terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 045 (Eduard kent zichzelf goed)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
A002p	West Terschelling / West Skylge	vertaling: Eudard kan um zelf goed opm.: reflexief: hemzelf
		vertaling: Eudard kan him zelf goed opm.: reflexief: hemzelf
		vertaling: Eudard kan um zelf goed opm.: reflexief: hemzelf
		vertaling: Eudard kan him zelf goed opm.: reflexief: hemzelf
B005p	Hoorn	vertaling: Eduard kan 'm zelf troch en troch opm.: reflexief: hemzelf
B007p	Ferwerd / Ferwert	vertaling: Eduard kin himsels goed opm.: reflexief: hemzelf
B018p	Sint Jacobiparochie / Sint Jabik	vertaling: E. kin himsels goed opm.: reflexief: hemzelf
B028p	Oudkerk / Aldtsjerk	vertaling: Eduard kin himsels goed opm.: reflexief: hemzelf
B029p	Rinsumageest / Rinsumageast	vertaling: Eduard kin himsels goed opm.: reflexief: hemzelf
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	vertaling: E kin himsels goed opm.: reflexief: hemzelf
B056p	Leeuwarden / Ljouwert	vertaling: E. kent sichself goed opm.: reflexief: zichzelf
B065p	Oostermeer / Eastermar	vertaling: Eduard kent zukz?lf opm.: reflexief: zichzelf
B085p	Weidum	vertaling: Eduard kin himsels opm.: reflexief: hemzelf
B112p	Sneek / Snits	vertaling: Eduard kent sigself go?d opm.: reflexief: zichzelf
C001p	Oudeschip	vertaling: Eduard kent zichzulf goud opm.: reflexief: zichzelf
C029p	Warffum	vertaling: Eduard kent homzulf goud opm.: reflexief: hemzelf
C031p	Uithuizen	vertaling: Eduard kent homzulf goud opm.: reflexief: hemzelf
C041a	Leermens	vertaling: Eduard kint homzulf goud opm.: reflexief: hemzelf reflexief: zichzelf
		vertaling: Eduard kint zukzulf goud opm.: reflexief: hemzelf reflexief: zichzelf
		vertaling: Eduard kint homzulf goud opm.: reflexief: hemzelf reflexief: zichzelf
		vertaling: Eduard kint zukzulf goud opm.: reflexief: hemzelf reflexief: zichzelf
C070p	Bedum	vertaling: Eduard kent zuk zulf hail goud opm.: reflexief: zichzelf
C099p	Zuidhorn	vertaling: Eduard kent zokzelf goed opm.: reflexief: zichzelf
C106p	Tolbert	vertaling: E. kent zichzulf goed opm.: reflexief: zichzelf
C110p	Middelbert	vertaling: E kint zugz?lf goed opm.: reflexief: zichzelf
C115p	Harkstede	vertaling: Eduard ken zukzulf goud opm.: reflexief: zichzelf
C151p	Kropswolde	vertaling: Eduard kent zichzulf goud opm.: reflexief: zichzelf
C152p	Hoogezand	vertaling: Eduard kent zichzelf goud opm.: reflexief: zichzelf
C153p	Sappemeer	vertaling: Eduard kent zugzulf goud opm.: reflexief: zichzelf
C154q	Annerveen	vertaling: Eduard kent zichzulf goud opm.: reflexief: zichzelf
C156a	Tripscompagnie	vertaling: Eduard ken zochzulf goud opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: eduard kin zukzulf goud opm.: reflexief: zichzelf
C157p	Meeden	vertaling: Eduard kint zokzulf goud opm.: reflexief: zichzelf
C165p	Bellingwolde	vertaling: Eduard kent zuk zulf goud opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: E ken zukzulf (zuchzulf) goud opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Eduard kin zogzulf goud opm.: reflexief: zichzelf
C184p	Eext	vertaling: Eduard kent zukz?lf gooud. opm.: reflexief: zichzelf
C186p	Wildervank	vertaling: E kint zichzelf goud opm.: reflexief: zichzelf
E003a	Den Oever	vertaling: E kent emself goed opm.: reflexief: hemzelf
		vertaling: eduard ken himzelf goed opm.: reflexief: hemzelf
E004p	Hippolytushoef	vertaling: Eduard kent em self goed opm.: reflexief: hemzelf
		vertaling: Eduard kent sien eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
E028p	Obdam	vertaling: Eduard kent z'n eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
E029p	Sijbekarspel	vertaling: Eduard kent 'm zelf goed opm.: reflexief: hemzelf
E031a	Oostwoud	vertaling: Eduard kent z'n oigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
E035p	Westwoud	vertaling: Eduard kent umzelf goed opm.: reflexief: hemzelf
E040a	Venhuizen	vertaling: eduard kin zun oigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Eduard ken z'n oigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
E040p	Enkhuizen	vertaling: E ken z'n eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
E041p	Egmond aan Zee	vertaling: edeward ken ze'n aage goed opm.: reflexief: z'n eigen
E052p	Grosthuizen	vertaling: eduard ken ze aige goed opm.: reflexief: ze aige reflexief: hemzelf
		vertaling: eduard ken emself goed opm.: reflexief: ze aige reflexief: hemzelf
		vertaling: eduard ken ze aige goed opm.: reflexief: ze aige reflexief: hemzelf
		vertaling: eduard ken emself goed opm.: reflexief: ze aige reflexief: hemzelf
E060p	Wijdenes	vertaling: edurd ken sen aigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
E069p	De Rijp	vertaling: E kent ze eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: E ken z'n eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
E079p	Beverwijk	vertaling: Eduard kent zich goed opm.: reflexief: zich
E086p	Zaandam	vertaling: Eduard ken zun aige goed opm.: reflexief: z'n eigen
E091b	Volendam	vertaling: Eduard ken(t) ze aige goed opm.: reflexief: z'n eigen
E109p	Amsterdam	vertaling: eduard ken sichselluf goed opm.: reflexief: zichzelf
E117p	Aalsmeer	vertaling: Eduard ken ze eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
E118z	Bovenkerk	vertaling: Eduard kent zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf
E121p	Weesp	vertaling: Eduard kent z'n eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
E126p	Bussum	vertaling: Eduard kent zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Eduard kent zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf
E127p	Huizen	vertaling: Edard (Edjen) ken z'n aigen he?l go?d opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Eduard kent z'n aigen goe?d opm.: reflexief: z'n eigen
E139p	Hoogmade	vertaling: Eduard kent zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf
E160p	Oud Loosdrecht	vertaling: idem opm.: twijfelgeval vorm reflexief
E192p	Utrecht	vertaling: Eduard ken ze-n-eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Eduard kent zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Eduaard kent zun eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
E208q	Sluipwijk	vertaling: Eduard kent zichzelluf goed opm.: reflexief: zichzelf
E223p	Jutphaas	vertaling: Eduard kent z'n eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
F002a	Oudega / Aldegea	vertaling: Eduard kin himsels goed opm.: reflexief: hemzelf
F013b	Nijehaske	vertaling: Eduard kin himsels goed opm.: reflexief: hemzelf
F042p	Wolvega	vertaling: Eduard kent 'm zelf goed opm.: reflexief: hemzelf
F043p	Nijeholtpade	vertaling: Eduard kent himzels goed. opm.: reflexief: hemzelf
F044p	De Blesse	vertaling: Eduard kent sichself goed opm.: reflexief: zichzelf
F061a	Wapserveen	vertaling: E. kent umzelf goed. opm.: reflexief: hemzelf
F070p	Giethoorn	vertaling: Eduard kent zichzelf goed. opm.: reflexief: zichzelf
F074p	Meppel	vertaling: Eduard kent zichz?lf het beste opm.: reflexief: zichzelf
F084p	Genemuiden	vertaling: Eduard kent emzelf goed. opm.: reflexief: hemzelf
F090p	Kampen	vertaling: Eduard kent em zelf niet goed opm.: reflexief: hemzelf
F097p	Nieuwleusen	vertaling: Eduard kent humzelf goed opm.: reflexief: hemzelf
F102a	Wezep	vertaling: Eduard kent zichzelf heel goed opm.: reflexief: zichzelf
F102p	Oldebroek	vertaling: Eduard kent umzelf goed opm.: reflexief: hemzelf
F103p	Hattem	vertaling: Edua(r)d kent umzelf goed opm.: reflexief: hemzelf
F107b	Lenthe	vertaling: E kent zichzelf goet opm.: reflexief: zichzelf
F107p	Heino	vertaling: Eduard kent humzelf goed opm.: reflexief: hemzelf
F111p	Nunspeet	vertaling: Eduard kent hemzelf goed opm.: reflexief: hemzelf
F113p	Heerde	vertaling: Eduard kent 'm zelf goed opm.: reflexief: hemzelf
		vertaling: Eduard kent 'm zelf (zichzelf) goed. opm.: reflexief: hemzelf reflexief: zichzelf
F119p	Wijhe	vertaling: Eduard kent humzelf goed opm.: reflexief: hemzelf
F121p	Spakenburg	vertaling: Eduard kent z'n eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Eduard kent z'n eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Eduard kent z'n eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
F131p	Terwolde	vertaling: E. kent zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf
F133p	Deventer	vertaling: Eduard kent zichzelluf goed opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Eduard kent zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf
F138p	Bathmen	vertaling: Eduard kent zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf
F142p	Nijkerk	vertaling: Eduard kent z'n eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
F145p	Garderen	vertaling: Eduard kent z'n eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
F151p	Apeldoorn	vertaling: Eduard kent zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Eduard kent zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Eduard kent zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Eduard kent zichzelf wel opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Eduard kent umzelf goed opm.: reflexief: hemzelf
F153p	Ugchelen	vertaling: Eduard kent zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf reflexief: hemzelf
		vertaling: Eduard kent emzelf goed opm.: reflexief: zichzelf reflexief: hemzelf
		vertaling: Eduard kent zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf reflexief: hemzelf
		vertaling: Eduard kent emzelf goed opm.: reflexief: zichzelf reflexief: hemzelf
F155p	Twello	vertaling: Eduard kent zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf
F157a	Klarenbeek	vertaling: Eduard kent zien eigen goed (best) opm.: reflexief: z'n eigen
F158p	Voorst	vertaling: Eduard kent sichself arig opm.: reflexief: zichzelf
F161p	Gorssel	vertaling: Eduard kent zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Eduard kent zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf
F163p	Eefde	vertaling: Ed he fgoeie zelfkennis opm.: respondent wijkt vaak af van bevraagde constructies (erg vrij vertalend)
F164p	Harfsen	vertaling: Eduard kent zichzelf goed. opm.: reflexief: zichzelf
F165p	Amersfoort	vertaling: Eduard kent zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf
F171p	Lunteren	vertaling: Eduard kent z'n eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
F172p	Otterlo	vertaling: Eduard kent zich goed. opm.: reflexief: zich
F177p	Hall	vertaling: Eduard kent zichzelf ut beste opm.: reflexief: zichzelf
F178a	Empe	vertaling: E. kent zichzelf wel opm.: reflexief: zichzelf
F179p	Zutphen	vertaling: Eduard, hee kent zichzelf heel goed opm.: reflexief: zichzelf
F183p	Baak	vertaling: Eduard kent zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf
F184p	Vorden	vertaling: E. kent zichzelf goede opm.: reflexief: zichzelf
F206p	Hengelo	vertaling: Eduard kent zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf
G013a	Eerste Exloermond	vertaling: Eduard kin zichzulf goud opm.: reflexief: zichzelf
G015p	Sellingen	vertaling: E ken zukzulf goud. opm.: reflexief: zichzelf
G030p	Westerbork	vertaling: Eduard kent humz?lf good opm.: reflexief: hemzelf
G032c	Westdorp	vertaling: Eduard kent zuchzulf goed opm.: reflexief: zichzef
G033p	Exloo	vertaling: Eduard kent zuchzelf g?ed opm.: reflexief: zichzelf
G052p	Zweeloo	vertaling: Eduard kent zichzulf goed. opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Eduard kent zuchzulf goed opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Eduard kent zuk zulf heel goed opm.: reflexief: zichzelf
G054p	Noord Sleen	vertaling: Eduard kent humself g??d opm.: reflexief: hemzelf
G055p	Zuid Sleen	vertaling: Eduard kent zikzulf goed. opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Eduard kent zien eig'n opm.: reflexief: z'n eigen
G062b	Emmer Erfscheidenveen	vertaling: E. kint zukzulf goud opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: E kint zukz?lf opm.: reflexief: zichzelf
G075c	Kerkenveld	vertaling: Eduard kent humzolf goed opm.: reflexief: hemzelf
G080p	Erica	vertaling: = goed: zichz?lf opm.: reflexief: zichzelf
G091p	Dedemsvaart	vertaling: Eduaard k?nst zikz?lm good opm.: reflexief: zichzelf
G094p	Gramsbergen	vertaling: Eduard kent zichz?lf goed opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Eduard kent zichzulf goed opm.: reflexief: zichzelf
G113q	Baalder	vertaling: Eduard kent zichz?lf goed opm.: reflexief: zichzelf
G115p	Bergentheim	vertaling: Eduard kent zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf
G139p	Den Ham	vertaling: Eduard kent zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf
G171p	Vriezenveen	vertaling: Eduard keant zichz?lf goud opm.: reflexief: zichzelf
G173p	Almelo	vertaling: Ede keent zichz?lf (zikz?lf) good opm.: reflexief: zichzelf
G198p	Enter	vertaling: E kent zich zelf good opm.: reflexief: zichzelf
G200q	Saasveld	vertaling: E. keant zichz?lf good opm.: reflexief: zichzelf
G201p	Borne	vertaling: Eduard kent sich s?lf good opm.: reflexief: zichzelf
G204p	Hengelo	vertaling: Eduard kent zikz?lf good opm.: reflexief: zichzelf
G222p	Markelo	vertaling: Eduard kent zichzelf good opm.: reflexief: zichzelf
G223p	Goor	vertaling: Eduard kent zikzelm good opm.: reflexief: zichzelf
G227p	Gelselaar	vertaling: Eduard kent zichzelf good opm.: reflexief: zichzelf
G234p	Enschede	vertaling: Eduard kent zikz?lf good opm.: reflexief: zichzelf
G246p	Lochem	vertaling: E kent hum zelf good opm.: reflexief: hemzelf
		vertaling: Eduard kent zichzelve good opm.: reflexief: zichzelf
G251p	Neede	vertaling: Eduard kent zichzelf goud opm.: reflexief: zichzelf
G278p	Zelhem	vertaling: Eduard kent zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Eduard kent zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf
G280q	Lievelde	vertaling: Eduard kent zich eigen goed opm.: reflexief: zich eigen
H017p	Bredene	vertaling: zezelven opm.: onvolledige vertaling reflexief: zichzelf
H046p	Nieuwpoort	vertaling: E kent em zelve goed opm.: reflexief: hemzelf
H051p	Wulpen	vertaling: Warten kent zezelven goed opm.: reflexief: z'n eigen reflexief: zichzelf
		vertaling: ... z'n eigen ... opm.: reflexief: z'n eigen reflexief: zichzelf
		vertaling: Warten kent zezelven goed opm.: reflexief: z'n eigen reflexief: zichzelf
		vertaling: ... z'n eigen ... opm.: reflexief: z'n eigen reflexief: zichzelf
H066p	Aartrijke	vertaling: Wart kent zenzelven goed opm.: reflexief: z'n zelf
H084p	Veurne	vertaling: Edward kent goed zezelven opm.: reflexief: zichzelf
I024p	Sommelsdijk	vertaling: eduard kan z'n eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
I028p	Goudswaard	vertaling: Eduard ken z'n aige goed opm.: reflexief: z'n eigen
I029p	Piershil	vertaling: edard ken z'n eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
I030p	Renesse	vertaling: edard kent z'n eihe ghoed opm.: reflexief: z'n eigen
I034p	Serooskerke	vertaling: Eduard kent zun eige hoed opm.: reflexief: z'n eigen
I042p	Herkingen	vertaling: E k?nt z'n eige goeuwd opm.: reflexief: z'n eigen
I043p	Nieuwe Tonge	vertaling: E ken z'n eigen zelf goed opm.: reflexief: z'n eigen zelf
I049p	Zierikzee	vertaling: Edeward kent z'n eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: E kent z'n eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
I054p	Stavenisse	vertaling: Eduard ken z'n eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
I057a	Nieuw Vossemeer	vertaling: E ken z'n eige eel goed opm.: reflexief: z'n eigen
I057b	De Heen	vertaling: Eduard kent z'n eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
I058p	Westkapelle	vertaling: E kent zichzelf goed genoeg opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Eduard kent z'n eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
I062a	Serooskerke	vertaling: E kent z'n eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Eduard kent zun eihe hoed opm.: reflexief: z'n eigen
I064a	Biggekerke	vertaling: E kent z'n eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
I065a	Grijpskerke	vertaling: Eduard kent z'n eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
I069p	Goes	vertaling: E ken z'n eigen hoed opm.: reflexief: z'n eigen
I074p	Scherpenisse	vertaling: E kent z'n eige hoed opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: E kent z'n eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
I076p	Oud Vossemeer	vertaling: E kent z'n eihe hoed opm.: reflexief: z'n eigen
I077p	Tholen	vertaling: E kent z'n eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
I079p	Bergen op Zoom	vertaling: Eduard ken z'n eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
I080p	Koudekerke	vertaling: E ken s'n eihe hoed opm.: reflexief: z'n eigen
I082p	Oost Souburg	vertaling: E ken z'n eihe goed opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: E kent z'n eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
I086p	s Heer Arendskerke	vertaling: Eduard kent z'n eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
I094p	s Gravenpolder	vertaling: E ken z'n eihen hoed opm.: reflexief: z'n eigen
I095p	Hoedekenskerke	vertaling: Eduard kent zun eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
I103p	Cadzand	vertaling: E ken z'n eihen hoed opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Eduard k?n z'n eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
I107p	Groede	vertaling: E ke z'n eihen goed opm.: reflexief: z'n eigen
I108p	Breskens	vertaling: E ken z'n eihn hoed opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Edewaord ken zun eig'n goed opm.: reflexief: z'n eigen
I114p	Baarland	vertaling: Edewart ken z'n eigen hoed opm.: reflexief: z'n eigen
I116c	Kloosterzande	vertaling: Waard ken zijn eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
I116p	Hengstdijk	vertaling: Edeward ken zijn eigen hoed opm.: reflexief: z'n eigen
I128p	Ijzendijke	vertaling: E ken z'n eihen goed opm.: reflexief: z'n eigen
I140p	Axel	vertaling: Edeward ken zeneigen hoed opm.: reflexief: z'n eigen
I147p	Kieldrecht	vertaling: Eduard ken zen eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
I153p	Oedelem	vertaling: Eduard kent zeunzelven goed opm.: reflexief: zichzelf reflexief: zijn zelf
I158p	Eeklo	vertaling: Eduard ken zijn eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
I161p	Assenede	vertaling: E kent zijn eigne goed opm.: reflexief: z'n eigen
I163p	Oosteeklo	vertaling: Ward kent zijn eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
I190p	Waarschoot	vertaling: ee ken zijn ene opm.: reflexief: z'n eigen
I193p	Lovendegem	vertaling: Eduard kent zijn eigene goed opm.: reflexief: z'n eigen
I208p	Lokeren	vertaling: Eduard ken zijn eigen goe opm.: reflexief: z'n eigen
I212p	Waasmunster	vertaling: W ken zijn eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
I220p	Bornem	vertaling: E kent zain aigen gie opm.: reflexief: z'n eigen
I241p	Gent	vertaling: E kent zijn eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
I244p	Afsnee	vertaling: E keent z'n aajge goe opm.: reflexief: z'n eigen
I256p	Schellebelle	vertaling: Waard kent zijn eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
I264a	Lebbeke	vertaling: Eduard ken zei zelvn goe opm.: reflexief: zichzelf
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	vertaling: Eduard kent zei zelven goed opm.: reflexief: zichzelf
I268p	Puurs	vertaling: Edewaar kent zo?n o?ge goe opm.: reflexief: z'n eigen
K005p	Rotterdam	vertaling: Eduard ken ze eige best opm.: reflexief: z'n eigen
K012p	Ouderkerk aan den IJssel	vertaling: Eduard kin h'mzelf goed opm.: reflexief: hemzelf
K018a	Ammerstol	vertaling: Eduard kin zen aige goet opm.: reflexief: z'n eigen
K023p	Lopik	vertaling: Eduard kin zen eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
K039p	Culemborg	vertaling: Eduard kan zen age goed opm.: reflexief: z'n eigen
K042a	Vlaardingen	vertaling: Eduard kent zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf
K064p	Noordeloos	vertaling: Eduard kan zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf
K068p	Giessen Nieuwkerk	vertaling: Eduard kan z'n aige goed opm.: reflexief: z'n eigen
K087p	Klaaswaal	vertaling: Eduard die ken z'n aige goed opm.: reflexief: z'n eigen
K090p	Zwijndrecht	vertaling: Eduard ken z'n eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
K093p	s Gravendeel	vertaling: Eduard kent zn aaige goed opm.: reflexief: z'n eigen
K096p	Sliedrecht	vertaling: Eduard ken z'n aiges goed opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Eduard ken z'n aaige goed opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Eduard kan z'n aaige goed opm.: reflexief: z'n eigen
K104a	Herwijnen	vertaling: Eduard kin z'n ?:ge goed opm.: reflexief: z'n eigen
K123p	Willemstad	vertaling: Eduard kent z'n eige opm.: reflexief: z'n eigen
K124p	Strijen	vertaling: Eduard ken zun aygen goed opm.: reflexief: z'n eigen
K125p	Lage Zwaluwe	vertaling: Eduard ken z'n eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
K131p	Waspik	vertaling: Eduard kent z'n eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
K142p	Baardwijk	vertaling: Eduard kent zun eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
K147p	Vlijmen	vertaling: Eduward kint zuneige goed opm.: reflexief: z'n eigen
K153p	Oud Gastel	vertaling: Eduard kent sin eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
K154p	Klundert	vertaling: Eduard ken zun eige veul te goed opm.: reflexief: z'n eigen
K155p	Zevenbergen	vertaling: E. ken z'n eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
K160p	Breda	vertaling: E kent z'n eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
K164a	Kaatsheuvel	vertaling: E kent z'n eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
K164p	Loon op Zand	vertaling: Eduard kent z'n eege goewd opm.: reflexief: z'n eigen
K167p	Cromvoirt	vertaling: E kent zun eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
K172p	Boxtel	vertaling: Eduard kent z'n eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
K173p	Wouw	vertaling: alleen aanduiding 'ja'
K174p	Roosendaal	vertaling: Eduard ken zun eigu goed opm.: reflexief: z'n eigen
K183b	Enschot	vertaling: E kent z'n eige goe opm.: reflexief: z'n eigen
K183p	Tilburg	vertaling: Eduard kent z'n ?ege goed opm.: reflexief: z'n eigen
K185p	Oisterwijk	vertaling: E kent z'n eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: E kent zun eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
K188p	Nispen	vertaling: E kent z'n eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
K194p	Alphen	vertaling: E kent zuneige goed opm.: reflexief: z'n eigen
K218a	Hapert	vertaling: Eduard kent z'n eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
K225p	Ekeren	vertaling: E kent zen aige goe opm.: reflexief: z'n eigen
K237p	Turnhout	vertaling: E kent zijn eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
K241p	Retie	vertaling: E kent zen agen goet opm.: reflexief: z'n eigen
K243p	Merksem	vertaling: E. kent zen aige goe opm.: reflexief: z'n eigen
K246p	Borgerhout	vertaling: E kent zen aaige goe opm.: reflexief: z'n eigen
K262p	Broechem	vertaling: E kent zen eige goe opm.: reflexief: z'n eigen
K274p	Herentals	vertaling: E kent sen eige goe opm.: reflexief: z'n eigen
K276p	Mol	vertaling: de War kent z'n eige goe opm.: reflexief: z'n eigen
K278p	Lommel	vertaling: E kent z'n aige goewt opm.: reflexief: z'n eigen
K289p	Waarloos	vertaling: e kent zen age goe opm.: reflexief: z'n eigen
K294p	Koningshooikt	vertaling: E kent z'n age goe opm.: reflexief: z'n eigen
K312p	Meerhout	vertaling: E kent z'n eige goe opm.: reflexief: z'n eigen
K339p	Heist op den Berg	vertaling: E kent ze zelve goe opm.: reflexief: zichzelf
L014p	Renkum	vertaling: Eduard kent zichzelf best opm.: reflexief: zichzelf
L027p	Westervoort	vertaling: E kent zich eige goed opm.: reflexief: zich eigen
L036p	Wehl	vertaling: Eduard kent zich eiges goed opm.: reflexief: zich eigen
L037p	Doetinchem	vertaling: E kent zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf
L054p	Druten	vertaling: Eduard kent z'n eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
L071p	Nijmegen	vertaling: E. ken zien eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
L079p	Herwen	vertaling: Eduard k?nt zien eige goed opm.: reflexief: zien eige
L083p	Stokkum	vertaling: Eduard kent zich eiges goed opm.: reflexief: zich eigen
L084p	s Heerenberg	vertaling: E kent zich eiges aardig goed opm.: reflexief: zich eigen
L119p	Groesbeek	vertaling: Eduard kent zien eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
L144p	Rosmalen	vertaling: Eduard kent z'n ?ige goewt opm.: reflexief: z'n eigen
L151a	Loosbroek	vertaling: E. kent z'n eige goewd opm.: reflexief: z'n eigen
L151p	Nistelrode	vertaling: E kent ze'n egge goed opm.: reflexief: z'n eigen
L159p	Cuijk	vertaling: Eduard kent zien eigen opm.: reflexief: z'n eigen
L178p	Heeswijk	vertaling: Eduard kent zun eige goewd opm.: reflexief: z'n eigen
L179p	Schijndel	vertaling: Eduard, die kent z'n eige goewd opm.: reflexief: z'n eigen
L180p	Veghel	vertaling: Eduard kent zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf
L182a	Keldonk	vertaling: Eduard kent z'n eige nie opm.: reflexief: z'n eigen
L185p	Sint Anthonis	vertaling: E kent zienege goed opm.: reflexief: z'n eigen
L200p	Sint Oedenrode	vertaling: Eduard kent zun eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
L203b	Breugel	vertaling: Eduwart kent zun eigu goet opm.: reflexief: z'n eigen
L203p	Lieshout	vertaling: Eduard k?nt zun aige goewd opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: E kent zun aige goewd opm.: reflexief: z'n eigen
L204p	Beek	vertaling: Eduard kent zun eigen goewd opm.: reflexief: z'n eigen
L207p	Gemert	vertaling: E. k??nt z'n aajge goewd opm.: reflexief: z'n eigen
L208p	Bakel	vertaling: E k?nt zun eige goewt opm.: reflexief: z'n eigen
L210p	Venray	vertaling: Eduard kent zien aege go?d opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Eduard kent zien aege goed opm.: reflexief: z'n eigen
L237p	Helmond	vertaling: E kent z'n eige goewd opm.: reflexief: z'n eigen
L259p	Dommelen	vertaling: E ketn z'n eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
L260p	Valkenswaard	vertaling: E kent z'n eige goed opm.: reflexief: z'n eigen
L264p	Someren	vertaling: Eduard kent zen eige goe opm.: reflexief: z'n eigen
L265p	Meijel	vertaling: Eduard k??nt zichz??lf goe opm.: reflexief: zichzelf
L267p	Maasbree	vertaling: E kent zich good opm.: reflexief: zich reflexief: zichzelf
		vertaling: E kent zich zellef good opm.: reflexief: zich reflexief: zichzelf
		vertaling: E kent zich good opm.: reflexief: zich reflexief: zichzelf
		vertaling: E kent zich zellef good opm.: reflexief: zich reflexief: zichzelf
L270p	Tegelen	vertaling: E kent zichzelf good opm.: reflexief: zichzelf
L320p	Hunsel	vertaling: E kintj zichzelf good opm.: reflexief: zichzelf
L329p	Roermond	vertaling: E kint zichzelf good opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: E kint zichzelf good opm.: reflexief: zichzelf
L372p	Maaseik	vertaling: E kent zichzelf good opm.: reflexief: zichzelf
L381p	Echt	vertaling: Ed keintj zich zelf het biste opm.: reflexief: zichzelf
L387p	Posterholt	vertaling: E kint zichzelf good opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: E kint zichzelf good opm.: reflexief: zichzelf
L421p	Dilsen	vertaling: E kent zichzelf goed opm.: reflexief: zichzelf
L423p	Stokkem	vertaling: E kent zen eige good opm.: reflexief: z'n eigen
L432p	Susteren	vertaling: Eduard k?nt zichzelf good opm.: reflexief: zichzelf
L433p	Nieuwstadt	vertaling: Eduard k?nt zichzelf gout opm.: reflexief: zichzelf
M008p	Barlo	vertaling: E. kent zichzelf good opm.: reflexief: zichzelf
M010p	Bredevoort	vertaling: Eduard kent zich heel goed opm.: reflexief: zich
M013p	Winterswijk	vertaling: Eduard kent zichzelf good opm.: reflexief: zichzelf
M042p	Ulft	vertaling: Eduard kent zichzelf goe-d opm.: reflexief: zichzelf
N020p	Pollinkhove	vertaling: E kent zezelvn goed opm.: reflexief: zichzelf
N024p	Westvleteren	vertaling: Wardn kent zezevn goed opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: E kent zezevn goed opm.: reflexief: zichzelf of reflexief: zijn zelf
N031p	Poelkapelle	vertaling: W kent ze zelven goe genoeg opm.: reflexief: zichzelf reflexief: z'n eigen
		vertaling: z'n eigen opm.: reflexief: zichzelf reflexief: z'n eigen
		vertaling: W kent ze zelven goe genoeg opm.: reflexief: zichzelf reflexief: z'n eigen
		vertaling: z'n eigen opm.: reflexief: zichzelf reflexief: z'n eigen
N045p	Izegem	vertaling: Eduard kent zien zelven goed opm.: reflexief: zichzelf reflexief: zijn zelf
N067p	Poperinge	vertaling: Eduard kent ze zelven goed opm.: reflexief: zichzelf
N141p	Kortrijk	vertaling: e ken zijnzelven goe opm.: reflexief: zichzelf of reflexief: zijn zelf
O030p	Oosterzele	vertaling: E kent zijn eigen opm.: reflexief: z'n eigen
O061p	Aalst	vertaling: E kentj zen oigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: E knetj zezelven goet opm.: reflexief: zichzelf
O062p	Moorsel	vertaling: Waar kinjt zen ooege goed opm.: reflexief: z'n eigen
O097p	Bevere	vertaling: E kent zijn eigen goed opm.: reflexief: z'n eigen
O133p	Herzele	vertaling: Warre kenjt zij zelven goed opm.: reflexief: zichzelf of reflexief: zijn zelf
O153p	Hekelgem	vertaling: Waar kan zazelven goed opm.: reflexief: zichzelf
O158p	Pamel	vertaling: E ka zen aaige goed opm.: reflexief: z'n eigen
O230p	Overboelare	vertaling: E kent emzelve goed opm.: reflexief: hemzelf
O239p	Gooik	vertaling: E ka zezelven goed opm.: reflexief: zichzelf reflexief: z'n eigen
		vertaling: E ka zeneegen go?d opm.: reflexief: zichzelf reflexief: z'n eigen
		vertaling: E ka zezelven goed opm.: reflexief: zichzelf reflexief: z'n eigen
		vertaling: E ka zeneegen go?d opm.: reflexief: zichzelf reflexief: z'n eigen
P001p	Nieuwenrode	vertaling: Waar kent hemzelf goe opm.: reflexief: hemzelf
P004p	Grimbergen	vertaling: E kende z'n aaige goet opm.: reflexief: z'n eigen
P021p	Tildonk	vertaling: E kint sen aige goed opm.: reflexief: z'n eigen
P035a	Scherpenheuvel	vertaling: Edwaar kent zen aige goet opm.: reflexief: z'n eigen
P086p	Kessel Lo	vertaling: E kent sen oge goet opm.: reflexief: z'n eigen
P088p	Leuven	vertaling: E kint zen a?ge gued opm.: reflexief: z'n eigen
P103p	Roosbeek	vertaling: E kint zen aige goed opm.: reflexief: z'n eigen
Q001p	Zonhoven	vertaling: Waar kenjt zen egen goed opm.: reflexief: z'n eigen
Q002p	Hasselt	vertaling: E kient z'n eege gou?d opm.: reflexief: z'n eigen
Q019p	Beek	vertaling: E kaent zichzelf good opm.: reflexief: zichzelf
Q077p	Hoeselt	vertaling: E kent z'n ege goed opm.: reflexief: z'n eigen
Q086p	Eigenbilzen	vertaling: W kint z'n ege goed opm.: reflexief: z'n eigen
Q095p	Maastricht	vertaling: E kint zichzelf good opm.: reflexief: zichzelf
Q101p	Valkenburg	vertaling: Eduard kint zichzelf good opm.: reflexief: zichzelf
Q116p	Simpelveld	vertaling: d'r E kint zichzelf got opm.: reflexief: zichzelf
Q117a	Waubach	vertaling: d'r Eed kint zichzelf g?d opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: D'r Ed kint zich good opm.: reflexief: zich
Q119p	Eygelshoven	vertaling: D'r Edwar kent zieg good opm.: reflexief: zich
		vertaling: Der Ed kent zichselver got opm.: reflexief: zichzelf
Q121b	Spekholzerheide	vertaling: d'r E kent siech zelver jot opm.: reflexief: zichzelf
Q222p	Vaals	vertaling: Der Eduard kent ziech zelf j?d opm.: reflexief: zichzelf

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kan umself heel kan umself goed.[/a]	context	tagging
A001q	Lies	veldwerker1	[v=045] Dan graag de oersetting van Eduard ken zichzelf goed. [/v]	context
		informant1	[a] Eduard kan umzelf goed. [/a]	context	tagging
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kan sieneige goed [/a] sien eige	context	tagging
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] nou eduard kent zneige goed [/a] zn eige	context	tagging
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard ken emself goed. [/a]	context	tagging
B004p		hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent umsallem goed.[/a]	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	hulpinterviewer	[v=045] Eeltsje kent zich zelf goed? [/v]	context
		informant	[a] Eeltsje ken himself goed. [/a]	context	tagging
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed? [/v] bs: n.a.v. handleiding "zichzelf" als één woord gerekend.	context	tagging
		informant	[a] Eduard kent himself goed. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v]Hie kent sich self goed? [/v]	context
		informant	[a] Nee. [/a]	context	tagging
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=045] Vertale. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant2	[a] Eduard kendemzelf goed. [/a] kend emzelf	context	tagging
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard denk datter zichzelf goed kent. [/a] dat er Informante vertaalt niet helemaal letterlijk.	context	tagging
		informant	[a] _ denkt zichzelf goed te kenn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kent zichzelf goed kan dat ook? [/v]	context	tagging
		informant	[a] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zuchzelf. [/a]	context
		informant	[a] _ denkt zichzelf goed te kennn. [/a]	context
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zich goed? [/v]	context
		informant	[a] Eduard ken himsels goed. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed? [/v]	context
		informant	[a] Eduard ken himzelf goed. [/a]	context	tagging
B052a	Beetgum / Bitgum	hulpinterviewer	[v=045] X fiifenfjirtich Eduard kent zichzelf goed.	context
		hulpinterviewer	Dan soe ik zegge Eduard kin himsels goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kin himsels goed. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Eduard ken sichsels goed. [/a]	context	tagging
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zich zelf goed. [/a]	context
		informant	[a] Eduard kennemsels goed. [/a] ken emsels	context	tagging
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed? [v]	context
		informant	[a] Eduard ken himsels skoan. [/a]	context	tagging
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zich zelf goed? [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent himself goed. [/a]	context	tagging
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed? [/v]	context
		informant	[a] Eduard kin himself goed. [/a]	context	tagging
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal dit in et Kloosterbuurs. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard ken homzulf goed. [/a]	context	tagging
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzulf wel goed. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Eduard kent homzulf heel gaaf goed ja. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Wie zoun zegn helle goed. [/a]	context
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard ken zichzulf ha best. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. Kan dat ook met homzulf. [/v]	context
		informant	[a] Eduard ken zichzulf goed. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En homzulf kan dat ook. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
C108p	Groningen	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Erik ken zichzelf goed. [/a]	context	tagging
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard ken zuchzulf goud. [/a]	context	tagging
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Of kent hemzelf goed. [/a]	context	tagging
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. Eduard kent homzelf goed. Ken ook. [/a]	context	tagging
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzulf goed. [/a]	context	tagging
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=045] vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=045] vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard die kent zichzelf hartstikke goed. [/a]	context	tagging
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=045] vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
		informant	[a] kent zeneige goed ja dat zou ik dan weer zeggen eduard kent zen eige goed [/a] zen eige	context	tagging
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard ken emzelf goed. [/a]	context	tagging
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard ken zneige [/a] zn eige	context	tagging
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] nou eduard ken zneigen goed daar hew je t weer [/a] zn eigen	context	tagging
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=045] Deuze vraag vertale. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zuneige [/a] zun eige	context	tagging
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zneigen [/a] zn eigen	context	tagging
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard die kent zneigen goed [/a] zn eigen	context	tagging
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zich zelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zichzelf goed ja maar de meeste mense kenne dereige nie [/a] der eige	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] maar eduard kent zeeige wel goed [/a] ze eige	context	tagging
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=045] Zeg in het Knollendams. Eduard kent zich zelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zichzelf goed [/a]	context	tagging
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zich zelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zichzelf goed [/a]	context	tagging
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zich zelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard ken zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=045] Vertoal deze zin. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduardkent znaage goed [/a] zn aage	context	tagging
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zich zelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zichzelf goed [/a]	context	tagging
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zich zelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zen eigen goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal in Eemnes. Eduard kent zich zelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zeeige goed [/a] ze eige	context	tagging
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent zichzelf goed?[/v]	context
		informant	[a] eduard ken zenage heel goed hoor [/a] zen age	context	tagging
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kentem zelf goed. [/v] kent em	context	tagging
		informant	[a] kent ja ik zeg toch zichzelf kent zichzelf goed [/a]	context	tagging
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard denk dattie zeeige ken [/a] dat ie ze eige	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context
		informant	[a] eduard kent zeeige goed dat zouk eerder gebruike as zichzelf [/a] ze eige zou k	context	tagging
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal in het kameriks eduard kent zichzellef goed?[/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzellef goed.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=045] Eduard kent zichzelf goed?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ja eduard ken zichzelf goed ja.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En kent zen eige goed?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zen eige nee.[/a]	context
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal in het Utrechts. Eduard kent zich zelf goed. /v]	context
		informant	[a] evert ken zeneigen goed [/a] zen eigen	context	tagging
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=045] Zeg in et Boskoops. Eduard kent zich zelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zichzelf goed [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=045] En een woordje als Eduard kent zich zelf goed. Het woordje zich zelf. Hoe wordt dat dan. [/v]	context
		informant	[a] kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zich zelf goed? [/v]	context
		informant	[a] Eduard die ken emsem goed. [/a]	context	tagging
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zich zelf goed? [/v]	context
		informant	[a] Eduard ken himsels goed. [/a]	context	tagging
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zich zelf goed? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Eduard kentemzelf goed. [/v] kent emzelf	context	tagging
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed? [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent himself goed. [/a]	context	tagging
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=045] Eduard kent zichzelf goed? [v]	context
		informant	[a] Eduard ken himsels goed. [/a]	context	tagging
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed? [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent himself goed. [/a]	context	tagging
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard die kent hemzelf goed. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=045] Komt ook voor. Eduard kent hem goed. [/v] Het blijft onduidelijk of de informant de versie met Hem inderdaad accepteert.	context	tagging
		veldwerker	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. Kan je daar Eduard kent hem goed zeggen. In de betekenis dat hij zichzelf goed kent. [/v]	context
		informant	[a=n] Eduard die kent hemzelf hartstikke goed. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Want Hem goed dat heeft betekenis over een derde. Hij kent hem goed. [/a]	context
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent zichzelf goed?[/v]	context
		informant	[a] Eduard kent hemzelf goed.[/a]	context	tagging
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Kent zichzelf verder niet. Nee zouk geen andere zin voor weetn zo. [/a] zou k Informante vertaalt zin nauwelijks.	context	tagging
		veldwerker	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. Kannet ook umzelf zijn? Eduard kent umzelf goed? [/v] kan et	context
		informant	[a=n] Nou nee. Kent zichzelf. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik denk meest gangbare is dat de meeste kent zichzelf goed. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nou dat zou nie veel gebeurn denk. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee kgeloof nie dat een Steenwijker dat zou zeggn. [/a] k geloof	context
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent zichzelf goed? [/v]	context
		informant	[a] Eduard kende zichzelf het beste. [/a]	context	tagging
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=045] Vertoal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kint umzellef goed. [/a]	context	tagging
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent zichzelf goed[/v]	context
		informant	[a] Eduard kent emzelf goed.[/a]	context	tagging
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eens. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kendemzelf goed. [/a] kend emzelf	context	tagging
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf _. Goed hoefter niet achter. [/a] hoeft er	context	tagging
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant1	[a] Hij kennemzelf goed. [/a] ken em zelf	context	tagging
		informant2	[a] _ kentem _ [/a] kent em	context
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Klaas kent z'n eigen goed. [/v]	context
		informant	[a] klaas kent zneigen goed [/a] zn eigen	context	tagging
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zeeige goed [/a] ze eige	context	tagging
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent zichzelf goed?[/v]	context
		informant	[a] eduard kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=045] Zeg in het plat. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zich zelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zichzelf goed [/a]	context	tagging
F204p	Doesburg	veldwerker	[v=045] Vertaal eduard kent zichzelf goed?[/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzellef goed.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent zichzellef goed?[/v]	context
		informant	[a] Eduard het zichzelf goed deur.[/a]	context	tagging
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=045] Eduard kent zich zelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kentemzelf het beste. [/a] kent emzelf	context	tagging
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent emzelf goed. [/a]	context	tagging
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] En ik heb hemzelf. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Kan allebei. [/a]	context
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=045] vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zuchzelf goed. [/a]	context	tagging
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] _ kent zuchzelf goed. [/a]	context	tagging
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent zichzelf goed?[/v]	context
		informant	[a] Edurd kent zukzelf goed.[/a]	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard die kent zichzelf veel te goed. [/a]	context	tagging
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=045] vertaal. Eduard kent zichelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf wel goed. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] hemzelf wordt wel gebruikt en zukzelf. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] zien iegen? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] ja dat is van eerder he. wat op het toneel nog wel gebruikt wordt maar hier helemaal niet. [/a]	context
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=045] vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf niet. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] goed? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=045] Komt ook voor. Eduard kent emzelf goed. [/v]	context
		informant	[a=j] Kent emzelf goed. Ja. [/a]	context	tagging
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=045] vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent emzelf goed. [/a]	context	tagging
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=045] vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zich goed. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] volgens mij heb ik zegd Eduard kan zichzelf goed. [/a]	context
		veldwerker	[v] emzelf? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] ja kan ook. Eduard kan emzelf goed. [/a]	context
		veldwerker	[n] [v=045] Edurad kent zichzelf goed. kan je dan ook zeggen Eduard kent emzelf goed? [/v]	context
		informant	[a] kent hem wel goed. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] kent emzelf wel goed. [/a]	context
		veldwerker	[v] maar als je zegt Eduard kent em wel goed is die em dan ook Eduard? of is het dan een ander? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] nee dat is Eduard. [/a]	context
		informant	[a] ja dacht ik ook ja. [/a]	context
		informant	[a] Eduard kent em wel goed ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] dan slaat die em op Eduard? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] nee dat is dan eigenlijk een ander. wanneer als je dus zegt van als ik met Nanda praat en ik zeg Eduard kent hem wel goed dan bedoel ik zeg maar dat Eduard hem goed kent maar niet dat Eduard hemzelf goed kent. [/a]	context
		veldwerker	[v] precies. dus het is of Eduard kent zichzelf goed of Eduard kent emzelf goed. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] ja ja. [/a]	context
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=045] vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=045] en zeg je ook Eduard kent em goed. [/v]	context
		informant	[a=n] nee. dat is het gevoel als je het over een ander hebt. [/a]	context
		veldwerker	[v=045] Eduard kent emzelf goed? [/v]	context
		informant	[a] dan zou je denken dat hij het over een ander heeft. [/a]	context
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent zichzelf goed?[/v]	context
		informant	[a]Eduard kent zichzellef goed.[/a]	context	tagging
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent zichzelf goed?[/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed.[/a]	context	tagging
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=045] Dat is de volgende. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf. Hij kent zichzelf best. [/a]	context	tagging
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal in het Rossums. Eduard kent zich zelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zichzelf goed [/a]	context	tagging
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=045] vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichezelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed hoor. [/a]	context	tagging
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zich zelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zichzelf goed [/a]	context	tagging
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal in het Eibergs. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf wel goed. [/a]	context	tagging
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zich zelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard den ken zichzelf goed [/a]	context	tagging
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent zichzelf goed?[/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed.[/a]	context	tagging
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goe. [/v]	context
		informant1	[a] Eduard ken zezelven goed. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] zoude daar zeneigen of zo kunne zeggen? [/v]	context
		informant2	[a] Ie ken zeneigen nie goed. [/a]	context
H016p	Oostende	veldwerker	[v=045] Eduard kent zich zelf goed.[/v]	context
		informant1	[a] ie kan zijneigen goed [/a] zijn eigen	context	tagging
		informant3	[a] Kan zijn eigen goed.[/a]	context
		informant2	[a] Ie keek noa zijn eigen.[/a]	context
		informant1	[a] Ie bekeek zijn eigen e keer goed in de spiegel.[/a] hier komt informant toch min of meer op oorspronkelijk antwoord op 042 terug.	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=045] Eduard kent zich zelf goed.[/v]	context
		informant1	[a] wardje kent zijnzelven w [/a] zijn zelven	context	tagging
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=045] Eduard kent zich zelf goed.[/v]	context
		informant4	[a] eduard kent zijneigen goed [/a] zijn eigen	context	tagging
H054p	Gistel	veldwerker	[v=045] Eduard kent zichzelf goe. [/v]	context
		informant1	[a] Eduard kent zeneigen goed. [/a] zen eigen	context	tagging
		veldwerker	[v] Hier ook die zezelve? [/v]	context
		informant1	[a] zezelven zeggemen etwat anders maar nie in die zin he. peis ik toch nie. [/a] verbaal affix men of tussen-n, of voorzetsel 'in'?	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=045] Eduard kent zich zelf goed.[/v]	context
		informant1	[a] ie kent zijnzelven goed [/a]	context	tagging
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=045] Eduard se connait très bien. connait bien soimême.[/v]	context
		informant1	[a] kent zijnegen wel [/a] zijn eigen	context	tagging
H084p	Veurne	veldwerker	[v=045] Eduard kent zich zelf goed.[/v]	context
		informant1	[a] Eduard kent zijn zelven goed.[/a]	context
		informant1	[a] kent zijneigen goed of zijnzelven goed [/a] zijn eigen	context	tagging
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=045] Eduard kent zich zelf goed.[/v]	context
		informant2	[a] wardn kent zijnzelven goed [/a] zijn zelven	context	tagging
H116p	Torhout	veldwerker	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant2	[a] Warten kent zezelven goed. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] zeneigen? [/v]	context
		informant3	[a] zezelven. [/a]	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=045] Eduard kent zich zelf goed.[/v]	context
		informant2	[a] ie ken zijnzelven [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ie ken hier zijn zelven niet van grootsigheid.[/a] blijkbaar tielts spreekwoord	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent zichzelf goed?[/v]	context
		informant	[a] eduard kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zeneige goed. [/a] zen eige	context	tagging
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zeneige goed. [/a] zen eige	context	tagging
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent zichzelf goed?[/v]	context
		informant	[a] eduard kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent zichzelf goed?[/v]	context
		informant	[a] eduard kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent zichzelf goed?[/v]	context
		informant	[a] eduard kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=045] Wil je vertale eduard kent zichzelf goed?[/v]	context
		informant	[a] eduard die kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent zichzellef goed?[/v]	context
		informant	[a] eduard ken zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=045] Vertaalt en eens eduard kent zichzelf goed?[/v]	context
		informant	[a] je kan je eigen he eduard kant zeneige [/a] zen eige	context	tagging
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent sichself goed?[/v]	context
		informant	[a] eduard kent seneige heel goed [/a] sen eige	context	tagging
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed?[/v]	context
		informant	[a] eduard kent zeneigen goed [/a] zen eigen	context	tagging
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent zichzelf goed?[/v]	context
		informant	[a] eduard die ken zeneige heel goed [/a] zen eige	context	tagging
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent zichzellef goed?[/f]	context
		hulpinterviewer	[a] eduard kent zeneigen goed [/a] zen eigen	context	tagging
I148p	Doel	veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goed. [/v]	context
		informant3	[a] Hij ken zeneigen goed. [/a] zen eigen	context	tagging
		informant1	[a] Hij ken zeneigen goed. [/a]	context
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant2	[a] Eduard ken zeneigen goed. [/a] zen eigen	context	tagging
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goed. [/v]	context
		informant1	[a] Eduard ken zeneigen goed. [/a] zen eigen	context	tagging
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant2	[a] eduard kent zneigen goed [/a] zn eigen	context	tagging
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goe. [/v]	context
		informant2	[a] Eduard ken zeneige goed. [/a] zen eige	context	tagging
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=045] Eduard kent zichzelf goe. [/v]	context
		informant2	[a] _ ken zeneigen goed. [/a] zen eigen	context	tagging
I178p	Beveren	veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goe. [/v]	context
		informant3	[a] De Ward ken zeneigen geheel goed. [/a] zen eigen	context	tagging
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=045] Eduard kent zichzelf goe. [/v]	context
		informant1	[a] Hij ken zeneigen goed. [/a] zen eigen	context	tagging
		informant2	[a] Warten ken zeneigen goed. [/a]	context
		veldwerker	[v] en kunde daar die zezelven gebruiken? [/v]	context
		informant1	[a] minder [/a]	context
		informant2	[a] wider gaan nooit zeggen kijk naar jezelven. Wunder zeggen kijk naar jeneigen. [/a]	context
I187p	Aalter	veldwerker	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant1	[a] _ kent emzelf goed. [/a]	context	tagging
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goe. [/v]	context
		informant1	[a] Eduard ken zeneigen goed. [/a] zen eigen	context	tagging
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goe. [/v]	context
		informant1	[a] Eduard ken zeneigen goed. [/a] zen eigen	context	tagging
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goe [/v]	context
		informant2	[a] Hij ken zeneigen goe. [/a] zen eigen	context	tagging
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=045] schriftelijk [/v]	context
		informant1	[a] Eduard die ken zeneigen wreed goed. [/a] zen eigen	context	tagging
I241p	Gent	veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goe. [/v]	context
		informant3	[a] A ken zenage goe he. [/a] zen age	context	tagging
I251p	Laarne	veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goe. [/v]	context
		informant3	[a] Eduard kent zeneigen goed. [/a] zen eigen	context	tagging
I257p	Berlare	veldwerker	[v=045] schriftelijk [/v]	context
		informant1	[a] Eduard ken zeneigen goed. [/a] zen eigen	context	tagging
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=045] Eduard kent zichzelf goe. [/v]	context
		informant2	[a] Eduard ken zeneigen goed. [/a] zen eigen	context	tagging
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goe. [/v]	context
		informant2	[a] Eduard ken _ ken zeneige _ ken zeneige geheel goed. [/a] zen eige	context	tagging
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent zichzelf goed?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] kent ook zeneige goed [/a]	context
		informant	[a] Eduard kan zichzellef goed.[/a]	context	tagging
		informant	[a] eduard kan zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Eduard ken zeneige goed. [/a] zen eige	context	tagging
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kan zen eige goed. [/a]	context
		informant	[a] eduard kan zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zich zelf goed. [/v]	context
		informant	[a] edard die kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zeneige goed. [/a] zen eige	context	tagging
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent zichzelf goed?[/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zich heel goed.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=045] en eduard kent zeneige goed [/v] zen eige	context	tagging
		informant	[a=j] Ja.[/a]	context
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent zichzelf goed?[/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf het beste.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a]Eduard kent zen eige het beste.[/a]	context
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard die kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent zichzelf goed?[/v]	context
		informant	[a] eduard kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent zichzelf goed?[/v]	context
		informant	[a] eduard ken zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
K182p	Gilze	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard die kent zichzelf wel goed. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] zeneige [/a] zen eige	context	tagging
		informant	[a] Zen eige. Zen eige goed die kent zen eige goed ja. [/a]	context
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zich goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goe. [/v]	context
		informant2	[a] Eduard ken zeneige goed. [/a] zen eige	context	tagging
K190p	Zundert	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] ward kent zeneige [/a] zen eige	context	tagging
K192p	Meer	veldwerker	[v=045] Eduard kent zichzelf goe. [/v]	context
		informant3	[a] E kent zeneige. [/a] zen eige	context	tagging
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant2	[a] _ kent zeneige goed. [/a] zen eige	context	tagging
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] ward kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goed. [/v]	context
		informant1	[a] Eduard kent zeneige goed. [/a] zen eige	context	tagging
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goe. [/v]	context
		informant1	[a] Den Eede kent zeneigen he. [/a] zen eigen	context	tagging
K235p	Beerse	informant3	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant1	[a] hij kent zenaage goed [/a] zen aage	context	tagging
		veldwerker	[v] En kent zen eige zelve goed? [/v]	context
		informant3	[a=j] ook hij kent zenaagezelve goed [/a] zen aage zelve	context	tagging
K240p	Arendonk	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] ward kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] zoun ze da ni zegge zeneige zelve kent zeneige zelve goed [/a] zen eige	context	tagging
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goed. [/v]	context
		informant2	[a] _ kent zeneige goed. [/a] zen eige	context	tagging
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=045] Eduard kent zichzelf goe. [/v]	context
		informant1	[a] E kent zeneige goe. [/a] zen eige	context	tagging
K274a	Sint Jozef Olen	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zich zelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zezelve goed [/a] ze zelve	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Of zen eige. [/a]	context
		informant	[a] of zeneige ja [/a] zen eige Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=045] Eduard kent hem zelf goed? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] en eduard kent zeneigezelve goed [/v] zen eige zelve	context	tagging
		informant	[a=j] Da zou gaan. [/a] Mogelijk maar vorm zonder 'zelve' krijgt voorkeur.	context
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] de ward die kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
K278p	Lommel	veldwerker	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zeneigezelf goed [/a] zen eige zelf	context	tagging
		informant	[a] of zeneige zonder die zelf [/a] zen eige	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=045] Kunt ge ook bij de vorige zin zegge Eduard kent hem zelf goed? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee zen eige. [/a] [/n]	context
K291p	Lier	veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goe. [/v]	context
		informant1	[a] ken zeneigen heel goe. [/a] zen eigen	context	tagging
K309p	Tongerlo	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zeneige zelve goed he [/a] zen eige Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=045] Eduard kent zen eige goed. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] ja eduard kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
		veldwerker	[v] En Eduard kent ze zelve goed. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] [/a]	context
		veldwerker	[v] En Eduard kent hem zelf goed. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] [/a]	context
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goe. [/v]	context
		informant1	[a] Eduard ken zneige goe. [/a] zn eige	context	tagging
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] de ward kent zezelve goed [/a]	context	tagging
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goe. [/v]	context
		informant2	[a] Eduard ken zezelve goe. [/a]	context	tagging
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] ward kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] warre kent zeneige heel goed [/a] zen eige Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=045] En ook Eduard kent hem zelf goed? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Kent zen eige goed. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
L034p	Didam	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Ja die ken zichzelf goed ja. [/a] Informante vertaalt zin niet echt letterlijk.	context	tagging
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent zichzellef goed?[/v]	context
		informant	[a] eduard kent zicheiges goed [/a]	context	tagging
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=045] Vertoal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zuneige goed [/a] zun eige	context	tagging
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zieneige goed [/a] zien eige	context	tagging
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=045] Vertale. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent zichzelf goed?[/v]	context
		informant	[a] eduard kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
L199p	Liempde	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard die kent zeneigen heel goed. [/a] zen eigen	context	tagging
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard der kent zichzelf heel goed. [/a]	context	tagging
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal ta is. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] ward kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=045] Zeg in het Astes. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal int Brits. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eens. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard der kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zich zelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zichzelf goed [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=045] eduard kent zijneige goed [/v] zijn eige	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Volgens mich wel he. [/a]	context
		informant	[a] Ja hij kent zen eige ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] En hij kent hem zelf goed. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee zijn eige. [/a]	context
		veldwerker	[v] En ze zelve. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf heel goed. [/a]	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=045] In et Tungeldes. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zeneige goed. [/a]	context	tagging
L353p	Eksel	informant	[v=045] [/v] [a] Eduard kent zichzelf heel goed. [/a] Vraag niet gesteld. Onmiddellijk antwoord.	context
		hulpinterviewer	[a] eduard kent zijneige goed [/a] zijn eige	context	tagging
L360p	Bree	hulpinterviewer	Ja. [v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed ja. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=045] Eduard kent zichzelf goed zou u daar iets anders kunne zegge bijvoorbeeld kent xxx. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
		veldwerker	[v] En kent hemzelf? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee hem niet. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Maar zich zichzelf gebruike we niet zoveel hij kent zich goed hij kent zichzelf ja die kent zen eige goed. [/a]	context
		veldwerker	[v] En zich alleen zou ook gaan Eduard kent zich goed? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Maar zichelf gaat ook he die kent zichzelf goed. [/a]	context
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal innet Limburgs. Eduard kent zichzelf goed. [/v] in et	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
L414p	Houthalen	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zich zelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Ward kent zich heel goed. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=045] En Eduard kent zich goed kunt ge ook zegge Eduard kent zen eige goed? [/v]	context
		informant	[a=j] die kent zijneige goed ja [/a] zijn eige	context	tagging
		veldwerker	[v] Of Eduard kent ze zelve? [/v]	context
		informant	[a=n] Ze zelve zeggezier ni. [/a] zegge z ier	context
		veldwerker	[v] En hem zelve? [/v]	context
		informant	[a=n] Mer in deze zin ni. [/a]	context
L416p	Opglabbeek	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eddy kent zijneige goed [/a] zijn eige Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=045] Eduard kent zijn eige goed kunt ge ook zegge Eduard kent hemzelf goed? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee hemzelf neet. [/a]	context
		veldwerker	[v] Kent zich goed? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dat is dan toch minder he. [/a]	context
		informant	[a] Het is altijd mijn eige. [/a]	context
L423p	Stokkem	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=045] Eduard kent zich zelf goed.[/v]	context
		informant2	[a] wardn kent zijnzelven goed w [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Zoej doar zeggen zijn eigen?[/v]	context
		informant2	[a] Nee.[/a]	context
		informant1	[a] Ter is niemand die zijn eigen zelven goed kent.[/a]	context
		informant2	[a] Esloeg zijn zelven.[/a] e sloeg	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=045] Eduard kent zich zelf goed.[/v]	context
		informant1	[a] kent goed zijnzelven [/a] zijn zelven	context	tagging
		informant2	[a] kent goed zijneigen zelven [/a] zijn eigen	context	tagging
		informant1	[a] Of zijn eigen zelven da kun ook.[/a]	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant1	[a] eduard kent goed zijneigen [/a] zijn eigen volgorde achteraan	context	tagging
		informant3	[a] Kent zijn eigen goed of goed zijn eigen. [/a]	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=045] Eduard kent zich zelf goed.[/v]	context
		informant1	[a] wardje kan zijnzelven goed [/a] zijn zelven	context	tagging
		informant4	[a] Ken zijn zelven goed.[/a]	context
		informant1	[a] Kent zijn zelven goed.[/a]	context
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=045] Eduard connait soimême_ connait bien soimême.[/v]	context
		informant2	[a] Eduard kent nem wel.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] E kent zijn zelven wel.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant1	[a] e kent emzelven [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Enè nem zelv ekwetst.[/a] en è	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=045] Eduard kent zich zelf goed.[/v]	context
		informant1	[a] eduard kent goed zijnzelvn [/a] zijn zelvn	context	tagging
N072p	Ieper	veldwerker	[v=045] Eduard kent zichzelf goed.[/v]	context
		informant1	[a] ward kent zijnzelvn goed [/a] zijn zelvn	context	tagging
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=045] Eduard kent zichzelf goed.[/v]	context
		informant1	[a] ie kent zijneigen [/a] zijn eigen	context	tagging
		informant4	[a] Ie kent zijn eigen goed.[/a]	context
		informant2	[a] of ie kent zijnzelven [/a]	context	tagging
		informant3	[a] Ie kent zijn zelvn goed. Zijn eign zelvn kunnm ook azo zegn ee. kunn m	context
		informant1	[a] wardn kent zijneigen zelven goed [/a] zijn eigen	context	tagging
		informant3	[a] Kent zijn eign zelvn goed kweet nie.[/a] k weet	context
		informant1	[a] Ie kent zijn eign zelvn.[/a]	context
		informant4	[a] Ie kent zijn eign goed da zeidnme niet peisik. Ie kent zijn zelvn goed. zeidn me peis ik	context
		informant1	[a] Kent zijn zelvn goed of kent zijn eign zelvn.[/a]	context
		veldwerker1	[v] En wat ester ton t meest gewoon peisde?[/v]	context
		informant4	[a] Kpeize zijn zelvn.[/a] k peize	context
		informant1	[a] Zijn zelvn.[/a]	context
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=045] Eduard connait bien soi même.[/v]	context
		informant1	[a] Eduard kent nem wel.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Wardje kent nem wel.[/a]	context
		veldwerker2	[v] En kun je dat nie zeggen e kent wel zijn egen?[/v]	context
		informant2	[a] ward wardje kent zijnzelven [/a] zijn zelven	context	tagging
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=045] Eduard se connait bien. Il connait bien soi même.[/v]	context
		informant2	[a] zijnzelven [/a] maar de rest van de zin wordt niet vertaald.	context	tagging
		informant2	[a] E kun wel zijn zelven.[/a]	context
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=045] Eduard kent zich zelf goed.[/v]	context
		informant2	[a] eduard kent zijnzelven goed [/a]	context	tagging
N130p	Wervik	veldwerker	[v=045] Eduard kent zich zelf goed.[/v]	context
		informant2	[a] eduard ken hemzelve goed ee [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Zijn zelven.[/v]	context
		informant2	[a] jie ken zijnzelven goed ja da zoe nog kunn gebeurn ja [/a] maar na beraad vindt men hem zelven toch beter	context	tagging
N132p	Menen	veldwerker	[v=045] Eduard kent zich zelf goed.[/v]	context
		informant1	[a] ken zijnzelven goed [/a]	context	tagging
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=045] Eduard kent zich zelf goed.[/v]	context
		informant3	[a] ie kent emzelve [/a]	context	tagging
		informant4	[a] eduard kent goed zijneign [/a] zijn eign	context	tagging
		informant3	[a] Zijn zelvn is Pottelberg.[/a] informant verklaart afwijkend antwoord door een andere Kortrijkse wijk waar hij zou vandaan komen.	context
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=045] Eduard connait bien soi même.[/v]	context
		informant	[a] Eduard kent euh kent wel euh zelve.[/a] klinkt weer erg raar	context
		informant	[a] ie kent em zijnzelven joaj [/a] joa j	context	tagging
O014p	Deinze	veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goe. [/v]	context
		informant3	[a] Eduard kent zeneige goed. [/a] zen eige	context	tagging
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goed. [/v]	context
		informant2	[a] Eduard ken zeneige goed. [/a] zen eige	context	tagging
O056p	Mere	veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goe. [/v]	context
		informant2	[a] IJ ken zeneigen. [/a] zen eigen	context	tagging
		informant3	[a] zeneige zelven. [/a] zen eige	context	tagging
O061p	Aalst	veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goe. [/v]	context
		informant1	[a] Eduard kan emzelf goe. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] _ kan zeneige goed ja. [/a] zen eige	context	tagging
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant4	[a] Eduard kent zeneige goed. [/a] zen eige	context	tagging
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goed. [/v]	context
		informant1	[a] Ee ken zeneigene goed. [/a] zen eigene	context	tagging
		informant4	[a] _ ken zijzelve goed. [/a] gezien de opmerkingen van de overige informanten en de (licht) afwijkende personalia van informant vier is dit een twijfelachtig antwoord	context	tagging
		informant1	[a] Maar zichzelven zeggen z in Strijpen ook niet he. Uzelve kennen? U eigene kenn! [/a]	context
O152p	Ninove	veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goe. [/v]	context
		informant1	[a] A kent zezelve goed. [/a]	context	tagging
		informant5	[a] zeneige dat is _ nee. [/a]	context
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent kent hem zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Zen eige ja. [/a]	context
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goe. [/v]	context
		informant2	[a] IJ ken zeneigen goe. [/a] zen eigen	context	tagging
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=045] Eduard kent zich zelf goed.[/v]	context
		informant3	[a] kent zijneign goed [/a] zijn eign	context	tagging
O265p	Ronse	veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goe. [/v]	context
		informant1	[a] Ee ken zeneigezelve. [/a] zen eige zelve	context	tagging
		informant3	[a] zeneigezelve nie. [/a]	context
		informant2	[a] Ik kenne mij goed. [/a]	context
		informant3	[a] Ik kenne meneige goed ja. [/a]	context
		informant2	[a] Ie kent _ ja zeneige goed. [/a] zen eige	context
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zich zelf goed. [/v]	context
		informant	[a] ward kent hem kent hemzelf goed [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Nee kent kent kon zijn eige. [/a]	context
		informant	[a] Of kon zijn eige goed ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] ward kon zijneige goed [/a] zijn eige	context	tagging
O286p	Halle	veldwerker	[v=045] Eduard kent hem zelf goed kent ze zelve goed? [/v]	context
		informant1	[a=j] eduard kan zezelve goed ja da zeggewe wel [/a] zegge we	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] eduard kan zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
		informant1	[a] Meer ze zelve vinek. [/a] vin ek	context
		veldwerker	[v] En kan em kan em zelve goed? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Hem zelve ni ze zelve he zen eige he. [/v]	context
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] die kent zijneigezelve [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Warke diene kent zijn eige he. [/a]	context
		informant	[a] Zijn eige zelve. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zijn eige zelve. [/a]	context
P018p	Kampenhout	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant1	[a] eduard kent zeneige [/a] zen eige	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Kent zen iege kint kint zen eige. [/a]	context
P022p	Tremelo	informant	[v=045] Eduard kent zich zelf goed. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] eduard kent zeneige goed [/a] zen eige Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=045] Eduard kent ze zelve goed of kent hem zelf goed. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Kent zen eige. [/a]	context
P051p	Lummen	informant	[v=045] Eduard kent zich zelf goed. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] ward die kent zijneige heel goed [/a] zijn eige Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=045] Eduard kent zijn eige goed kunt ge ook zegge Eduard kent hemzelf goed? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant1	[a] ward die kent zeneigezelve goed [/a] zen eige	context	tagging
P088p	Leuven	informant	[v=045] Eduard kent zich zelf goed. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] de warre kent zeneige goed [/a] zen eige Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=045] Eduard kent hem goed of kent ze zelve goed? [/v]	context
		informant	[a=n] Haa kent zen eige goed. [/a]	context
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] kent zenaage goed [/a] zen aage Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=045] Eduard kebnt ze zelf goed. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] [/a]	context
		veldwerker	[v] En Eduard kent hemzelf goed. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ni asem van zen aage klapt ni. [/a] as em	context
P112p	Zoutleeuw	informant1	[v=045] Eduard kent zich zelf goed. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] ward kent zeneige goed he [/a] zen eige Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=045] Eduard kent ze zelve of Eduard kent hem zelf goed of zo? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] eduard kent kent hemzelf goed ja da zou nu nog kunne ma ja [/a]	context	tagging
P124a	Bosvoorde	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zeneige heel goed [/a] zen eige Vraag op einde hernomen.	context	tagging
		veldwerker	[v=045] En Eduard kent zichzelf goed. Ge hebt gezegd zijn eigen kunt ge ook hemzelf zegge of ze zelve of _? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] zeneige zelve zen eige zouk toch zegge [/a] zen eige zou k	context	tagging
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kint zichzelf goed. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] kint zeneige goed ggg [/a] zen eige	context	tagging
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard die kent hemzelf goed. [/a]	context	tagging
		informant	[a] eduard kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
		veldwerker	[v=045] Eduard kent zen eige goed kunt ge ook zegge Eduard kent hem zelve goed? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Die kent zen eige goed. [/a]	context
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard die kent hem wel zelver. [/a]	context	tagging
Q002p	Hasselt	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard kent zeneige ferm goed [/a] zen eige	context	tagging
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard die kent zijneige zelf goed [/a] zijn eige	context	tagging
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
Q086p	Eigenbilzen	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zich heel goed. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=045] En Eduard kent zich goed zout ge ook kunne zegge Eduard kent zijn eige? [/v]	context
		informant	[a=j] hij kent zeneige [/a] zen eige	context	tagging
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zich goed. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. Kan dat zowel met zich als met zichzelf. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Der Ed kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=045] vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] der Eduard der kent zichzelf. [/a]	context	tagging
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=045] Oversetz. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Der Eduard dee kent zichzelver goed. [/a]	context	tagging
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zich zelf goed. [/v]	context
		informant	[a] xxx kent zeneige goed he [/a] zen eige Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=045] En dus ook ni Eduard kent ze zelve goed of Eduard kent zich goed of zo? [/v]	context
		informant	[a=n] Zen eige zeggewe he. [/a] zegge we	context
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] eduard ken zeneige goed ggg [/a] zen eige	context	tagging
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant1	[a] eduard kent zeneige goed [/a] zen eige	context	tagging
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a[	context	tagging
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]	context	tagging
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=045] Over setz. Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard ken zichzelf heel goed. [/a]	context	tagging
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]	context
		informant	[a] Eduard kint hemzelf goed. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ich zou zegge Eduard kent kent goed zen eige. [/a]	context
		informant	[a] kint goed zeneige ja [/a] zen eige	context	tagging
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker1	[v=045] Eduard connaît soi même très bien.[/v]	context
		informant2	[a] ken zijnzelven wel ee [/a] zijn zelven	context	tagging

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête voor testzin 045

terug naar lijst met testzinnen