Overzicht SAND-data testzin 425 (Ze leeft zij op water en brood deze week)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
komt voor: n |
| B005p | Hoorn |
komt voor: n |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
komt voor: n |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
komt voor: n |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
komt voor: n |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
komt voor: n |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Sij leeft op water en brood dizze week komt voor: j |
|
vertaling: Sij leeft op water en brood dizze week komt voor: j |
||
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Ze leeft op waoter en brood |
| B085p | Weidum |
vertaling: sy libbet op wetter en brea fan 'e wike. komt voor: n |
|
vertaling: sy libbet op wetter en brea fan 'e wike. komt voor: n |
||
| B112p | Sneek / Snits |
vertaling: sy leeft op water en bro?t dizze week. |
| C001p | Oudeschip |
komt voor: n |
| C029p | Warffum |
vertaling: Zai leeft op woater en brood dizze week. komt voor: n |
|
vertaling: Zai leeft op woater en brood dizze week. komt voor: n |
||
| C031p | Uithuizen |
vertaling: zai leeft dizze week op wotter en brood komt voor: j |
|
vertaling: zai leeft dizze week op wotter en brood komt voor: j |
||
| C041a | Leermens |
vertaling: Ze leeft op wodder en stoet dizze week komt voor: n |
|
vertaling: Ze leeft op wodder en stoet dizze week komt voor: n |
||
| C070p | Bedum |
komt voor: n |
| C099p | Zuidhorn |
komt voor: n |
| C106p | Tolbert |
komt voor: n |
| C110p | Middelbert |
vertaling: Dizze week leeft zai op wotter en brood komt voor: n |
|
vertaling: Dizze week leeft zai op wotter en brood komt voor: n |
||
| C115p | Harkstede |
vertaling: zie leeft van week op woater en brood komt voor: n |
|
vertaling: zie leeft van week op woater en brood komt voor: n |
||
| C129p | Midwolda |
komt voor: n |
| C151p | Kropswolde |
komt voor: n |
| C153p | Sappemeer |
komt voor: n |
| C154q | Annerveen |
komt voor: n |
| C156a | Tripscompagnie |
vertaling: Ze leefd deze week op waoter en brood |
|
komt voor: n |
||
| C157p | Meeden |
komt voor: n |
| C165p | Bellingwolde |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| C184p | Eext |
komt voor: n |
| C186p | Wildervank |
komt voor: n |
| E003a | Den Oever |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E004p | Hippolytushoef |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E028p | Obdam |
komt voor: n |
| E029p | Sijbekarspel |
komt voor: n |
| E031a | Oostwoud |
komt voor: n |
| E032p | Nibbixwoud |
komt voor: n |
| E035p | Westwoud |
komt voor: n |
| E040a | Venhuizen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E040p | Enkhuizen |
komt voor: n |
| E041p | Egmond aan Zee |
komt voor: n |
| E060p | Wijdenes |
komt voor: n |
| E069p | De Rijp |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| E079p | Beverwijk |
komt voor: j opm.: geen vertaling |
| E086p | Zaandam |
komt voor: n |
| E091b | Volendam |
komt voor: n |
| E109p | Amsterdam |
komt voor: n |
| E117p | Aalsmeer |
vertaling: Ze lieft op water en brood deuze week komt voor: j |
|
vertaling: Ze lieft op water en brood deuze week komt voor: j |
||
| E118z | Bovenkerk |
komt voor: n |
| E121p | Weesp |
vertaling: Zij leeft deze week op water en brood komt voor: n |
|
vertaling: Zij leeft deze week op water en brood komt voor: n |
||
| E126p | Bussum |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Van de week leeft ze op water en bro?d komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Van de week leeft ze op water en bro?d komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: Ze leeft op water en broo?d dee week |
||
| E139p | Hoogmade |
komt voor: n |
| E160p | Oud Loosdrecht |
komt voor: n |
| E192p | Utrecht |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| E208q | Sluipwijk |
komt voor: n |
| E223p | Jutphaas |
komt voor: n |
| E224p | Ijsselstein |
komt voor: n |
| F002a | Oudega / Aldegea |
komt voor: n |
| F013b | Nijehaske |
komt voor: n |
| F043p | Nijeholtpade |
komt voor: n |
| F044p | De Blesse |
komt voor: n |
| F061a | Wapserveen |
komt voor: n |
| F070p | Giethoorn |
komt voor: n |
| F074p | Meppel |
komt voor: n |
| F084p | Genemuiden |
komt voor: n |
| F097p | Nieuwleusen |
komt voor: n |
| F102a | Wezep |
vertaling: Zij leeft op water en brood disse weke komt voor: j |
|
vertaling: Zij leeft op water en brood disse weke komt voor: j |
||
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Zie leeft van weke op water en brood |
| F103p | Hattem |
komt voor: n |
| F107b | Lenthe |
komt voor: n |
| F107p | Heino |
komt voor: n |
| F113p | Heerde |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F119p | Wijhe |
vertaling: Zie left op water en brood deze weekke komt voor: j |
|
vertaling: Zie left op water en brood deze weekke komt voor: j |
||
| F121p | Spakenburg |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: Zee li?f deze w?ke op water en brood |
| F133p | Deventer |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F138p | Bathmen |
komt voor: n |
| F145p | Garderen |
komt voor: n |
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: Sie l?ft op water en brood disse w?ke |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: se dut 't met water en brood disse weke komt voor: j opm.: dav |
||
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: se dut 't met water en brood disse weke komt voor: j opm.: dav |
||
| F153p | Ugchelen |
komt voor: n |
| F155p | Twello |
vertaling: Zee l?ft op water en brood deze w?ke komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Zee l?ft op water en brood deze w?ke komt voor: j opm.: dav |
||
| F157a | Klarenbeek |
komt voor: n |
| F158p | Voorst |
komt voor: n |
| F161p | Gorssel |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F163p | Eefde |
vertaling: Disse waeke laeft ze op water en brood opm.: "(zeker an 't end van de maond)" |
| F164p | Harfsen |
vertaling: Zee leef disse wekke op water en brood. |
| F165p | Amersfoort |
komt voor: n |
| F171p | Lunteren |
komt voor: n |
| F172p | Otterlo |
vertaling: Zie leeft op woater en brood van de week komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Zie leeft op woater en brood van de week komt voor: j opm.: dav |
||
| F177p | Hall |
vertaling: Disse w?ke l?ef ze op water en brood komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Disse w?ke l?ef ze op water en brood komt voor: j opm.: dav |
||
| F178a | Empe |
komt voor: n |
| F179p | Zutphen |
vertaling: se leeft disse weke op water en brood |
| F183p | Baak |
komt voor: n |
| F184p | Vorden |
komt voor: n |
| F186p | Scherpenzeel |
komt voor: n |
| F206p | Hengelo |
komt voor: n |
| G013a | Eerste Exloermond |
komt voor: n |
| G015p | Sellingen |
komt voor: n |
| G030p | Westerbork |
vertaling: zij leeft dizze week op water en brood komt voor: n |
|
vertaling: zij leeft dizze week op water en brood komt voor: n |
||
| G032c | Westdorp |
komt voor: n |
| G033p | Exloo |
komt voor: n |
| G052p | Zweeloo |
komt voor: j opm.: geen vertaling |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: van de week leeft ze op water en brood komt voor: n |
||
|
vertaling: van de week leeft ze op water en brood komt voor: n |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: Zie lef op water en brood dizze weke komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Zie lef op water en brood dizze weke komt voor: j opm.: dav |
||
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Zij leeft op water en brood dizze week. komt voor: n |
|
komt voor: j opm.: geen vertaling |
||
|
vertaling: Zij leeft op water en brood dizze week. komt voor: n |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: Zij leeft op water en brood disse weke komt voor: j |
|
vertaling: Zij leeft op water en brood disse weke komt voor: j |
||
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: Zie leeft op water en brood disse wekke komt voor: n |
|
vertaling: Zie leeft disse wekke op water brood komt voor: n |
||
|
vertaling: Zie leeft op water en brood disse wekke komt voor: n |
||
|
vertaling: Zie leeft disse wekke op water brood komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: Zie leeft op water en brood disse wekke komt voor: n |
||
|
vertaling: Zie leeft disse wekke op water brood komt voor: n |
||
| G113q | Baalder |
komt voor: n |
| G115p | Bergentheim |
vertaling: Zij leeft op water en brood dizze weke komt voor: j |
|
vertaling: Zij leeft op water en brood dizze weke komt voor: j |
||
| G139p | Den Ham |
vertaling: Sie l?ft op water en brood disse wekke komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Sie l?ft op water en brood disse wekke komt voor: j opm.: dav |
||
| G171p | Vriezenveen |
komt voor: n |
| G173p | Almelo |
komt voor: n |
| G182p | Denekamp |
komt voor: n |
| G198p | Enter |
komt voor: n |
| G200q | Saasveld |
komt voor: n |
| G201p | Borne |
komt voor: n |
| G204p | Hengelo |
vertaling: Zee leaft disse wekke op water en brood |
| G222p | Markelo |
vertaling: Zee l?eft deze wekke op water en stoete komt voor: n |
|
vertaling: Zee l?eft deze wekke op water en stoete komt voor: n |
||
| G223p | Goor |
komt voor: n |
| G227p | Gelselaar |
komt voor: n |
| G234p | Enschede |
komt voor: n |
| G246p | Lochem |
vertaling: zee lijft op water en stoete disse wekke komt voor: n |
|
vertaling: zee lijft op water en stoete disse wekke komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| G251p | Neede |
komt voor: n |
| G278p | Zelhem |
komt voor: n |
|
vertaling: Zie le?ft op water en brood disse wekke komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: Zie le?ft op water en brood disse wekke komt voor: j opm.: dav |
||
| G280q | Lievelde |
komt voor: n |
| H017p | Bredene |
vertaling: ze leeft (zij) op water en brood van de weke |
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: ze leeft zie van de weke up water en brood komt voor: j |
|
vertaling: ze leeft zie van de weke up water en brood komt voor: j |
||
| H051p | Wulpen |
vertaling: ze leeft op water en brood van de weke komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: ze leeft op water en brood van de weke komt voor: j opm.: dav |
||
| H066p | Aartrijke |
vertaling: ze leeft zie ip water en brood van de weke komt voor: j |
|
vertaling: ze leeft zie ip water en brood van de weke komt voor: j |
||
| H084p | Veurne |
komt voor: n |
| I024p | Sommelsdijk |
komt voor: n |
| I028p | Goudswaard |
komt voor: n |
| I029p | Piershil |
vertaling: Ze leeft op water en br??d deze week komt voor: n |
|
vertaling: Ze leeft op water en br??d deze week komt voor: n |
||
| I030p | Renesse |
komt voor: n |
| I034p | Serooskerke |
vertaling: Zie leeft op waeter en brood van de weke |
| I042p | Herkingen |
komt voor: n |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: ze leeft op water en brood deze week komt voor: n |
|
vertaling: ze leeft op water en brood deze week komt voor: n |
||
| I049p | Zierikzee |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I054p | Stavenisse |
komt voor: n |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
komt voor: n |
| I057b | De Heen |
komt voor: n |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: geen vertaling komt voor: j |
|
vertaling: geen vertaling komt voor: j |
||
|
komt voor: n |
||
| I062a | Serooskerke |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I064a | Biggekerke |
komt voor: n |
| I069p | Goes |
komt voor: n |
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: ze leef op waeter en brood deze weke komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: ze leef op waeter en brood deze weke komt voor: j opm.: dav |
||
|
komt voor: n |
||
| I077p | Tholen |
komt voor: n |
| I079p | Bergen op Zoom |
komt voor: n |
| I080p | Koudekerke |
komt voor: n |
| I082p | Oost Souburg |
komt voor: j opm.: hoogst waarschijnlijk dav, maar geen vertaling vermeld. Zie ook Z7 (i) |
| I086p | s Heer Arendskerke |
komt voor: n |
| I094p | s Gravenpolder |
komt voor: n |
| I095p | Hoedekenskerke |
komt voor: n |
| I103p | Cadzand |
vertaling: ze leeft op water en brood deze weke komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: ze leeft op water en brood deze weke komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: Zie leef op waoter in br??d dese weke komt voor: n |
||
|
vertaling: Zie leef op waoter in br??d dese weke komt voor: n |
||
| I107p | Groede |
komt voor: n |
| I108p | Breskens |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I114p | Baarland |
komt voor: n |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: ze leef zij op water en br?od dees week komt voor: j |
|
vertaling: ze leef zij op water en br?od dees week komt voor: j |
||
| I116p | Hengstdijk |
komt voor: n |
| I117a | Rilland |
vertaling: ze leeft op water en brood komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: ze leeft op water en brood komt voor: j opm.: dav |
||
| I128p | Ijzendijke |
komt voor: n |
| I140p | Axel |
komt voor: n |
| I147p | Kieldrecht |
vertaling: Ze leeft op wouter en bruud van de week |
| I153p | Oedelem |
komt voor: n |
| I158p | Eeklo |
vertaling: ze leeft zij op wauter en brood van de weke komt voor: j |
|
vertaling: ze leeft zij op wauter en brood van de weke komt voor: j |
||
| I161p | Assenede |
vertaling: ze leeft op watre en brood deze weke komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: ze leeft op watre en brood deze weke komt voor: j opm.: dav |
||
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: ze leeft zij op water en bruud van de week komt voor: j |
|
vertaling: ze leeft zij op water en bruud van de week komt voor: j |
||
| I190p | Waarschoot |
komt voor: n |
| I193p | Lovendegem |
vertaling: Ze leef zij op water en brood deze week komt voor: j |
|
vertaling: Ze leef zij op water en brood deze week komt voor: j |
||
| I208p | Lokeren |
komt voor: n |
| I212p | Waasmunster |
vertaling: zij leeft op water en brood dees week |
| I241p | Gent |
vertaling: ze leef zij op water en bruud van de weke komt voor: j |
|
vertaling: ze leef zij op water en bruud van de weke komt voor: j |
||
| I244p | Afsnee |
komt voor: n |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: ze leeft zij op water en bruud van de week komt voor: j |
|
vertaling: ze leeft zij op water en bruud van de week komt voor: j |
||
| I264a | Lebbeke |
vertaling: ze leeft op wauter en broeid |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: ze leeft zij op water en brood dees week komt voor: j |
|
vertaling: ze leeft zij op water en brood dees week komt voor: j |
||
| I268p | Puurs |
komt voor: n |
| K005p | Rotterdam |
komt voor: n |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Zij leeft op water en brood (als in door) deuze week |
| K018a | Ammerstol |
komt voor: n |
| K023p | Lopik |
komt voor: n |
| K039p | Culemborg |
komt voor: n |
| K042a | Vlaardingen |
komt voor: n |
| K064p | Noordeloos |
komt voor: n |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
komt voor: n |
| K087p | Klaaswaal |
komt voor: n |
| K090p | Zwijndrecht |
komt voor: n |
| K093p | s Gravendeel |
komt voor: n |
| K096p | Sliedrecht |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| K104a | Herwijnen |
komt voor: n |
| K123p | Willemstad |
komt voor: n |
| K124p | Strijen |
vertaling: Zai leeft op water en brood deuze week komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Zai leeft op water en brood deuze week komt voor: j opm.: dav |
||
| K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: n |
| K129p | Geertruidenberg |
komt voor: n |
| K142p | Baardwijk |
vertaling: Deze week lift ze op water en brood komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Deze week lift ze op water en brood komt voor: j opm.: dav |
||
| K147p | Vlijmen |
vertaling: zu l??ft van de w??k op waoter en brood komt voor: n |
|
vertaling: zu l??ft van de w??k op waoter en brood komt voor: n |
||
| K153p | Oud Gastel |
komt voor: n |
| K154p | Klundert |
komt voor: n |
|
vertaling: ze leef dees week op waoter en br??d komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: ze leef dees week op waoter en br??d komt voor: j opm.: dav |
||
| K155p | Zevenbergen |
komt voor: n |
| K160p | Breda |
komt voor: n |
| K164a | Kaatsheuvel |
komt voor: n |
| K164p | Loon op Zand |
komt voor: n |
| K167p | Cromvoirt |
komt voor: n |
| K172p | Boxtel |
komt voor: n |
| K173p | Wouw |
komt voor: opm.: 'ja' bij vertaling |
| K174p | Roosendaal |
komt voor: n |
| K183b | Enschot |
vertaling: zij leeft op wotter en brood deze week komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: zij leeft op wotter en brood deze week komt voor: j opm.: dav |
||
| K183p | Tilburg |
komt voor: n |
| K185p | Oisterwijk |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| K188p | Nispen |
komt voor: n |
| K194p | Alphen |
vertaling: zij leeft van de week op waoter en brood |
| K218a | Hapert |
komt voor: n |
| K225p | Ekeren |
vertaling: ze left zai oep woater en broad dees week komt voor: j |
|
vertaling: ze left zai oep woater en broad dees week komt voor: j |
||
| K237p | Turnhout |
vertaling: ze leeft deze week op woater en broied komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: ze leeft deze week op woater en broied komt voor: j opm.: dav |
||
| K241p | Retie |
komt voor: n |
| K243p | Merksem |
vertaling: ze leeft zae oep waoter en broet dees week komt voor: j |
|
vertaling: ze leeft zae oep waoter en broet dees week komt voor: j |
||
| K246p | Borgerhout |
vertaling: ze left za oep woater en broejt dees week |
| K262p | Broechem |
vertaling: ze leift oep woater en bruut deis weik komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: ze leift oep woater en bruut deis weik komt voor: j opm.: DAV |
||
| K274p | Herentals |
komt voor: n |
| K276p | Mol |
komt voor: n |
| K278p | Lommel |
vertaling: ze leeft ze op woueter en brouet dees week komt voor: j |
|
vertaling: ze leeft ze op woueter en brouet dees week komt voor: j |
||
| K289p | Waarloos |
komt voor: n |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: ze leeft za oep water en broe?d deis week komt voor: j opm.: door het onderwerp te herhalen maakt de spreker zijn houding tegenover het feit duidelijk (spot, afkeuring,...) |
|
vertaling: ze leeft za oep water en broe?d deis week komt voor: j opm.: door het onderwerp te herhalen maakt de spreker zijn houding tegenover het feit duidelijk (spot, afkeuring,...) |
||
| K312p | Meerhout |
vertaling: ze leeft zij dees week op water en brood komt voor: j |
|
vertaling: ze leeft zij dees week op water en brood komt voor: j |
||
| K339p | Heist op den Berg |
komt voor: n |
| L014p | Renkum |
komt voor: n |
| L027p | Westervoort |
komt voor: n |
| L036p | Wehl |
vertaling: Zi-j laef op water en brood disse waek |
| L037p | Doetinchem |
komt voor: n |
| L054p | Druten |
vertaling: Ze l??ft op waoter en brood van de we?k |
| L071p | Nijmegen |
vertaling: Zij lif op woater en brood deze week komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Zij lif op woater en brood deze week komt voor: j opm.: dav |
||
| L079p | Herwen |
vertaling: Zi'j l??ft op water en brood disse w??k opm.: dav |
| L083p | Stokkum |
komt voor: n |
| L084p | s Heerenberg |
komt voor: n |
| L119p | Groesbeek |
komt voor: n |
| L144p | Rosmalen |
komt voor: n |
| L151a | Loosbroek |
komt voor: n |
| L151p | Nistelrode |
komt voor: n |
| L159p | Cuijk |
komt voor: n |
| L178p | Heeswijk |
komt voor: n |
| L179p | Schijndel |
komt voor: n |
| L180p | Veghel |
komt voor: n |
| L182a | Keldonk |
vertaling: Ze left op water en boord komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Ze left op water en boord komt voor: j opm.: dav |
||
| L185p | Sint Anthonis |
komt voor: n |
| L200p | Sint Oedenrode |
komt voor: n |
| L203b | Breugel |
komt voor: n |
| L203p | Lieshout |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L204p | Beek |
komt voor: n |
| L207p | Gemert |
komt voor: n |
| L208p | Bakel |
komt voor: n |
| L210p | Venray |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L237p | Helmond |
komt voor: n |
| L243a | Ommel |
vertaling: ze l?ft op w?tter en brood dezze week |
| L259p | Dommelen |
vertaling: ze leeft op watter en brood dees week komt voor: n |
|
vertaling: ze leeft op watter en brood dees week komt voor: n |
||
| L260p | Valkenswaard |
komt voor: n |
| L264p | Someren |
komt voor: n |
| L265p | Meijel |
komt voor: n |
| L267p | Maasbree |
komt voor: n |
| L270p | Tegelen |
vertaling: zeej laef op water en bro?d dees waek |
| L295p | Baarlo |
vertaling: Zeej laef dees waek op water en bro?d komt voor: n |
|
vertaling: Zeej laef dees waek op water en bro?d komt voor: n |
||
| L320p | Hunsel |
komt voor: n |
| L329p | Roermond |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L372p | Maaseik |
komt voor: n |
| L381p | Echt |
vertaling: Zie laef dees week op water en braot komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Zie laef dees week op water en braot komt voor: j opm.: dav |
||
| L387p | Posterholt |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L421p | Dilsen |
komt voor: n |
| L423p | Stokkem |
komt voor: n |
| L432p | Susteren |
komt voor: n |
| L433p | Nieuwstadt |
komt voor: n |
| M008p | Barlo |
komt voor: n |
| M013p | Winterswijk |
komt voor: n |
| M042p | Ulft |
komt voor: n |
| N020p | Pollinkhove |
komt voor: j opm.: geen vertaling |
| N024p | Westvleteren |
vertaling: ze leeft zie deze weke op water e brood komt voor: j |
|
vertaling: ze leeft zie up water e brood v? de weke |
||
|
vertaling: ze leeft zie deze weke op water e brood komt voor: j |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: ze leef zi up water en brood van de weke komt voor: j |
|
vertaling: ze leef zi up water en brood van de weke komt voor: j |
||
| N045p | Izegem |
komt voor: j |
| N067p | Poperinge |
komt voor: n |
| N082p | Rollegem Kapelle |
komt voor: j |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: ze leef zij ip water en broo van de weke |
|
vertaling: van de weke ze leef zij ... |
||
|
vertaling: ze leef zij ip water en broo van de weke |
||
|
vertaling: van de weke ze leef zij ... |
||
| O030p | Oosterzele |
vertaling: ze leeft van water en brood van de weke |
| O061p | Aalst |
komt voor: n |
|
vertaling: ze leift op water en brood van de weik |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: ze leeif ze op wouter en broet van de week komt voor: j |
|
vertaling: ze leeif ze op wouter en broet van de week komt voor: j |
||
| O097p | Bevere |
vertaling: geen vertaling komt voor: j |
|
vertaling: geen vertaling komt voor: j |
||
| O158p | Pamel |
komt voor: n |
| O230p | Overboelare |
vertaling: ze leeft zij op water en brood deze weke komt voor: j |
|
vertaling: ze leeft zij op water en brood deze weke komt voor: j |
||
| O239p | Gooik |
vertaling: ze leeft op wuu?ter en bruu?t van de week komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: ze leeft op wuu?ter en bruu?t van de week komt voor: j opm.: DAV |
||
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: ze lijft zij oep waeter en brood van de wijk komt voor: j |
|
vertaling: ze lijft zij oep waeter en brood van de wijk komt voor: j |
||
| P004p | Grimbergen |
vertaling: ze leift sai op water en bruut dees week komt voor: j |
|
vertaling: ze leift sai op water en bruut dees week komt voor: j |
||
| P021p | Tildonk |
vertaling: ze leeft zae up woater en bruet deis week komt voor: j |
|
vertaling: ze leeft zae up woater en bruet deis week komt voor: j |
||
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: ze leift zai oep woater en broet dees weik komt voor: j |
|
vertaling: ze leift oep woater en broet dees weik komt voor: j |
||
|
vertaling: ze leift zai oep woater en broet dees weik komt voor: j |
||
|
vertaling: ze leift oep woater en broet dees weik komt voor: j |
||
|
vertaling: ze leift zai oep woater en broet dees weik komt voor: j |
||
|
vertaling: ze leift oep woater en broet dees weik komt voor: j |
||
| P086p | Kessel Lo |
vertaling: ze leeft se oep woeter en broot dees week komt voor: j |
|
vertaling: ze leeft se oep woeter en broot dees week komt voor: j |
||
| P088p | Leuven |
komt voor: n |
| P103p | Roosbeek |
komt voor: n |
| Q002p | Hasselt |
komt voor: n |
| Q077p | Hoeselt |
komt voor: n |
| Q086p | Eigenbilzen |
komt voor: n |
| Q095p | Maastricht |
komt voor: n |
| Q101p | Valkenburg |
komt voor: n |
| Q116p | Simpelveld |
komt voor: n |
| Q117a | Waubach |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| Q119p | Eygelshoven |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
komt voor: n |
| Q222p | Vaals |
komt voor: n |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=425] Ze leefsie op water en brood van de weke. [/v] | context |  |
|
| informant1 | [a=j] Ze leefsie op water en brood van week _ van de week. [/a]
leef zie |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ze leefsezie op water en brood? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] oh nee. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en zie en leefsezie op water en brood. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] neenees. [/a] | context | tagging | |
||
| H016p | Oostende | veldwerker | [v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ze leeft alleen op water en brood van de weke.[/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Zeleefsie ol heel de weke op water en brood.[/a]
ze leef sie |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zeleeftsezie?[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Neen.[/a] | context | |
|||
| H036p | Brugge | veldwerker | [v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Zieleefzie deze weke up water en brood.[/a]
zie leef zie twee volle vormen |
context | tagging | |
||
| H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Van de weke leefze ip water en brood.[/a]
leef ze |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Zie leeft op water en brood.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Hij leeft op water en brood.[/v] | context | |
|||
| informant4 | [a] Ne leeft up water en brood.[/a]
noch met mann. noch met vrouw. subj. willen de informanten de zinnen met dubbeling accepteren. nochtans is zeker de mannel. variant al eerder spontaan aan bod gekomen en getranscribeerd, vb. onder vraag 365. |
context | tagging | |
||
| H054p | Gistel | veldwerker | [v=425] Ze leef zie op water en brood van de weke. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Ze leef zie op water en brood. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Neen. Ze leef ze zie neen he. Neen. Ze leef zie. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En zie leef ze op water en brood. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] neen [/a] | context | |
|||
| H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Zeleefzie ip water en_[/a]
ze leef zie |
context | tagging | |
||
| H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=425] Elle vit au pain sec cette semaine.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ze leeft met dro_ me met droog brood.[/a]
gebruik voorzetsel met |
context | tagging | |
||
| veldwerker2 | [v] En zeleeftzie op droog brood?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Zeleeftzoeë_ forme emphatique.[/a]
ze leeft zoeë |
context | tagging | |
||
| H084p | Veurne | veldwerker | [v=425] Ze leeft zij op water en brood van de week.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Zeleefzie op water en brood van de weke.[/a]
ze leef zie |
context | tagging | |
||
| H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ze leeft up up up water en brood van de weke.[/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Zeleeftzie_[/a]
ze leeft zie |
context | |
|||
| informant2 | [a] Zeleeftzie up water en brood.[/a]
ze leeft zie |
context | tagging | |
||
| H116p | Torhout | veldwerker | [v=425] Ze leef zij op water en brood van de weke. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Ze leeft zie van de week op water en brood. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ze leef ze zie van de week op water en brood? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] zezie. dade ga je nie zeggen. [/a] | context | tagging | |
||
| H123p | Tielt | veldwerker | [v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v] | context | |
|
| veldwerker | [v] Zeetzij van de weke maar juiste water en brood?[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a=j] Da kundje wel zeggen_ zeetzij_[/a]
kun dje z eet zij |
context | tagging | |
||
| I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=425] Komt deze zin veur in uw dialect ze leef sij op water en brood deze week?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n]Nee zij leeft op water en brood deze week ze leef zij zeggen ze nie.[/a] | context | tagging | |
||
| I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=425] Zij leeft op water en brood deze week?[/v] | context | |
|
| veldwerker | [v] Ze leeft zij op water en brood?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ze leeft op water en brood zij is ter van tussen.[/a] | context | tagging | |
||
| I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=425] Komt deze zin voor in uw dialect ze leef zie op water en brood deze week?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Da zeggie hier nie he dat is weer iets van gunter he.[/a] | context | tagging | |
||
| I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=425] Komt deze zin voor in uw dialect ze leeft zij op water en brood deze week?[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Ze leef zij op water en brood deze week ja hoor.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=425] Komt voor ze leeft zij al een week op water en brood?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ze leeft zij nou al een week op water en brood.[/a] | context | tagging | |
||
| I148p | Doel | veldwerker | [v=425] Ze leef zij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Ze leeft op water en brood van de week. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Ze ken zij daar niks van. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ze ken ze zij daar niks van. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Ze ken ze zij d'r niks van. [/a] | context | tagging | |
||
| informant3 | [a=j] Ze ken ze zij d'r niks af. [/a] | context | tagging | |
||
| I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=425] Ze leef zij op water en brood van de weke. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Ze leef zij op water en brood van de weke. [/a] | context | tagging | |
||
| I158p | Eeklo | veldwerker | [v=425] Ze leef zij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Ze leefsij op water en brood van de weke. [/a]
leef sij |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ze leefzezij? [/v]
leef ze zij |
context | |
|||
| informant2 | [a] neeneen. Ze leefsij op water en brood. [/a]
leef sij |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en aster nen en tussen komt? [/v]
as ter |
context | |
|||
| informant2 | [a] Ze leefsij op water en brood. [/a]
leef sij |
context | tagging | |
||
| I163p | Oosteeklo | veldwerker | [v=425] Ze leefzij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Ze leefsij op water en brood van de week. [/a]
leeft zij |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en kunde daar zeggen. ze leefsezij op water en brood. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] nee [/a] [/e=425] | context | |
|||
| I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=425] Ze leefzij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Ze leefsij op water en brood. [/a]
leef zij |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] en ze leefzezij op water en brood? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| I178p | Beveren | veldwerker | [v=425] Ze leefzij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Ze leef zij op water en brood van de week. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] ze stazezij of ze sta zij? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Ze sta zij op water en brood. [/a] | context | tagging | |
||
| I183a | Oostveld | veldwerker | [v=425] Ze leef zij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Ze leef zie op water en brood van de weke. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Ze leef ze zij op water en brood van de weke. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Ze zit ze zij op water en brood. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Ze zit ze zij op water en brood van de weke. [/a] | context | tagging | |
||
| I187p | Aalter | veldwerker | [v=425] Ze leef zij op water en brood van de weke. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Ja ze leef zij op water en brood. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ze n weetzezij dr niets van. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Ze weet zij dr niets van. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] zezij niet game nie zeggen. [/a]
ga me |
context | tagging | |
||
| I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=425] Ze leef zij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Ze leef zij op water en brood. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Ze leefzezij op water en brood jong. [/a]
leef ze zij drievoudig subject (licht meningsverschil evenwel) |
context | tagging | |
||
| I202p | Oostakker | veldwerker | [v=425] Ze leef zij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Ze leef zij op water en brood. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en zoude in plek van ze leef zij ook kunnen zeggen ze leef ze zij? | context | |
|||
| informant1 | [a] nee. Ze leef zij. [/a] | context | tagging | |
||
| I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=425] Ze leef zij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Ze leef van de week op water en brood. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Ze ken zij dr niet van. [/a] | context | tagging | |
||
| I208p | Lokeren | veldwerker | [v=425] schriftelijk [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Van de week leefz op water en brood. [/a] [/n]
leef z |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=425] Ze leefzij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Z eezezij dr niets mee te maken. [/a]
ee ze zij |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Z eezezij dr niets mee te maken. [/a]
ee ze zij |
context | |
|||
| informant1 | [a] Da zout ook kunne. Z ee zij. Maar meest toch z eezezij. [/a]
ee ze zij |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Z eezezij dr niets mee te make ja. [/a]
ee ze zij |
context | |
|||
| I241p | Gent | veldwerker | [v=425] Ze leef za op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Ze leeft op water en brood van de week. [/a] | context | tagging | |
||
| informant3 | [a=j] Ze leeftsaa op water en brood. [/a]
leeft saa |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Ze leefsaa. [/a]
leef saa |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Ah ze leefsaa op water en brood van de week. [/a]
leef saa |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ze leefsezaa op water en brood van de week? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] nee [/a] | context | |
|||
| I251p | Laarne | veldwerker | [v=425] Ze leefzij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant4 | [a=j] Ze leefsij op water en brood. [/a]
leef sij |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ze leefsezij op water en brood. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| I257p | Berlare | veldwerker | [v=425] Ze leefsij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Ze leefzij op water en brood. [/a]
leef zij |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ze leefzezij? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee nee nee nee. Ze leef zij. [/a] | context | tagging | |
||
| I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=425] Ze leef zij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Ze leefsij op water en brood van de week. [/a]
leef sij |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Ze leefsij op water en brood jong. [/a]
leef sij |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en zoude dan kunnen zeggen ze leefzezij op water en brood? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] nee [/a] | context | |
|||
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=425] Ze leef zij op water en brood. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ik emekik do niks mee te maken. [/a]
em ek ik |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Z eezij do niks mee te maken. [/a]
ee zij |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Z eezezij do niks mee te maken he. [/a]
ee ze zij |
context | tagging | |
||
| I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=425] Ze leeft zij op water en brood. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ge zot da misschien toch kunne zegge ze leeft zij op _. [/a] | context | tagging | |
||
| K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=425] Kom deze zin voor in ons dialect? Zij leef op water en brood deze week. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=425] Ze leefsij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ik kanekik da wel. [/a]
kan ek ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Ze kanzij da wel. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] Nee. Zeze nie. [/a] | context | tagging | |
||
| K190p | Zundert | hulpinterviewer | [v=425] Komt deze zin veur in uw dialect. Ze leeft zij op water en brood deze week. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| K192p | Meer | veldwerker | [v=425] Ze leefsij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant4 | [a=n] Maar die zij zeggewij dor nie tusse. [/a]
zegge wij |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] of ze gaa zij t wel krijgen? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=425] Ze leefsij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Ze leeftsij nie he. [/a]
zie verderop; de constructie kan wel degelijk. |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a] K kanekik dor ook niks aan doen. [/a]
kan ek ik |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Ge kunt gij dr ook niks aan doen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant3 | [a] Of ge kunt gulle daar ook niks aan doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ze kan zij dr ook niets aan doen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant3 | [a] Zij kan daar ook niks aan doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] IJ kan ij dor ook niets aan doen. [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] IJ kan dor ook niks aan doen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [n] [v=425] Zie eerder [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Ze kan zij dr toch niks aan doen he. [/a] | context | tagging | |
||
| K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=425] Ze leeft zij op water en brood. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ze leeft op water en brood die tweede zij xxx. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Nee die repetitie herhaling die hebbewij ni. [/a] | context | tagging | |
||
| K221p | Kapellen | veldwerker | [v=425] Ze leef zij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] K zalekiket wel doen ja. [/a]
zal ek ik et |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ze zal zij da wel doen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] Zij zalt wel doen. [/a]
zal t |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a=n] [/a] | context | |
|||
| K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=425] Ze leef zij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Zij leeft op water en brood dees week. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] K em kik dr niets mee te maken. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] K emekik de niks mee te make. [/a]
em ek ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en z ee zij der niets mee te maken? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] Zij eeter niks mee te make. [/a]
eet er |
context | tagging | |
||
| K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=425] Ze leeft zij op water en brood. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Ze leeft zij? Nee ze leeft op water en brood. [/a] | context | tagging | |
||
| K240p | Arendonk | informant | [v=425] Ze leeft zaa op water en brood. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Ze leeft zaa ja misschien kan da wel ma ze leeft op water en brood. Ik denk ni dat die zij der bij moet | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | maar het kan wel. [/a] | context | tagging | |
||
| K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=425] Ze leef zij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] K ebekik er niks mee te make. [/a]
eb ek ik |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Z eezij dr niks mee te make ja. [/a]
ee zij |
context | tagging | |
||
| K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=425] Ze leefsij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Ze leefsij dees week op water en brood. [/a]
leef zij |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] K doenekik da gelijk ik da wil. [/a]
doen ek ik |
context | tagging | |
||
| K274a | Sint Jozef Olen | informant | [v=425] Ze leeft ze op water en brood. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Ze leeft op water en brood. [/a]
Later expliciet nee. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Dus ni ze leeft zij? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee [/a] | context | |
|||
| K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=425] Ze leeft zij op water en brood. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| K278p | Lommel | veldwerker | [v=425] Ze leeft zij op water en brood. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ja in beklemtoonde vorm wel. Ze leeft ze. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Hij leeft hij ja ja da komt voor. [/a] | context | tagging | |
||
| K291p | Lier | veldwerker | [v=425] Ze leef zij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Ze leeft zij op water en brood van de week. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ze leefzezij op water _ [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| K309p | Tongerlo | informant | [v=425] Ze leeft zaa op water en brood. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ja ze leeft zaa op water en brood of ja. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ze leeft op water en brood ja. Ze leeft zaa op water en brood ja. [/a]
Beide mogelijk. |
context | tagging | |
||
| K320p | Willebroek | veldwerker | [v=425] Z ee zij dr nog nooit geweest. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Z ee zij dor nog nooit nie geweest. [/a] | context | tagging | |
||
| K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=425] Ze leeft zij op water en brood. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Ze leeft op water en brood. We zette daar niks tussen. [/a] | context | tagging | |
||
| K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=425] Ze leefsij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Z ee zaa do niks mee te make. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en z eezezij der niks mee te maken? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=425] Ze leeft zij op water en brood. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ze leeft zij op water en brood. [/a] | context | tagging | |
||
| K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=425] Ze leeft zij op water en brood. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ze leeft op water en brood. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [n] [v=425] En bij de vorige zin? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ze leeft zij op water en brood? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ze leeft op water en brood. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ze leeft op water en brood. [/a] [/n] | context | tagging | |
||
| N015p | Izenberge | veldwerker | [v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Zeleeftzie op water en brood.[/a]
ze leeft zie |
context | tagging | |
||
| N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Zeleefzie_[/a]
ze leef zie |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Zeleefzie up water en brood_[/a]
ze leef zie |
context | tagging | |
||
| N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Ze leeft up water en en brood up water en brood van de weke.[/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Ze leefsie van de week ip water en brood.[/a]
leef sie |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Ze leeftzezij ip water en brood van de week.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee.[/a] | context | |
|||
| N038p | Roeselare | veldwerker | [v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ze leeft ip water en brood.[/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Zeleefzie ip water en brood.[/a]
ze leef zie |
context | tagging | |
||
| N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=425] Elle vit au pain sec cette semaine.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ze leef me droog brood voor n weke.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zeleeftzie.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N067p | Poperinge | veldwerker | [v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Ze leeft ip water en brood van de weke.[/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N072p | Ieper | veldwerker | [v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ze leeft van de weke up water en brood.[/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Zeleefzie ip water en brood.[/a]
ze leef zie |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Ze leeft ip water en brood.[/a] | context | tagging | |
||
| N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=425] Elle vit au pain sec cette semaine.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ze leeven up droog brood_[/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Ze leeft_ met droge brood_[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker2 | [v] Kunje zeggen zoe?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Zoe leevn me droog brood voor n weke.[/a]
meervoud? |
context | tagging | |
||
| veldwerker2 | [v] En kunje zeggen zoe ze leeft euh_[/v] | context | |
|||
| veldwerker2 | [v] Ze leeft zoe_ ze leeft zoe euh met drogen brood_[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Noes mezoen zeggen zie leef met droge brood van de weke.[/a]
me zoen in elk geval niet enthousiast voor verdubbelingen. betekent dit a=n? |
context | tagging | |
||
| veldwerker2 | [v] Ou elle vient chaque mercredi.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Ze komt ol woensdag.[/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n] Neen xxx ze komt ol woensdag.[/a]
toch redelijk overtuigde ontkenning. let op letterlijke vertaling chaque als al |
context | |
|||
| N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=425] Elle vit au pain sec cette semaine.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ze leef me droog brood.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Ze leeft zie.[/v] | context | |
|||
| N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ze leeft ip water en brood van de weke.[/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Zeleefsie up water en brood van de weke.[/a]
ze leef sie |
context | tagging | |
||
| N130p | Wervik | veldwerker | [v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ze leef xxx water en brood.[/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Zeleefzie me water en brood ja.[/a]
ze leef zie |
context | tagging | |
||
| N132p | Menen | veldwerker | [v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Zeleefsie ip water en brood van de weke.[/a]
ze leef sie |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zeleefzezie_[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee.[/a] | context | |
|||
| N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Zeleefsie ip water en brood.[/a]
ze leef sie |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Ze leeftzezij ip water en brood?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=425] Elle vit au pain sec cette semaine.[/v] | context | |
|
| informant | [a] Ze leevn me dro_ me brood me brood euh me droge brood.[/a]
ik meen een n te horen bij leef_ als meervoud of als enkelvoudsvorm bedoeld? |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zoe leeft_[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ze leef me_[/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] On dira plûtot ze leef que zoe leef.[/a] | context | tagging | |
||
| N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=425] Elle vit au pain sec cette semaine.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Zie ze leeft ip t droog brood deze week.[/a]
verdubbeling maar twee keer voor pv |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Ze leef zoe_[/a]
hier toch gewone verdubbeling, met vorm zoe |
context | tagging | |
||
| O014p | Deinze | veldwerker | [v=425] Ze leef zij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Ze leeft zij op watere. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ze leefzezij op water en brood? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=425] Ze leef zij op water en brood vand e week. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Ze leef zij op water en brood van de weke. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ze leef ze zij op water en brood? [/v] | context | |
|||
| O056p | Mere | veldwerker | [v=425] Ze leefsij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Ze leefsij op water en brood van de week. [/a]
leef zij |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Ze leefsezij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| O061p | Aalst | veldwerker | [v=425] Ze leef zij op water en brood van de weke. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Ze leefsaa op water en brood van de week. [/a]
leef saa |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ze leefsezaa op water en brood van de week? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Ze leefsaa op water en _ [/a] | context | tagging | |
||
| O080p | Waregem | veldwerker | [v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Ze leeft van de weke ip water en brood.[/a] | context | tagging | |
||
| informant4 | [a=j] Zeleeftzij ip water en brood.[/a]
ze leeft zij |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Nie ze leeft ze zij[/v] | context | |
|||
| informant4 | [a=n][/a] | context | |
|||
| O097p | Bevere | veldwerker | [v=425] Ze leef zij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Ze leefsij op water en brood van de weke. [/a]
leef sij |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ze leefsezij op water en brood. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| O104p | Meilegem | veldwerker | [v=425] Ze leefzij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant4 | [a=j] Z ee zij dr niet mee te maakn. [/a] | context | tagging | |
||
| O116p | Strijpen | veldwerker | [v=425] Ze leefsij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Ze leeft op water en brood van de weke. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Ze weetsij dr niet af. [/a]
weet zij |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Maar ze weetsij da niet. [/a]
weet zij |
context | tagging | |
||
| O152p | Ninove | veldwerker | [v=425] Ze leef zij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Ze leefsij op water en brood. [/a]
leef zij |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ze leefzezij op water en brood. [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Oh nee da s teveel. [/a] | context | tagging | |
||
| O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=425] Ze leeft op water en brood. [/v]
Verkeerde vraag. |
context | |
|
| informant | [a] Ze leeft op water en brood he. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En kunde ook zegge ze leeft zij op water en brood? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ze leeft op water en brood zij komt daar ni bij. [/a] | context | tagging | |
||
| O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=425] Ze leef za op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Ze leefsij van de week op water en brood. [/a]
leef sij |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ze leefsezij op water en brood van de week? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Die ze dad is toch _ Ze zulle meer zeggen. Ze leefsij op water en brood. [/a]
leef sij |
context | tagging | |
||
| O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Zeleefsij ip ip w water en brood_[/a]
ze leef sij |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Of zeleefsij van de weeke ip water en brood.[/a]
ze leef sij |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Zeleefzezij van de weeke ip water en brood.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee.[/a] | context | |
|||
| O265p | Ronse | veldwerker | [v=425] Ze leefzij op water en brood van de week. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Ze leve zudder op water en brood van de week. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Ze leef zij op _ ja ja. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ze leef ze zij? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Dat is teveel. [/a] | context | tagging | |
||
| O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=425] Ze leef zaa op water en brood. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Ze ze leef zaa van water en brood. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Da zou kunne? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Zou kunne. [/a] | context | tagging | |
||
| O286p | Halle | veldwerker | [v=425] Ze leef zaa op water en brood. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ze leeft op water en brood. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Dus ni ze leef zaa? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee nee nee. [/a]
Vraag later hernomen dan blijkt [a=j]. |
context | |
|||
| veldwerker | [n] [v=425] Ze leef zij op water en brood. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] [/n]
Nog eens hernomen later. |
context | |
|||
| informant2 | [n] [v=425] [/v] [a=j] Ze leef zij op water en brood zenne. We zegge da. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Zee zij ne groten auto zenne. [/a] [/n]
z ee |
context | tagging | |
||
| P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=425] Ze leeft op water en brood. [/v]
Verkeerde vraag. |
context | |
|
| veldwerker | [v] Of dage dan ook kunt zegge ze leeft zaa op water en brood? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Ze leeft zaa? Nee. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ze leeft op water en brood. [/a]
Later herzien. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [n] [v=425] En ze leeft zij op water en brood? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] En ze leeft zaa op water en brood. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Laat ons nu zegge ze ziet er verarmoed uit en ze leeft zaa alleen op water en brood. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Dan kan da dus wel. [/a] | context | tagging | |
||
| P018p | Kampenhout | informant1 | [v=425] Ze leeft op water en brood. [/v]
Verkeerde vraagstelling |
context | |
|
| informant2 | [a] Ze leeft op water en brood. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En zoude ook kunne zegge ze leeft zaa op water en brood? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] Nee nee. [/a] | context | |
|||
| P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=425] Ze leeft ze op water en brood. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ze leeft op water en brood he. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En ook ni ze leeft zaa op water en brood? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja da wordt van tijd gezegd ze leeft zaa op water en brood. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Dase zo zegge van tis toch e sukkelke en zes zo mager.
da se t is z es |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | En dan kan da zo as antwoord gegeve worde ja ma ze leeft zaa op water en brood he. [/a] | context | tagging | |
||
| P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=425] Zij leeft zij op water en brood. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Die die tweede gij ni. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ze leeft op water en brood. [/a] | context | tagging | |
||
| P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=425] Ze leef ze leef zij op water en brood. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Ze leeft op water en brood. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Die tweede zij zette wijle daar ni tussen he. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=425] Ze leef zij op water en brood? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ze leef zij op water en brood. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Ze leeft op water en brood ja. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Maar de vraag zegde ook ze leef zij op water en brood? [/v]
zeg de |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ni uit te sluite. [/a] | context | tagging | |
||
| P088p | Leuven | informant | [v=425] Ze leeft op water en brood. [/v] | context | |
|
| informant | [v] Ze leeft zaa op water en brood. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Ze leeft op water en brood. [/a] | context | tagging | |
||
| P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=425] Zij leeft op water en brood. [/v]
Verkeerde vraag. |
context | |
|
| veldwerker | [v] En ze leef zij op water en brood. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja ocharme zij leef zij op water en brood da zouwe wel zegge. In da geval wel. [/a]
zou we Enkel bij nadruk. |
context | tagging | |
||
| P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=425] Ze leeft op water en brood. [/v]
Verkeerde vraag. |
context | |
|
| informant2 | [a] Ze leeft op water en brood. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En ze leeft zij op water en xxx. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Ah ze leeft zij op water en brood? Nee. [/a] | context | tagging | |
||
| P124a | Bosvoorde | informant | [v=425] Ze leef zij op water en brood. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=425] Ze leeft zij op water en brood. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Ze leeft op water en brood. [/a] | context | tagging | |
||
| P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=425] Ze leeft zij op water en brood. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Te te da kan ze leeft zij op water en brood. [/a] | context | tagging | |
||
| P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=425] Ze leeft zij op water en brood. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ze leeft op water en brood. [/a] | context | tagging | |
||
| P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=425] Zij leeft zij op water en brood. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ze leef op water en brood. [/a] | context | tagging | |
||
| P219p | Jeuk | veldwerker | [v] Dus ge kunt ni zegge ze leeft zij op water en brood? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] [/e=1] | context | |
|||
| S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=425] Elle vit au pain sec cette semaine.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ze leef ip droog brood van de weke.[/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Ze leef me droog brood.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker2 | [v] Zoe leeft_[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Ze leef_[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker2 | [v] Ze leeft zie_[/v] | context | |
|||
| veldwerker2 | [v] Ze leef zie euh al lang allene.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Tis lang as allene leef_[/a]
t is a s |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Zis allene van over lange.[/a]
z is constructie |
context | tagging | |
||
| veldwerker2 | [v] Zessie allene.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a]
toch niet overtuigd of dit wel klopt want er wordt in elk geval gedubbeld in andere personen. informanten zijn echter wel overtuigd. |
context | |
|||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| I156p | Sint Laureins | Ze leeft zij op water en brood deze week | Verdrievoudiging opvragen.; Peilen of 'ze leef ze zij' voorkomt |
komt voor
: j vorm: ze leef zij |
| I204p | Zaffelare | Ze leeft zij op water en brood deze week | Peilen of 'ze leef ze zij' voorkomt |
komt voor
: n |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut