Overzicht SAND-data testzin 044 (Deze schoenen lopen gemakkelijk)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: Duzze schonnen ronne makkelek |
| B005p | Hoorn |
vertaling: D?ze schonnen ronnen 't makkelikst |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: Deuze skuon rinne gemakkelik |
| B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
vertaling: Deuze skoenen lope maklik |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: Dizze skuon rinne noflik |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Disse skuon rinne maklik |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: Dizze skuon rinne noflik |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Dizze skoenen lope makkelijk. |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Dizze schoenen lopt makkelt |
| B085p | Weidum |
vertaling: Dizze skuon rinne noflyk |
| B112p | Sneek / Snits |
vertaling: Dizze skoenen lope makkelijk |
| C001p | Oudeschip |
vertaling: Dizze schoun'n loop'm makkelk. |
| C029p | Warffum |
vertaling: Dizze schounen lopen makkelk. |
| C031p | Uithuizen |
vertaling: Deze schounn loopm makkelk |
| C041a | Leermens |
vertaling: Dizze schounen lopen makkelk |
| C070p | Bedum |
vertaling: Dei schoun'n loop'n maklijk |
| C099p | Zuidhorn |
vertaling: dizze skoenen lopen makkelijk |
| C106p | Tolbert |
vertaling: Deze schoen'n loop'n makkelijk |
| C110p | Middelbert |
vertaling: Dizze schoun'n loop'm gemakkelijk |
| C115p | Harkstede |
vertaling: dei schoun'n loop'm makkelk |
| C151p | Kropswolde |
vertaling: Deze schoun'n loopm makkelk |
| C152p | Hoogezand |
vertaling: Dizze schoune loopn makkelk |
| C153p | Sappemeer |
vertaling: Deze schounn loopn makkelk |
| C154q | Annerveen |
vertaling: Dizze schounen loop'n gemakkelijk |
| C156a | Tripscompagnie |
vertaling: Dizze schoun'n loopn makkelk |
|
vertaling: Deze schoun'n loop'm makkeluk |
||
| C157p | Meeden |
vertaling: Dizze schounn loopm makelk |
| C165p | Bellingwolde |
vertaling: Dize schoun loopn maklijk |
|
vertaling: Dizze schoun'n loop'n makkelk |
||
|
vertaling: Dizze schoun'n loop'n makkelk |
||
| C184p | Eext |
vertaling: Dizze schoounen loopt makkelk. |
| C186p | Wildervank |
vertaling: Dizze schounen lopen makkeluk |
| E003a | Den Oever |
vertaling: Deuze schoene loape makkelijk |
|
vertaling: Deuze skoene lope makkelijk |
||
| E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Deuze skoene lope makkelijk |
|
vertaling: Deze skoene lope lekker |
||
| E028p | Obdam |
vertaling: Deuze schoene lopen makkelijk |
| E029p | Sijbekarspel |
vertaling: Deze schoenen lopen makkelijk |
| E031a | Oostwoud |
vertaling: deuze skoene loupe makkelijk |
| E035p | Westwoud |
vertaling: Deuze skoune lope makkeluk |
| E040a | Venhuizen |
vertaling: Deuze skoene zitte lekker |
|
vertaling: Deuze skoene loupe makkelek |
||
| E040p | Enkhuizen |
vertaling: Deuze skoene lope gemakkelijk |
| E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: Deze skoene lope makkelek |
| E052p | Grosthuizen |
vertaling: Deuze skoene loupe makkelijk |
| E060p | Wijdenes |
vertaling: Deuse skoene loupe makkelijk |
| E069p | De Rijp |
vertaling: Deuze skoene lope lekker |
|
vertaling: Deuze skoene lope gemakkelijk |
||
| E079p | Beverwijk |
vertaling: Deze schoenen lopen soepel |
| E086p | Zaandam |
vertaling: Die skoene lope lekker |
| E091b | Volendam |
vertaling: Deze schoenen loopen makkeluk |
| E109p | Amsterdam |
vertaling: Deze schoene laupe gemakkelijk |
| E117p | Aalsmeer |
vertaling: Deuze schoenen lope makkelijk |
| E118z | Bovenkerk |
vertaling: Deze schoenen lope gemakkelijk |
| E121p | Weesp |
vertaling: Deze schoenen lopen makkelijk |
| E126p | Bussum |
vertaling: Deze schoenen lopen gemakkelijk |
|
vertaling: Deze schoenen lopen gemakkelijk |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Deze schoe?n loe?pen makkelijk |
|
vertaling: Dee scho?nen lo?pen heerlijk |
||
| E139p | Hoogmade |
vertaling: Deze schoenen lopen gemakkelijk |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval reflexief pronomen aanwezig twijfelgeval mediale constructie aanwezig twijfelgeval vorm reflexief |
| E192p | Utrecht |
vertaling: Deuze schoene lope makkelijk |
|
vertaling: Deze schoene lope gemakeluk |
||
|
vertaling: Deze schoenen lopen makkelijk |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: Deze schoene lope gemakkeluk |
| E223p | Jutphaas |
vertaling: Deze schoenen lopen makkelijk |
| F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: Dizze skuon rinne maklik |
| F013b | Nijehaske |
vertaling: Disse skun rinne nofluk |
| F042p | Wolvega |
vertaling: Disse schoenen loop'n mak'lijk |
| F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Disse schoenen lopen makkelik |
| F044p | De Blesse |
vertaling: Desse schoenen lopen makkelek |
| F061a | Wapserveen |
vertaling: deze schoenn lopen gemakkeluk |
| F070p | Giethoorn |
vertaling: Dizze schoenen lopen makkelijk. |
| F074p | Meppel |
vertaling: Dizze schoen loopt makkelijk |
| F084p | Genemuiden |
vertaling: Disse skoenn loopm makkelijk. |
| F090p | Kampen |
vertaling: Disse skoenn loopn makkelijk |
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Die schoen loopt makkeluk |
| F102a | Wezep |
vertaling: Deze schoenen loop gemakkelijk |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Disse schoen'n loop makkelijk |
| F103p | Hattem |
vertaling: Disse sk??n'n loop m?klijk |
| F107b | Lenthe |
vertaling: Deze schoen loop(t) gemakeluk |
| F107p | Heino |
vertaling: Disse sch?enn loopt makkeluk |
| F111p | Nunspeet |
vertaling: Disse schoonen leup'n makk'lik |
| F113p | Heerde |
vertaling: Disse schoene loop makkeluk. |
|
vertaling: Disse schoene loop m?kkeluk |
||
| F119p | Wijhe |
vertaling: Dize schoene(n) loop gemakkelijk |
| F121p | Spakenburg |
vertaling: Deej sjoenen lopen makkelijk |
|
vertaling: Dee sjoenen lopen makkeluk |
||
|
vertaling: Dee sjo?nen lopen makkelijk |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: Deze schoene loop makkelijk |
| F133p | Deventer |
vertaling: Disse sch?nen loopt makkelijk |
|
vertaling: Disse schonen loopt makkelijk |
||
| F138p | Bathmen |
vertaling: Deze schoone loopt makkelijk |
| F142p | Nijkerk |
vertaling: Disse schoen lope makkelijk |
| F145p | Garderen |
vertaling: deze schoenen lop'n makkeluk |
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: Disse schoene loop makkelijk |
|
vertaling: Disse schoene loop makkelijk |
||
|
vertaling: Deze schoen'n loop makkeluk |
||
|
vertaling: Disse schoenen loop makkelijk |
||
|
vertaling: Deze schoen'en lopen makkelijk |
||
| F153p | Ugchelen |
vertaling: Disse schoene loop makkelijk |
| F155p | Twello |
vertaling: Deze schoenn loopt makkeluk |
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: Disse schoone loopt makkeluk |
| F158p | Voorst |
vertaling: Disse schoenen loop makkelijk |
| F161p | Gorssel |
vertaling: Disse schoene loopt gemakkeluk (met lange oe) |
|
vertaling: Disse schoene loopt makkelijk |
||
| F163p | Eefde |
vertaling: Dat bunt gemak schoon'n opm.: respondent wijkt vaak af van bevraagde constructies (erg vrij vertalend), pas dus op voor conclusie dat mediale hier (F 163) niet voorkomt |
| F164p | Harfsen |
vertaling: Disse schoene loopt makkelijk. |
| F165p | Amersfoort |
vertaling: Deze schoenen lopen gemakkelijk |
| F171p | Lunteren |
vertaling: Deze schoene lope makkeluk |
| F172p | Otterlo |
vertaling: Deze schoenen lopen makkeluk |
| F177p | Hall |
vertaling: Ut gemakkelijkste loop deze schoenen |
| F178a | Empe |
vertaling: Disse schooene loopt makkelijk |
| F179p | Zutphen |
vertaling: disse schoenen lopen gemakkeluk |
| F183p | Baak |
vertaling: Disse schoonen loopt makkeluk |
| F184p | Vorden |
vertaling: Dizze schoene loopt makkelijk |
| F206p | Hengelo |
vertaling: Dizze schoene loopt makkelijk |
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Dizze schoun loop'n mak'lijk |
| G015p | Sellingen |
vertaling: Dizze schoun(e)n loopm makkelk |
| G030p | Westerbork |
vertaling: Dizze schoenen loopt makkelijk |
| G032c | Westdorp |
vertaling: Dizze schoen'n loop'm makkelijk |
| G033p | Exloo |
vertaling: Dizze schoen'n loopt makkeluk |
| G052p | Zweeloo |
vertaling: Deze schoen loopt makkelijk |
|
vertaling: Dizze schoen'n loopt makkeluk. |
||
|
vertaling: op d?zze schoe'n kuj makkelijk lopen |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: Disse sch??ne loopt makkeluk |
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Dizze schoen'n loopt makluk |
|
vertaling: Dizze schoen'n loop'n lekker (of makkulk) |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Dizze schonn'n loop'n makkelk |
|
vertaling: Dizze schoun' loopm maklek |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: Disse schoenen loopt makkelijk |
| G080p | Erica |
vertaling: Dizze schoenen loopt makkeluk |
| G091p | Dedemsvaart |
vertaling: Disse (dissen) schone loopt makkeluk |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: Disse scho?ne loopt gemakkelijk |
|
vertaling: Disse schiene loopt makkeluk |
||
| G113q | Baalder |
vertaling: Dizze schoene loopt (ge)makkelijk |
| G115p | Bergentheim |
vertaling: Die schoen loopt makkelijk |
| G139p | Den Ham |
vertaling: Disse schoene loopt makkelijk |
| G171p | Vriezenveen |
vertaling: Disse schoen loopt makkelijk |
| G173p | Almelo |
vertaling: Disse scho?n loopt makkelk |
| G198p | Enter |
vertaling: Desse schoone loopt gemakkelijk |
| G200q | Saasveld |
vertaling: Dizze schoon loopt makkelijk |
| G201p | Borne |
vertaling: Disse schoon' loopt makkelijk |
| G204p | Hengelo |
vertaling: Diss schoo loopt maklik |
| G222p | Markelo |
vertaling: Disse schone loopt bekweem |
| G223p | Goor |
vertaling: Disse skoone loopt makluk |
| G227p | Gelselaar |
vertaling: Disse schone loopt gemakkeluk |
| G234p | Enschede |
vertaling: Dizze skoon loopt maklijk |
| G246p | Lochem |
vertaling: Deze schoon'n lop'n good |
|
vertaling: deze schone loopt makkelek |
||
| G251p | Neede |
vertaling: Disse schoene loopt makkelijk |
| G278p | Zelhem |
vertaling: Deze schoenen loopt gemakkelijk |
|
vertaling: Disse schoene loopt makkelijk |
||
| G280q | Lievelde |
vertaling: Disse skone loop good |
| H017p | Bredene |
vertaling: die schoen zien gemakkelijk |
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: die schoenen zitten gemakkelijk |
| H051p | Wulpen |
vertaling: die schoen zien stief gemakkelijk |
| H066p | Aartrijke |
vertaling: die schoenen gaan goed |
| H084p | Veurne |
vertaling: die schoenen gaan gemakkelijk |
| I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Deze schoenen lopen makkelijk |
| I028p | Goudswaard |
vertaling: Deuze schoene l?ope makkelek |
| I029p | Piershil |
vertaling: Deuze schoene l?pe makkelijk |
| I030p | Renesse |
vertaling: Deze schoenen loope makkelijk |
| I034p | Serooskerke |
vertaling: Deze schoenen lope makkeluk |
| I042p | Herkingen |
vertaling: Deze schoenen loape makkeluk |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: deze schiene lope makkelijk |
| I049p | Zierikzee |
vertaling: Deze schoenen loupe makkelek |
|
vertaling: deze schoenen lope makkelijk |
||
| I054p | Stavenisse |
vertaling: Deze schoen l?ope makkeluk |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: dees schoene loope makkelijk |
| I057b | De Heen |
vertaling: Deze schoenen lopen makkelijk |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: Dizze schoenen loape 'makkelijk |
|
vertaling: deze schoenen lope makkelijk |
||
| I062a | Serooskerke |
vertaling: deze schoenen lope makkelijk |
|
vertaling: Deze schoenen lope makkelijk |
||
| I064a | Biggekerke |
vertaling: deze schoenen lope makkelijk |
| I065a | Grijpskerke |
vertaling: Deze schoenen lope gemakkelijk |
| I069p | Goes |
vertaling: deze schoenen loope makkelijk |
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: deze schoenen loape makkelijk |
|
vertaling: deze schoenen lope hemakkelijk |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: deze schoenen lope makkelijk |
| I077p | Tholen |
vertaling: deze schoenen loopen gemakkelijk |
| I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: Deze schoene l?pe gemakkeluk |
| I080p | Koudekerke |
vertaling: deze schoenen lope makkelijk |
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: deze schoenen lope makkelek |
|
vertaling: deez schoenen lope makkelijk |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: Deze schoene l?ope makkeluk |
| I094p | s Gravenpolder |
vertaling: deze schoenen loape makkeluk |
| I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Deze schoenen l??pe makkelijk |
| I103p | Cadzand |
vertaling: deze schoenen lopen lekker |
|
vertaling: Deze schoen'n l?pen makkeluk |
||
| I107p | Groede |
vertaling: deze schoenen lwopen makkelijk |
| I108p | Breskens |
vertaling: deze schoen lwop'n makluk |
|
vertaling: Dezu schoe'n loop'n makkeluk |
||
| I114p | Baarland |
vertaling: Deze schoenen lope makkeluk |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: Dees schoenen lopen makkelijk |
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: Tees schoenen l??pen lekker |
| I128p | Ijzendijke |
vertaling: deeze schoenen zitten makkelijk |
| I140p | Axel |
vertaling: Deze schoenen lope lucht |
| I147p | Kieldrecht |
vertaling: De schoenen luepen makkelijk |
| I153p | Oedelem |
vertaling: D? schoenen loopen gemakkelijk |
| I158p | Eeklo |
vertaling: die schoenen zijn gemakkelijk |
| I161p | Assenede |
vertaling: die scoens lopen gemakkelijk |
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: dee schoenen zijn gemakkelijk |
| I190p | Waarschoot |
vertaling: die schoens zijn gemakkelijk |
| I193p | Lovendegem |
vertaling: die schoens gaan goed |
| I208p | Lokeren |
vertaling: die schoenen zitten mij gemakkelijk |
| I212p | Waasmunster |
vertaling: dees schoene lope gemakkelijk |
| I220p | Bornem |
vertaling: dees schoenen loipen gemakkelaik |
| I241p | Gent |
vertaling: die schoenen zijn gemakkelijk |
| I244p | Afsnee |
vertaling: dees schoenen lowepe hendeg |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: dee schoenen zijn gemakkelijk |
| I264a | Lebbeke |
vertaling: Dees schoenen zij gemakkelijk |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: dees schoenen zijn gemakkelijk |
| I268p | Puurs |
vertaling: dees schoene g?n gemakkelo?k |
| K005p | Rotterdam |
vertaling: deze schoene lope lekker |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Deuze schoene lope (o als in voor) makkeluk |
| K018a | Ammerstol |
vertaling: Deuze schoene lope makkelek |
| K023p | Lopik |
vertaling: Deuze schoene lope makkeluk |
| K039p | Culemborg |
vertaling: Deze schoenen lopen gemakkelek |
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: Deze schoenen lopen makkelijk |
| K064p | Noordeloos |
vertaling: Duze schoene lope gemakklijk |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Deuze schoene lope makkelijk |
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: Deuze schoene loope makkelijk |
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: Deze schoene lope makkelijk |
| K093p | s Gravendeel |
vertaling: Deuze schoene l??pe makkelijk |
| K096p | Sliedrecht |
vertaling: Deuze schoene loope makkelijk |
|
vertaling: Deze schoenen loopen makkeluk |
||
|
vertaling: Deuze schoene loope makkellijk |
||
| K104a | Herwijnen |
vertaling: Deus schoen loe?pe gemekkelijk |
| K123p | Willemstad |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval Vorm reflexief twijfelgeval mediale constructie aanwezig twijfelgeval reflexief pronomen 3.ev.mann, aanwezig |
| K124p | Strijen |
vertaling: Deuze schoenen lopen makkeluk |
| K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Dees schoene lope makkelek |
| K131p | Waspik |
vertaling: Dees schoen' lwopen makkelijk |
| K142p | Baardwijk |
vertaling: Dees schoen lopen makkelijk |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: Dees schoen loope m?kkelijk |
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: Deze schoene lope gemakkelik |
| K154p | Klundert |
vertaling: Deze schoene toch l??pen makkeluk |
| K155p | Zevenbergen |
vertaling: Dees schoenen l?pen makkeluk |
| K160p | Breda |
vertaling: deze schoene lope makkelijk |
| K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: deez schoen lopen makkelijk |
| K164p | Loon op Zand |
vertaling: Dees schoen looipe hendig |
| K167p | Cromvoirt |
vertaling: dees schoenen lopen handig |
| K172p | Boxtel |
vertaling: dees schoen loopen hendig |
| K173p | Wouw |
vertaling: alleen aanduiding 'ja' |
| K174p | Roosendaal |
vertaling: deze schoenen lopu gemakkuluk |
| K183b | Enschot |
vertaling: dees schoen lopen gemok |
| K183p | Tilburg |
vertaling: Deze schoene lo?pe gemak |
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: die schoen lopen gemakkelijk |
|
vertaling: dees schoene loope gemakkelek |
||
| K188p | Nispen |
vertaling: deze schoene zitte makkelijk |
| K194p | Alphen |
vertaling: dees schoenen lopen gemakkeluk |
| K218a | Hapert |
vertaling: Dees schoen lopen h?ndig |
|
vertaling: Dees schoen lopen gemekkelijk |
||
|
vertaling: Dees schoen lopen h?ndig |
||
|
vertaling: Dees schoen lopen gemekkelijk |
||
| K225p | Ekeren |
vertaling: deze schoene loape gemakkelek |
| K237p | Turnhout |
vertaling: Deze schoenen lopen gemakkelijk |
| K241p | Retie |
vertaling: dees schoene lupen gemakkelek |
| K243p | Merksem |
vertaling: dees schoene gaon gemakkelek |
| K246p | Borgerhout |
vertaling: Di schoene loepe gemakkelek |
| K262p | Broechem |
vertaling: deis schoene luupe gemakelek |
| K274p | Herentals |
vertaling: dees schoene zen gemakkeleik |
| K276p | Mol |
vertaling: da zijn gemakkelijke schoene |
| K278p | Lommel |
vertaling: dees schoene lope gemakkelijk |
| K282p | Boechout |
vertaling: da zen goei schoone |
| K289p | Waarloos |
vertaling: dees schoene zen gemakkelijk |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: die schoene loeepe gemakkelek |
| K312p | Meerhout |
vertaling: Dees schoenen zijn gemakkelijk |
|
vertaling: Dees schoenen lopen gemakkelijk |
||
|
vertaling: Dees schoenen zijn gemakkelijk |
||
|
vertaling: Dees schoenen lopen gemakkelijk |
||
| K339p | Heist op den Berg |
vertaling: dees schoene loepe gemakkelek |
| L014p | Renkum |
vertaling: Deze schoene lopen gemakkelijk |
| L027p | Westervoort |
vertaling: Dissce schoene lope gem?kkeluk |
| L036p | Wehl |
vertaling: Disse schoen lopen gemekkelijk |
| L037p | Doetinchem |
vertaling: deze schoene loopt makkelijk |
| L054p | Druten |
vertaling: Deez schoene lope mekkeluk |
| L071p | Nijmegen |
vertaling: De schoen(e) liepen gemekkelijk |
| L079p | Herwen |
vertaling: Deze schoen lope gemekkelijk |
| L083p | Stokkum |
vertaling: Disse schoen lope makkelek |
| L084p | s Heerenberg |
vertaling: Deze schoe-n lope gemekkeluk |
| L119p | Groesbeek |
vertaling: Dees schoene loope gemaekkelek |
|
vertaling: Dees schuun ... |
||
|
vertaling: Dees schoene loope gemaekkelek |
||
|
vertaling: Dees schuun ... |
||
| L144p | Rosmalen |
vertaling: Dees skoewn loope h?ndig |
| L151a | Loosbroek |
vertaling: dees schoewn lope gemekkeluk |
| L151p | Nistelrode |
vertaling: dees schoen lope hendig |
| L159p | Cuijk |
vertaling: Dees scho?n lo(e)pen gemekkel |
| L178p | Heeswijk |
vertaling: Dees skoewn lope gemekkeluk |
| L179p | Schijndel |
vertaling: Dees skoen die lope hendig |
| L180p | Veghel |
vertaling: Deze schoenen lopen gemakkelijk |
| L182a | Keldonk |
vertaling: Dees schoen lopen hendig |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: dees schoen loewepe mekkeluk |
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Dees schoen looppe hendig |
| L203b | Breugel |
vertaling: Dees schoen loopu mekkuluk |
| L203p | Lieshout |
vertaling: Dees schoewn louwpe h?ndig |
|
vertaling: dees skoewn lowpe goewd |
||
| L204p | Beek |
vertaling: Dees schoewn g?n hendig |
| L207p | Gemert |
vertaling: Dees skoewn loo?pe (loupe, boerenuitspraak) h?ndig |
| L208p | Bakel |
vertaling: Die skoen loopn hendig |
| L210p | Venray |
vertaling: Deez scho?n loe?pe gemekkelek |
|
vertaling: Dee schoen loeepe goed |
||
| L237p | Helmond |
vertaling: dees schoen loupe hendig |
| L243a | Ommel |
vertaling: de zijn hendigge schoewn |
| L259p | Dommelen |
vertaling: dees schoene loope hendig |
| L260p | Valkenswaard |
vertaling: dees schoen loupe hendig |
| L264p | Someren |
vertaling: Dees sch?en loupe gemekkelijk |
| L265p | Meijel |
vertaling: Dees sjoen loe?pe (ge)m?kkelek |
| L267p | Maasbree |
vertaling: dees schoon loupe zich gemekkelik opm.: reflexief: zich |
| L270p | Tegelen |
vertaling: dees sjon loupe gemekkelik |
| L320p | Hunsel |
vertaling: deez sjaon loupe gemakkelik |
| L329p | Roermond |
vertaling: dees sjoon loupe gemekkelik |
|
vertaling: dees sjoon loupe gemekkelik |
||
| L372p | Maaseik |
vertaling: diej sjoon loupe gemekkelik |
| L381p | Echt |
vertaling: Dees sjaon laupe gemukkelijk |
| L387p | Posterholt |
vertaling: dees sjoon loupe gemekkelik |
|
vertaling: Dees sjoon loupe gemekkelik |
||
| L421p | Dilsen |
vertaling: dees sjoon zeen gemekkelijk |
| L423p | Stokkem |
vertaling: dees sjoon laope gemekelek |
| L432p | Susteren |
vertaling: Dees sjoon loupe gemekkelik |
| L433p | Nieuwstadt |
vertaling: Dees sjoon loupe gemaekelik / gemekkelik |
| M008p | Barlo |
vertaling: Dizze schone loopt makkelek |
| M010p | Bredevoort |
vertaling: Dizze skoo loopt heel gemakkelijk |
| M013p | Winterswijk |
vertaling: Disse schoone loopt makkelijk |
| M042p | Ulft |
vertaling: Dizze schoenen lopen gemakkelijk |
| N020p | Pollinkhove |
vertaling: deze schoenen loopn gemakkelijk |
| N024p | Westvleteren |
vertaling: deze schoen lopen gemakkelijk |
|
vertaling: deze schoen goa gemakkelijk |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: die schoenen tertn gemakkelijk |
| N045p | Izegem |
vertaling: Die schoen loapen hemakkelijk |
| N067p | Poperinge |
vertaling: deze schoen lopen gemakkelijker |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: dee skoen loopen gemakkelijk |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: dat zeen gemakkelijke schoenen |
| O061p | Aalst |
vertaling: dees schoenen zitten gemakkelijk |
|
vertaling: dees schoenen zen gemakkelijk |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: Dees schoen'n loepe gemakkelek |
| O097p | Bevere |
vertaling: die schoenen zijn gemakkelijk |
| O133p | Herzele |
vertaling: die schoenen luupen gemakkelijk |
| O153p | Hekelgem |
vertaling: dijj skoenen loepen gemakkelek |
| O158p | Pamel |
vertaling: de skoenen zittn gemakkelek |
| O230p | Overboelare |
vertaling: die schoenen lopen gemakkelijk |
| O239p | Gooik |
vertaling: dei sko?nn zen gemakkelek |
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: dij schoene z'n gemakkelek |
| P004p | Grimbergen |
vertaling: dees schoene zen gemakkelek |
| P021p | Tildonk |
vertaling: deis schoens da lupt gemakkelek |
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: dees schoene loepe gemakkelek |
| P086p | Kessel Lo |
vertaling: dees schoene loepe gemakkelek |
| P088p | Leuven |
vertaling: dees scheune zen gemakkelo?k |
| P103p | Roosbeek |
vertaling: dais schoenen zijn gemakkelek |
| Q001p | Zonhoven |
vertaling: dees schoe?n loepen gemekkelijk |
| Q002p | Hasselt |
vertaling: dee schou?n zen braa gemekkelek |
| Q019p | Beek |
vertaling: die schoon laupen gemekkelik |
| Q077p | Hoeselt |
vertaling: dees sjoen lope gemeklek |
| Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: dei sjoen lope gemekelek |
| Q095p | Maastricht |
vertaling: dees sjeun loupe gemekelik |
| Q101p | Valkenburg |
vertaling: Dees sjeun loupe gemekkelek |
| Q116p | Simpelveld |
vertaling: dis schong loape gemekkelig |
| Q117a | Waubach |
vertaling: Dis sjoon lope gemekkeluk |
|
vertaling: Dees sjoen lope mekkelig |
||
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: Dis schoon loofe gemekkelik |
|
vertaling: Diz sjong lope gemekkelijk |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: dis sjong loofe siech jemekkeliech opm.: reflexief: zich |
| Q222p | Vaals |
vertaling: Dis sjong lofe jem?klich |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| B007p | Ferwerd / Ferwert | hulpinterviewer | [v=044] Deze schoenen lopen gemakkelijk? [/v] | context |  |
|
| informant | [a] Dizze schoenen renne noflik. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Dizze schoenen renne har noflik? [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| B013b | Anjum / Eanjum | hulpinterviewer | [v=044] Deze schoenen lopen gemakkelijk? [/v] | context | tagging | |
| informant | [a] Dizze skuon renne makkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Dizze skuon renne him makkelijk? [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=n] Nee soe ik net zegge. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=044] Dizze skuon rinne har makkelijk? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee dan zegst de skuon rinne mij noflik. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Ik denk dat er har morgen roepe moatte sil? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Soe k net zegge. [/a] | context | |
|||
| B062p | Bergum / Burgum | hulpinterviewer | [v=044] Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/a] | context | |
|
| informant | [a] Deze schoenen renne maklik. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=044] Dizze skuon renne har makkelijk? [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=n] Zitte. [/a]
kan wel met zitten |
context | |
|||
| B085c | Jorwerd / Jorwert | hulpinterviewer | [v=044] Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/a] | context | |
|
| informant | [a] Dizze schoenen renne maklik. [/a] | context | tagging | |
||
| B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=044] Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dizze schoen rinne lekker. [/a] | context | tagging | |
||
| E121p | Weesp | hulpinterviewer | [v=044] Deze schoene lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Deze schoene lope makkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| E130p | Eemnes Buiten | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal in Eemnes. Deze schoene lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Deze schoene lope makkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| F022p | Makkinga / Makkingea | veldwerker | [v=044] Deze schoenen lopen gemakkelijk? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Dizze schoenen loopm makkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Lopen heur makkelijk of lopen zich makkelijk? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee nee. [/a] | context | |
|||
| F036q | Rijs / Riis | hulpinterviewer | [v=044] Deze schoenen lopen gemakkelijk? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Deze skunnen ronne maklik. [/a] | context | tagging | |
||
| F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=044] Deze schoenen lopen gemakkelijk? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dizze schoenen ronne makkelijk.[a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En net dizze schoenen ronne har makkelijk? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee nee. [/a] | context | |
|||
| F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=044] Deze schoenen lopen gemakkelijk? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dizze schoenen loopm makkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Dizze schoenen lopen him makkelijk? [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Lopen heur makkelijk? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| F087p | Staphorst | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal deze schoenen lopen gemakkelijk?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Deze schoene loopt gemakkelijk.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=044] Komt voor deze schoenen lopen mij gemakkelijk?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Die lopen mij gemakkelijk ja want anders kan het de voeten van een ander zijn.[/a] | context | tagging | |
||
| F102a | Wezep | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal eens. Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Deze schoenn die loopn makkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Deze schoene loop goed. [/a] | context | tagging | |
||
| F112p | Epe | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoene lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Deze schoene loop makkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Deze schoen loop handig. [/a] | context | |
|||
| F121p | Spakenburg | hulpinterviewer | [v=044]. Vertaal. Die schoenen lopen makkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Die schoenen lopen makkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Disse schoene lope makkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| F149p | Hoog Soeren | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoene lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Deze schoen loop gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| F161p | Gorssel | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Deese schoen loopn makkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal deze schoene lope gemakkelijk?[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Deze schoene lope bar makkelijk.[/a] | context | tagging | |
||
| F174p | Beekbergen | hulpinterviewer | [v=044] Zeg in het plat. Deze schoene lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dese schoen loop gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Die schoenn loopn makkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Die schoenn die loopn makkelijk [/a] | context | tagging | |
||
| F204p | Doesburg | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal deze schoenen lopen gemakkelijk?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Die lope goed.[/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] En dan lope ze gemakkelijk.[/a] | context | tagging | |
||
| G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=044] Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dizze schoenen lopen goed. [/a] | context | tagging | |
||
| G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Deze schoenen lopn gemakkelijk. Of lopn makkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Deze schoenen loopt gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| G007p | Rolde | hulpinterviewer | [v=044] vertaal. deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] deze schoenen loopt gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal deze schoenen lopen gemakkelijk?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Dezen schoenen lope makelijk dezen schoenen loopt makkelijk.[/a] | context | tagging | |
||
| G055p | Zuid Sleen | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Deze schoenen loopt zo gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| G058p | Emmen | hulpinterviewer | [v=044] vertaal. deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] deze schoenen lopen makkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| G062a | Emmer Compascuum | hulpinterviewer | [v=044] vertaal. deze schoenen lopen makkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] deze schoenen lopen lekker ... lopen gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Deze schoenen lopen makkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| G081a | Klazienaveen | hulpinterviewer | [v=044] vertaal. deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] deze schoenen loopt makkelijjk. [/a] | context | tagging | |
||
| G081c | Zwartemeer | hulpinterviewer | [v=044] vertaal. deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] die schoenen lopen gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| G094p | Gramsbergen | hulpinterviewer | [v=044] vertaal. deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] deze schoenen loopt makkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| G095p | Coevorden | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal deze schoenen lopen gemakkelijk?[/v] | context | |
|
| informant | [a]Deze schoenn zitn gemakkelijk.[/a]
Vertaald met zitten in plaats van lopen. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=044] Vertaal deze schoenen lopen makkelijk?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Deze schoenn loopm makkelijk.[/a] | context | tagging | |
||
| G140b | Sibculo | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal deze schoenen lopen gemakkelijk?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Deze schoenen loopn makkelijk.[/a] | context | tagging | |
||
| G171p | Vriezenveen | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoene lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Disse schoen loopt gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| G173p | Almelo | hulpinterviewer | Jan heeft in twee minuten een glaasje bier drink.[v=044] De volgende die vertaald moet dat is. Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v=044] De volgende die vertaald moet dat is. Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Dizze schoen loopn makkelijk.[/a] | context | tagging | |
||
| G177p | Ootmarsum | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Deze schoenen loopt makkelijk. [/a]
Moeilijk te horen of de informant schoen of schoenen zegt. Gezien het werkwoord staat in vraag 046 bij fotoos neem ik aan dat het hier ook om het meervoud schoenen gaat. |
context | tagging | |
||
| G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal in het Rossums. Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Disse schoen loopt makkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=044] Deze schoenen lopen lekker? [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Deze schoenn loopt lekker. Dat zeg je dan wel. [/a] | context | |
|||
| G181q | Noord Deurningen | hulpinterviewer | [v=044] vertaal. deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] deze schoen loopt makkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| G198p | Enter | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Deze schoen loop makkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Disse schoen loopt makkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| G255p | Eibergen | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal in het Eibergs. Deze schoene lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dese schoene loopt goed. [/a] | context | tagging | |
||
| G257p | Haaksbergen | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Disse schoene loopt makkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| G280p | Groenlo | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal deze schoenen lopen gemakkelijk?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Deze schoene loopt makkelijk.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=044] Is het mogelijk om te zeggen deze schoenen lopen zich gemakkelijk?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee die schoenen loopt gemakkelijk of loopt makkelijk maar niet loopt zich gemakkelijk.[/a] | context | tagging | |
||
| I208p | Lokeren | informant1 | [v=044] j [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Die schoenen die passen mij wreed goed. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] maar lopen? Dat wordt niet gezegd hier? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] nee nee lopen zeker nie [/a] [/n] | context | |
|||
| L034p | Didam | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoene lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dee schoen lope gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal deze schoene lope gemakkelijk?[/v] | context | |
|
| informant | [a]Deze schoen die lope gemakkelijk.[/a] | context | tagging | |
||
| L054p | Druten | hulpinterviewer | [v=044] Vertoal. Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Deez schoen lope gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoene lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Deze schoene lope gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoenen lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dees schoen lope gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| L153p | Reek | hulpinterviewer | [v=044] Vertale. Deze schoene lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dee schoen die lope gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| L159p | Cuijk | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoene lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dees schoen lope handig. [/a] | context | tagging | |
||
| L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal deze schoene lope gemakkelijk?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Dees schoene lope handig.[/a] | context | tagging | |
||
| L199p | Liempde | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoene lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dees schoen lope handig. [/a] | context | tagging | |
||
| L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoene lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dees schoen lope heel gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoene lope gemakkelijk. [/v]
Komt terug in nagesprek seconde 1647 cd 2 |
context | |
|
| informant | [a] Deze schoe dees schoen zijn heel gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook voor. Veur moet ik dan zegge. Dees schoen lope zich erg gemakkelijk. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Dees schoen lope zich heel gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=044] Kan u nog eens vertale. Deze schoene lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Deze schoe zie gemakkelijk. Deze schoe lope gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| L250p | Arcen | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoene lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dees schoen lope gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal ta is. Deze schoene lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dees schoen lope handig. [/a
niet een overtuigende schwa na loop |
context | tagging | |
||
| L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=044] Zeg in et Astes. Deze schoene lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dees schoen lope makkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal int Brits. Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Deze schoenen laupe heel gemakkelijk. | context | tagging | |
||
| informant | Dees schoenen laupe zich heel gemakkelijk. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | Nou zisse dur zich bie. Volgens mich is det beter. Heb ik ook gezag. [/a]
zi se |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ken ook deze vorm. Deze schoenen lopen zich gemakkelijk. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Laupe zich gemakkelijk ja.[/a] | context | tagging | |
||
| L270p | Tegelen | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal eens. Deze schoene lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dies schoe lope gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Dees schoen lope zich gemakkelijk. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Dees schoe lope zich gemakkelijk komp ook veur. [/a] | context | tagging | |
||
| L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=044] Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dees schoen lope hennig. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=044] Deze schoenen lope zich gemakkelijk. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Dese schoene lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dee schoen lope gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur? Op deze schoen looptet zich gemakkelijk. [/v]
loopt et |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dees schoen lope makkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Dees schoen lope zich gemakkelijk. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Dees schoen lope zich gemakkelijk. Kan. [/a] | context | tagging | |
||
| L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=044] En dan in et Tungeldes. Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dees schoen zitte gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| L353p | Eksel | informant | [v=044] Deze schoenen lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Dees schoenen zin gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Lope gemakkelijk. [/a] [/e=1] | context | tagging | |
||
| L360p | Bree | hulpinterviewer | [v=044] Deze schoenen lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dees schoenen lope gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=044] Deze schoenen lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Die schoen zin heel gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [n] [v=044] Deze schoenen lope niet gemakkelijk. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Die schoen lope neet gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Of die zitte neet gemakkelijk he. [/a] | context | tagging | |
||
| L377p | Maasbracht | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal innet Limburgs. Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v]
in et |
context | |
|
| informant | [a] Dees schoon loupe gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| L414p | Houthalen | hulpinterviewer | [v=044] De schoenen lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dees schoenen lope gemakkelijk. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=044] Dees schoenen lope zich gemakkelijk. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Da zijn gemakkelijke schoenen. [/a] | context | tagging | |
||
| L416p | Opglabbeek | informant | [v=044] Deze schoenen lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ah ja da zijn schoontjes. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | |
|||
| informant | [a] Die lope gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=044] En zou je dan ook kunne zegge deze schoenen lope zich gemakkelijk? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=044] Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dizze schoene loopt gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| M013p | Winterswijk | hulpinterviewer | [v=044] Deze schoenen lopen gemakkelijk. Vertaal. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Deze schoene loopn makkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoenn lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Deze schoenn die lopenet best. [/a]
lopen et |
context | tagging | |
||
| Q002p | Hasselt | informant | [v=044] Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Dees schoen lope gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=044] Deze schoenen lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dees schoen die lope handig. [/a] | context | tagging | |
||
| Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=044] Verduutsch. Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Deze schoen lope makkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| Q086p | Eigenbilzen | informant | [v=044] Deze schoenen lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Dees schoen die gaan gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=044] Deze schoenen lope niet gemakkelijk. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Die schoen die of wel zitte gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En asse ni gemakkelijk zitte? [/v]
as se |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Die zitte ni gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoene lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dees schoen lope gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Die schoen die zijn heel gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=044] Komt ook voor. Deze schoenen lopen zich gemakkelijk. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Lopen zich gemakkelijk. Ken ook. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Kennst du ook ja. Dat is een uitdrukking. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Het kan zonder zich of met zich. [/a] | context | |
|||
| Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoene lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Die schoene lope gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoene lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dees schoen lope gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Komt dees zin ook veur. Dees schoen lope zich gemakkelijk. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=044] vertaal. deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] der sjoen loope gemakkelijk. [/a]
de vorm sjoen is meervoud en verplicht reflexief ontbreekt. informant spreekt over letterlijke vertaling. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] ik zeg nooit dat de sjoon makkelijk lope ... ik bedoel de sjoon lope voor zich die zitten gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=044] Oversetz. Deze schoene lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dees schoeng lope bekwaam. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Komt deze satz ook vur? Dees schoeng lope zich gemakkelijk. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Eigenlijk niet. Want euh dat_ Wij zeggen niet deze schoenen lopen zich gemakkelijk. Met deze schoenen is het makkelijk lope. [/v]
antwoord is onzeker (vandaar de neutrale [a]-codes), aangezien informant bij de vorige vraag mediale constructie wel eventueel wou toelaten (al is het een minder frequente variant) + verderop lijkt ook hulpinterviewer geneigd deze zin goed te keuren. |
context | tagging | |
||
| Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=044] Deze schoenen lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Da zeggewie zo ni he. [/a]
zegge wie |
context | |
|||
| informant | [a] Be die schoen gaan wie gemakkelijk. [/a]
Vraag nadien hernomen. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [n] [v=044] Komt de volgende zin wel voor? Deze schoenen lopen niet gemakkelijk? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nooit. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Oh die schoen zijn ni gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Of of die schoen gaan mich goed. [/a] [/n] | context | tagging | |
||
| Q162p | Tongeren | informant | [v=044] Deze schoenen lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Die schoenen gaan mich goed. [/a] | context | tagging | |
||
| Q170p | Grote Spouwen | informant1 | [v=044] Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Die schoen zin gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=044] Kan de volgende zin voor kome deze schoenen lope niet gemakkelijk? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Zitte mich ni goed he. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Die schoen die schoen ja zin ni gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dees schoen lope gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=044] Vertaal. Deze schoene lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dees schoen lope gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Komt dees zin ook vuur. Dees schoen lope zich gemakkelijk. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [n] [v=044] Kan u nog eens vertalen. Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Dees schoen lope gemakkelijk. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En kan u daar zich tussen zetten. Kan u zeggen dees schoen lope zich gemakkelijk. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=044] Over setz. Deze schoene lopen gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Die schoen sien gemakkelijk. Lope zegge we niet. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Komt disse satz ook veur. Dees schoen lope zich gemakkelijk. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Lope zich gemakkelijk nee. [/a] | context | |
|||
| Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=044] Deze schoenen lope gemakkelijk. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Die schoenen lope gemak. [/a] | context | tagging | |
||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| E016p | Warmenhuizen | Deze schoenen lopen gemakkelijk | niet hoorbaar i.v.m. ruis op de band. |
vorm: Deze schoene lope makkelijk. opmerking: zich niet. |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut