Overzicht SAND-data testzin 497 (Hij is alle kapotte spullen (weg) aan het (weg) gooien)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: Hi is alle stikkene spul oan et fotsmieten positie: 2 opm.: Opm. informant voorafgaande aan de zin in het tweede antwoordveld: of nog beter: |
|
vertaling: Hi smiet alle stikkene spul fot positie: 2 opm.: Opm. informant voorafgaande aan de zin in het tweede antwoordveld: of nog beter: |
||
|
vertaling: Hi is alle stikkene spul oan et fotsmieten positie: 2 opm.: Opm. informant voorafgaande aan de zin in het tweede antwoordveld: of nog beter: |
||
|
vertaling: Hi smiet alle stikkene spul fot positie: 2 opm.: Opm. informant voorafgaande aan de zin in het tweede antwoordveld: of nog beter: |
||
|
vertaling: Hi is alle stikkene spul oan et fotsmieten positie: 2 opm.: Opm. informant voorafgaande aan de zin in het tweede antwoordveld: of nog beter: |
||
|
vertaling: Hi smiet alle stikkene spul fot positie: 2 opm.: Opm. informant voorafgaande aan de zin in het tweede antwoordveld: of nog beter: |
||
| B005p | Hoorn |
vertaling: hie gooit alle kapotte dingen fort. positie: 2 |
|
vertaling: hie gooit alle kapotte dingen fort. positie: 2 |
||
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: Hij is olle stikkene spullen oan it weismiten positie: 2 |
|
vertaling: Hij is olle stikkene spullen oan it weismiten positie: 2 |
||
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: Hy smyt alle stikkene spullen fuort positie: 2 |
|
vertaling: Hy smyt alle stikkene spullen fuort positie: 2 |
||
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: Hy is alle stikkene spul oan it fuort goaien |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Hij is alle kapotte spullen aan 't weggooien. positie: 2 |
|
vertaling: Hij is alle kapotte spullen aan 't weggooien. positie: 2 |
||
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
positie: 2 |
| B085p | Weidum |
positie: 2 |
| B112p | Sneek / Snits |
positie: 2 |
| C001p | Oudeschip |
vertaling: Hai is alle kapodde spul'n/ding'n aan 't weggooien. |
| C029p | Warffum |
vertaling: Hai is aalle kepotte spullen aan het weggooien. positie: 2 |
|
vertaling: Hai is aalle kepotte spullen aan het weggooien. positie: 2 |
||
| C031p | Uithuizen |
vertaling: hai is bezig ale kepotte spullen weg te gooin positie: 2 |
|
vertaling: hai is bezig ale kepotte spullen weg te gooin positie: 2 |
||
| C041a | Leermens |
vertaling: Hai is aal stukkende spullen aan t vot gooien positie: 2 |
|
vertaling: Hai is aal stukkende spullen aan t vot gooien positie: 2 |
||
| C070p | Bedum |
vertaling: Hai is bezig aale kepodde spul'n op te roem'n positie: 2 |
|
vertaling: Hai is bezig aale kepodde spul'n op te roem'n positie: 2 |
||
| C099p | Zuidhorn |
vertaling: hij is alle kapotte spulle aan het weggooien |
| C106p | Tolbert |
vertaling: Hij alle kapotte spull'n weg aan 't gooi'n positie: 1 opm.: V.fin. mist |
|
vertaling: Hij alle kapotte spull'n weg aan 't gooi'n positie: 1 opm.: V.fin. mist |
||
| C110p | Middelbert |
vertaling: Hai is (bezig) alle stukde dingen vot te smiet'n opm.: 'gooien, smiet'n druk ook nog verontwaardiging uit' |
| C115p | Harkstede |
vertaling: hai is alle stukkende/kepotte dingen aan 't weggooi'n positie: 2 |
|
vertaling: hai is alle stukkende/kepotte dingen aan 't weggooi'n positie: 2 |
||
| C129p | Midwolda |
vertaling: Hai is alle kapotte spuln aan 't weggooi'n positie: 2 |
|
vertaling: Hai is alle kapotte spuln aan 't weggooi'n positie: 2 |
||
| C151p | Kropswolde |
vertaling: Hai is alle stukkende spull'n aant votgoeien |
| C152p | Hoogezand |
vertaling: Hai is alle kapotte spulln an't votgooien |
| C153p | Sappemeer |
vertaling: Hai is alle kepotte spulln aan t' weggoein positie: 2 |
|
vertaling: Hai is alle kepotte spulln aan t' weggoein positie: 2 |
||
| C154q | Annerveen |
positie: 2 |
| C156a | Tripscompagnie |
vertaling: Hai is alle stukkende dingn aan 't votgooin |
|
vertaling: Hai gooit alle kapotte spull'n weg positie: 2 |
||
|
vertaling: Hai gooit alle kapotte spull'n weg positie: 2 |
||
| C157p | Meeden |
vertaling: y0is alle kepodde dingn aan t votgoein positie: 2 |
|
vertaling: Hij goei alle kepodde dingen vot positie: 2 |
||
|
vertaling: y0is alle kepodde dingn aan t votgoein positie: 2 |
||
|
vertaling: Hij goei alle kepodde dingen vot positie: 2 |
||
|
vertaling: y0is alle kepodde dingn aan t votgoein positie: 2 |
||
|
vertaling: Hij goei alle kepodde dingen vot positie: 2 |
||
| C165p | Bellingwolde |
vertaling: Hoi is aale kapotte spuln aan het weggooin positie: 2 |
|
vertaling: Hai is alle kapotte spull'n aan 't weg gooi'n positie: 2 |
||
|
vertaling: Hai is alle kapotte spull'n aan 't weg gooi'n positie: 2 |
||
|
vertaling: Hoi is aale kapotte spuln aan het weggooin positie: 2 |
||
| C184p | Eext |
vertaling: Hie is aal kepotte spullen an 't votgooien. positie: 2 |
|
vertaling: Hie is aal kepotte spullen an 't votgooien. positie: 2 |
||
| C186p | Wildervank |
vertaling: y0is alle kapotte ding'n weg aan 't gooi'n positie: 1 |
|
vertaling: y0is alle kapotte ding'n weg aan 't gooi'n positie: 1 |
||
| E003a | Den Oever |
vertaling: Hij is alle kapotte rommel an 't fortgooie |
|
vertaling: alle kapoote spullen aan het weg gooien |
||
| E028p | Obdam |
vertaling: Hij is alle kapotte spullen weg aan het gooien |
| E031a | Oostwoud |
vertaling: Hai is alle kapotte spulle an et weggooie |
| E035p | Westwoud |
vertaling: Hij is alle kepotte spulle an ut weggooien |
| E040a | Venhuizen |
vertaling: Hai is alle stikkenige spulle an 't weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Hai is alle stikkenige spulle an 't weggooien positie: 2 |
||
| E040p | Enkhuizen |
vertaling: IJ is alle kapotte spullen an't weggooien |
| E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: Ai gooit elle stikkende dinge wef |
| E052p | Grosthuizen |
vertaling: Hai is alle kapotte spulle an et weggooie |
| E060p | Wijdenes |
vertaling: Hij is alle stikkende dinge aan het weggooien |
| E069p | De Rijp |
vertaling: IJ is alle kapotte spullen an't weggooien |
|
vertaling: hij is bezig alle kapotte spulle weg te gooien |
||
| E079p | Beverwijk |
positie: 2 opm.: geen vertaling |
| E086p | Zaandam |
vertaling: Hij is alle stukkende spulle aan het weggooien |
| E091b | Volendam |
vertaling: 2: weg |
|
vertaling: y0is alle stikkende dinge an 't weggooie |
||
|
vertaling: 2: weg |
||
|
vertaling: y0is alle stikkende dinge an 't weggooie |
||
| E109p | Amsterdam |
vertaling: Hai is alle kapotte spulle aan ut weggooie |
| E117p | Aalsmeer |
positie: 2 |
| E121p | Weesp |
vertaling: Hij is alle kapotte spullen an het weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Hij is alle kapotte spullen an het weggooien positie: 2 |
||
| E126p | Bussum |
vertaling: 1:weg |
|
vertaling: Hij is alle kapotte spullen aan het weggooien positie: 2 |
||
|
vertaling: Hij is alle kapotte spullen aan het weggooien positie: 2 |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Hij is alle kapotte spullen an 't weggooien |
|
vertaling: 2: weg |
||
|
vertaling: Hij is alle kapotte spullen an ut weggoien |
||
|
vertaling: 2: weg |
||
|
vertaling: Hij is alle kapotte spullen an ut weggoien |
||
| E139p | Hoogmade |
vertaling: 2:weg |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: Hij is alle kapotte spullen aan het weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Hij is alle kapotte spullen aan het weggooien positie: 2 |
||
| E192p | Utrecht |
vertaling: Hij is ale kepotte spulle weg an ut gooie |
|
vertaling: Hij is alle kapotte spullen aan het weggooien positie: 2 |
||
|
vertaling: Hij is alle kepotte dinge weg an't gooi |
||
|
vertaling: Hij is alle kapotte spullen aan het weggooien positie: 2 |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: Hij is alle kapotte spulle aan et weggooie positie: 2 |
|
vertaling: Hij is alle kapotte spulle aan et weggooie positie: 2 |
||
| E223p | Jutphaas |
vertaling: Hij is alle kapotte spullen an't weggooie positie: 2 |
|
vertaling: Hij is alle kapotte spullen an't weggooie positie: 2 |
||
| E224p | Ijsselstein |
positie: 2 |
| F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: Hy is alle stikkene guod oan it fuort goaien positie: 2 |
|
vertaling: Hy is alle stikkene guod oan it fuort goaien positie: 2 |
||
| F013b | Nijehaske |
vertaling: Hij is ollu kapottu spullen oan ut futsmiten positie: 2 |
|
vertaling: Hij is ollu kapottu spullen oan ut futsmiten positie: 2 |
||
| F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Hij is alle kepot/stokkend spul an et votgooien positie: 1,2 opm.: opm. informant: i.p.v. vot mag weg ook. |
|
vertaling: Hij is alle kepot/stokkend spul vot an 't gooien positie: 1,2 opm.: opm. informant: i.p.v. vot mag weg ook. |
||
|
vertaling: Hij is alle kepot/stokkend spul an et votgooien positie: 1,2 opm.: opm. informant: i.p.v. vot mag weg ook. |
||
|
vertaling: Hij is alle kepot/stokkend spul vot an 't gooien positie: 1,2 opm.: opm. informant: i.p.v. vot mag weg ook. |
||
|
vertaling: Hij is alle kepot/stokkend spul an et votgooien positie: 1,2 opm.: opm. informant: i.p.v. vot mag weg ook. |
||
|
vertaling: Hij is alle kepot/stokkend spul vot an 't gooien positie: 1,2 opm.: opm. informant: i.p.v. vot mag weg ook. |
||
| F044p | De Blesse |
vertaling: Hy is alle kepotte spullen an 't weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Hy is alle kepotte spullen an 't weggooien positie: 2 |
||
| F061a | Wapserveen |
vertaling: Hij is alle kapotte spullen aan het weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Hij is alle kapotte spullen aan het weggooien positie: 2 |
||
| F070p | Giethoorn |
vertaling: Hij is alle kepotte spullen an het weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Hij is alle kepotte spullen an het weggooien positie: 2 |
||
| F074p | Meppel |
positie: 2 |
| F084p | Genemuiden |
vertaling: I-j is alle kepotte spulln an et waeggooin positie: 1,2 |
|
vertaling: I-j is alle kepotte spulln an et waeggooin positie: 1,2 |
||
| F090p | Kampen |
vertaling: Ei is alle kepotte spulln an et weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Ei is alle kepotte spulln an et weggooien positie: 2 |
||
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Hij is alle kapotte spullen an 't wegsmieten |
| F102a | Wezep |
vertaling: Hij is alle kapotte spullen aan het weg gooien positie: 2 |
|
vertaling: Hij is alle kapotte spullen aan het weg gooien positie: 2 |
||
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Hij is alle kepotte spullen an't weggooien |
| F103p | Hattem |
vertaling: Ij is bezig um alle kepotte spull'n weg te gooi'n positie: 2 |
|
vertaling: Ij is bezig um alle kepotte spull'n weg te gooi'n positie: 2 |
||
| F107b | Lenthe |
vertaling: Hij is alle kepotte spulln an 't weggooin |
| F107p | Heino |
vertaling: Hee is alle kepotte spulln an 't vot / weg gooin positie: 2 |
|
vertaling: Hee is alle kepotte spulln an 't vot / weg gooin positie: 2 |
||
| F113p | Heerde |
vertaling: Hie gooit al kepotte dinge weg positie: 2 |
|
vertaling: Hie gooit al kepotte dinge weg positie: 2 |
||
|
vertaling: Hie is alle kapotte spull'n an't weggooi'n positie: 2 |
||
|
vertaling: Hie is alle kapotte spull'n an't weggooi'n positie: 2 |
||
| F119p | Wijhe |
positie: 2 |
| F121p | Spakenburg |
vertaling: Hij is alle kapotte spullen an het weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Hie is alle spullen w?g ant gooien positie: 1 |
||
|
positie: 2 |
||
|
vertaling: Hij is alle kapotte spullen an het weggooien positie: 2 |
||
|
vertaling: Hie is alle spullen w?g ant gooien positie: 1 |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: Hee is alle kepotte spulln ant weggooin positie: 2 |
|
vertaling: Hee is alle kepotte spulln ant weggooin positie: 2 |
||
| F133p | Deventer |
vertaling: Hee is alle kapotte spullen an het vot gooien positie: 2 |
|
vertaling: Hee is alle kapotte spullen an het vot gooien positie: 2 |
||
|
vertaling: Hee is alle kepotte spullen ant weggooien positie: 2 |
||
|
vertaling: Hee is alle kepotte spullen ant weggooien positie: 2 |
||
| F138p | Bathmen |
vertaling: Hee is alle kapotte spull'n an het weggooi'n positie: 2 |
|
vertaling: Hee is alle kapotte spull'n an het weggooi'n positie: 2 |
||
| F142p | Nijkerk |
vertaling: Hin is alle kapotte dinge an 't weggooie |
| F145p | Garderen |
vertaling: Hie is alle kupotte spullen an het weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Hie is alle kupotte spullen an het weggooien positie: 2 |
||
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: Hie / hee is alle kepotte spulln an ut v?t / weggooin positie: 1,2 |
|
vertaling: Hie / hee is alle kepotte spulln an ut v?t / weggooin positie: 1,2 |
||
|
vertaling: He is alle kapotte spullen an 't weggooien positie: 2 |
||
|
vertaling: Hee is alle kepotte spullen an 't weggooi(e)n positie: 2 |
||
|
vertaling: Hee is alle kepotte spullen an 't weggooi(e)n positie: 2 |
||
|
vertaling: Hee is alle kapott spull'n an 't weggooien |
||
|
vertaling: He is alle kapotte spullen an 't weggooien positie: 2 |
||
|
vertaling: He is alle kapotte spullen an 't weggooien |
||
| F153p | Ugchelen |
vertaling: Hee is alle kapotte spullen an 't weggooien |
| F155p | Twello |
vertaling: Hee is alle kapotte spulln an 't weggooin |
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: H? is alle kapotte spullen an ut weggooien. positie: 2 |
|
vertaling: H? is alle kapotte spullen an ut weggooien. positie: 2 |
||
| F158p | Voorst |
positie: 2 |
| F161p | Gorssel |
vertaling: Hi is alle kapotte grei an 't weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Hi is alle kapotte grei an 't weggooien positie: 2 |
||
|
vertaling: Hi is al ut kapotte spul an ut weggooien positie: 2 |
||
|
vertaling: Hi is al ut kapotte spul an ut weggooien positie: 2 |
||
| F163p | Eefde |
vertaling: Hee is alle kapotte spull'n an 't weggooi'n positie: 2 opm.: " weg doon" kan ook!" |
|
vertaling: Hee is alle kapotte spull'n an 't weggooi'n positie: 2 opm.: " weg doon" kan ook!" |
||
| F164p | Harfsen |
vertaling: Hee is alle kapotte spuln ant weg gooijn. positie: 2 |
|
vertaling: Hee is alle kapotte spuln ant weg gooijn. positie: 2 |
||
| F165p | Amersfoort |
positie: 2 |
| F171p | Lunteren |
vertaling: Hij is alle kapotte spulle an 't weggooie positie: 2 |
|
vertaling: Hij is alle kapotte spulle an 't weggooie positie: 2 |
||
| F172p | Otterlo |
positie: 2 |
| F177p | Hall |
vertaling: Hie gooit alle kapotte weg positie: 2 |
|
vertaling: Hie gooit alle kapotte weg positie: 2 |
||
| F178a | Empe |
vertaling: Hee is alle kepotte dinge an 't votgooien |
| F179p | Zutphen |
vertaling: he is alle kapotte spullen aan het weg gooien |
| F183p | Baak |
vertaling: Hi'j is alle kapotte rotzooi an 't weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Hi'j is alle kapotte rotzooi an 't weggooien positie: 2 |
||
| F184p | Vorden |
vertaling: positie 2: weg |
|
vertaling: hij gooit alle kapotte spullen weg |
||
|
vertaling: positie 2: weg |
||
|
vertaling: hij gooit alle kapotte spullen weg |
||
| F186p | Scherpenzeel |
positie: 2 |
| F206p | Hengelo |
vertaling: Hie is alle kapotte spullen an 't weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Hie is alle kapotte spullen an 't weggooien positie: 2 |
||
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Hij is alle kapodde spul'n aan 't votgooi'n positie: 2 |
|
vertaling: Hij is alle kapodde spul'n aan 't votgooi'n positie: 2 |
||
| G015p | Sellingen |
vertaling: Hai is a(a)le kepotte spulln aan 't weg(g)ooien |
| G030p | Westerbork |
vertaling: Hij is doende alle kapotte spullen vot te gooien |
| G032c | Westdorp |
vertaling: Ie is a?le stuk'ng (kapotte) dugge spul'n an 't weggooi'n positie: 2 |
|
vertaling: Ie is a?le stuk'ng (kapotte) dugge spul'n an 't weggooi'n positie: 2 |
||
| G033p | Exloo |
vertaling: Ei is all stuk'nde spull'n on't vot gooi'n positie: 2 |
|
vertaling: Ei is all stuk'nde spull'n on't vot gooi'n positie: 2 |
||
| G052p | Zweeloo |
vertaling: alle kapotte spull'n is an t weggooi'n |
|
positie: 2 opm.: geen vertaling |
||
|
vertaling: Hie is alle kapotte spullen an 't weggooien positie: 2 |
||
|
vertaling: Hie is alle kapotte spullen an 't weggooien positie: 2 |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: Hie is gangs um alle kepotte spuln vot te gooien |
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Hij is alle kapotte spull'n an 't weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Hij is alle kapotte spull'n an 't weggooien positie: 2 |
||
|
positie: 1 opm.: Commentaar informant: 'Zoals het er staat' |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Hij is alle stukkende spull'n aan te weggoei'n |
|
vertaling: Hij smit aale kepodde dingn v?t positie: 2 |
||
|
vertaling: Hij smit aale kepodde dingn v?t positie: 2 |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: Hij is alle kepotte spullen an het weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Hij is alle kepotte spullen an het weggooien positie: 2 |
||
| G080p | Erica |
positie: 2 |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: Hie is alle kepotte spull'n an 't votgooi'n opm.: als 'positie 2' te interpreteren, zie vertaling |
|
vertaling: Hie is aale kepotte spulln an het weggooin positie: 2 |
||
|
vertaling: Hie is aale kepotte spulln an het weggooin positie: 2 |
||
| G113q | Baalder |
vertaling: Ie is alle kupotte spull'n an 't weggooi'n / votgooi'n |
| G115p | Bergentheim |
vertaling: Hij gooit alle kapotte spullen weg |
| G139p | Den Ham |
vertaling: Hie is alle kapotte spull'n an 't weg smieten positie: 2 |
|
vertaling: Hie is alle kapotte spull'n an 't weg smieten positie: 2 |
||
| G171p | Vriezenveen |
vertaling: Hij is bie?zig um alle kapotte dinge weg te gooi'n opm.: dav |
| G173p | Almelo |
vertaling: Hee is alle kepotte pr?ttel an 't votsmietn positie: 2 |
|
vertaling: Hee is alle kepotte pr?ttel an 't votsmietn positie: 2 |
||
| G182p | Denekamp |
vertaling: hij is alle kapotte dingen an het wegsmietn |
| G198p | Enter |
vertaling: Heij is alle kepotte dinge an het weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Heij is alle kepotte dinge an het weggooien positie: 2 |
||
| G200q | Saasveld |
vertaling: Hee is gengs um alle kepotte dinge vot te smieten opm.: op positie 1 staat een kruisje, op positie twee staan twee kruisjes. Interpretatie niet duidelijk |
| G201p | Borne |
vertaling: He is alle kapotte dingen an het vot gooien positie: 2 |
|
vertaling: He is alle kapotte dingen an het vot gooien positie: 2 |
||
| G204p | Hengelo |
vertaling: Hee is alle kotte dinge an 't vot smietn positie: 2 |
|
vertaling: Hee is alle kotte dinge an 't vot smietn positie: 2 |
||
| G222p | Markelo |
vertaling: opm.: pagina ontbreekt |
| G223p | Goor |
vertaling: Hee is alle kapotten pr?ttel ant v?tgooien positie: 2 |
|
vertaling: Hee is alle kapotten pr?ttel ant v?tgooien positie: 2 |
||
| G227p | Gelselaar |
vertaling: Hee is alle kapotte spullen an ut weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Hee is alle kapotte spullen an ut weggooien positie: 2 |
||
| G234p | Enschede |
vertaling: Hee is alle kepotte bulle an 't votgooin positie: 3 |
|
vertaling: Hee is al 't kepotte spil/grei an 't votgooin positie: 3 |
||
|
vertaling: Hee is al'n kepottn kroam an 't votgooin positie: 3 |
||
|
vertaling: Hee is alle kepotte bulle an 't votgooin positie: 3 |
||
|
vertaling: Hee is al 't kepotte spil/grei an 't votgooin positie: 3 |
||
|
vertaling: Hee is al'n kepottn kroam an 't votgooin positie: 3 |
||
|
vertaling: Hee is alle kepotte bulle an 't votgooin positie: 3 |
||
|
vertaling: Hee is al 't kepotte spil/grei an 't votgooin positie: 3 |
||
|
vertaling: Hee is al'n kepottn kroam an 't votgooin positie: 3 |
||
|
vertaling: Hee is alle kepotte bulle an 't votgooin positie: 3 |
||
|
vertaling: Hee is al 't kepotte spil/grei an 't votgooin positie: 3 |
||
|
vertaling: Hee is al'n kepottn kroam an 't votgooin positie: 3 |
||
| G246p | Lochem |
vertaling: He is alle kapotte spullen an 't weggooi'n positie: 2 |
|
vertaling: He is alle kapotte spullen an 't weggooi'n positie: 2 |
||
|
vertaling: Hee is alle plod'n an 't vot smiet'n positie: 2 |
||
|
vertaling: Hee is alle plod'n an 't vot smiet'n positie: 2 |
||
| G251p | Neede |
vertaling: Hij is alle kapotte spulln an 't weg gooin |
| G278p | Zelhem |
vertaling: Hi is alle kapotte grei an et weg-gooien positie: 2 |
|
positie: 2 |
||
|
vertaling: Hi is alle kapotte grei an et weg-gooien positie: 2 |
||
| G280q | Lievelde |
vertaling: He is alle kapotte gerei an 't weggooien |
| H017p | Bredene |
vertaling: j' es al de kapotte dingen weg aan 't smieten positie: 1,2 |
|
vertaling: j' es al de kapotte dingen weg aan 't smieten positie: 1,2 |
||
| H051p | Wulpen |
vertaling: 'n is bezig met alle kapotte dingen weg te smieten |
| H066p | Aartrijke |
vertaling: j' is alle kapotte spullen weg an 't smieten positie: 1 |
|
vertaling: j' is alle kapotte spullen weg an 't smieten positie: 1 |
||
| H084p | Veurne |
vertaling: en is al ze kapot tuug weg an 't smijten |
| I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Hie is aole kepotte spullen an het weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Hie is aole kepotte spullen an het weggooien positie: 2 |
||
| I028p | Goudswaard |
vertaling: Hai is alle vrotte spulle weg an't gooie positie: 1 |
|
vertaling: Hai is alle vrotte spulle weg an't gooie positie: 1 |
||
| I029p | Piershil |
positie: 2 |
| I030p | Renesse |
vertaling: Ie is aolle kepotte spullen an 't weghooien positie: 2 |
|
vertaling: Ie is aolle kepotte spullen an 't weghooien positie: 2 |
||
| I034p | Serooskerke |
vertaling: Ie is aale kopotte spullen an het weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Ie is aale kopotte spullen an het weggooien positie: 2 |
||
| I042p | Herkingen |
vertaling: Hies alle kepotte spullen an't w?ggo?ien positie: 2 |
|
vertaling: Hies alle kepotte spullen an't w?ggo?ien positie: 2 |
||
| I043p | Nieuwe Tonge |
positie: 2 |
| I049p | Zierikzee |
vertaling: ie is alle kapotte spullen an et weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Ie is aolle kepotte spullen an 't weggooien positie: 2 |
||
|
vertaling: Ie is aolle kepotte spullen an 't weggooien positie: 2 |
||
|
vertaling: ie is alle kapotte spullen an et weggooien positie: 2 |
||
| I054p | Stavenisse |
vertaling: Ie is aole kepotte spullen an't wegg?oien positie: 2 |
|
vertaling: Ie is aole kepotte spullen an't wegg?oien positie: 2 |
||
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: ij is alle kapotte spulle aan 't weg gooie positie: 2 |
|
vertaling: ij is alle kapotte spulle aan 't weg gooie positie: 2 |
||
| I057b | De Heen |
positie: 2 |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: ... weggooien (onvolledig) positie: 2 |
|
vertaling: ... weggooien (onvolledig) positie: 2 |
||
|
vertaling: I'Ie is oole kapotte spullen an 't weggooien positie: 2 |
||
|
vertaling: I'Ie is oole kapotte spullen an 't weggooien positie: 2 |
||
| I062a | Serooskerke |
vertaling: Ie is aole kapotte spullen an't weghooien positie: 2 |
|
vertaling: ie is alle kapotte spullen an 's weghooien positie: 2 |
||
|
vertaling: ie is alle kapotte spullen an 's weghooien positie: 2 |
||
|
vertaling: Ie is aole kapotte spullen an't weghooien positie: 2 |
||
| I064a | Biggekerke |
vertaling: ie is alle kapotte spullen an 't weg gooien positie: 2 |
|
vertaling: ie is alle kapotte spullen an 't weg gooien positie: 2 |
||
| I065a | Grijpskerke |
vertaling: Ie is aolle kappotte spullen an het weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Ie is aolle kappotte spullen an het weggooien positie: 2 |
||
| I069p | Goes |
vertaling: ie is alle kapotte spullen an 't weghooien positie: 2 |
|
vertaling: ie is alle kapotte spullen an 't weghooien positie: 2 |
||
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: ie is aolle kepotte spullen an 't weggooien positie: 2 |
|
vertaling: ie is aolle kepotte spullen an 't weggooien positie: 2 |
||
|
vertaling: ie is alle kapotte spullen an 't weghooien positie: 2 |
||
|
vertaling: ie is alle kapotte spullen an 't weghooien positie: 2 |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: ie is alle kapotte spullen an 't weg hooien positie: 2 |
|
vertaling: ie is alle kapotte spullen an 't weg hooien positie: 2 |
||
| I077p | Tholen |
vertaling: ie is alle kapotte spullen an et weggooien positie: 2 |
|
vertaling: ie is alle kapotte spullen an et weggooien positie: 2 |
||
| I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: IJ is kepotte spulle aant weggooie positie: 1,2 |
|
vertaling: IJ is kepotte spulle aant weggooie positie: 1,2 |
||
| I080p | Koudekerke |
vertaling: ie is alle kapotte spullen aan 't weghooien positie: 2 |
|
vertaling: ie is alle kapotte spullen aan 't weghooien positie: 2 |
||
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: hij is alle kapotte spullen aan het weggooien positie: 2 |
|
vertaling: ie is alle kapotte spullen an 't weggooien positie: 1,2 |
||
|
vertaling: ie is alle kapotte spullen an 't weggooien positie: 1,2 |
||
|
vertaling: hij is alle kapotte spullen aan het weggooien positie: 2 |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: Ie is aole kepotte spullen an't wigg... positie: 2 |
|
vertaling: Ie is aole kepotte spullen an't wigg... positie: 2 |
||
| I094p | s Gravenpolder |
vertaling: ze is alle kapotte spullen an 't wighooien positie: 2 |
|
vertaling: ze is alle kapotte spullen an 't wighooien positie: 2 |
||
| I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Ie is oalle kapotte spullen aan 't weg gooien positie: 2 |
|
vertaling: Ie is oalle kapotte spullen aan 't weg gooien positie: 2 |
||
| I103p | Cadzand |
vertaling: ie is alle kapotte spullen an 't weggooien positie: 1,2 |
|
vertaling: ... weg an 't gooien positie: 1,2 |
||
|
vertaling: Ie is alle kapotte spullen an 't wegg??ien positie: 2 |
||
|
vertaling: ie is alle kapotte spullen an 't weggooien positie: 1,2 |
||
|
vertaling: ... weg an 't gooien positie: 1,2 |
||
|
vertaling: ie is alle kapotte spullen an 't weggooien positie: 1,2 |
||
|
vertaling: ... weg an 't gooien positie: 1,2 |
||
|
vertaling: Ie is alle kapotte spullen an 't wegg??ien positie: 2 |
||
| I107p | Groede |
vertaling: die is al de kapotte spullen an 't wegspieten |
| I108p | Breskens |
vertaling: die is alle kapotte spullen an 't wegwoin positie: 1,2 |
|
vertaling: die is alle kapotte spullen an 't wegwoin positie: 1,2 |
||
|
positie: 2 |
||
| I114p | Baarland |
vertaling: Ie is oalle kapotte spullen an't weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Ie is oalle kapotte spullen an't weggooien positie: 2 |
||
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: 'Ij is al de kapotte spullen weg oant g?oien positie: 1 |
|
vertaling: 'Ij is al de kapotte spullen weg oant g?oien positie: 1 |
||
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: IJ is al 't kapot grief aoin't weg hooien |
| I117a | Rilland |
vertaling: ie is alle kapotte dingen an et weggooien positie: 2 |
|
vertaling: ie is alle kapotte dingen an et weggooien positie: 2 |
||
| I128p | Ijzendijke |
vertaling: ie is alle kapotte dingen an 't weggooien positie: 2 |
|
vertaling: ie is alle kapotte dingen an 't weggooien positie: 2 |
||
| I140p | Axel |
vertaling: die is alle kapotte diengers an't weggooien positie: 2 |
|
vertaling: die is alle kapotte diengers an't weggooien positie: 2 |
||
| I147p | Kieldrecht |
vertaling: Hij is alle kapotte dingen oant wegruen positie: 2 |
|
vertaling: Hij is alle kapotte dingen oant wegruen positie: 2 |
||
| I153p | Oedelem |
vertaling: j' es al die kapotte dingen aan 't wegsmijten |
| I158p | Eeklo |
vertaling: ij is alle kapotte dingen aan 't weg geun |
| I161p | Assenede |
vertaling: ij es alle kapotte dingn weg aan 't smijten positie: 1 |
|
vertaling: ij es alle kapotte dingn weg aan 't smijten positie: 1 |
||
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: ij es alle kapotten brol aan 't wis smijten positie: 1,2 |
|
vertaling: ij es alle kapotten brol aan 't wis smijten positie: 1,2 |
||
| I190p | Waarschoot |
vertaling: ee es alle kapodde dijne aan 't wegsmijden |
| I193p | Lovendegem |
vertaling: ee es alle kapotte dingen aan 't wegsmijden positie: 2 opm.: tweede is zeldzaam |
|
vertaling: ... weg aan 't smijden positie: 2 opm.: tweede is zeldzaam |
||
|
vertaling: ee es alle kapotte dingen aan 't wegsmijden positie: 2 opm.: tweede is zeldzaam |
||
|
vertaling: ... weg aan 't smijden positie: 2 opm.: tweede is zeldzaam |
||
|
vertaling: ee es alle kapotte dingen aan 't wegsmijden positie: 2 opm.: tweede is zeldzaam |
||
|
vertaling: ... weg aan 't smijden positie: 2 opm.: tweede is zeldzaam |
||
| I208p | Lokeren |
vertaling: ij is ammel de kapotte prutsen aan 't wegsmijten positie: 2 |
|
vertaling: ij is ammel de kapotte prutsen aan 't wegsmijten positie: 2 |
||
| I212p | Waasmunster |
vertaling: hij is alle kapotte spullen aan 't wegrooien |
| I220p | Bornem |
vertaling: hai is alle kapotte spullen aant wegsmaiten positie: 2 |
|
vertaling: hai is alle kapotte spullen aant wegsmaiten positie: 2 |
||
| I241p | Gent |
vertaling: hij es al de kapotte brol aan 't wegsmijten positie: 2 |
|
vertaling: hij es al de kapotte brol aan 't wegsmijten positie: 2 |
||
| I244p | Afsnee |
vertaling: haj is alle kapotte spulle weg an 't goje positie: 1 |
|
vertaling: haj is alle kapotte spulle weg an 't goje positie: 1 |
||
| I256p | Schellebelle |
vertaling: ij es alle kapotte brol aan 't wegsmijten positie: 1,2 |
|
vertaling: ij es alle kapotte brol aan 't wegsmijten positie: 1,2 |
||
| I264a | Lebbeke |
vertaling: ij is al 't kapot dingen aan 't wegsmijten |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: 2: weg |
| I268p | Puurs |
vertaling: o? es alle kapotte sleure weg aan t roeie positie: 1,2 |
|
vertaling: o? es alle kapotte sleure weg aan t roeie positie: 1,2 |
||
| K005p | Rotterdam |
vertaling: hij is bezig alle kapotte spulen weg te gooien positie: 2 |
|
vertaling: hij is bezig alle kapotte spulen weg te gooien positie: 2 |
||
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Hij is al de kepotte spulle aan 't weggooie positie: 2 |
|
vertaling: Hij is al de kepotte spulle aan 't weggooie positie: 2 |
||
| K018a | Ammerstol |
vertaling: hai is alle kapotte spulle an 't weggooie positie: 2 |
|
vertaling: hai is alle kapotte spulle an 't weggooie positie: 2 |
||
| K023p | Lopik |
positie: 2 |
| K039p | Culemborg |
vertaling: Hij is alle kapotte spulle aan 't weggooie positie: 1 opm.: dav |
|
vertaling: Hij is alle kapotte spulle aan 't weggooie positie: 1 opm.: dav |
||
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: Hij is alle kapotte spullen aan het weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Hij is alle kapotte spullen aan het weggooien positie: 2 |
||
| K064p | Noordeloos |
vertaling: Hij is alle kapotte spullen aan het weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Hij is alle kapotte spullen aan het weggooien positie: 2 |
||
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Hij houdt opruiming: Alles wat kapot is gooit hij weg positie: 2 |
|
vertaling: Hij houdt opruiming: Alles wat kapot is gooit hij weg positie: 2 |
||
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: Hij is alle kapotte spulle an het weggooie positie: 2 |
|
vertaling: Hij is alle kapotte spulle an het weggooie positie: 2 |
||
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: idem positie: 1 |
|
vertaling: idem positie: 1 |
||
| K093p | s Gravendeel |
vertaling: Hij is alle kapotte spulle an het weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Hij is alle kapotte spulle an het weggooien positie: 2 |
||
| K096p | Sliedrecht |
vertaling: Hij is aale kepotte spulle aan 't weggooie positie: 1,2 |
|
vertaling: Hij is aale kepotte spulle aan 't weggooie positie: 1,2 |
||
|
vertaling: ie is aale kepotte spulle aan 't weg gooije positie: 1,2 |
||
|
positie: 2 |
||
|
vertaling: ie is aale kepotte spulle aan 't weg gooije positie: 1,2 |
||
| K104a | Herwijnen |
vertaling: Hij is alle kepotte spulle aon 't weggoe:eje positie: 2 |
|
vertaling: Hij is alle kepotte spulle aon 't weggoe:eje positie: 2 |
||
| K123p | Willemstad |
positie: 2 |
| K124p | Strijen |
vertaling: Hai is alle kepotte spullen aan het weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Hai is alle kepotte spullen aan het weggooien positie: 2 |
||
| K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Hij is alle kupotte spulle aon 't weggooie positie: 2 |
|
vertaling: Hij is alle kupotte spulle aon 't weggooie positie: 2 |
||
| K129p | Geertruidenberg |
positie: 1 |
| K131p | Waspik |
vertaling: Hai is alle kepotte spulle ont weggwoooe positie: 2 |
|
vertaling: Hai is alle kepotte spulle ont weggwoooe positie: 2 |
||
| K142p | Baardwijk |
vertaling: Hij ies alle kapotte spullen on het weg gooien positie: 2 |
|
vertaling: Hij ies alle kapotte spullen on het weg gooien positie: 2 |
||
| K147p | Vlijmen |
vertaling: hij gooit alle kapotte rommel weg positie: 2 opm.: dav |
|
vertaling: hij gooit alle kapotte rommel weg positie: 2 opm.: dav |
||
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: Ei is alle kapotte spulle aon ut weggoie positie: 2 |
|
vertaling: Ei is alle kapotte spulle aon ut weggoie positie: 2 |
||
| K154p | Klundert |
vertaling: ij e al die kapotte rotz??i weggegooid positie: 2 |
|
vertaling: ij e al die kapotte rotz??i weggegooid positie: 2 |
||
|
positie: 2 |
||
| K155p | Zevenbergen |
positie: 2 |
| K160p | Breda |
positie: 2 |
| K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: hij ies alle kupotte spulle aan 't weggooie |
| K164p | Loon op Zand |
vertaling: Hij ies alle kepottespulle an 't weggooie positie: 2 |
|
vertaling: Hij ies alle kepottespulle an 't weggooie positie: 2 |
||
| K167p | Cromvoirt |
positie: 2 |
| K172p | Boxtel |
vertaling: hij is alle kapotte spullen aan het weggooien positie: 1,2 |
|
vertaling: hij is alle kapotte spullen aan het weggooien positie: 1,2 |
||
| K173p | Wouw |
positie: 2 |
| K174p | Roosendaal |
vertaling: ij's alle kapottu spullu aon't weggooju positie: 2 |
|
vertaling: ij's alle kapottu spullu aon't weggooju positie: 2 |
||
| K183b | Enschot |
vertaling: hij is alle kepotte spulle aan t weggooien |
| K183p | Tilburg |
vertaling: Hij is alle kapotte spulle oan 't weggooie positie: 2 |
|
vertaling: Hij is alle kapotte spulle oan 't weggooie positie: 2 |
||
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: hij is alle kapotte spullen aan 't weggooien positie: 2 |
|
vertaling: hij is alle kapotte spulle aon ut weg gooie positie: 2 |
||
|
vertaling: hij is alle kapotte spulle aon ut weg gooie positie: 2 |
||
|
vertaling: hij is alle kapotte spullen aan 't weggooien positie: 2 |
||
| K188p | Nispen |
vertaling: hij is alle kapotte spullen aan het weggooien positie: 2 |
|
vertaling: hij is alle kapotte spullen aan het weggooien positie: 2 |
||
| K194p | Alphen |
vertaling: hij is alle kuppotte dinge on ut weggooien positie: 2 |
|
vertaling: hij is alle kuppotte dinge on ut weggooien positie: 2 |
||
| K218a | Hapert |
vertaling: Hij is alle kapotte spullen on 't weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Hij is alle kapotte spullen on 't weggooien positie: 2 |
||
| K225p | Ekeren |
vertaling: ai is alle kapotte dinge weg ont goeie positie: 1 |
|
vertaling: ai is alle kapotte dinge weg ont goeie positie: 1 |
||
| K237p | Turnhout |
vertaling: hij is alle kapotte spullen aan het weggooien |
| K243p | Merksem |
vertaling: a j is alle kapotte spulle weg on 't goeie positie: 1,2 |
|
vertaling: a j is alle kapotte spulle weg on 't goeie positie: 1,2 |
||
| K246p | Borgerhout |
vertaling: a is alle kapotte spulle ont weggoeie positie: 2 |
|
vertaling: a is alle kapotte spulle ont weggoeie positie: 2 |
||
| K262p | Broechem |
vertaling: aj is alle kapotte zokes ont weg goje positie: 1,2 |
|
vertaling: aj is alle kapotte zokes ont weg goje positie: 1,2 |
||
| K274p | Herentals |
vertaling: a is alle kapotte dinges weg ont geje positie: 1,2 |
|
vertaling: a is alle kapotte dinges weg ont geje positie: 1,2 |
||
| K276p | Mol |
vertaling: hij's alle kapotte dinges eweg aan't smijte positie: 1 |
|
vertaling: hij's alle kapotte dinges eweg aan't smijte positie: 1 |
||
| K278p | Lommel |
vertaling: hij is alle kapotte spullen eweg aan't werpen positie: 1,2 |
|
vertaling: hij is alle kapotte spullen eweg aan't werpen positie: 1,2 |
||
| K289p | Waarloos |
vertaling: a is alle kapotte dinges ount weg smate positie: 2 |
|
vertaling: a is alle kapotte dinges ount weg smate positie: 2 |
||
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: ha is alle kapotte spulle oon't wegsmate positie: 2 |
|
vertaling: ha is alle kapotte spulle oon't wegsmate positie: 2 |
||
| K312p | Meerhout |
vertaling: hij is alle kapotte spullen aant wegsmijten positie: 2 |
|
vertaling: hij is alle kapotte spullen aant wegsmijten positie: 2 |
||
| K339p | Heist op den Berg |
vertaling: ha is alle kapotte dinges oan het wegsmate positie: 2 |
|
vertaling: ha is alle kapotte dinges oan het wegsmate positie: 2 |
||
| L014p | Renkum |
vertaling: Hij gooit alle kapotte spulle weg positie: 2 |
|
vertaling: Hij gooit alle kapotte spulle weg positie: 2 |
||
| L027p | Westervoort |
vertaling: Hi-j i alle kapotte spulle aant weggooie positie: 2 |
|
vertaling: Hi-j i alle kapotte spulle aant weggooie positie: 2 |
||
| L036p | Wehl |
vertaling: Dat is onze gebrukelijke weg positie: 2 |
|
vertaling: Dat is onze gebrukelijke weg positie: 2 |
||
| L037p | Doetinchem |
vertaling: hij is alle kapotte spullen an het weggooien positie: 2 |
|
vertaling: hij is alle kapotte spullen an het weggooien positie: 2 |
||
| L054p | Druten |
positie: 2 |
| L071p | Nijmegen |
vertaling: Hij's alle kapotte spulle oan 't weggooie positie: 2 |
|
vertaling: Hij's alle kapotte spulle oan 't weggooie positie: 2 |
||
| L079p | Herwen |
vertaling: Hi'j is alle kapotte spullen aan het weg smieten positie: 2 |
|
vertaling: Hi'j is alle kapotte spullen aan het weg smieten positie: 2 |
||
| L083p | Stokkum |
vertaling: Hi-j is alle kapotte grei an 't weggooie positie: 2 |
|
vertaling: Hi-j is alle kapotte grei an 't weggooie positie: 2 |
||
| L084p | s Heerenberg |
vertaling: Hij is alle kapotte dinge aan 't wegsmiete positie: 2 |
|
vertaling: Hij is alle kapotte dinge aan 't wegsmiete positie: 2 |
||
| L119p | Groesbeek |
vertaling: Heej is alle kepotte spulle on 't weg smiete positie: 1,2 |
|
vertaling: Heej is alle kepotte spulle weg on 't smiete positie: 1,2 |
||
|
vertaling: Heej is alle kepotte spulle on 't weg smiete positie: 1,2 |
||
|
vertaling: Heej is alle kepotte spulle weg on 't smiete positie: 1,2 |
||
|
vertaling: Heej is alle kepotte spulle on 't weg smiete positie: 1,2 |
||
|
vertaling: Heej is alle kepotte spulle weg on 't smiete positie: 1,2 |
||
| L144p | Rosmalen |
vertaling: Hij is alle kepotte spulle 'weg ?n 't goie positie: 1,2 opm.: ipv 'alle kepotte spulle' ook 'alle kepot gr?ij' |
|
vertaling: Hij is alle kepotte spulle ?n 't weggoie positie: 1,2 opm.: ipv 'alle kepotte spulle' ook 'alle kepot gr?ij' |
||
|
vertaling: Hij is alle kepotte spulle 'weg ?n 't goie positie: 1,2 opm.: ipv 'alle kepotte spulle' ook 'alle kepot gr?ij' |
||
|
vertaling: Hij is alle kepotte spulle ?n 't weggoie positie: 1,2 opm.: ipv 'alle kepotte spulle' ook 'alle kepot gr?ij' |
||
|
vertaling: Hij is alle kepotte spulle 'weg ?n 't goie positie: 1,2 opm.: ipv 'alle kepotte spulle' ook 'alle kepot gr?ij' |
||
|
vertaling: Hij is alle kepotte spulle ?n 't weggoie positie: 1,2 opm.: ipv 'alle kepotte spulle' ook 'alle kepot gr?ij' |
||
| L151a | Loosbroek |
vertaling: Hij is alle kapotte spulle an 't weggooie positie: 2 |
|
vertaling: Hij is alle kapotte spulle an 't weggooie positie: 2 |
||
| L151p | Nistelrode |
vertaling: Hij is alle kapotte spullen aan het weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Hij is alle kapotte spullen aan het weggooien positie: 2 |
||
| L159p | Cuijk |
vertaling: Heej is alle kapotte spullen aan het weggojen! positie: 2 |
|
vertaling: Heej is alle kapotte spullen aan het weggojen! positie: 2 |
||
| L178p | Heeswijk |
vertaling: Hij is alle kapotte spullen weg aon ut gooie positie: 1,2 |
|
vertaling: Hij is alle kapotte spullen weg aon ut gooie positie: 1,2 |
||
| L179p | Schijndel |
vertaling: Hij is al wa kepot is on 't weggoien positie: 2 |
|
vertaling: Hij is al wa kepot is on 't weggoien positie: 2 |
||
| L180p | Veghel |
vertaling: Hij is alle kapotte spullen aan het weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Hij is alle kapotte spullen aan het weggooien positie: 2 |
||
| L182a | Keldonk |
positie: 2 |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: hij is alle kapotte spulle an't weg goje |
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Hij is alle kepotte spullen an ut weggoojen positie: 2 |
|
vertaling: Hij is alle kepotte spullen an ut weggoojen positie: 2 |
||
| L203b | Breugel |
vertaling: Hijj is alle kupottu spullu an ut weg goije positie: 2 |
|
vertaling: Hijj is alle kupottu spullu an ut weg goije positie: 2 |
||
| L203p | Lieshout |
vertaling: hajis alle kepotte spulle an ut weggoije positie: 2 |
|
vertaling: hajis alle kepotte spulle an ut weggoije positie: 2 |
||
|
vertaling: hij is alle kapotte spullen ant weggoje positie: 2 |
||
|
vertaling: hij is alle kapotte spullen ant weggoje positie: 2 |
||
| L204p | Beek |
vertaling: Hij is al ut kepotte spul ant weggoijen positie: 2 |
|
vertaling: Hij is al ut kepotte spul ant weggoijen positie: 2 |
||
| L207p | Gemert |
vertaling: Haj is alle kep?tte spulle w?g ?n 't goje positie: 1,2 |
|
vertaling: Haj is alle kep?tte spulle w?g ?n 't goje positie: 1,2 |
||
| L208p | Bakel |
vertaling: Haai is alle kupotte spullen weg aan 't goije positie: 1 |
|
vertaling: Haai is alle kupotte spullen weg aan 't goije positie: 1 |
||
| L210p | Venray |
vertaling: Hij is alle kapotte dinge an 't weg smiete positie: 2 |
|
vertaling: Hij is alle kapotte dinge an 't weg smiete positie: 2 |
||
|
positie: 1 |
||
| L237p | Helmond |
positie: 2 |
| L243a | Ommel |
positie: 2 |
| L259p | Dommelen |
vertaling: hij is al 't kepot spul an't weggoije |
| L260p | Valkenswaard |
positie: 2 |
| L264p | Someren |
vertaling: Hij is alle kepotte spullen weg aan ut gooie positie: 1 |
|
vertaling: Hij is alle kepotte spullen weg aan ut gooie positie: 1 |
||
| L265p | Meijel |
vertaling: h?j is alle kep?tte spulle ?n et w?chg?jje positie: 2 |
|
vertaling: h?j is alle kep?tte spulle ?n et w?chg?jje positie: 2 |
||
| L267p | Maasbree |
vertaling: hae is alle kepotte dinger weg aan't smiete positie: 1 |
|
vertaling: hae is alle kepotte dinger weg aan't smiete positie: 1 |
||
| L270p | Tegelen |
positie: 1,2 |
| L295p | Baarlo |
vertaling: Hae is al 't kepodde greij weg aan 't sjmi?te positie: 1 |
|
vertaling: Hae is al 't kepodde greij weg aan 't sjmi?te positie: 1 |
||
| L320p | Hunsel |
vertaling: hae is alle kepotte spulle aan't weggoeaje positie: 1,2 |
|
vertaling: hae is alle kepotte spulle aan't weggoeaje positie: 1,2 |
||
| L329p | Roermond |
vertaling: hae is alle kepotte dinger aan't weggooien positie: 2 |
|
vertaling: hae is alle kepotte sjpulle aan ut wegsjmiete positie: 2 |
||
|
vertaling: hae is alle kepotte sjpulle aan ut wegsjmiete positie: 2 |
||
|
vertaling: hae is alle kepotte dinger aan't weggooien positie: 2 |
||
| L372p | Maaseik |
vertaling: hae is alle kapotte spulle aan't weggoeie positie: 2 |
|
vertaling: hae is alle kapotte spulle aan't weggoeie positie: 2 |
||
| L381p | Echt |
vertaling: Hae is alle kepotte spulle aan het weggwaefe positie: 2 |
|
vertaling: Hae is alle kepotte spulle aan het weggwaefe positie: 2 |
||
| L387p | Posterholt |
positie: 1 |
|
vertaling: Dae is al 't kepot gerei weg aan 't sjmiete positie: 1 |
||
|
vertaling: Dae is al 't kepot gerei weg aan 't sjmiete positie: 1 |
||
| L421p | Dilsen |
vertaling: hee is alle kapotte prulle aan t weg goeie positie: 2 |
|
vertaling: hee is alle kapotte prulle aan t weg goeie positie: 2 |
||
| L423p | Stokkem |
vertaling: e is alle kepotte denger weg aan et goeie positie: 1 |
|
vertaling: e is alle kepotte denger weg aan et goeie positie: 1 |
||
| L432p | Susteren |
vertaling: Hae is alle kapodde d?nger weg aan 't goaie positie: 1,2 |
|
vertaling: Hae is alle kapodde d?nger weg aan 't goaie positie: 1,2 |
||
| L433p | Nieuwstadt |
vertaling: Hae is alle kapotte d?nger aan het weggoie positie: 2 |
|
vertaling: Hae is alle kapotte d?nger aan het weggoie positie: 2 |
||
| M008p | Barlo |
vertaling: Hee is alle kapotte dinge an 't weggooien positie: 2 |
|
vertaling: Hee is alle kapotte dinge an 't weggooien positie: 2 |
||
| M013p | Winterswijk |
vertaling: Hee is alle kapotte spullen an 't weggooien positie: 2 opm.: "Het is in mijn dialect ook goed smieten ipv gooien te gebruiken." |
|
vertaling: Hee is alle kapotte spullen an 't weggooien positie: 2 opm.: "Het is in mijn dialect ook goed smieten ipv gooien te gebruiken." |
||
| M042p | Ulft |
vertaling: Hi j is alle kapotte spullen an ut weg gooijen positie: 2 |
|
vertaling: Hi j is alle kapotte spullen an ut weg gooijen positie: 2 |
||
| N020p | Pollinkhove |
vertaling: en is alle kapotte spullen an 't wegsmijten positie: 2 |
|
vertaling: en is alle kapotte spullen an 't wegsmijten positie: 2 |
||
| N024p | Westvleteren |
vertaling: en is alle kapotte dingen an 't wegsmitn positie: 2 |
|
vertaling: en is alle kapotte dingen an 't wegsmitn positie: 2 |
||
|
vertaling: 'n is ol 't kapot an 't wegsmieten positie: 2 opm.: positie 1 aanvankelijk ingevuld maar geschrapt |
||
|
vertaling: 'n is ol 't kapot an 't wegsmieten positie: 2 opm.: positie 1 aanvankelijk ingevuld maar geschrapt |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: 'n is ol dien kapotn bucht an 't wegsmitn positie: 2 |
|
vertaling: 'n is ol dien kapotn bucht an 't wegsmitn positie: 2 |
||
| N045p | Izegem |
vertaling: j' is bezig met ol de kapotte dingen weg te smieten |
| N067p | Poperinge |
positie: 1 |
| N082p | Rollegem Kapelle |
positie: 2 |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: j' es alle kapotte dingen aan 't wegsmijten |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: ij eis alle kapotte dingen aan wegsmijten positie: 2 opm.: 'te' vergeten? |
|
vertaling: ij eis alle kapotte dingen aan wegsmijten positie: 2 opm.: 'te' vergeten? |
||
| O061p | Aalst |
vertaling: e es alle diere dingen on 't wagsmoaten positie: 2 |
|
positie: 2 |
||
|
vertaling: e es alle diere dingen on 't wagsmoaten positie: 2 |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: e is alle kapotte zouken on 't wigsmootn |
| O097p | Bevere |
positie: 2 |
| O133p | Herzele |
positie: 2 opm.: dav: vraag slecht begrepen en geen vertaling |
| O158p | Pamel |
vertaling: a es alles wa ta kapot es ont wegsmijten positie: 2 |
|
vertaling: a es alles wa ta kapot es ont wegsmijten positie: 2 |
||
| O230p | Overboelare |
vertaling: ij is alle kapotte dingen an 't weg smijten positie: 2 |
|
vertaling: ij is alle kapotte dingen an 't weg smijten positie: 2 |
||
| O239p | Gooik |
vertaling: aj es alle kapotte spuuln oe?n t wegsmeetn positie: 1,2 |
|
vertaling: aj es alle kapotte spuuln oe?n t wegsmeetn positie: 1,2 |
||
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: ij es alle kapotte spulle aen't weggooien positie: 2 |
|
vertaling: ij es alle kapotte spulle aen't weggooien positie: 2 |
||
| P004p | Grimbergen |
vertaling: ai es alle kapotte spulle weg aant smaite positie: 1 |
|
vertaling: ai es alle kapotte spulle weg aant smaite positie: 1 |
||
| P021p | Tildonk |
vertaling: ei es alle kapotte kweddelle ont wegsmaite positie: 2 |
|
vertaling: ei es alle kapotte kweddelle ont wegsmaite positie: 2 |
||
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: hais alle kapotte dinges aand wegsmaite positie: 2 |
|
vertaling: hais alle kapotte dinges aand wegsmaite positie: 2 |
||
| P086p | Kessel Lo |
vertaling: o es alle kapotte kweddele weg aantsmote positie: 1 |
|
vertaling: o es alle kapotte kweddele weg aantsmote positie: 1 |
||
| P088p | Leuven |
vertaling: a? es alle kapotte zooken on 't eweg sma?te positie: 2 |
|
vertaling: a? es alle kapotte zooken on 't eweg sma?te positie: 2 |
||
| P103p | Roosbeek |
vertaling: em es alle kepotte spulle endeweg smijjete positie: 2 |
|
vertaling: em es alle kepotte spulle endeweg smijjete positie: 2 |
||
| Q001p | Zonhoven |
positie: 2 |
| Q002p | Hasselt |
positie: 2 |
| Q077p | Hoeselt |
vertaling: he es alle kepotte preulle oant voert goie positie: 2 |
|
vertaling: he es alle kepotte preulle oant voert goie positie: 2 |
||
| Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: he es alle kepotte soake oan t vurtwerpen positie: 2 |
|
vertaling: he es alle kepotte soake oan t vurtwerpen positie: 2 |
||
| Q095p | Maastricht |
vertaling: heer is alle kepotte spulle aon't weggoeje positie: 2 |
|
vertaling: heer is alle kepotte spulle aon't weggoeje positie: 2 |
||
| Q101p | Valkenburg |
vertaling: Hae is alle kapotte dinger aan 't weg goaje positie: 2 |
|
vertaling: Hae is alle kapotte dinger aan 't weg goaje positie: 2 |
||
| Q116p | Simpelveld |
vertaling: he is alle kapotte dinger aan ut voetwerpen positie: 2 |
|
vertaling: he is alle kapotte dinger aan ut voetwerpen positie: 2 |
||
| Q117a | Waubach |
vertaling: He? is alle kepodde prulle an 't voetwerpe positie: 2 |
|
vertaling: He? is alle kepodde prulle an 't voetwerpe positie: 2 |
||
|
vertaling: Hea is alle kapotte sjpulle an 't voetwerpe |
||
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: He? is alle kapotte dinger a 't weg werpe positie: 2 |
|
vertaling: He? is alle kapotte dinger a 't weg werpe positie: 2 |
||
|
vertaling: He is alle kapotte saache an ut voetwerpe positie: 2 |
||
|
vertaling: He is alle kapotte saache an ut voetwerpe positie: 2 |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: hea is alle kapotte sache aan't voetwerpe |
| Q153p | Gors Opleeuw |
positie: 2 |
| Q222p | Vaals |
vertaling: Hae is alle kapotte dinger voet an 'i werpe positie: 1 |
|
vertaling: Hae is alle kapotte dinger voet an 'i werpe positie: 1 |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=497] IJ is alle kapot gerief weg aan t smijten. [/v] | context |  |
|
| informant1 | [a] Ie is al t kapot tuig aan t weg smijten. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en nie weg aan t smijten? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] neen. [/a] | context | |
|||
| H054p | Gistel | veldwerker | [v=497] Hij is al da kapot gerief weg aan t smijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ie is al da kapot tuig weg aan t smijten he. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] aan t weg smijten. jaaj he. [/a] | context | tagging | |
||
| H116p | Torhout | veldwerker | [v=497] Hij is al t kapotte tuig weg aan t gooien. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Ie is t kapotte tuig aan t weg smijten. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en weg aan t smijten? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] aan t weg smijten. [/a] | context | |
|||
| I148p | Doel | veldwerker | [v=497] Hij is al 't kapot gerief weg aan 't smijten. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Hij is al zijn kapot gerief aan 't weg smijten. [/a] | context | tagging | |
||
| I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=497] Hij is al t kapot gerief weg aan t smijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Hij is al t kapot gerief aan t weg doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en nie weg aan t doen [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] nee [/a] | context | |
|||
| informant3 | [a=n] nee [/a] | context | |
|||
| I158p | Eeklo | veldwerker | [v=497] Hij is al t kapot gerief aan t weg smijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] IJ is al t kapot _ t kapot gerief aan t weg smijten. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en t kapot gerief weg aan t smijten. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] nee nee nee [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Is weg aan t smijten volledig verkeerd of _ ? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] weg aan t smijten. Nee. [/a]
ik denk dat hiermee bedoeld wordt dat de vorm niet helemaal afgekeurd wordt, hoewel ze toch de eerste vorm blijven herhalen. |
context | |
|||
| I163p | Oosteeklo | veldwerker | [v=497] Hij is al 't kapot gerief aan 't wegsmijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] 'n es al da kapot gerief aan 't weg smijten. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] En es da kapot gerief weg aan 't doen. [/a] [/e=497] | context | tagging | |
||
| I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=497] IJ s al t kapot gerief weg aant smijten. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] E s al t kapot gerief aan t weg smijten. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] of weg aan t smijten. [/a] | context | tagging | |
||
| I178p | Beveren | veldwerker | [v=497] Ik peis dache veel weg zult moete smijten. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Ik peis dache veel weg zult moete smijtn. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a] K peis dache veel zult moete weg smijte manneken. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=497] IJ is al t kapot gerief weg aan t smijten. [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] IJ s al t kapot gerief aan t weg smijten. [/a] | context | tagging | |
||
| I183a | Oostveld | veldwerker | [v=497] Hij is al t kapotte gerief weg aan t smijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Hij is t kapot gerief weg aan t smijten. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] aan t weg smijten _ nee [/a] | context | tagging | |
||
| I187p | Aalter | veldwerker | [v=497] Hij is al t kapot gerief weg aan t smijten. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Hij is al da kapot is weg aan t smijten. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] _ al da kapot is aan t weg smijten. [/a] | context | tagging | |
||
| I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=497] Hij is al t kapot gerief weg aan t smijten. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Hij is al den bucht aan t weg smijten. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en nie weg aan t smijten. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] nee aan t weg smijten. [/a] | context | |
|||
| I202p | Oostakker | veldwerker | [v=497] Hij is al t kapot gerief weg aan t smijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Hij is al die kapotte dingen weg aan t smijten. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] _ al da kapot gerie aan t weg smijten. [/a] | context | |
|||
| I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=497] Hij is al t kapot gerief weg aan t smijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Hij is t aan t weg smijten. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en nie hij is t weg aan t smijten. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] nee [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] nee [/a] | context | |
|||
| I208p | Lokeren | veldwerker | [v=497] IJ is al t kapot gerief weg aan t smijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] E s allemaal t kapot gerief aan t weg smijten. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en weg aan t smijten? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| I241p | Gent | veldwerker | [v=497] IJ is al t kapot gerief weg aan t smijten. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] IJ es al t kapot gerief aan t weg smijte. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] maar nie weg aan t smijten he. [/a] | context | |
|||
| I251p | Laarne | veldwerker | [v=497] IJ is al t kapot gerief weg aan t smijten. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] E is al t kapot gerief aan t weg smijtn. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en weg aan t smijten? [/v] | context | |
|||
| informant4 | [a] Nee. Aan t weg smijten. [/a] | context | |
|||
| I257p | Berlare | veldwerker | [v=497] IJ is al t kapot gerief weg aan t smijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] E s al dien brol weg aan t smijtn. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] E s t allemaal weg aan t rooien a war. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en ij s t allemaal aan t weg rooien? [/v] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Ja [/a] | context | |
|||
| I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=497] Hij is al 't kapot gerief weg aan 't smijten. Zoude da zo kunne zeggen? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Hij is al 't kapot gerief aan 't wegsmijten. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] dus nie weg aan 't smijten [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] neenee [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] weg aan 't smijten toch [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Hij is al 't kapot gerief weg aan 't smijten. [/a] | context | tagging | |
||
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=497] IJ is al t kapot gerief weg aan t smijten. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] E s al t kapot gerief aan t weg smijtn. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] nie weg aan t smijten? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] nee nee [/a] | context | |
|||
| I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=497] Hij is alle kapotte spullen weg aant smijte. [/v]
aan t |
context | |
|
| informant | [a] Hij is alle kapotte spullen aant weg smijte. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Hij is alle kapotte vodden aant weg smijte. [/v]
aan t |
context | |
|||
| informant | [a] Hij is alle kapotte vodden aant weg smijte. [/a] [/e=1] | context | |
|||
| K192p | Meer | commentaar | Meer (K192); GUV [meta][k]K192p[/k][i]845[/i][i]846[/i][i]847[/i][i]848[/i][i]849[/i][vw]GUV[/vw][/meta] | context | |
|
| veldwerker | [v=497] IJ is al t kapot gerief weg aan t smijten. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] ij is al t kapot gerief aan t weg gooie [/a] | context | tagging | |
||
| informant4 | [a] IJ is alles weg aan t gooie. [/a] | context | |
|||
| K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=497] IJ is al t kapot gerief weg aan t smijten. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] IJ is al t kapot gerief aan t weg gooie. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en weg aan t gooien? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] aan t weg gooie. [/a] | context | |
|||
| K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=497] Hij is alle kapotte spullen weg aant gooie. [/v]
aan t |
context | |
|
| informant | [a=j] Hij is alle kapotte spullen weg aant gooie da zounze zo wel zegge. [/a]
aan t zoun ze |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Hij is alle kapotte spullen aan het weg gooie dus aant weg gooie. [/v]
aan t |
context | tagging | |
||
| informant | [a=g] Das misschien nog beter. [/a]
da s |
context | |
|||
| informant | [a] Alhoewel ik denk dase alle twee gebruikt worde. [/a]
da se |
context | |
|||
| K221p | Kapellen | veldwerker | [v=497] IJ is al t kapot gerief weg aan t smijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] IJ is al t kapot gerief weg aan t smijte. [/a]
andere informanten zien deze mogelijkheid niet zitten (cf. leeftijdsverschil?) |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a] IJ is zijne rommel aan t weg smijte. [/a] | context | tagging | |
||
| K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=497] Hij is alle kapotte spulle weg aan t gooie. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Hij is alle kapotte spulle weg aan t gooie. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Weg aan t smijte. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Hij is alle kapotte spulle aan t weg gooie. [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a=j] Aan t weg smijte. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En kunde dan ook zegge weg aan t smijte. [/a] | context | |
|||
| informant3 | [a] Aan t weg smijte. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Weg aan t smijte. [/a] | context | |
|||
| K240p | Arendonk | informant | [v=497] Haai is alle kapotte spullen weg aan t smijte. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Hij is alle kapotte spullen aan t weg aan t weg smijte. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Aan t weg smijte zou ik denke. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ik neig ook ve die tweede. Haai is alle kapotte spullen aan t weg smijte. [/a] | context | tagging | |
||
| K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=497] IJ is al t kapot gerief weg aan t gooien. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] E s al t kapot gerief aan t weg gooie. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] of weg aan t gooien? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] aan t weg gooie. [/a] | context | |
|||
| K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=497] IJ is al t kapot gerief aan t weg smijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] A s al de rommel aan t weg smijte. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en weg aan t smijten? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| K274a | Sint Jozef Olen | informant | [v=497] Hij is alle kapotte spullen weg aan t gooie. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Hijs alle kapotte rommel weg aan t smijte. Aan t weg smijte. [/a]
hij s Straks explicieter [a=n]. |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Aan t weg smijte. [/a] | context | |
|||
| informant | [v] Hijs alle kapotte spullen aan t weg gooie. [/v]
hij s |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Hes alle kapotte rommel spullen dingen dingen aan t weg gooie. [/a]
he s |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Dus tis aan t weg smijte en ni weg aan t smijte? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee ni weg aan t smijte. [/a] | context | |
|||
| K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=497] Hij is alle kapotte spulle weg aan het gooie. [/v] | context | tagging | |
| hulpinterviewer | [a] Hij is alle kapotte rommel aan deweg doen. [/a] Aan deweg doen.
de weg |
context | |
|||
| K278p | Lommel | veldwerker | [v=497] Hij is alle kapotte spullen aan het weg gooie. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a] Hij is alle kapotte spullen weg aan t werpe. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Of aan t weg werpe allebei ja. [/a] | context | |
|||
| K291p | Lier | veldwerker | [v=497] IJ is al t kapot gerief weg aan t smijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] IJ is al t kapot gerief weg aan t smijte ja. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] IJ is al tgeen _ al t geen da kapot is aan t weg smijte. [/a] | context | tagging | |
||
| K309p | Tongerlo | informant | [v=497] Haa hij is alle kapotte spulle weg aan t aan t smijte. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Hij is alle rommel alle kapotte spulle rommel weg aan t smijte. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [v] Hij is alle kapotte spulle aan t aan het weg smijte. [/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Of dage zegt weg aan t smijte of aan t weg smijte? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Weg aan t smijte zo zeggewelle het he. [/a]
zegge welle |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En aan t eweg smijte zoude da kunne xxx? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Hij is da aan t weg smijte. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Da zou ook wel kunne ja. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Ma tis minder goed dan xxx? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ja. [/a] | context | |
|||
| K330p | Mechelen | veldwerker | [v=497] En bij hij is alle kapotte spullen weg aant gooie of aant weg gooie.? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Aant weg gooie. [/a]
aan t |
context | tagging | |
||
| K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=497] IJ is al t kapot gerief aan t weg smijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] E s al t kapot gerief aan t weg smijte. [/a] | context | tagging | |
||
| K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=497] Hij is alle kapotte spullen weg aant gooie. [/v]
aan t |
context | tagging | |
| informant | [a] Hij is alle bazaar aan deweg aant smijte [/a]
d eweg aan t |
context | |
|||
| K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=497] Hij is hij is alle kapotte spullen weg aant gooie. [/v]
aan t |
context | |
|
| informant | [a=n] Hijs alle kapotte spullen hijs alle kapotte dinges aant aant weg gooie. [/a]
hij s aan t |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Aant weg gooie want weg aant gooie da xxx. [/a]
aan t |
context | |
|||
| informant | [a] Aant weg gooie. [/a]
aan t |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Hijs alle kapotte spullen aant weg gooie. [/v]
hij s aan t |
context | |
|||
| informant | [a=j] Hijs alle kapotte dings aant weg gooie. [/a]
hij s aan t |
context | tagging | |
||
| L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=497] Hij is alle kapotte spullen weg aan t gooie. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Hij is alle kapotte prul weg aan t gooie. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Hij is alle kapotte spullen aan het weg gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Hij is alle kapotte prul aan t weg gooie. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En zout ge één van die twee beter vinde dan d andere? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] T laatste das Hamonter he hij is alle kapotte spullen aan t weg gooie. [/a]
da s |
context | |
|||
| L353p | Eksel | informant | [v=497] Hij is alle kapotte spullen weg aan het gooien. [/v] | context | tagging | |
| hulpinterviewer | [a] Hij is bezig met allemaal die kapotte rommel weg te gooie. [/a] | context | |
|||
| L360p | Bree | hulpinterviewer | [v=497] Hij is alle kapotte spullen weg aan weg aan t gooie. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij is alle kapotte eh zaken spullen ja weg aan t gooie. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Of aan t weg gooie. [/a] [/e=1] | context | |
|||
| L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=497] Hij is alle kapotte spullen weg aan het gooie. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a] Hijs alle kapotte spullen aant weg gooie. [/a]
hij s aan t |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja maar dat gaat toch ooch he hij is alle kapotte spullen weg aan het gooie. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Hij is alle kapotte spullen aan het weg gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=g] Ja ja. [/a] | context | |
|||
| L414p | Houthalen | hulpinterviewer | [v=497] Hies alle kapotte spullen weg aan t smijte. [/v]
hie s |
context | |
|
| informant | [a] Hies alle kapotte spullen aan t weg smijte. [/a]
hie s |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Hij is alle kapotte spullen aan het weg gooie. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Hies alle kapotte spullen aan t weg gooie he. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Voort aan t smijte of aan t voort smijte. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Aan t voort smijte. [/a] | context | |
|||
| L416p | Opglabbeek | informant | [v=497] Hij is alle kapotte spullen weg aan het gooie. [/v] | context | tagging | |
| informant | [v] Of hij is alle kapotte spullen aan het weg gooie? [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Maar dat zijn twee betekenissen eigenlijk he. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Aant weg gooie ja ja dat zeggewe toch ooch wel aant weg gooie. [/a]
aan t zegge we |
context | |
|||
| informant | [a] Weg aant gooie is aant op ruime eigenlijk. [/a]
aan t |
context | |
|||
| L423p | Stokkem | hulpinterviewer | [v=497] Hij is alle kapotte spullen weg aan het gooie. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ies alle kapotte spullen aan t eweg gooie. [/a]
ie s |
context | tagging | |
||
| N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=497] Hij is alle kapotte spullen weg aan het gooien.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] IJ is bezig met al zijn slechte seulen weg te smijtn.[/a]
seule = WVl. voor emmer |
context | |
|||
| veldwerker1 | [v] Ant weg smijtn of weg ant smijtn?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Ja moar kunt s alletwee pakn ee.[/a]
geen subjectpronomen |
context | |
|||
| veldwerker1 | [v] IJ is al zijne kapotten briel_[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Ant weg smijtn.[/a]
an t |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Das t beste.[/a]
da s |
context | |
|||
| N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=497] Ie es ol t kapot gerief an t weg smijtn.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ie is ol t kapot gerief an t weg smijtn.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Ie es ol t kapot alaam weg an t smjtn?[/v]
alaam = materiaal, gereedschap |
context | |
|||
| informant3 | [a] Neeneen.[/a] | context | |
|||
| O014p | Deinze | veldwerker | [v=497] IJ is al t kapot gerief weg aan t smijten. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ja e is al t kapot gerief aan t weg smijtn. [/a] | context | tagging | |
||
| O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=497] IJ is al t kapot gerief weg aan t gooien. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ie is al t kapot gerief aan t weg rooien. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en weg aan t rooien? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| O056p | Mere | veldwerker | [v=497] IJ is al t kapot gerief weg aan t doen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] IJ s al t kapot gerief aan t weg doen. [/a] | context | tagging | |
||
| O061p | Aalst | veldwerker | [v=497] IJ is al t kapot gerief weg aan t smijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] E s al t kapot gerief aan t weg smijten. [/a] | context | tagging | |
||
| O097p | Bevere | veldwerker | [v=497] IJ is al t kapot gerief weg aan t smijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] IJ is al t kapot gerief _ aan t weg smijtn. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] weg aan t smijten en zeggeze niet he. [/a]
zegge ze |
context | |
|||
| O104p | Meilegem | veldwerker | [v=497] IJ is al t kapot gerief weg aan t smijtn. [/v] | context | |
|
| informant4 | [a] IJ s al t kapot gerief aan t weg smijtn. [/a] | context | tagging | |
||
| O116p | Strijpen | veldwerker | [v=497] IJ is al t kapot gerief weg aan t smijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] IJ is allemaal dien kapotten brol aan t weg smijten. [/a] | context | tagging | |
||
| informant4 | [a] Nie weg aan t smijten he. [/a] | context | |
|||
| O152p | Ninove | veldwerker | [v=497] IJ is al t kapot gerief weg aan t smijten. [/v] | context | |
|
| informant5 | [a] A s al t kapot gerief aan t weg smijtn. [/a] | context | tagging | |
||
| O177p | Dilbeek | informant | [v=497] Hij is alles alle kapotte spullen weg aant smijte. [/v]
aan t |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Hij hij hij is alle kapotte spullen aant weg smijte. [/a]
aan t |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Maar kunde ook weg aant smijte zegge of alleen maar weg aant smijte? [/v]
kun de aan t aan t |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Aant weg smijten. [/a]
aan t |
context | |
|||
| informant | [a] Alle kapotte spullen aant weg smijten. [/a]
aan t |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En ni weg aant smijte? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=497] IJ is al t kapot gerief weg aan t smijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] IJ is allemaal t kapot gerief aan t weg smijten. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En ij is da weg aan t smijten? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Aan t weg smijtn. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Toet. IJ is _ ij is t weg aan t smijten. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] IJ is bezig _ ij isxx bezig me em weg aan t smijten. [/a]
is xx lijkt mij bizarre zin; zou gecheckt moeten worden; klank op 'is' kan zowel 'e' als 'en' als 'em' zijn; eventueel ook een geluid zonder betekenis |
context | |
|||
| informant3 | [a] Jaant ja. [/a]
lijkt op dubbel clitic op 'ja' |
context | |
|||
| O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=497] Hij is alle kapotte spullen weg aan het gooie weg aant smijte. [/v]
aan t |
context | |
|
| informant | [a=n] Hijs allemaal zijne kapotte bazaar aant weg doen. [/a]
hij s aan t |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Hijs alle kapotte spullen aan het weg gooie. [/v]
h ijs |
context | |
|||
| informant | [a=g] Aant weg doen he. [/a]
aan t |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Dus ni weg aant smijte? [/v]
aan t |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n]
Schudt nee. |
context | |
|||
| O286p | Halle | veldwerker | [v=497] Hij is alle kapotte bazaar weg aan t smijte. [/v] | context | tagging | |
| hulpinterviewer | [a=j] Hijs alle kapotte.
hij s |
context | |
|||
| hulpinterviewer | zij kapotte bazaar weg aan t smijte ja. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Hijs alle kapotte bazaar aan t weg smijte. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Hijs alle kapotten bazaar aan t weg smijte ja. [/a]
hij s |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Dus tkan alle twee weg aan t smijte en aan t weg smijte? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=497] Hij is alle kapotte spullen weg aan het gooie. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Hijs alle kapotten brol aant weg smijte. [/a]
hij s aan t |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Dus tis aant weg smijte en ni weg aant smijte? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Aant weg smijte. [/a]
aan t |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Hijs alle kapotten brol weg aant smijte. Da kan. [/a]
hij s aan t |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ma me kunne ook zegge hijs alle kapotten brol aant weg smijte. [/a]
hij s aan t |
context | |
|||
| P018p | Kampenhout | hulpinterviewer | [v=497] Haa is alle kapotte spullen da zeggewaale ni he
zegge waale |
context | |
|
| hulpinterviewer | moetewe iet anders voor vinne kapotte dinges weg aant smijte. [/v]
aan t |
context | |
|||
| informant2 | [a] Haa is alle kapotte dinges weg aant aant weg aant smijte. [/a]
aan t |
context | |
|||
| informant2 | [a] Aant weg smijte. [/a]
aan t |
context | |
|||
| informant2 | [a] Haas alle kapotte dinges aant weg smijte. [/a]
haa s aan t |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Haa es alle kapotte dingen aant weg smijte. [/v]
aan t |
context | |
|||
| informant2 | [a=j] Aant weg smijte dat ist. [/a]
aan t is t |
context | |
|||
| P022p | Tremelo | informant | [v=497] Haa is alle kapotte spullen weg aan t smijte. [/v] | context | tagging | |
| hulpinterviewer | [a=j] Hes alle kapotte spullen eweg aan t smijte he eweg aan t smijte. [/a]
h es |
context | |
|||
| informant | [v] Hij is alle kapotte spullen aan het weg gooie. [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Eweg aan t smijte. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Zoude dan ook aan t eweg smijte kunne zegge? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Aan t eweg smijte ja ja da kunde ook zegge ja da kan ook. [/a]
kun de |
context | |
|||
| P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=497] Hie is alle kapotte nest weg aant gooie. [/v]
aan t |
context | |
|
| informant | [a] Hie is alle oude nest aant voort gooie. [/a]
aan t |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Voort aant gooie ja. [/a]
aan t |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Hie is alle kapotte tuchel aant weg gooie. [/v]
aan t |
context | |
|||
| informant | [a=g] Da zoun wie zegge hie is alle kapotte tuchel aan eweg gooie. | context | |
|||
| informant | Wie hange het dik zo wa rapper aan één he. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | |
|||
| P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=497] Hij es alle kapotte bazaar weg aan te smijte. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Awel hijs alle kapotte bazaar weg aant smijte. [/a]
hij s aan t |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Hij is alle kapotte bazaar aan het weg smijte. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=g] Hij es bezig alle kapotte bazaar aant weg smijte. [/a]
aan t |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En is er één dage meer zou zegge?
da ge |
context | |
|||
| veldwerker | Weg aant smijte of aant weg smijte? [/v]
aan t |
context | |
|||
| informant1 | [a] Of aant weg smijte hij is bezig hijs bezig al zenne kapotte bazaar aant weg smijte. [/a]
aan t hij s |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Aant weg smijte das de voorkeur. [/a]
aan t da s |
context | |
|||
| P088p | Leuven | informant | [v=497] Haa is alle kapotte spullen weg aan t smijte. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Haas alle kapotte xxx eweg aan t smijte. [/a]
haa s |
context | tagging | |
||
| informant | [v] Haa is alle kapotte spullen aan t weg smijte. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Ja da zeggeme ook he aan t weg smijte. [/a]
zegge me |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Ik vin van ni. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ja wel ik zeg da wel. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik zeg da ni. [/a]
Hulpinterviewer en informant zijn het niet eens. |
context | |
|||
| informant | [v=497] Hie is alles wak gekrege en heb. [/v]
wa k |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Hie is alles wak gekrerge em. [/a]
wa k |
context | |
|||
| P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=497] Hijs alle kapotte misere aan t eweg smijte. [/v]
hij s |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Hijs alle kapotte misere aan t weg smijte. [/a]
hij s |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En kunde dan ook zegge weg aan t smijte? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Hijs alle kapotte misere weg aan t smijte ja. [/a]
hij s |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Of weg aan t smijte of aan de weg smijte ja ja. [/a] | context | |
|||
| P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=497] Hee is alle kapotte spullen eweg aan t smijte. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Hee is alle kapotte boel aan eweg aan t smijte. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Hee is alle kapotte boel aan t eweg smijte. [/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Eweg aan t smijte of aan t eweg smijte? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Hee is alle kapotte boel aan t eweg smijte zo zounwet zegge. [/a]
zoun we t |
context | tagging | |
||
| P124a | Bosvoorde | hulpinterviewer | [v=497] Hij is alle kapotte spullen aan het weg gooie. [/v] Eigenlijk. ah ja. | context | tagging | |
| informant | [a] Hij is bezig me al wada kapot is weg te smijte. [/a]
wa da |
context | |
|||
| P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=497] Hij is alle kapotte spullen wag aan het gooien. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij is al zenne kapotten brol eweg aant smijte. [/a]
aan t |
context | tagging | |
||
| P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=497] Hij is alle kapotte spullen weg aan het gooien. [:v] | context | |
|
| informant | [a] Em is alle kapotte nest aan teweg smijte. [/a]
t eweg |
context | tagging | |
||
| P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=497] Hij is alle kapotte zaken weg aant gooie. [/v]
aan t |
context | |
|
| informant | [a] Hij is al de kapotte zaken weg aant gooie. [/a]
aan t |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Hij is alle kapotte zaken aan het weg gooie? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Hijs al de kapotte zaken aant aant weg gooie. [/a] [/e=497]
hij s aan t |
context | tagging | |
||
| P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=497] Hee is alle kapotte spullen eweg aan het smijte. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Hes alle kapotte smullen eh spullen eweg aant smijte. [/a]
he s aan t |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Hee is alle kapotte spullen aan het eweg aan het weg smijte. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Hes alle kapoote spullen aan eweg aant smijte. [/a] [/e=1]
he s aan t |
context | |
|||
| P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=497] Hij is alle kapotte spullen weg aan t smijte. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Hij is alle kapotte nest aan het weg smijte. [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Da zeggewe allebei. [/a]
zegge we |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En welke zout ge het meeste gebruike? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Hij is alle kapotte nest aan het weg smijte. [/a] [/e=1] | context | |
|||
| Q002p | Hasselt | hulpinterviewer | [v=497] Hie is alle kapotte spullen weg aant gooie. [/v]
aan t |
context | |
|
| informant | [a=n] Hi is alle kapotte spulle aant weg gooie. [/a]
aan t |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Hi is alle kapotte spullen aant weg gooie. [/v]
aan t |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ja zo ist ja. [/a]
is t |
context | |
|||
| Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=497] Hij is alle spullen weg aant gooie. [/v]
aan t |
context | |
|
| informant | [a=n] Die is alle spullen aant weg gooie. [/a]
aan t |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Hijs alle kapotte spullen aant weg gooie. [/v]
hij s aan t |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=g] Das juist he. [/a]
da s |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Aan het weg gooie. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Aant voort gooie. [/a]
aan t |
context | |
|||
| Q086p | Eigenbilzen | hulpinterviewer | [v=497] Hijs alle kapotte spullen eh weg eh voort aant werpe. [/v]
hij s aan t |
context | |
|
| informant | [a=n] Hijs alle kapotte mies aant voort werpe. [/a]
hij s aan t |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Hijs alle kapotte mies aan het voort werpe. [/v]
hij s |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=g] Ja dat is de dinge he. [/a] | context | |
|||
| Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=497] Hie is alle kapotte prullen weg aan t gooie. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Of aan t weg gooie da gaat toch vlotter. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Hie is alle kapotte prullen aan t weg gooie. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Da gaat vlotter. Das beter. [/a]
da s |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Zou den andere eventueel ook kunne of? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Adje dus eh
a dje |
context | |
|||
| hulpinterviewer | nen dag zout luistere na de mensen dan gaadje de tweede uitdrukking verkieze. [/a]
gaa dje |
context | |
|||
| Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=497] Hij is alle kapotte spullen weg aan t gooie. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij is alles wa kapot is aant weg gooie. [/a]
aan t |
context | tagging | |
||
| Q170p | Grote Spouwen | hulpinterviewer | [v=497] Hij is alle kapotte spullen voort aant werpe. [/v]
aan t |
context | |
|
| informant1 | [a=n] Hijs alle oud chroom aant voort doen. [/a]
hij s aan t |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ja hij is alle oud chroom aant voort werpe. [/v]
aan t |
context | |
|||
| informant1 | [a=j] Aant voort werpe ja. [/a]
aan t |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Of natuurlijk ook voort aant werpe he dat zeggever ook aant voort werpe is vlotter. [/a]
aan t zegge ver |
context | |
|||
| Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=497] Hij is alle kapotte prullen aan het voort gooie. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Voort aant gooie. [/a]
aan t |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Het verschil hier es zeggewe voort aant gooie aant voort gooie of aant voort gooie? [/v]
zegge we aan t |
context | |
|||
| informant | [a] Hij is alle prullen aant voort gooie. [/a]
aan t |
context | tagging | |
||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| geen data telefonische enquête voor testzin 497 | ||||
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut