Overzicht SAND-data testzin 404 (Als de kippen een valk zien, zijn ze bang)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: as de kiepen un falk sjogge bin se bang |
| B005p | Hoorn |
vertaling: As kieppen een valk sjogge binne ze bang |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: At de hinnen in folk sjugge, binne se bang |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: As de hinnen in falk sjogge, binne se bang |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: At de hinnen in wikel sjogge, bin se bang |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: As de hinnen in wikel sjogge binne se bang |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: As de kippen un valk sien(e) bin ze bang |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: As de hoender een valk zeeit bint ze bang |
| B085p | Weidum |
vertaling: as in hin in wikel sjocht is er benauwd |
| B112p | Sneek / Snits |
vertaling: As de kiepen 'n falk si?n, binne se bang |
| C001p | Oudeschip |
vertaling: As houner 'n vaalk zain, zijn/wor'n ze baang. |
| C029p | Warffum |
vertaling: As hounder 'n vaalk zain, bennen ze baang |
| C031p | Uithuizen |
vertaling: Aans houner 'n vaalk zain binn ze baang |
| C041a | Leermens |
vertaling: As hounder n vaalk zain, binnen ze baang. |
| C070p | Bedum |
vertaling: As hounder 'n valk zain, bin'n ze baang |
| C099p | Zuidhorn |
vertaling: As pieken 'n valk zain, benne ze baang |
| C106p | Tolbert |
vertaling: Als de piek'n een valk sien, binn'n ze bang |
| C110p | Middelbert |
vertaling: As de tuut'n 'n vaalk zain bin'n ze baang |
| C115p | Harkstede |
vertaling: as hounder 'n vaalk zain, bin'n ze baang |
| C129p | Midwolda |
vertaling: As d'hounder 'n valk zain, bin'n ze baange |
| C151p | Kropswolde |
vertaling: As tuten een vaalk zain, binn'n ze bang |
| C152p | Hoogezand |
vertaling: As de hemskes een valk zain, bin ze baang |
| C153p | Sappemeer |
vertaling: As de kipn een valk zain binn ze bange |
| C154q | Annerveen |
vertaling: As de hounder een vaalk zain binnen ze bange |
| C156a | Tripscompagnie |
vertaling: As d'hounder n vaalke zain, binnen ze banaauwd |
|
vertaling: As d'hoender ain valk zain, bin'n ze bang |
||
| C157p | Meeden |
vertaling: As kukens n roofvogel zin, binn ze bange |
| C165p | Bellingwolde |
vertaling: As de hounder een valke zain binnen ze baange |
|
vertaling: As de kuukns een valk zin bin ze baange |
||
|
vertaling: As de hounder 'n valk zain, binn'n ze baange |
||
| C184p | Eext |
vertaling: As d'hoouner 'n valk zeeit, bint ze bang. |
| C186p | Wildervank |
vertaling: As de kipp'n 'n vaalke zain, binnen ze bange |
| E003a | Den Oever |
vertaling: Als de henne 'n valk sien, binne se bang |
|
vertaling: Als de kippe een valk zien binne ze bang |
||
| E004p | Hippolytushoef |
vertaling: As de kippe een falk siene, binne ze ang |
|
vertaling: As de henne een valk zien benne ze bang |
||
| E028p | Obdam |
vertaling: As de kippen een valk zien benne ze bang |
| E029p | Sijbekarspel |
vertaling: As de kippe een valk zien worre ze bang |
| E031a | Oostwoud |
vertaling: As de kippe een valk zien benne ze bang |
| E032p | Nibbixwoud |
vertaling: as de kippe 'n valk zien benne bang |
| E035p | Westwoud |
vertaling: as de kipppe een valk zien, zoin ze bang |
| E040a | Venhuizen |
vertaling: As de kippe 'n valk zien, benne ze bang |
|
vertaling: As de kippe un valk zien benne ze bang |
||
| E040p | Enkhuizen |
vertaling: as de kippen 'n valk zien binne ze bange |
| E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: as de kippe n vallek zien benne ze bamg |
| E052p | Grosthuizen |
vertaling: As de kippe n valk ziene benne ze bang |
| E060p | Wijdenes |
vertaling: As de kippen een valk zien hebbe ze angst |
| E069p | De Rijp |
vertaling: as de kippen 'n valk zien binne ze bange |
|
vertaling: as de kippe 'n valk zien, worre ze bang |
||
| E086p | Zaandam |
vertaling: As de kippe un valk ziene binne ze hufterig |
| E091b | Volendam |
vertaling: As de kippe 'n vallek zien, binne ze bang |
| E109p | Amsterdam |
vertaling: As de kippe un falk sien benne se bang |
| E117p | Aalsmeer |
vertaling: As de kippe un valk zien, benne ze bang |
| E118z | Bovenkerk |
vertaling: Als de kippen een valk zien, zijn ze bang |
| E121p | Weesp |
vertaling: Als de kippen een valk zien zijn ze bang |
| E126p | Bussum |
vertaling: Als de kippen een valk zien, zijn ze bang |
|
vertaling: Als de kippen een valk zien, zijn ze bang |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: As de kippen een valk zien binnen ze bange |
|
vertaling: As de kippen 'n valk zien binnen ze bange |
||
| E139p | Hoogmade |
vertaling: Als de kippen een valk zien, zijn ze bang |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: As de kippen en valk zien, zijn ze bang |
| E192p | Utrecht |
vertaling: Aas de kippe een vaalk zien, zijn ze baang |
|
vertaling: As de kippe n krem zien, worde ze bang |
||
|
vertaling: Als de kippen een valk zien, zijn ze bang |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: As de kippe een valk zien benne ze bang |
| E223p | Jutphaas |
vertaling: Als de kippe 'n valk zien, worde ze bang |
| F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: As de hinnen in falk sjogge, binne se benaud |
| F013b | Nijehaske |
vertaling: Os de hinnen un wiekul sjogge, binnu su bang |
| F043p | Nijeholtpade |
vertaling: As de kiepen een wiekel zien, bin ze bange. |
| F044p | De Blesse |
vertaling: As de kiepen 'n valke zien bin se bange |
| F061a | Wapserveen |
vertaling: as de kiepn een valke zien bint se bange |
| F070p | Giethoorn |
vertaling: As de kiepen een valk zien bin ze bange. |
| F074p | Meppel |
vertaling: As de kiepen een valk zien bint ze bange |
| F084p | Genemuiden |
vertaling: As de kiepm een vaelkien zien, bin ze bange |
| F090p | Kampen |
vertaling: As de kipn een valk zien, bin ze bange |
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: As de kippe un valke ziet bint ze bange |
| F102a | Wezep |
vertaling: Als de kippen een valk zien bint ze bange |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: As de kippen een valke ziet bint ze bange |
| F103p | Hattem |
vertaling: As de kipp'm 'n valke z?et, bint ze bange |
| F107b | Lenthe |
vertaling: As de kippe un valke ziet bint ze bange |
| F107p | Heino |
vertaling: As de kippn een valke ziet bint ze bange |
| F113p | Heerde |
vertaling: As de kipp'm een valke ziet, dan bint ze bange |
|
vertaling: As de kippm een klem ziet bint ze bange |
||
| F121p | Spakenburg |
vertaling: As de kiepen een vallek zien, bin ze bang |
|
vertaling: As de kiepen un valluk zien, bin ze bang |
||
|
vertaling: As de kiepen een valk zien, bin ze bang |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: As de kippe een klemme ziej bintse bange |
| F133p | Deventer |
vertaling: As de kippen een valk zeet, bint ze bange |
|
vertaling: As de kippen een valke zeet, bint ze bange |
||
| F138p | Bathmen |
vertaling: As de kipp'n een valke zeet bint ze bange |
| F142p | Nijkerk |
vertaling: As de kiepe un valk zien, bin ze bang |
| F145p | Garderen |
vertaling: As de kiepen een valk zien, bin ze bang |
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: As de kipp(e)n un valke ziet, bint ze bange |
|
vertaling: As de kippen een valk zien, bint ze bange |
||
|
vertaling: As de kippm een valke ziet, bint ze bange |
||
|
vertaling: As de hoender un valke ziet, bint ze bang |
||
|
vertaling: As de kipp'n 'n valke ziet bint ze bange |
||
| F155p | Twello |
vertaling: As de kipm un valke zieen bint ze bange |
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: As de kippen een valke ziet, bint ze bange. |
| F158p | Voorst |
vertaling: As de kippen een valk ziet, bint ze bange |
| F161p | Gorssel |
vertaling: As de kippen een valke zeet, bint ze bange |
|
vertaling: As de kippen een valk zeet, bint ze bange |
||
| F163p | Eefde |
vertaling: as de kipp'n 'n stoorvogel zeen, bunt ze van slag / slaot ze alarm |
| F164p | Harfsen |
vertaling: As de kipn un valke zeet bint ze bang. |
| F165p | Amersfoort |
vertaling: Als de kippen een valk zien, zijn ze bang opm.: Als kippen (zonder lidwoord) - eventueel |
| F171p | Lunteren |
vertaling: As de kiepe en valk zien zin ze bang |
| F172p | Otterlo |
vertaling: As de kiepen de valk zien, zin ze bang. |
| F177p | Hall |
vertaling: As de kippen een valk ziet, bint ze bange |
| F178a | Empe |
vertaling: As de kipp'n 'n stootvogel zeet bint ze bange |
| F179p | Zutphen |
vertaling: Als de kippen een valk zeen, dan bunt ze bang |
| F183p | Baak |
vertaling: as de kippen un valk ziet, bunt ze bange |
| F184p | Vorden |
vertaling: as de kippen een valk ziet bunt ze bange |
| F186p | Scherpenzeel |
vertaling: As de kiepen een valk zien bin ze bange |
| F206p | Hengelo |
vertaling: As de kippen (hoender) 'n valke ziet, bunte ze bange |
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: As de kip'n een valke zin, bin'n ze bange |
| G015p | Sellingen |
vertaling: As de houner n vaalke zain, bin ze baange |
| G030p | Westerbork |
vertaling: As de hoender een valke zeet zint ze bang (ouderwets) |
|
vertaling: As de kippen een valk ziet bint ze bang (tegenwoordige) |
||
|
vertaling: As de hoender een valke zeet zint ze bang (ouderwets) |
||
|
vertaling: As de kippen een valk ziet bint ze bang (tegenwoordige) |
||
| G032c | Westdorp |
vertaling: As de kip'm een valk zieen, bint ze bang |
| G033p | Exloo |
vertaling: As de hoender een valk ziet, bint ze bang |
| G052p | Zweeloo |
vertaling: Als de kipn un valk ziet bint ze bang |
|
vertaling: as de kipp'n een valk ziet bint ze op t onstuur |
||
|
vertaling: As de hoender een valk ziet, bint ze bang |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: As de h??nder 'n vaalk ziet, bint ze katsbenauwd |
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: As de hoender 'n valk ziet, bint ze bang. |
|
vertaling: As de kip'n 'n valk ziet bint zu bang. |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: As de kipm n vaalke zijn, bin'n ze baange |
|
vertaling: As kippn een vaalke zein binn'n ze baang |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: As de kiepen een valke ziet, bint ze bange |
| G080p | Erica |
vertaling: As de kippen een valk zien bint ze bang |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: As de kippm een valke ziet, bint ze bange |
|
vertaling: As de kipp'n 'n valke ziet, bint ze bange |
||
| G113q | Baalder |
vertaling: As de kip'n 'n valke ziet bint / zint ze bange |
| G115p | Bergentheim |
vertaling: as de kippen een valke ziet zeit/bint ze bange |
| G139p | Den Ham |
vertaling: As de kipp'n 'n valke ziet, bint ze bange |
| G171p | Vriezenveen |
vertaling: As de hounder ne vlke zeit zint ze bonge |
| G173p | Almelo |
vertaling: As de kipn ne valk ziet zent ze bang |
| G182p | Denekamp |
vertaling: as de hoannen ne valk zeet bint ze bang |
| G198p | Enter |
vertaling: As de henn ne klemmer zeet zien ze bange |
| G200q | Saasveld |
vertaling: As de hoonder nen klemmerd zeet, bint ze bang |
| G201p | Borne |
vertaling: As de kippen een valk seet, bint ze bang |
|
vertaling: As de hoonder een klemmer seet, bint ze bang |
||
|
vertaling: As de kippen een valk seet, bint ze bang |
||
|
vertaling: As de hoonder een klemmer seet, bint ze bang |
||
| G204p | Hengelo |
vertaling: As de hoonder nen klemmer zeet bint ze bang |
| G222p | Markelo |
vertaling: As de hennen 'n valk zeet, zint ze bange |
| G223p | Goor |
vertaling: As de henn ne valke zeet, bint/sint ze bange |
| G227p | Gelselaar |
vertaling: As de hoondere un valk zeet, bunt ze bange |
| G234p | Enschede |
vertaling: As de hoonder ne valk zeet, bint ze bang opm.: 2e vert: inherent reflexief werkwoord: zich bangen |
|
vertaling: As de hoonder ne valk zeet, bangt ze zik opm.: 2e vert: inherent reflexief werkwoord: zich bangen |
||
|
vertaling: As de hoonder ne valk zeet, bint ze bang opm.: 2e vert: inherent reflexief werkwoord: zich bangen |
||
|
vertaling: As de hoonder ne valk zeet, bangt ze zik opm.: 2e vert: inherent reflexief werkwoord: zich bangen |
||
| G246p | Lochem |
vertaling: As de kipp'n of hoender een stoorvogel zeen bunt ze bange |
|
vertaling: as de hoonders 'n valke zeet, bunt ze ut hun doon |
||
| G251p | Neede |
vertaling: As de kippe ne valke ziet, bunt ze bange |
| G278p | Zelhem |
vertaling: As de hoender een valk ziet bunt ze bange |
|
vertaling: As de kippen een roofvogel ziet, bunt ze bange |
||
| G280q | Lievelde |
vertaling: as de hoondre ne valke zut bunt ze bange |
| H017p | Bredene |
vertaling: on de kiekens een valk zien, zin ze benauwd |
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: on de kiekens e valke zien, zien ze benauwd |
| H051p | Wulpen |
vertaling: als d' ennen e valke zien, zien ze benauwd |
| H066p | Aartrijke |
vertaling: olze d' ennen en valke zien, zin ze benauwd |
| H084p | Veurne |
vertaling: on de kiekens e valke zien, zien ze benouwd |
| I024p | Sommelsdijk |
vertaling: As de kippen een valk ziehe, binne ze benauwd |
| I028p | Goudswaard |
vertaling: Azze de kippe een valk zien, binne ze bang |
| I029p | Piershil |
vertaling: As de kippe een valk zien, zijn ze bang |
| I030p | Renesse |
vertaling: As d'oenders een valk zie, bin ze benauwd |
| I034p | Serooskerke |
vertaling: As doenders een valk zie bin ze bange |
| I042p | Herkingen |
vertaling: As de kippen 'n valke zieje binne ze benauwd |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: die hoenders zijn bang voor de valk |
| I049p | Zierikzee |
vertaling: As d'oender 'n balker zie binne ze benaut |
|
vertaling: as de kippen een valke zie, binne ze benauwd |
||
| I054p | Stavenisse |
vertaling: d'oender bin benauwd van een schietveugel |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: as de oenders 'n valk zien zijn ze bang as de nacht |
| I057b | De Heen |
vertaling: Atte kippe een valk zien, zijn ze bang |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: A' d'oenders een valke zie', bin ze benauwd |
|
vertaling: Als de oenders een valk zien, binne ze bang |
||
| I062a | Serooskerke |
vertaling: as de oenders een valke zien, binne ze bange |
|
vertaling: As de kippen een valk zie, zien ze bange |
||
| I064a | Biggekerke |
vertaling: as de kippen een valke zien bin ze bonge |
| I065a | Grijpskerke |
vertaling: As 'doenders n valleke zie, binze bange |
| I069p | Goes |
vertaling: as de kippen een valk zie, bin ze benauwd |
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: a d' oenders een valke zie?, bin ze benauwd |
|
vertaling: a de hoenders un valle zien, bin ze benauwd |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: a d' oenders 'n valke zien, bin ze benauwd |
| I077p | Tholen |
vertaling: as de oenders een valk zien, bin ze benauwd |
| I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: As de kiepe 'n valk zien, zijn ze bang |
|
vertaling: ... worre ze bang |
||
|
vertaling: As de kiepe 'n valk zien, zijn ze bang |
||
|
vertaling: ... worre ze bang |
||
| I080p | Koudekerke |
vertaling: as d' oenders een stekveuhel zie, bin ze bang |
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: as de oenders een valk zie, bin ze bange |
|
vertaling: as de oenders een valke zie bin ze bange |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: ? d'oenders een valk zie? bin ze benauwd |
| I094p | s Gravenpolder |
vertaling: as d' oenders 'n valke zie?n, bin ze benaud |
| I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: ? de oenders un valk zie, bin ze benauwd |
| I103p | Cadzand |
vertaling: As d'oenders een valke zien, bin ze bange |
|
vertaling: as d' oenders een valke zien, zin ze bang |
||
| I107p | Groede |
vertaling: a d' oenders 'n valke zie, zie ze bange |
| I108p | Breskens |
vertaling: As doendersun valk zien zin zu bang |
|
vertaling: a t' oenders un valke zien zien ze bange |
||
| I114p | Baarland |
vertaling: a te oenders een steekveugel ziee bin ze benauwd |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: A'n d'oenders 'ne valk zien, zijn ze bang |
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: An d?enders ne klamper zien, zijn ze benaud |
| I117a | Rilland |
vertaling: a de hoenders en valke zien bin ze benauwd |
| I128p | Ijzendijke |
vertaling: az d' oenders en valke zien worren ze bange |
| I140p | Axel |
vertaling: A d'oenders een valke zien, bin ze bange |
| I147p | Kieldrecht |
vertaling: Als de kiekens 'n valk zien zin ze bang |
| I153p | Oedelem |
vertaling: oan d' hene e valke zien, zeun ze scheuw |
| I158p | Eeklo |
vertaling: os de kiekens e valke zien, zijn ze benet |
| I161p | Assenede |
vertaling: as d' oenders ne valk zien zijn ze schau |
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: as de kiekens ne valk zien, zijn ze schau |
| I190p | Waarschoot |
vertaling: on de kiekens een valke zien zijn ze schou |
| I193p | Lovendegem |
vertaling: on de kiekens ne valk zien, zijn ze schau |
|
vertaling: os ... |
||
|
vertaling: on de kiekens ne valk zien, zijn ze schau |
||
|
vertaling: os ... |
||
| I208p | Lokeren |
vertaling: an de kiekes ne klamper zien, zijn ze schau |
|
vertaling: as ... |
||
|
vertaling: an de kiekes ne klamper zien, zijn ze schau |
||
|
vertaling: as ... |
||
| I212p | Waasmunster |
vertaling: as de kiekes ne valk zien, zijn ze benaad |
| I220p | Bornem |
vertaling: as de kiekens een valk zin hemme ze schrik |
| I241p | Gent |
vertaling: oase de kiekes ne valk zien zijn ze benied |
| I244p | Afsnee |
vertaling: as de henne nen vaalk zien, hebbe ze schrik |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: as de kiekens ne valk zien, zijn ze schau |
| I264a | Lebbeke |
vertaling: as de kiekens ne valk zien, zijn ze benaut |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: as de kiekens ne valk zien, hemme ze schrik |
| I268p | Puurs |
vertaling: as de kiekes ne steekvogel zien emme ze schrik |
| K005p | Rotterdam |
vertaling: as de kippe een valk zien worde ze bang |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: As de kippe 'n valk zien, zijn ze bang |
| K018a | Ammerstol |
vertaling: As de kippe en valk zien, zain ze bang |
| K039p | Culemborg |
vertaling: Aste kippe 'n vallek zien zain ze bang |
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: Als de kippen een valk zien, zijn ze bang |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Een valk jonge, daar zijn de kippe van ontzien |
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: Azze de kippe een valk zien, zijn ze benauwd |
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: as de kippe een valk zien bin ze angstig |
| K093p | s Gravendeel |
vertaling: As de kippe een valk zien worre ze bang |
| K096p | Sliedrecht |
vertaling: As de kippe 'n valk zien, zijn ze bang |
|
vertaling: As de kippe een valk zien zijn ze bang |
||
|
vertaling: Azze de kippe'n valk zien, benne ze bang |
||
| K104a | Herwijnen |
vertaling: Aste kippe ?nne vallek zien, zijn ze bang opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als' |
| K123p | Willemstad |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval negatiepartikel in voorwaardelijke bijzin twijfelgeval negatiepartikel proclisis op V twijfelgeval voegwoord in matrixzin twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als' |
| K124p | Strijen |
vertaling: As te kippe een valk zien zain ze bang/benauwd |
| K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Me kippe zen wel bang as ze ne valluk zien |
| K129p | Geertruidenberg |
vertaling: As de kippe ne valk zien, zijn ze bang |
| K131p | Waspik |
vertaling: Es de kippe ne valk zien dan zen ze bang |
| K142p | Baardwijk |
vertaling: Es de kiepen nu valk zien zijn ze bang |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: ?s de kiepe nu valk zien z?n ze bang |
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: As de kippu un valk sien zijn zu bang |
| K154p | Klundert |
vertaling: As de kippe een klamper zien, zijn ze bang |
| K155p | Zevenbergen |
vertaling: As opm.: twijfel negatiepartikel in voorwaardelijke bijzin; negatiepartikel: proclisis op V; voegwoord in matrixzin |
| K160p | Breda |
vertaling: as de kiepe unne valk zien, zijn ze bang |
| K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: es de kiepe nu valk zie, zen ze bang |
| K164p | Loon op Zand |
vertaling: es de kippe 'ne valk zien, zen ze bang |
| K167p | Cromvoirt |
vertaling: as de kippen unne valk zien dan zen ze bang |
| K172p | Boxtel |
vertaling: es de kiepen unne valk zien zen ze bang |
| K173p | Wouw |
vertaling: ... dan gaan ze op de vlucht |
| K174p | Roosendaal |
vertaling: as de bietu nun valluk zien, worre ze bang |
| K183b | Enschot |
vertaling: es de kiepen ne valk zien zen ze bang |
| K183p | Tilburg |
vertaling: As de kiepe unne valk zien, z?n ze bang |
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: als de kiepen une valk zien zen ze bang |
|
vertaling: es de kiede unne valk zien zen ze bang |
||
| K188p | Nispen |
vertaling: as de kippe nu valk zien, zen ze bang |
| K194p | Alphen |
vertaling: as de kippen nu valk zien zeen ze bang |
| K218a | Hapert |
vertaling: Es de hennen 'ne valk zien, zen ze bang |
| K225p | Ekeren |
vertaling: as de kippe ne valk zin zen ze bang |
| K237p | Turnhout |
vertaling: as de kiekens ne valk zien zen ze bang |
| K241p | Retie |
vertaling: as de henne ne valk zien zen ze bang |
| K243p | Merksem |
vertaling: as de kiekes ne valk zien, zen ze bang |
| K246p | Borgerhout |
vertaling: as de kiekes ne valk zing zen ze bang |
| K262p | Broechem |
vertaling: as de kiekes ne valek zieng zen ze bang |
| K274p | Herentals |
vertaling: as de kiekes ne valk zin zen ze bang |
| K276p | Mol |
vertaling: as de keikes een valk zien zen ze bang |
| K278p | Lommel |
vertaling: as de kinnen ne klamper zien, dan zen ze bang |
| K289p | Waarloos |
vertaling: as de kiekes ne valk zien, krage ze schrik |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: as de kiekes ne valk zien hemme ze schrik |
| K312p | Meerhout |
vertaling: as de kiekens een valk zien, zijn ze bang |
| K339p | Heist op den Berg |
vertaling: as de kiekes een valk zien hemme ze schrik |
| L014p | Renkum |
vertaling: As de kippe een valke zien, z'n ze bang |
| L027p | Westervoort |
vertaling: As de kiepe un valk zien, zin ze bang |
| L036p | Wehl |
vertaling: As de kippen een valk zien, bun ze bang |
| L037p | Doetinchem |
vertaling: as de kippen een valk ziet, bunt ze bange |
| L054p | Druten |
vertaling: As de kiepe 'n valk zien zijn ze bang |
| L071p | Nijmegen |
vertaling: As de kiepe 'n v. zien, zien ze bang |
| L079p | Herwen |
vertaling: As de kiepen 'n valk zien, zien ze bang |
| L083p | Stokkum |
vertaling: At de tute 'n valk zien, bun ze bang opm.: twijfel voegwoordcongruentie 'als':de normale vorm van het conditionele voegwoord lijkt 'as' te zijn |
| L084p | s Heerenberg |
vertaling: As de tuute 'n valk zien bun ze bang |
| L119p | Groesbeek |
vertaling: As de kiepe ennen uul (valk) zien, zien ze bang |
| L144p | Rosmalen |
vertaling: ?s de henne unne klampert zien, zen ze bang |
| L151a | Loosbroek |
vertaling: Es de kiepe 'ne valk zien, zen ze bang |
| L151p | Nistelrode |
vertaling: es de henne an valk zien ze'n ze bang |
| L159p | Cuijk |
vertaling: As de kiepen 'n valk zien, zien ze bang |
| L178p | Heeswijk |
vertaling: As de kiepe unne valk zien, zen ze bang |
| L179p | Schijndel |
vertaling: As de henne unne valk ziejn, hebbe ze skrik |
| L182a | Keldonk |
vertaling: As de henne n'n valk zien z?n ze bang |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: as de kiepe ne valk zien zien ze bang |
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: As de kiepen une valk zien, z?n zu bang |
| L203b | Breugel |
vertaling: as du kiepe nu valluk zien z?n zu bang |
| L203p | Lieshout |
vertaling: as de henne ne valk zien, kriejge ze skrik |
|
vertaling: as de kiepe nu valluk zien kriege ze skrik |
||
| L204p | Beek |
vertaling: Als de henne un valk ziejn z?n ze bang |
| L207p | Gemert |
vertaling: As de henne 'n valk zien, h?bbe ze skrik |
| L208p | Bakel |
vertaling: As de kiepu u melleke zien hebbe ze skrik |
| L210p | Venray |
vertaling: As de henne enne valk zien, zien ze bang |
|
vertaling: as de henne eine valk zien, zien ze bang |
||
| L237p | Helmond |
vertaling: as de kiepe n valk zien zien ze bang |
| L243a | Ommel |
vertaling: As de henne ne valk zien hebbe ze schrik (verschijte ze) |
| L259p | Dommelen |
vertaling: as de henne nne valk zien zen ze schuiw |
| L260p | Valkenswaard |
vertaling: as de kiepe unne valk zien zen ze bang |
| L264p | Someren |
vertaling: As de henne unne valk zien, zijn ze baang |
| L265p | Meijel |
vertaling: As de h?nne enne valk zien, zin ze baang |
| L267p | Maasbree |
vertaling: as de honder 'nne valk zeen zeen ze schoow |
| L270p | Tegelen |
vertaling: as de honder eine vallk zeen zien ze sjouw |
| L295p | Baarlo |
vertaling: As te h?nder eine valk ze?n, waere ze sjo?w |
| L320p | Hunsel |
vertaling: as de hoonder eine valk zeen zeen ze bang |
| L329p | Roermond |
vertaling: es de kippe ein valk zeen, zeen ziej bang |
|
vertaling: as de hoonder eine valk zeen, zeen ze bang |
||
| L372p | Maaseik |
vertaling: es de hoonder ene valk zeen zeen ze bang |
| L381p | Echt |
vertaling: Es de hoonder eine valk zeen, zeen ze bang |
| L387p | Posterholt |
vertaling: es de hinne eine valk zeen zeen ze bang |
|
vertaling: Wen/Es de hinne 'n valk zeen, zeen ze bang |
||
| L421p | Dilsen |
vertaling: es de inne ne stoe?tkop zeen, zeen ze sjouw |
| L423p | Stokkem |
vertaling: as de inne enne valk zien zien ze bang |
| L432p | Susteren |
vertaling: Es de hoonder eine Valk zeen, zeen ze bang |
| L433p | Nieuwstadt |
vertaling: Este hounder ? ? zeen, zeen ze sjuu |
| M008p | Barlo |
vertaling: At de hoondere ne valke zeet, bunt ze bange |
| M010p | Bredevoort |
vertaling: As de hoender ne valk zeet, wod ze bang |
| M013p | Winterswijk |
vertaling: As de kippen ne valke zeet, bunt ze bange |
| M042p | Ulft |
vertaling: As de kippen een valk zien zun ze bang |
| N020p | Pollinkhove |
vertaling: as d' ennen e valk zien, zijn ze benauwd |
| N024p | Westvleteren |
vertaling: u~ de kiekens e sperwer zie en ze benauwd opm.: twijfelgeval voegwoordcongruentie 'als' |
|
vertaling: an de kiekens e valke zieje, zie ze benauwd |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: on d' en e valke zien, kom ze benoolt |
| N045p | Izegem |
vertaling: o 't in een valke zien, zien ze benauwd |
| N067p | Poperinge |
vertaling: an d' enn e valke zien, zien ze benauwd |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: an de kiekens 'n valke zien, ze zijn benauwd |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: as de kiekens 'n valke zien zijn ze schau |
| O061p | Aalst |
vertaling: as de kiekes 'n valk zing, zen ze benaad |
|
vertaling: as de kiekeren en valk zien, emme ze schrik |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: As de kiekeren ne valk zien, immen ze schriek |
| O097p | Bevere |
vertaling: an de kiekes een valke zien, zijn ze benaut |
| O133p | Herzele |
vertaling: as de oeners ne valk zien zijn ze schou |
| O158p | Pamel |
vertaling: as de kiekens ne valk zien emme ze skrik |
| O230p | Overboelare |
vertaling: as de kiekensj een valke zien en ze skrik |
| O239p | Gooik |
vertaling: as de kiekern ne valk zien emme ze skriek |
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: as de kiekeren ne valk zien zen ze bang |
| P004p | Grimbergen |
vertaling: as de kiekere ne valk zien kraige ze schrik |
| P021p | Tildonk |
vertaling: az de kikkes ne valek sien dan emme ze schrik |
|
vertaling: az de kikkes ne valek sien emme ze schrik |
||
|
vertaling: az de kikkes ne valek sien dan emme ze schrik |
||
|
vertaling: az de kikkes ne valek sien emme ze schrik |
||
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: as de hinne ne valk zin, hemme ze schrik |
| P086p | Kessel Lo |
vertaling: as de kiekes ne valk zien emme ze schrik |
| P088p | Leuven |
vertaling: as de kieke ne kootvougel zien, emme ze schrik |
| P103p | Roosbeek |
vertaling: as de kiekes ne valk zeejn amme ze schrik |
| Q002p | Hasselt |
vertaling: as de kejkes ne vallek zejen hebbe ze bang |
| Q019p | Beek |
vertaling: es de hinne eine valk zeen zien ze bang |
| Q077p | Hoeselt |
vertaling: a de hinne enne valk heubbe ze bang |
| Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: es te hinne ne valk zien habbe ze sjrik |
| Q095p | Maastricht |
vertaling: es de kippe ne vallek zien zien ze bang |
| Q101p | Valkenburg |
vertaling: Es de hinne eine valk zeen, zin ze bang |
| Q116p | Simpelveld |
vertaling: went de honder n valk zient zunt tse angstlich |
| Q117a | Waubach |
vertaling: Went de h?nder inne valk z?nt, zint ze bang |
|
vertaling: ..., hant ze floep |
||
|
vertaling: Went de h?nder inne valk z?nt, zint ze bang |
||
|
vertaling: ..., hant ze floep |
||
|
vertaling: Went die h?nder inne sjtueter zient, zint ze sj?j |
||
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: Wenn de kippe inge falk sient, sunt se bang |
|
vertaling: As de kippe ee v?lske zient sint ze bang |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: went de hoender en valk zient zunt ze bang |
| Q222p | Vaals |
vertaling: Wen de honder enge valk zieente, zunt ze bang |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| geen data mondelinge enquête voor testzin 404 | ||||||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| geen data telefonische enquête voor testzin 404 | ||||
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut