Overzicht SAND-data testzin 399 (Wendy probeerde om niemand pijn te doen)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloekeplaatsantwoorden
A002p West Terschelling / West Skylge vertaling: Wendy probered om genien pyne te dwean
B005p Hoorn vertaling: Wendy wol gien ien zeer dween
B007p Ferwerd / Ferwert vertaling: W. besocht om nimmen sear/pine te dwan
B028p Oudkerk / Aldtsjerk vertaling: Wendy besiket om nimmen te pinigjen
B029p Rinsumageest / Rinsumageast vertaling: Wendy besocht (om) gjinien sear te dwaan
opm.: opm. informant: _om_ is gebruikelijker
B046b Oosterbierum / Easterbierrum vertaling: W prebearre om gjinien sear te dwaan
B056p Leeuwarden / Ljouwert vertaling: Wendy probeerde om niemand pien te doen
B065p Oostermeer / Eastermar vertaling: Wendy pebeerde um gien ene zeer te doon
B085p Weidum vertaling: Wendy prebearre om immen sear te dwaan
opm.: immen = iemand, andere betekenis
B112p Sneek / Snits vertaling: Wendy prubeerde niemand piene te do?n
C001p Oudeschip vertaling: Wendy pebaierde om gainain pien te doun
C029p Warffum vertaling: Wendy pebaaierde om aain zeer te doun.
C031p Uithuizen vertaling: W. pebaairde om gainain zeer te doun
C041a Leermens vertaling: Wendy perbaairde om gainent zeer te doun.
C070p Bedum vertaling: Wendy perbaaierde gain ain piet te doun
C099p Zuidhorn vertaling: wendy probeirde om gainain zeer te doun
C106p Tolbert vertaling: Wendy probeerde niemand pien te doen
C110p Middelbert vertaling: Wendy p(r)ebaierde om gainaine pien te doun
C115p Harkstede vertaling: Wendy perbaaierde gain m?ns pien te doun
C129p Midwolda vertaling: Wendy probairde om gainaine pien te doun
C151p Kropswolde vertaling: Wendy probaaierde om gainaine zeer te doun
C152p Hoogezand vertaling: Wendy pebait om gain ain pien te doun
C153p Sappemeer vertaling: Wendy prebairde om gainaine zeer (piene) te doun
C154q Annerveen vertaling: Wendy probeerde om gain aine piene te doun
C156a Tripscompagnie vertaling: Wendy perbaaierde om aine zeer te doun
vertaling: Wendy dee heur best gain ain zeer te doun
C157p Meeden vertaling: Wendy perbaiierde om genaine zeer te doun
C165p Bellingwolde vertaling: Wendy wol gainaine zeer doun
vertaling: wendy prebaide gainaine zeer te doun
vertaling: Wendy perbairde om gainaine piene te doun
C184p Eext vertaling: Wendy pebeerde gieneein zeer te dooun.
C186p Wildervank vertaling: W prebaaide om aine zeer te doun
E003a Den Oever vertaling: Wendy prebeerde gien mens te beseren
vertaling: Wendy prebeerde om gien mins zeer te doen
E004p Hippolytushoef vertaling: Wendy probeert om gien mens seer te doen
vertaling: Wendy prebeerde niemand pien te doen
E028p Obdam vertaling: Wendy probeerde niemand te bezeren
E029p Sijbekarspel vertaling: Wendy probeerde om gien mens zeer te doen
E031a Oostwoud vertaling: Wendy probeerde om niemand poin te doen
E032p Nibbixwoud vertaling: Wendy probeerde niemand pijn te doen
E035p Westwoud vertaling: Wendy prebeerde om niemand poin te doen
E040a Venhuizen vertaling: Wendy perbeerde om gien mens poin te doen
vertaling: Wendy prebeerde gienien te bezere
E040p Enkhuizen vertaling: Wperbeerde om gien mens zeer tedoen
E041p Egmond aan Zee vertaling: Merie wow gien mens bezere
E052p Grosthuizen vertaling: W perbeerde om niemand zeer te doen
E060p Wijdenes vertaling: wendu probeerde gienien pain te doen
E069p De Rijp vertaling: Wperbeerde om gien mens zeer tedoen
vertaling: Wendy probeerde niemand pijn te doen
vertaling: Wendy probeerde geen mens pijn te doen
vertaling: Wendy probeerde niemand pijn te doen
vertaling: Wendy probeerde geen mens pijn te doen
E086p Zaandam vertaling: wendy prebeerde om niemand pain te doen
E091b Volendam vertaling: Wendy het probeerd om genien te bezaire
vertaling: Wendy daan probere om genien te bezaire
vertaling: Wendy het probeerd om genien te bezaire
vertaling: Wendy daan probere om genien te bezaire
E109p Amsterdam vertaling: Wendy prebeerde om niemand oijn te doen
E117p Aalsmeer vertaling: Wendy prebeerde d'r ien zeer te doen
E118z Bovenkerk vertaling: Wendy probeerde om niemand pijn te doen
E121p Weesp vertaling: Wendy probeerde om niemand pijn te doen
E126p Bussum vertaling: Wendy probeerde niemand pijn te doen
vertaling: Wendy probeerde om niemand pijn te doen
E127p Huizen vertaling: Wendy probeerden om niemand pijnde te doo?n
vertaling: Wendy het ?probeerte om niemand pijn te do?n
E139p Hoogmade vertaling: Wendy probeerde om niemand pijn te doen
E160p Oud Loosdrecht vertaling: Wendy probeerde niemand pijn te doen
E192p Utrecht vertaling: Wendy probeerde niemand pijn te doen
vertaling: Wendy probeerde om niemaant pijn te doen
vertaling: Wendy prebeerde om niemand kwaad te maoke
E208q Sluipwijk vertaling: Wendy probeerde om geen pijn te doen
E223p Jutphaas vertaling: Wendy probeerde niemand pijn te doen
E224p Ijsselstein vertaling: pijn = zeer
F002a Oudega / Aldegea vertaling: W. besocht om nimmen sear te dwaan
F013b Nijehaske vertaling: Wendy besocht om nimmen sear te dwaan
F043p Nijeholtpade vertaling: Wendy perbeerde om gieniene zeer te doen.
F044p De Blesse vertaling: Wendy probeerde om gien iene pienne te doen
F061a Wapserveen vertaling: Wendy sul geen ene zeer doen
F070p Giethoorn vertaling: Wendy probeerde om gien iene zeer te doen.
F074p Meppel vertaling: Zij wol gien iene piene doen
F084p Genemuiden vertaling: Wendy prebearde gieniene zeer te doen
vertaling: Wendy prebearde umme gieniene zeer te doen
vertaling: Wendy prebearde gieniene zeer te doen
vertaling: Wendy prebearde umme gieniene zeer te doen
F090p Kampen vertaling: Wendy probeern um gien?ne zeer te doen
F097p Nieuwleusen vertaling: Wendie proberen um gieniene piene te doen
F102a Wezep vertaling: Wendy probeerde om niemand zeer te doen
F102p Oldebroek vertaling: Wendy preberen um gin iene zeer te doen
F103p Hattem vertaling: Wendy dut "a?(r) beste um gienm~ense zee(r) te d?en
F107b Lenthe vertaling: Wendy prebeerde um giniene piene te doen
F107p Heino vertaling: Wendy probeern um gien iene piene te doen
F113p Heerde vertaling: Wendy probeer'n giene mense zeer te doen
vertaling: Wendie prebeern gieniene zeer te doen
F119p Wijhe vertaling: Wendy probeerde om geenene pien te doen
F121p Spakenburg vertaling: Wendy prebeerde om gien mins zeer te doen
vertaling: Wendy probeerde om gien mins zeer te doen
vertaling: Wendy probeerde om gien??n zeer te doen
F131p Terwolde vertaling: W probeerde um gin mense zeer te doen
F133p Deventer vertaling: Wendy prebeerden um gin mense zeer/piene te doon
vertaling: Wendy prebeerden um gineene zeer te doan
F138p Bathmen vertaling: Wendy probeer'n um gin mense piene te doon
F142p Nijkerk vertaling: Wendy prebeerde um gien mins pien te duun
F145p Garderen vertaling: Wendij prubeerde um geen mins pien te doen
F151p Apeldoorn vertaling: Wendy prebeern niemand piene te doen
vertaling: Wendy prebeerden um niemand pien (zeer) te doen
vertaling: Wendy probeerde om niemand piene te doen
vertaling: Wendy probeerde niemand zeer te doen
vertaling: wendy probeert um gien mense zeer te doen
F153p Ugchelen vertaling: Wendy probeerden om gin mense piene te doen
F155p Twello vertaling: Wendy probeerde um niemand piene te do?n
F157a Klarenbeek vertaling: W. probeerde gien mense zeer te doen
F158p Voorst vertaling: Wendy proberen gien mense piene te doen
vertaling: Wendy wol gien mense zeer doen
vertaling: Wendy proberen gien mense piene te doen
vertaling: Wendy wol gien mense zeer doen
F161p Gorssel vertaling: Wendy probeerde um niemand zeer te doon
vertaling: Wendy probeerden um gin mense zeer te doon
F163p Eefde vertaling: Wendy wol gien mense piene doon
F164p Harfsen vertaling: Wendy probeern um gin mense zeer te doon.
F165p Amersfoort vertaling: Wendy probeerde om niemand pijn te doen
F171p Lunteren vertaling: Wendy het geprobeerd um niemand pien te doen
F172p Otterlo vertaling: Wendy probeerd altied om gien mins pien te doen
F177p Hall vertaling: Wendy wol iemand zeer doen
F178a Empe vertaling: W. prebeerd'n um gieneene zeer te doon
F179p Zutphen vertaling: ... geen mens pine te doon
opm.: eerste missende vertaling=gelijk aan zin??
F183p Baak vertaling: Wendy wol niemand zeer doen
F184p Vorden vertaling: W. probeern umme gin mense piene te doen
F186p Scherpenzeel vertaling: pien
F206p Hengelo vertaling: Wendy proberen um gien piene te doen
G013a Eerste Exloermond vertaling: Wendy probaarde om gainaine pien te doun
G015p Sellingen vertaling: W. pebaierde om gain mens zeer te doun
G030p Westerbork vertaling: Wendy perbeerde um gieniene z?er te doen
G032c Westdorp vertaling: Wendy prebeerde um gienien zeer te doeen
G033p Exloo vertaling: Wendy prebeerde um gieniene zeer te doen
G052p Zweeloo vertaling: Wendy prebeerd um gienien zeer te doen.
vertaling: Wendie probeerd um gien ien zeer te doen
vertaling: Wendy probeert een zeer te doen
G054p Noord Sleen vertaling: Wendy perbeerde um gin mense zeur te d?on
G055p Zuid Sleen vertaling:
opm.: Commentaar informant: 'vul ik niet in, de volgorde van de woorden is bij ons ook zo.'
vertaling: Wendy probeerde om gien ien zeer te doen.
G062b Emmer Erfscheidenveen vertaling: Wendy prebeerde gijnijne zeer te doun
vertaling: W. prebeerde om geineine zeer te doun
G075c Kerkenveld vertaling: Wendy dee heur beste um gien iene zeer te doen
G080p Erica vertaling: -um gien ien(e) zeer te doe(e)n
G094p Gramsbergen vertaling: Wendy probeern um gieniene z??r te doen
vertaling: ... um gien m??nse z??r te doen
vertaling: ... um niemand z??r te doen
vertaling: Wendy probeern um gieniene z??r te doen
vertaling: ... um gien m??nse z??r te doen
vertaling: ... um niemand z??r te doen
vertaling: Wendy probeern um gieniene z??r te doen
vertaling: ... um gien m??nse z??r te doen
vertaling: ... um niemand z??r te doen
vertaling: Wendy prebeard'n um gieniene zear te doen
G113q Baalder vertaling: Wendy hef prebeert um gieniene zeer te doen
G115p Bergentheim vertaling: wendy probeerde um geniene piene te doen
G139p Den Ham vertaling: Wendy trachn um gieniene seer te doen
G171p Vriezenveen vertaling: Wendy probeer'n um nums zeer te doun
G173p Almelo vertaling: W prebeern geneen zeer te doon
G182p Denekamp vertaling: Wendy probeerde om geeneen zeer te doan
G198p Enter vertaling: W probeern um gen ene zeerte te doon
G200q Saasveld vertaling: Wendy prebearden um der geneen verdriet te doon
G201p Borne vertaling: Wendy probeern geen mens pien te doon
G204p Hengelo vertaling: Wendy hef probeert um gin means zeer te doon
G222p Markelo vertaling: Wendy probeern um ginene zeer te doon
G223p Goor vertaling: Wendy perbeern niims zeer te doon
G227p Gelselaar vertaling: Wendy probearden um gin mense piene te doone
G234p Enschede vertaling: Wendy perbeert um geneen zeer te doon
G246p Lochem vertaling: wendy prebeern um gin ene zeer te done
vertaling: Wendy probeern om niemand piene te doen
G251p Neede vertaling: Wendy probeern umme gin mense zeer te doon
G278p Zelhem vertaling: Wendy probeern um gin mense zeer te doen
vertaling: Wendy proberen um niemand piene te doen
G280q Lievelde vertaling: Wendy preber'n um gin mense
H017p Bredene vertaling: Wendy probeerde van niemand zeer te doen
vertaling: voor
vertaling: Wendy probeerde van niemand zeer te doen
vertaling: voor
H046p Nieuwpoort vertaling: Wendy trachte om niemand zeer te doen
H051p Wulpen vertaling: Wendy probeerde niemand zeer te doen
H066p Aartrijke vertaling: Wendy probeerde niemant pien te doene
H084p Veurne vertaling: Wendy probeerde voe niemand zeer te doen
I024p Sommelsdijk vertaling: Wendy prebeerde om geen maans piene te doewe
I028p Goudswaard vertaling: Wende perbeerde om g?en mens pain te doen
I029p Piershil vertaling: Wendy probeerde om niemand zeer te doen
I030p Renesse vertaling: Wendy perbeerde om ghin maans zeer te doen
I034p Serooskerke vertaling: Wendy probeerde om geen mens piene te doen
I042p Herkingen vertaling: W. probeerde om g?en maas z?er te doewen
I043p Nieuwe Tonge vertaling: W perderende om geen mens piene te doen
I049p Zierikzee vertaling: W probeerde om niemand zeer te doen
vertaling: Wendy wou gin m?nse piene doe
I054p Stavenisse vertaling: Wendy zurgde zover meugeluk om gin maas z?er te doen
I057a Nieuw Vossemeer vertaling: W prebeert om gin mens zeer te doen
I057b De Heen vertaling: Wendy probeerde om gin mens pijn te doen
I058p Westkapelle vertaling: Wendy probeerde om niemand pijn te doen
vertaling: Wendy probeerde om ginmens piene (zere) te doen
I062a Serooskerke vertaling: W probeerde gin mens piene te doen
vertaling: Wendy probeerde om niemand piene te doen
I064a Biggekerke vertaling: W probeerd' om niemand pine te doen
I065a Grijpskerke vertaling: Wendy probeerde om niemend pine te doen
I069p Goes vertaling: W probeerde om niemand piene te doen
I074p Scherpenisse vertaling: W probeerde om niemand piene te doen
vertaling: W perpeerden om geen mens zee te doen
I076p Oud Vossemeer vertaling: W probeerde om heen mens zeer te doen
I077p Tholen vertaling: W probeerde om gin mens piene te doen
I079p Bergen op Zoom vertaling: Wendy probeerde om g?n mens zeer te doen
I080p Koudekerke vertaling: W probeerde om gin mens zeere te doen
I082p Oost Souburg vertaling: W perbeerde om niemand piene te doen
vertaling: W probeerde om niemand piene te doen
I086p s Heer Arendskerke vertaling: Wendy prombeerden om hin mens piene te doe"n
I094p s Gravenpolder vertaling: W probeerden hin mens piene te doen
I095p Hoedekenskerke vertaling: Wendy probeerde om gin mens piene te doen
I103p Cadzand vertaling: W ei geprobeerd om geen mens zeer te doen
vertaling: Wendy prombeerde g??n mens z??r te doen
I107p Groede vertaling: W promberende hji mens ziere te doe?
I108p Breskens vertaling: W probeernde om hien mens zier te doen
vertaling: W probeerde om geen mens zeer te doen
I114p Baarland vertaling: Wendy prombeerden gin mens zeer te doen
I116c Kloosterzande vertaling: Wendy prebeerden om g?en m?ns z?er te doen
I116p Hengstdijk vertaling: W. perbeerden om g??n mens z??r te doen
I117a Rilland vertaling: W probeerde om geen mens zeer te doen
I128p Ijzendijke vertaling: W probeerd om niemand zier te doen
I140p Axel vertaling: Wendy prombeerden om geen mens zeer te doen
I147p Kieldrecht vertaling: Wendy probeerde om niemand zeer te doen
I153p Oedelem vertaling: Wendy probeerdege om nieman zeer te doen
I158p Eeklo vertaling: Wendy probeerdege niemand zeer te doen
I161p Assenede vertaling: Wendy probeerdegen om niemnad zere te doen
I163p Oosteeklo vertaling: W probeerden van niemand nie zeer te doen
I190p Waarschoot vertaling: Wendy probeerdege om niemant siere te doen
I193p Lovendegem vertaling: W probeerdege om niemand zeere te doen
I208p Lokeren vertaling: Wendy probeerdene van geen ienen zeer te doen
I212p Waasmunster vertaling: W probeerde om nieman nie zeer te doen
I220p Bornem vertaling: W probeerde om nieman nie apin te doen
I241p Gent vertaling: W geprobeerdege om niemand ziere te doen
I244p Afsnee vertaling: W probeerde um niemes zir te doewe
I256p Schellebelle vertaling: W probeerden niemand nie zeer te doen
I264a Lebbeke vertaling: Wendy ee geprebeerd ve nieman nie zeer te doen
I264p Sint Gillis Bij Dendermonde vertaling: Wendy probeerde van niemand zier te doen
I268p Puurs vertaling: W probeerde oem nimmand zie?r te doen
K005p Rotterdam vertaling: Wendy probeerde niemand pijn te doen.
K012p Ouderkerk aan den IJssel vertaling: Wendy prebeerde niemand pijn te doen
K018a Ammerstol vertaling: Wendy prebeerde niemand pain te doen
K039p Culemborg vertaling: Wendy prebeerde om niemand seer te doen
K042a Vlaardingen vertaling: Wendy probeerde niemand pijn te doen
K068p Giessen Nieuwkerk vertaling: Wendy dee d'r best om niemand pijn te doen
K087p Klaaswaal vertaling: Wendy perbeerde om geen mens zeer te doen
K090p Zwijndrecht vertaling: Wendy probeerde om niemand (geen) pijn te doen
K093p s Gravendeel vertaling: Wendy prebeerde om niemand zeer te doen
K096p Sliedrecht vertaling: Wendy probeerde niemand pijn te doen
vertaling: Wendy perbeerde om niemand pijn te doen
vertaling: Wendy perbeerde om niemand zeer te doen
K104a Herwijnen vertaling: wendie prebeerde om niemand zie?r te doen
K123p Willemstad vertaling: idem
opm.: twijfelgeval voegwoord infinitiefzin V.contr. 'proberen' twijfelgeval negatiepartikel twijfelgeval 'te'aanwezig twijfelgeval 'te' adjacent aan V
K124p Strijen vertaling: Wendy prubeerde om niemand pain te doen
K125p Lage Zwaluwe vertaling: Wendij prebeerde om gen man zj??r te doen
K129p Geertruidenberg vertaling: Wendy probeerde om gin mens pijn te doen
K131p Waspik vertaling: Wendy prebeerde om ginman zjeer te doen
K142p Baardwijk vertaling: Wendy h? geprobeerd om niemaand z?er te doen
K147p Vlijmen vertaling: Wendy prubeerde niemand zeer te doen
K153p Oud Gastel vertaling: Wendy probeerde om niemaand sjeer te doen
K154p Klundert vertaling: Wendy probeerde om gin m??ns zeer te doen
vertaling: Wendy pebeerde om niemand pijn te doen
K155p Zevenbergen vertaling: idem
opm.: twijfel voegwoord in infinitiefzin V.contr. 'proberen'; negatiepartikel; 'te' aanwezig; 'te' adjacent aan V
K160p Breda vertaling: W prubeerde om niemand zeer te doen
K164a Kaatsheuvel vertaling: W prebeerde om gin mees zeer te doen
K164p Loon op Zand vertaling: Wendy probeerd om iemand zeer te doewn
K167p Cromvoirt vertaling: Wendy probeerde om niemand pijn te doen
K172p Boxtel vertaling: Wendy probeerde um gin mens pijn te doen
K174p Roosendaal vertaling: Wendy wouw niemant zeer doen
K183b Enschot vertaling: W prebeerde niement pent te doen
K183p Tilburg vertaling: Wendy deej d'r best om niemand p?nt te doen
K185p Oisterwijk vertaling: Wendij prebeerde um niemand pent te doen
vertaling: W probeerde om niemand zeer te doen
K188p Nispen vertaling: W probeerde gin mens zeer te doen
K194p Alphen vertaling: W prubbeerde om n aander zeer te doen
K218a Hapert vertaling: Wendy prebeerde um geman zeer te doen
K225p Ekeren vertaling: W probeerde oem niemand pain te doen
K237p Turnhout vertaling: W probeerde om niemand nie zeer te doen
K241p Retie vertaling: W proberne om nimmant zier te doen
K243p Merksem vertaling: W. probeerde oem niemant zier te doen
K246p Borgerhout vertaling: W probeerde niemand zier te doeng
K262p Broechem vertaling: W probeirde um niemant zier te doeng
K274p Herentals vertaling: W probeerde niemand zeer te doen
K276p Mol vertaling: W probeerde iemand nie zeer te doen
K278p Lommel vertaling: W probeerde van niemand zeer te doen
K289p Waarloos vertaling: W probeerde oem niemand zier te doen
K294p Koningshooikt vertaling: W probeirde oem niemand gie?n paan te doen
K312p Meerhout vertaling: W probeerde om iemand geen pijn te doen
K339p Heist op den Berg vertaling: W probeerde niemand paan te doen
L014p Renkum vertaling: Wendy probeerde niemand zeer te doen
L027p Westervoort vertaling: W prebeerde ginmins pien te doen
L036p Wehl vertaling: Wendy proberen um gin mins pien te doen
L037p Doetinchem vertaling: W proberen um niemand zeer te doen
vertaling: W proberen niemand piene te doen
vertaling: W proberen um niemand zeer te doen
vertaling: W proberen niemand piene te doen
L054p Druten vertaling: Wendy prebeerde niemand zeer te doen
L071p Nijmegen vertaling: W. prebeerde gin mins pien te doen
L079p Herwen vertaling: Wendy probierde um gin mins pien te doen
L083p Stokkum vertaling: Wendy probierde um ginmins pien te doen
L084p s Heerenberg vertaling: W. probeerde um gin mins pien te doen
L119p Groesbeek vertaling: Wendy probierde ?m niemand pien te doen
L144p Rosmalen vertaling: Wendy p'rbeerde um niemes zeer te doewn
L151a Loosbroek vertaling: W prebeerde um niemes zeer te doewn
L151p Nistelrode vertaling: W brobeerde um geman pijn te doen
L159p Cuijk vertaling: Wendy prebierde um iemand pien te do?n
L178p Heeswijk vertaling: Wendy prebeerde um niemes peijn te doewn
L179p Schijndel vertaling: Wendy probeerde um ginman zeer te doewn
L182a Keldonk vertaling: Wendy probeerde 'm niemand pijn te doen
L185p Sint Anthonis vertaling: W prebierde um niemes pien te doen
L200p Sint Oedenrode vertaling: Wendy prubeerde um niemes pijn te doen
L203b Breugel vertaling: Wendie prubeerde niemus p?n te doen
L203p Lieshout vertaling: W probeerde um niemund peeng te doen
vertaling: Wendy purbeerd um niemus peeng te doen
L204p Beek vertaling: Wendy prebeerde um niemus nie zeer te doewn
L207p Gemert vertaling: W. perbeerde um niemes peeng te doen
L208p Bakel vertaling: W probeerde um niemunt ping te doen
L210p Venray vertaling: W deuj eur b?st um niemes pien te doen
vertaling: Wendy probierde um niemes pien te do?n
L237p Helmond vertaling: W probeerde um niemand ping te doen
L243a Ommel vertaling: ze prebeerde niemmes zer te doen
L259p Dommelen vertaling: W perbeerde iemus zeer te doen
L260p Valkenswaard vertaling: W probeerde niemes zeer te doen
L264p Someren vertaling: Wendy prebeerde um niemes zeer te doe
L265p Meijel vertaling: Wendy prebeerde niemmes pinj te doe
L267p Maasbree vertaling: W porbeerde nemus pi?n te do?n
L270p Tegelen vertaling: W perbeerde nemes pi?n te doon
L295p Baarlo vertaling: Wendy duit zien bes um nemes pi?n te doon
vertaling: Wendy guuf zich meujte ...
vertaling: Wendy duit zien bes um nemes pi?n te doon
vertaling: Wendy guuf zich meujte ...
L320p Hunsel vertaling: W probeerdje om nemis pien te doon
L329p Roermond vertaling: Wendy probeerde om neemes pien te doen
vertaling: W probeerde om nemes pien te doon
L372p Maaseik vertaling: W probeerde nemes piejn te doon
L381p Echt vertaling: Wendy probeerdje om nemes pien te doon
L387p Posterholt vertaling: Wendy probeert om nemes pien te doon
vertaling: W perbeerde ?m nemes pien te doon
L421p Dilsen vertaling: W prebeerde emes pien te doon
L423p Stokkem vertaling: W probeerde om niemes pein te doen
L432p Susteren vertaling: Wendy prebeerde ?m nemes pien te doon
L433p Nieuwstadt vertaling: W. probaerde neemes pien te doon
M008p Barlo vertaling: Wendy probaern gin mense piene te doon
M010p Bredevoort vertaling: Wendy probeert om gin mense piene te doon/te kwetsen
M013p Winterswijk vertaling: Wendy probeern um gin mense piene te doone
M042p Ulft vertaling: Wendy probeerde um niemand pien te doen
N020p Pollinkhove vertaling: W probeerde om niemand zeer te doen
N024p Westvleteren vertaling: W probeerde ve niemand zeer te doen
vertaling: Wendy probeerde niemand zeer te doen
N031p Poelkapelle vertaling: W dij eur beste om niemand zier te doen
N045p Izegem vertaling: Wendy probeerde niemand zeer te doen
N067p Poperinge vertaling: W probeerde vo niemand zier te doen
N141p Kortrijk vertaling: Wendy probeerdege van nieman zeer te doen
O030p Oosterzele vertaling: Wendy he getracht van niemand zere te doen
O061p Aalst vertaling: W probeirde niemand te kwesjen
vertaling: W probeirde niemand zier te doen
O062p Moorsel vertaling: Wendy waa nieman nie zieer doen
O097p Bevere vertaling: W probeerdege niemand zeer te doen
O133p Herzele vertaling: Wendy probeerdegen om niemand zeer te doen
O158p Pamel vertaling: W probeerdn om nimmant zi? te doen
O230p Overboelare vertaling: Wendy probeerde niemand zeere te doen
O239p Gooik vertaling: W probeirn van niemant zjie? te doeng
vertaling: W probeirn oem niemant zjie? te doeng
vertaling: W probeirn van niemant zjie? te doeng
vertaling: W probeirn oem niemant zjie? te doeng
P001p Nieuwenrode vertaling: Wendy probeerde om niemand zier te doen
P004p Grimbergen vertaling: W probeerde niemand zier te doen
P021p Tildonk vertaling: Wendy probeide van niemani gien zier te doen
P035a Scherpenheuvel vertaling: Wendy prebeerde oem niemand sier te doen
P086p Kessel Lo vertaling: Wendi probeede van niemant pon te doen
P088p Leuven vertaling: W probeide van niemand pa?n te duen
P103p Roosbeek vertaling: W probaide veuj nejmand pijjen te doen
Q002p Hasselt vertaling: W probeerde nejmand ginne peen te dou?n
Q019p Beek vertaling: W perbeerd nemes pein te doon
Q077p Hoeselt vertaling: W probjedde veur niemet pijn te doen
Q086p Eigenbilzen vertaling: W probeerde niemand pijn te doen
Q095p Maastricht vertaling: W probeerde um niemand pein te doen
Q101p Valkenburg vertaling: Wendy probeerde um nemes pien te doon
Q116p Simpelveld vertaling: 't Wendy probeerde vuur ginge pieng tse doe?
Q117a Waubach vertaling: 't Wendy deeg zieng bes um ginne pieng te doe?
vertaling: W verzukt um ginne pieng te doe?
Q119p Eygelshoven vertaling: ut Wendy proberet um neemes pieng te doee
vertaling: 't Wendy probeert ginne pieng te doe?
Q121b Spekholzerheide vertaling: 't W proberete jenne pieng tse doea
Q222p Vaals vertaling: 't Wendy hat probiert um jinge pieng tse doe?

data mondelinge enquête

Kloekeplaats spreker tekst  
B085c Jorwerd / Jorwert hulpinterviewer[v=399] Wendy probeerde om net ien zeer te doen? [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Correct. [/a] context sound
H013p Oostkerke veldwerker[v=399] Wendy probeerde va niemand gee zeer te doen. [/v] context sound
  informant3[a=j] Jajeprobeert va niemand gee zeer te doen. [/a]
er zijn nogal wat verschillende analyses mogelijk van het cluster: ja + pron.3ev. of 2ev. 'je' lijkt me de waarschijnlijkste. Met wat goede wil zou je ook een perfectum kunnen zien in het cluster, of clitica op 'ja'...
context tagging sound
  veldwerker[v] voor niemand ge zeer te doen? [/v] context sound
  informant1[a=n] van [/a] context sound
  veldwerker[v] of om? [/v] context sound
  informant2[a=n] nee nee. [/a] context sound
  veldwerker[v] en zonder iets? [/v] context sound
  informant2[a=n] Nee da ook nie. [/a] context sound
H016p Oostende veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] context sound
  informant2[a] Wendyge probeerde voa niemand zeer te doen.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Voor?[/v] context sound
  informant2[a=j] Voa niemand zeer te doen.[/a] context sound
  veldwerker[v] Van?[/v] context sound
  informant3[a=j] Van niemand zeer te doen.[/a] context sound
  informant2[a] Dase niemand geen zeer zoet doen.[/a]

da se
context sound
  veldwerker[v] Geen voegwoord.[/v] context sound
  informant2[a=j] Joaje.[/a]
maar zie meteen hierna. informant herhaalt mét van
context sound
  informant2[a] Wendy probeerde van niemand zeer te doen.[/a] context tagging sound
H036p Brugge veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] context sound
  informant1[a] Wendy probeerde niemand zeer te doen.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Geen voegwoord.[/v] context sound
  informant1[a=j] Ja.[/a] context sound
  veldwerker[v] Wendy probeerde niemand geen zeer te doen.[/v] context sound
  informant1[a=n][/a] context sound
  veldwerker[v] Om.[/v] context sound
  informant1[a=j] Kzoen da kunne zeggen Wendy probeerde om niemand zeer te doen.[/a]

k zoen
context tagging sound
  informant1[a] Kgoan toch e_ t eerste. Wendy probeerde niemand zeer te doen.[/a]

k goan
relativeert de ja bij om
context sound
  veldwerker[v] Van. [/v] context sound
  informant1[a=j] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. Ja. Da zoe kunn_ da zoe wel goan.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Voor.[/v] context sound
  informant1[a=j] Wendy probeerde voo niemand zeer te doen_ ook.[/a] context tagging sound
  informant1[a] De reste kenter deure.[/a]

kent er
behalve om dus.
context sound
H046p Nieuwpoort veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] context sound
  informant4[a] Van niemand zeer te doen.[/a] context tagging sound
  informant4[a] Iris probeerde van niemand zeer te doen.[/a] context sound
  veldwerker[v] Van niemand geen zeer te doen.[/v] context sound
  informant4[a=n][/a] context sound
  veldwerker[v] Voor.[/v] context sound
  informant4[a=n][/a] context sound
  veldwerker[v] Om.[/v] context sound
  informant4[a=n][/a] context sound
  veldwerker[v] Geen voegwoord.[/v] context sound
  informant3[a=n] Probeerde van niemand zeer te doen.[/a] context sound
  veldwerker[v] Van.[/v] context sound
  informant1[a=j] Ja.[/a] context sound
H054p Gistel veldwerker[v=399] Wendy probeerde voor niemand gene zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a=j] Wendy probeerde van niemand geen zeer te doen he. [/a] context tagging sound
  informant1[a=j] Wendy probeerde niemand geen zeer te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] zoud ier voor kunnen zeggen? [/v] context sound
  informant1[a=n] ik zou zeggen van. Nie voor he. [/a] context sound
  veldwerker[v] en om [/v] context sound
  informant1[a=j] da zout ook kunnen jaat. [/a] context sound
  informant1[a=j] Ze probeert om niemand geen zeer te doen. [/a] context tagging sound
H071p Hertsberge veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] context sound
  informant2[a] Voa niemand pijn te doen.[/a] context sound
  informant2[a] Wendy probeerde voa niemand pijn te doen.[/a] context sound
  veldwerker[v] Wendy probeerde voor niemand geen zeer te doen.[/v] context sound
  informant2[a=j] Voa niemand geen zeer te doen.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Om.[/v] context sound
  informant3[a=n][/a] context sound
  veldwerker[v] Van.[/v] context sound
  informant2[a=j] Van.[/a] context sound
  informant2[a=j] Van niemand zeer te doen.[/v] context tagging sound
  veldwerker[v] Geen voegwoord.[/v] context sound
  informant2[a=n][/a] context sound
H084p Veurne veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] context sound
  informant1[a] _geprobeerd van niemand zeer te doen.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Van.[/v] context sound
  informant1[a=j] Van niemand zeer_[/a] context sound
  veldwerker[v] Om.[/v] context sound
  informant1[a=n][/a] context sound
  veldwerker[v] Voor.[/v] context sound
  informant1[a=j] Voa niemand zeer te doen.[/a] context tagging sound
  informant2[a] Om niemand zeer te doen.[/a]
ondanks eerder nee komt informant hier nu zelf mee op de proppen. er komt geen protest van de anderen.
context sound
  veldwerker[v] Geen voegwoord.[/v] context sound
  informant3[a=j] Ja da goat ook.[/a] context sound
  veldwerker[v] Probeerde om niemand geen zeer te doen.[/v] context sound
  informant1[a=j] Om niemand geen zeer te doen.[/a] context tagging sound
H108p Diksmuide veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] context sound
  informant1[a=j] Wendy probeerde om niemand zeer te doen.[/a]
maar later keurt informante de om constructie af.
context tagging sound
  informant2[a] Wendy van Wantn probeerde van niemand zeer te doen.[/a] context tagging sound
  informant1[a] Van dn andern van de prins geen zeer te doen.[/a] context sound
  veldwerker[v] Van.[/v] context sound
  veldwerker[v] Om.[/v] context sound
  informant1[a=n][/a]
in tegenspraak met eerste spontane antwoord met om. de eerste nee dus niet te serieus nemen.
context sound
  veldwerker[v] Voor?[/v] context sound
  informant1[a=j] Vo iemand zeer te doen.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Geen voegwoord.[/v] context sound
  informant1[a=n][/a] context sound
H116p Torhout veldwerker[v=399] Wendy probeerde van niemand geen zeer te doen. [/v] context sound
  informant3[a=j] _ van niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] soms ook voor niemand zeer te doen? [/v] context sound
  informant2[a=n] van niemand zeer te doen. [/a] context sound
  veldwerker[v] en om iemand zeer te doen? [/v] context sound
  informant3[a=n] t is van. [/a] context sound
H123p Tielt veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] context sound
  informant3[a=j] Wendy probeerde om niemand zeer te doen.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Voor.[/v] context sound
  informant1[a=n][/a]
ik twijfel aan de terechtheid van deze afwijzing
context sound
  veldwerker[v] Van.[/v] context sound
  informant3[a=j] xxx van niemand zeer te doen.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Geen voegwoord.[/v] context sound
  informant3[a=j] Wendy probeerdege niemand zeer te doen.[/a] context tagging sound
I061p Oostkapelle hulpinterviewer[v=399] Komt deze zin vo in je dialect hoe gebruikelijk is deze zin in je dialect context sound
  hulpinterviewerwendy probeerde om geen mens pijn te doen?[/v]
Hoeft eigenlijk niet te worden afgevraagd.
context sound
  informant[a=j] Ze probeerde om geen mens pijn te doen dat is goed zeeuws.[/a] context tagging sound
I118p Ossendrecht hulpinterviewer[v=399] Komt deze zin veur in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect context sound
  hulpinterviewer4 wendy probeerde niemant pijn te doen.[/v] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] om niemant pijn te doen en probeerde niemant pijn te doen en ik denk dat om niemant het meest voorkomt maar de andere kan ook heel goed context sound
  hulpintervieweren die andere twee kunne niet.[/a] context sound
I137p Hoek hulpinterviewer[v=399] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect wendy probeerde niemand pijn te doen?[/v] context sound
  informant[a=j] Wendy probeerde geen mens pijn te doen.[/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde om niemand pijn te doen?[/v] context sound
  informant[a=j] Da kan je ook om om geen mens pijn te doen.[/a] context tagging sound
I148p Doel veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant2[a=j] Wendy probeerden om niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
  informant3[a=j] Ze probeerden om niemand zeer te doen _ om niemand geen zeer te doen. [/a] context sound
  informant2[a=j] om niemand geen zeer te doen. [/a] context sound
  informant3[a=j] Wendy probeerde om niemand geen zeer te doen. [/a] context sound
  informant2[a=j] Wendy probeerde van niemand geen zeer te doen. [/a] context tagging sound
I156p Sint Laureins veldwerker[v=399] Wendy probeerdege van niemand gene zeer te doen. [/v] context sound
  informant3[a=j] Wendy probeerde van niemand geen zere te doen. [/a] context sound
  informant2[a=j] Wendy probeerdege van niemand geen zere te doen. [/a] context tagging sound
I158p Eeklo veldwerker[v=399] Wendy probeerde van niemand gene zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a=j] Wendy probeerdege van niemand gee zere te doen. [/a] context tagging sound
  informant2[a=j] _ probeerdege niemand gee zere te doen. [/a] context tagging sound
  informant1[a=j] Ze probeerdege vur niemand gee zere te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] maar den om is blijkbaar _ [/v] context sound
  informant3[a] voor is dat daar in da geval wel. [/a] context sound
I163p Oosteeklo hulpinterviewer[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen. [/v] context sound
  informant1[a=j] Wendy e geprobeerd voor niemand pijne te doen. [/a] context tagging sound
  informant2[a=j] _ van niemand geen zere te doen. [/a] [/e=399] context tagging sound
I175p Sint Niklaas veldwerker1[v=399] Wendy probeerden om niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant2[a=j] Wendy probeerde niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
  informant2[a] Om da _ da valtr van tussen. [/a]

vat dr
context sound
  informant2[a=j] _ van niemand zeer te doen ja. [/a] context tagging sound
  veldwerker1[v] en voor niemand zeer te doen? [/v] context sound
  informant1[a] Nee. Van. [/a] context sound
I178p Beveren veldwerker[v=399] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant2[a=j] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] zoude kunne zeggen. Ze probeerde van niemand gene zeer te doen. [/v] context sound
  informant2[a] nee zeker nie [/a] context sound
  informant3[a] nee [/a] context sound
  informant4[v=399] Wendy probeert van niemand nie zeer te doen. [/v] context sound
  informant3[a=j] Wendy probeert van niemand nie zeer te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] om niemand nie zeer te doen? [/v] context sound
  informant4[a] Nee [/a] context sound
  veldwerker[v] voor niemand nie zeer te doen? [/v] context sound
  informant3[a] Nee [/a] context sound
  veldwerker[v] en ze probeer niemand nie zeer te doen. [/v] context tagging sound
  informant3[a] da kan ook. [/a] context sound
I183a Oostveld veldwerker[v=399] Wendy probeerdege van niemand geen zeer te doen. [/v] context sound
  informant2[a=j] Wendy probeerde van niemant xxx zeer te doen. [/a]
onduidelijk. Zegt informant nu 'geen' of 'niemantE'?
context tagging sound
I187p Aalter veldwerker[v=399] Wendy probeerde van niemand geen zere te doen. [/v] context sound
  informant1[a=j] Wendy probeerde van niemand zere te doene. [/a] context sound
  informant1[a=j] Ze probeerde niemand zere te doene. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] maar voor nie? [/v] context sound
  informant1[a=n] nee [/a] context sound
  veldwerker[v] en om? [/v] context sound
  informant1[a=j] Ze probeerde om niemand zere te doene. [/a] context tagging sound
I193p Lovendegem veldwerker[v=399] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a=j] Ze probeerdege van niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
  informant2[a=j] Ze probeerde van niemand geen zeer te doen. [/a] context tagging sound
I202p Oostakker veldwerker[v=399] Wendy probeerde van niemand gene zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a=j] Wendy probeerdegen om niemand geen zere te doen. [/a]

probeer dege n
context tagging sound
  informant1[a=j] _ probeerdege van niemand geen zere te doen. [/a]

probeer dege
context tagging sound
  veldwerker[v] en zoudet met voor kunnen zeggen? [/v] context sound
  informant2[a=n] voor. nee [/a] context sound
I204p Zaffelare veldwerker[v=399] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a=n] Wendy probeerdege niemand nie zeer te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] en Wendy probeerdege niemand gene zeer te doen? [/v] context sound
  informant1[a] gene zeer te doen da zeggewij nie. [/a]

zeggen wij
context tagging sound
I208p Lokeren veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a=j] Wendy probeerdene geenene zeer te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] en van niemand zeer te doen? [/v] context sound
  informant1[a=j] Ze probeerde van niemand zeer te doene. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] en om niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a=j] Ze probeerdn om niemand zeer te doene. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] en ze probeerde voor niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a=j] Ze probeerdene vur geenenen tort te doene. [/a] context tagging sound
I241p Gent veldwerker[v=399] Wendy probeerde van niemand geen zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a=j] _ va niemand gee zeer te doen. Ja da s juist. [/a] context tagging sound
  informant3[a=j] Wendy probeerdege va niemand nie zeer te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Ze probeerde om niemand gee zeer te doen? [/v] context sound
  informant1[a] Om nie he. [/a] context sound
  veldwerker[v] of me veur? [/v] context sound
  informant1[a=j] _ veur em gee zeer te doen. [/a] context tagging sound
  informant1[a] gaaj ook. [/a]
j op werkwoord is misschien flectie?
context sound
  veldwerker[v] e zonder iets? [/v] context sound
  informant1[a=j] Ze probeerdegem gee zeer te doen. [/a]

probeerdege m
context tagging sound
I251p Laarne veldwerker[v=399] Wendy probeerde van niemand gene zeer te doen. [/v] context sound
  informant3[a=j] Ze probeert van niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
  informant4[a=j] _ van niemand gene zeer te doen ja. [/a] context sound
  informant3[a] veur nie he. [/a] context sound
  informant2[a=j] proberen om iemand gene zeer te doen da bestaaj he. [/a] context tagging sound
  informant4[a] Ik peis dat van is. [/a]

da t
'van' blijkt toch de voorkeur te genieten
context sound
  informant4[a=j] _ probeer niemand gene zeer te doen _ zou kunn. [/a] context tagging sound
I257p Berlare veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a=j] Ze probeerdn om niemand nie zeer te doen. [/a] context tagging sound
  informant1[a=j] Ze probeerde vur niemand nie zeer te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] van niemand nie zeer te doen? [/v] context sound
  informant2[a=j] Ze probeert van niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
  informant2[a=j] Ze probeer niemand nie zeer te doen. [/a] context tagging sound
I260p Moerzeke veldwerker[v=399] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant2[a=j] Wendy probeerden van niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
  informant2[a] Wendy probeerden van niemand gene zeer te doen. [/a] context sound
I264p Sint Gillis Bij Dendermonde veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant2[a=j] Wendy probeerdn om niemand nie zeer te doen. [/a] context tagging sound
  informant1[a=j] Ze probeerde vee _ vee niemand nie zeer te doen. [/a] context tagging sound
  informant1[a=j] Ze probeerde van niemand nie zeer te doen. [/a]
informanten rapporteren nuanceverschil; bij van-gebruik zou er (vreemd genoeg) verplicht nog een zin moeten volgen
context tagging sound
  informant2[a=j] Wendy probeerdn niemnd nie zeer te doen. [/a] context tagging sound
I274p Malderen hulpinterviewer[v=399] Rosa probeerde om niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant[a=j] Rosa probeert om niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
  informant[a] Van niemand zeer te doen ook. [/a] [/e=1] context sound
K039p Culemborg hulpinterviewer[v=399] Kom deze zin veur in ons dialect? Wendy probeerde om niemand pijn te doen. [/v] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect? [/v] context sound
  informant[a=j] Goed. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde niemand pijn te doen. [/v] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Beter he. [/a] context sound
K189b Nieuwmoer veldwerker[v=399] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a=j] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] niemand gene zeer te doen? [/v] context sound
  informant1[a] Nee. Ze probeerde niemand zeer te doen. [/a] context sound
  informant1[a] Om nie. Gewoon ze probeerde niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
  informant1[a] Belerende taal he. Ge moet altijd probere van niemand zeer te doen. [/a] context sound
  informant2[a] Veur nie. [/a] context sound
K190p Zundert hulpinterviewer[v=399] Komt deze zin veur in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Wendy probeerde niemand pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=j] Ja das heel gewoon Wendy probeerde niemand pijn te doen. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde om niemand pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Ja maar wij zegge Wendy probeerde niemand zeer te doen. [/a]
Onduidelijk of antwoordt daadwerkelijk 'a=n' is.
context sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde van niemand pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=j] Van niemand pijn te doen ja. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde voor niemand pijn te doen. [/v] context sound
K192p Meer veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant4[a=j] Ze probeerde om niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
  informant2[a=j] Ze probeerde niemand nie te rake. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Ze probeerde van niemand nie te rake? [/v] context sound
  informant5[a] Nee. [/a] context sound
  informant4[a] veur nie. [/a] context sound
K209p Sint Lenaarts veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant3[a=j] Wendy probeerden om geen man zeer te doen he. [/a] context tagging sound
  informant3[a=j] Ze probeert geen man zeer te doen. [/a] context tagging sound
  informant2[a=j] Ze probeert vur geen man zeer te doen. [/a] context tagging sound
  informant1[a] Maar ze zegge nie om geen man zeer te doen he. [/a] context sound
  veldwerker[v] en van geen man zeer te doen? [/v] context sound
  informant1[a] Nee. [/a] context sound
K211p Weelde hulpinterviewer[v=399] ggg Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Die om mag weg. Rosa probeerde niemand zeer te doen. [/a]
Vraag hernomen op einde.
context tagging sound
  veldwerker[v=399] Rosa probeerde niemand zeer te doen zou je ook kunne zegge Rosa probeerde voor niemand zeer te doen? [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. [/a] context sound
K221p Kapellen veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a=j] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] van niemand zeer te doen? [/v] context sound
  informant3[a] Nee [/a] context sound
  veldwerker[v] voor niemand zeer te doen? [/v] context sound
  informant1[a] Nee [/a] context sound
  veldwerker[v] of zonder iets? [/v] context sound
  informant3[a] Ja. [/a] context sound
  informant1[a=j] Wendy zou nooit probere iemand zeer te doen. [/a] context sound
K229p 's Gravenwezel veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a=j] _ probeerden om niemand nie zeer te doen he. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] van niemand nie _ [/v] context sound
  informant1[a] Nee. [/a] context sound
  informant1[a=j] Ze probeerde niemand nie zeer te doen. [/a] context sound
  veldwerker[v] of voor niemand nie zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a] Nee. [/a] context sound
  overig[a] Veur ja veur. [/a] context sound
K235p Beerse veldwerker[v=399] Rosa probeerde van geen man pijn te doen. [/v] context sound
  informant1[a=j] Rosa probeerde van geen man pijn te doen ja ja. [/a] context tagging sound
  informant1[a] Rosa probeerde geen man pijn te doen da kan ook. [/a] context sound
  veldwerker[v] En voor geen man pijn te doen. [/v] context sound
  informant1[a=n] [/a] [/n] context sound
  hulpinterviewer[v=399] Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/v] context sound
  informant3[a] Om gen man zeer te doen. [/a]
Vraag hernomen op einde.
context sound
K240p Arendonk informant[v=399] Rosa probeerde om om geen man pijn te doen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Rosa probeerde om niemanni zeer te doen. [/a]

nieman ni
Vraag hernomen op einde.
context tagging sound
  veldwerker[v=399] Rosa probeerde van niemandni zeer te doen? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Probeerde van nieman ja. context sound
  hulpinterviewerVan kan ook ja. [/a] context sound
  veldwerker[v] En voor? [/v] context sound
  informant[a=j] Ook. [/a] context sound
  informant[a] Ver niemandni zeer te doen. [/a]

niemand ni
context tagging sound
  veldwerker[v] En Rosa probeerde niemandni zeer te doen? [/v] context sound
  informant[a] Ver niemandni zeer te doen. [/a]

niemand ni
context sound
  hulpinterviewer[a=n] Keb toch de neiging dat er iets tussen moet staan. [/a]

k eb
context sound
K244p Antwerpen veldwerker[v=399] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a=j] Wendy probeerde vur niemand nie zeer te doen. [/a] context tagging sound
  informant1[a=j] _ van niemand nie zeer te doen. Ja waar da s toch minder ze. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] en ze probeerden om niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a] van niemand he. [/a] context sound
  informant1[a] Ze probeerde niemand nie zeer te doen? [/a]
klinkt niet overtuigend; ook andere informanten zijn niet enthousiast over deze zin
context sound
K258p Zandhoven veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant2[a=j] Wendy probeerden om niemand nie zeer te doen. [/a] context tagging sound
  informant1[a=j] _ om iemand nie zeer te doen. [/a] context sound
  veldwerker[v] van niemand nie zeer te doen? [/v] context sound
  informant1[a] om [/a] context sound
  veldwerker[v] voor niemand nie zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a] Nee. [/a] context sound
  informant1[a=j] Ze probeerde niemand nie zeer te doen. [/a] context sound
K274a Sint Jozef Olen informant[v=399] Rosa probeerde om om iemandni zeer te doen. [/v]

iemand ni
context sound
  hulpinterviewer[a=j] Rosa probeerde om niemand zeer te doen dan he. [/a]
Om? Vraag hernomen op einde.
context tagging sound
  informant[a] Ja niemand maakik niemand eh iemandni he. [/a]

iemand ni
context sound
  informant[a] Plat ist iemandni he. [/a]

is t iemand ni
context sound
  hulpinterviewer[a] Rosa probeerde om niemandni zeer te doen. [/a]

niemand ni
context tagging sound
  informant[a] Ja iemandni zoukik zegge. [/a]

iemand ni zou k ik
Opnieuw zelfde: informant gebruikt iemandni, hulpinterviewer niemand en zelfs niemandniet.
context sound
  veldwerker[v=399] Rosa probeerde van iemandni zeer te doen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Rosa probeerde van niemandni zeer xxx. [/a]

niemand ni
context tagging sound
  veldwerker[v] En Rosa probeerde voor niemand zeer xxx. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nee. [/a] context sound
  veldwerker[v] Rosa probeerde niemand zeer te doen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Rosa probeerde niemand zeer te doen? Ja. Da zoume die om misschien zegge. Ma Rosa probeerde niemand zeer te doen? Ja. [/a]

zou me
context tagging sound
K276p Mol hulpinterviewer[v=399] Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Rosa probeerde voor niemand zeer te doen. context sound
K278p Lommel veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Ze probeerde van van denkik. [/a]

denk ik
context tagging sound
  informant[a] Ze probeerde niemand zeer te doen. [/a] context sound
  veldwerker[v] En voor? [/v] context sound
  informant[a=j] Ze probeerde ver ja ja. [/a] context tagging sound
K291p Lier veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a=j] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] voor niemand zeer te doen? [/v] context tagging sound
  informant1[a] Ja ook he. Maar in mindere mate. [/a] context sound
  veldwerker[v] van niemand zeer te doen? [/v] context tagging sound
  informant1[a] da gaa. [/a] context sound
  informant2[a=j] Ze probeerde niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
K309p Tongerlo informant[v=399] Rosa probeerde om om niemand zeer te doen. [/v] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Rosa probeerde vui niemand ja xxx. [/a] context tagging sound
  informant[a] Rosa probeerde om xxx. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Ik denk vui. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Vui niemandni zeer te doen. [/a]

niemand ni
Vraag hernomen op einde.
context sound
  informant[a=n] Vui niemand vui niemand zeer te doen ja. [/a] context sound
  veldwerker[n] [v=399] Rosa probeerde van niemandni zeer te doen. [/v] context sound
  informant[a=n] [/a] context sound
  veldwerker[v] En Rosa probeerde niemandni zeer te doen. [/v] context tagging sound
  hulpinterviewer[a=j] Da kunde zegge. [/a]

kun de
context sound
  veldwerker[v] Om niemandni zeer te doen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] [/a] context sound
K320p Willebroek veldwerker[v=399] Wendy probeerde van niemand gene zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a=j] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] vur niemand zeer te doen? [/v] context sound
  informant2[a] Nee. [/a] context sound
  veldwerker[v] en om niemand zeer te doen? [/v] context sound
  overig[a] Nee nee. Da s te beschaafd. [/a] context sound
K330p Mechelen hulpinterviewer[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen. [/v] context sound
  informantxxx [a=j] Wendy probeerde niemand zeer te doen. [/a]
Vraag op einde hernomen.
context tagging sound
  veldwerker[v=399] Dan. Wendy probeerde om niemand pijn te doen. context sound
  veldwerkerKunt ge daar iets zegge zo als voor niemand zeer te doen of van niemand zeer te doen? [/v] context sound
  informant[a] Wendy probeerde niemand ni zeer te doen. [/a] context sound
K339p Heist op den Berg veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a=j] Wendy probeert om niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] voor niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant2[a] Om. [/a] context sound
  veldwerker[v] of ze probeerde van niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a] Nee. [/a] context sound
  veldwerker[v] Ze probeerde niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant2[a] Altijd me om he. [/a] context sound
K349a Wolfsdonk hulpinterviewer[v=399] Wendy probeerde voor iemand geen zeer te doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Wendy probeerde iemand geen zeer te doen. [/a]
Geen om.
context sound
K353p Tessenderlo hulpinterviewer[v=399] Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=j] Rosa probeerde om niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Die om zegdegij die? [/v]

zeg de gij
context sound
  hulpinterviewer[a] Rosa probeerde niemand zeer te doen. [/a] context sound
  informant[a=j] Nee ik zou zegge Rosa probeerde om niemand zeer te doen. Ik zou die om zegge. [/a] context sound
  veldwerker[v] En en van? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nee da zegik ni. Rosa probeerde van niemand zeer te doen. Nee. Van. [/a]

zeg ik
context tagging sound
  informant[a] Om. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Om zou ik nog kunne gebruike ma van ni. [/a] context sound
  informant[a] Nee nee. [/a] context sound
  veldwerker[v] En voor? [/v] context sound
  informant[a=n] Voor niemand zeer te doen? Nee. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a=j] Ja voor kan ik zegge. Das juist. [/a]

da s
context sound
  hulpinterviewer[a] Ik moet altijd probere voor niemand zeer te doen. Ja ja voor. [/a]
Hulpinterviewer en informant oneens.
context sound
L286p Hamont hulpinterviewer[v=399] Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=j] Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/a]
Vraag hernomen op einde.
context tagging sound
  veldwerker[v=399] Rosa probeerde van niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant[a] Rosa probeerde om geen pijn te doen. [/a] context sound
  informant[a=n] Die van da zeggewij toch ni gauw meen ich he. [/a]

zegge wij
context sound
  hulpinterviewer[a] Rosa probeerde om niemand geen pijn te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] En voor geen pijn te doen? [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. [/a] context sound
  veldwerker[v] En Rosa probeerde geen pijn te doen? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Ja da ook. [/a] context sound
L290p Panningen hulpinterviewer[v=399] Komt deze zin veur in ons plat? Wie gebruikelijk is deze zin in os plat? Wendy probeerde niemes pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=j] Ja. Wendy probeerde niemes pijn te doen. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde um niemes pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=j] Kan ook. Wendy probeerde um niemes pijn te doen. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde veur niemes pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee daddis niet goed. [/a]

dad is
context sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde van niemes _. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. [/a] context sound
L300p Beesel hulpinterviewer[v=399] Komt deze zin veur in dien dialect. En hoe gebruikelijk is deze zin in dien dialect. Wendy probeerde neemes pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=j] Wendy probeerde neemes pijn te doen. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde om neemes pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=j] Wendy probeerde om neemes pijn te doen. Ja ken ook. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde veur neemes pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Wendy probeerde veur neemes pijn te doen. Nee wordt nee gebruik. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde van neemes pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. Probeerde van neemes pijn te doen. Nee. [/a] context sound
L318b Tungelroy hulpinterviewer[v=399] Komt deze zin veur in ons dialect. Wie gebruikelijk is deze zin in ons dialect. [/v] context sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde neemen pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=j] Wendy probeerde om neemes pijn te doen. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde om neemes pijn te doen. [/v]
[a=j] zie antwoord eerste deelvraag.
context sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde veur neemes pijn te doen. [/a] context tagging sound
  informant[a=j] Ook goed. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde van neemes pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Minder. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a=g] Het meest voorkomende is toch. Wendy probeerde om neemes pijn te doen. [/a] context sound
  veldwerker[v=399] Kan u nog eens vertalen. Wendy probeerde om niemand pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=j] Wendy probeerde om neemes pijn te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] En kunnen we die om weg laten. Wendy probeerde niemes pijn te doen. [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Dat geet ook. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Wendy probeerde neemes pijn te doen. [/a] context sound
L353p Eksel hulpinterviewer[v=399] Rosa probeerde voor niemand pijn te doen. [/v] context tagging sound
  informant[a=n] Ja das goed. [/a]

da s
Geen om.
context sound
  hulpinterviewer[a] Rosa probeerde niemand pijn te doen. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/a] [/e=1]
dus toch [a=j]
context sound
L360p Bree informant[v=399] Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/v] context tagging sound
  hulpinterviewer[a=j] Das ook heel goed he. [/a]

da s
context sound
  veldwerker[v] En kun je daar ook iets anders gebruike in plaats van om? [/v] context sound
  informant[a] Ja om weg late Rosa probeerde niemand pijn te doen. [/a] context tagging sound
L372p Maaseik hulpinterviewer[v=399] Rosa probeerde om niemes pijn te doen. [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Ja. [/a] context sound
  veldwerker[v=399] Rosa probeerde om niemand pijn te doen zou u daar iets anders kunne zegge in plaats van om? [/v] context sound
  veldwerker[v] Rosa probeerde niemand pijn te doen? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Ja. [/a] context sound
  informant[a] Probeerde niemes pijn te doen ja. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] En Rosa probeerde van niemand pijn te doen? [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Ook. [/a] context sound
L414p Houthalen informant[v=399] Rosa probeerde om iemand pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=j] Rosa probeert om iemand pijn te doen ja. [/a]
Vraag hernomen op einde.
context sound
  veldwerker[v=399] Rosa probeerde ver niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant[a] Rosa doe ni graag iemand pijn. [/a] context sound
  veldwerker[v=399] Rosa probeerde voor niemand pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a] Rosa probeerde van niemand pijn te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] En voor niemand pijn te doen? [/v] context sound
  informant[a=n] Voor niemand pijn te doen. Kan niet. [/a] context sound
L416p Opglabbeek informant[v=399] Rosa probeerde om niemes pijn te doen. [/v] context tagging sound
  hulpinterviewer[a=n] Ja dat ooch Rosa probeerde niemand pijn te doen. [/a]
Vraag hernomen op einde.
context tagging sound
  veldwerker[v=399] En zou je kunne zegge Rosa probeert voor niemand zeer te doen? [/v] context sound
  informant[a=n] Nee die voor neet. [/a] context sound
  veldwerker[v] Rosa probeert van niemand zeer te doen? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nee van ooch neet. [/a]
Later blijkt [a=j]
context sound
L423p Stokkem informant[v=399] Rosa prbeert om niemand pijn te doen. [/v] context tagging sound
  hulpinterviewer[a=j] Ja. [/a] context sound
  informant[a] Nee om. [/a] context sound
  veldwerker[v] Kunt ge daar ook iets anders zette bijvoorbeeld voor niemand pijn te doen van niemand pijn te doen of niks? [/v] context sound
N015p Izenberge veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] context sound
  informant2[a] Probeerde vo niemand zeer te doen.[/a] context tagging sound
  informant1[a] Van niemand geen zeer te doen.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Voor.[/v] context sound
  veldwerker[v] Om.[/v] context sound
  informant1[a=n][/a] context sound
  veldwerker[v] Geen voegwoord.[/v] context sound
  informant1[a=n][/a] context sound
N031p Poelkapelle veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] context sound
  informant2[a] Van niemand zeer te doen.[/a] context tagging sound
  informant3[a] Wendy probeerde veur niemand zeer te doen.[/a] context sound
  veldwerker[v] Van.[/v] context sound
  informant1[a=j] Probeerde van niemand zeer te doen.[/a] context sound
  veldwerker[v] Van niemand geen zeer te doen?[/v] context sound
  informant1[a] Probeerde van niemand geen zeer te doen.[/a] context sound
  veldwerker[v] Voor.[/v] context sound
  informant1[a=n][/a]
hoewel ik meen dat informant drie eerder spontaan voor zei. of vergis ik me?
context sound
  veldwerker[v] Om.[/v] context sound
  informant1[a=n][/a] context sound
  veldwerker[v] Geen voegwoord.[/v] context sound
  informant2[a=n][/a] context sound
N034p Hooglede veldwerker1[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] context sound
  informant1[a=n] Wendy probeerde niemand geen zeer te doen.[/a]
negatie
context tagging sound
  veldwerker1[v] Wendy probeerde van niemand geen zeer te doen.[/v] context tagging sound
  informant2[a=j] Jaat da da ga ook.[/a] context sound
  informant1[a=j] Van niemand geen zeer te doene ja.[ /a] context sound
  informant1[a]We laten da vele weg.[/a]
Die opmerking strookt niet met hun taalgebruik.
context sound
  veldwerker1[v] Wendy probeerde veur niemand zeer te doen.[/v] context sound
  informant1[a=n] Neeneen.[/a] context sound
N038p Roeselare veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] context sound
  informant1[a] Wendy probeerde voo niemand zeer te doen.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Voor.[/v] context sound
  informant1[a=j] Voo niemand ja.[/a] context sound
  veldwerker[v] _voor niemand geen zeer te doen.[/v] context sound
  informant2[a=j] Wendy probeerde voo niemand geen zeer te doen.[/a] context sound
  veldwerker[v] Om.[/v] context sound
  informant2[a=n] Miender zeggen voo.[/a] context sound
  veldwerker[v] Van.[/v] context sound
  informant1[a=j] Wendy probeerde van niemand meer zeer te doen.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Geen voegwoord.[/v] context sound
  informant1[a=j] Probeerde niemand zeer te doen.[/a] context tagging sound
N054p Rubrouck / Rubroek veldwerker[v=399] Marie essayait de ne faire mal à personne.[/v] context sound
  informant1[a] Marie_ bez_ beziet_ van geen zeer te doen op niemand.[/a]
vreemde vertaling, maar wel gebruik geen
context tagging sound
N067p Poperinge veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] context sound
  informant2[a=j] Wendy probeerd om niemand zeer te doen nee?[/a] context tagging sound
  informant2[a=j] Om niemand geen zeer te doen.[/a] context sound
  veldwerker[v] Van.[/v] context sound
  informant2[a=j] Ze probeerde van niemand zeer te doen.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Voor.[/v] context sound
  informant2[a=j] Vo niemand zeer te doen ook.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Geen voegwoord.[/v] context sound
  informant1[a=j] Dat kunj ook zeggen.[/a]

kun j
context sound
  informant4[a=g] Wendy peisde van niemand geen zeer te doen.[/a] context sound
N072p Ieper veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] context sound
  informant1[a] Wendy probeerde om niemand geen zee_ geen zeer te doen.[/a] context tagging sound
  informant2[a] Om niemand geen zeer te doen.[/a] context sound
  veldwerker[v] Van.[/v] context sound
  informant1[a=n][/a] context sound
  veldwerker[v] Voor.[/v] context sound
  informant1[a=n][/a] context sound
  veldwerker[v] Geen voegwoord.[/v] context sound
  informant1[a=j] Niemand geen zeer te doen joaje dat kunje zeggen.[/a]

joa je kun je
context tagging sound
N087p Moorsele veldwerker1[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] context sound
  informant3[a] Wendy probeerde van niemand geen zeer te doen.[/a] context sound
  informant3[a] Voa niemand geen zeer te doen.[/a] context tagging sound
  veldwerker1[v] Van niemand.[/v] context sound
  informant2[a=j] Van niemand zeer te doene.[/a] context tagging sound
  veldwerker1[v] Om.[/v] context sound
  informant2[a=j] Je zeg om niemand geen neen.[/a] context sound
  informant2[a=j] Om niemand zeer te doen.[/a] context tagging sound
  veldwerker1[v] Geen voegw.[/v] context sound
  informant1[a=j] Ze probeerde niemand zeer te doen.[/a] context tagging sound
N102p Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel veldwerker2[v=399] Marie a essayé de_ de ne faire mal à personne.[/v] context sound
  informant1[a] Marie e bezien_van geen zeer te doen egen niemand.[/a]
komt over als een woord voor woord vertaling, weinig idiomatisch
context tagging sound
  informant1[a] Egen niemand.[/a] context sound
  veldwerker1[v] En zeg je doar om?[/v] context sound
  informant1[a=n] Van.[/a] context sound
N104p Steenvoorde / Steenvoorde veldwerker[v=399] Paul_ essayait de ne_ euh de ne faire mal à personne.[/v] context sound
  informant1[a] E_ e bezien van_[/a] context tagging sound
  informant1[a] _van geen zeer te doen an niemand.[/a] context tagging sound
N125p Wulvergem veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] context sound
  informant2[a=j] Wendy probeerd om niemand geen zeer te doen.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Voor.[/v] context sound
  informant2[a=n][/a] context sound
  veldwerker[v] Van.[/v] context sound
  informant2[a=j] Van niemand geen zeer te doen.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Geen voegwoord.[/v] context sound
  informant2[a=j] Wendy probeerde niemand zeer te doen.[/a] context tagging sound
N130p Wervik veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] context sound
  informant2[a=j] Probeerde om_ om niemand_ zeer te doen.[/a] context tagging sound
  informant2[a] Je probeer van niemand zeer te doen.[/a] context sound
  veldwerker[v] Van.[/v] context sound
  informant2[a=j] Ja.[/a] context sound
  veldwerker[v] Ze probeerde van niemand geen zeer te doen.[/v] context sound
  informant2[a] Zeprobeerdezie van niemand geen zeer te doen ja.[/a]

ze probeerde zie
context tagging sound
  veldwerker[v] Voor.[/v] context sound
  informant2[a=n][/a]
maar zie verder.
context sound
  veldwerker[v] Om.[/v] context sound
  informant2[a=j] Ja.[/a] context sound
  informant2[a] Voe niemand zeer te doene.[/a]
nu kan voor wel!
context tagging sound
  veldwerker[v] Geen voegwoord.[/v] context sound
  informant2[a=j] Ze probeerde niemand geen zeer te doen.[/a]
geen is blijkbaar wel verplicht dan.
context tagging sound
N132p Menen veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] context sound
  informant1[a=j] Wendy probeerdeg om niemand zeer te doen.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Van.[/v] context sound
  informant1[a=j] Van.[/a]
en ook meer gangbaar dan om kennelijk
context tagging sound
  veldwerker[v] Voor.[/v] context sound
  informant1[a=n][/a] context sound
  veldwerker[v] Geen voegwoord.[/v] context sound
  informant3[a=j] Dadde wel ja.[/a] context sound
  veldwerker[v] Wendy probeerde niemand zeer te doen of Wendy probeerde niemand geen zeer te doen?[/v] context tagging sound
  informant1[a] Tkan alle twee.[/a]

t kan
context sound
  informant1[a] Ze probeerde van niemand geen zeer te doen.[/a]
gebruik van geen liefst in voorkeur met voegwoord van
context tagging sound
N141p Kortrijk veldwerker1[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] context sound
  informant4[a] Wel ze probeerde van niemand zeer te doen.[/a] context tagging sound
  veldwerker1[v] Van niemand zeer te doen.[/v] context sound
  informant3[a=j] Van niemand zeer te doen.[/a] context sound
  veldwerker1[v] Veur niemand zeer te doen.[/v] context sound
  informant4[a=n][/a] context sound
N149p Wallon Cappel / Waals Kappel veldwerker[v=399] Willy a essayé de ne faire mal à personne.[/v] context sound
  informant[a] Et bezien van euh geen kwaad te doen egen niemand.[/a] context tagging sound
N154p Morbecque / Moerbeke veldwerker[v=399] Jai essayé de ne_ de ne faire mal à personne.[/v] context sound
  informant1[a] _van geen zeer te doen vo niemand.[/a] context tagging sound
  informant2[a] Ken bezien_[/a]

k en
context sound
  informant1[a] _van geen zeer te doen egen niemand.[/a] context sound
O014p Deinze veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a] Wendy probeerdege _ [/a] context sound
  informant3[a=j] _ om niemand zeer te doen. [/a] context sound
  informant1[a=j] Wendy probeerdege niemand zere te doen. [/a] context tagging sound
  informant2[a=j] Wendy probeerdege van niemand zere te doen. [/a] context tagging sound
  informant2[a=j] Wendy probeerdege veur niemand zere te doen. [/a] context tagging sound
O022p Merelbeke veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant2[a=j] Wendy probeerdegen om niemand zeer_ [/a] context tagging sound
  informant1[a=j] _ om niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] en van niemand zeer te doen? [/v] context sound
  informant3[a] Nee [/a] context sound
  veldwerker[v] voor niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a] om niemand zeer te doen. [/a] context sound
  veldwerker[v] of zonder iets. [/v] context sound
  informant1[a] Ja da zou toch ook. [/a] context sound
O056p Mere veldwerker[v=399] Wendy probeerde van niemand gene zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a=j] Ze probeerden van niemand gene zeer te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] en probeerde om niemand gene zeer te doen. [/v] context sound
  informant2[a=j] Ze probeerden om niemand geen zeer te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] veur niemand geen zeer te doen? [/v] context sound
  informant1[a] nee [/a] context sound
  veldwerker[v] en zonder iets? [/] context sound
  informant2[a=j] Z en probeerde niemand geen zeer te doen. [/a] context tagging sound
O061p Aalst veldwerker[v=399] Wendy probeerde va niemand geen zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a=j] Wendy probeert va niemand gene zeer te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] voor iemand gene zeer te doen? [/v] context sound
  informant2[a] nee t geen da mijn vrouw zegt. Van. [/a] context sound
  veldwerker[v] en om? [/v] context sound
  informant1[a] Wendy probeer va niemand gene zeer te doen. [/a] context sound
  veldwerker[v] en zoudet ook gewoon kunne weg laten die van? [/v] context sound
  informant1[a] Wendy probeer va niemand gene zeer te doen. [/a] context sound
O080p Waregem veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] context sound
  informant2[a] Wendy ee geprobeerd veur niemand zeer te doen.[/a] context tagging sound
  informant4[a] Ja kginge dat ook azo zeggen.[/a]

k ginge
context sound
  veldwerker[v] Voor.[/v] context sound
  informant2[a=j][/a] context sound
  veldwerker[v] Van.[/v] context sound
  informant4[a=j] Ze probeerde van niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Om.[/v] context sound
  informant3[a=j] Dat ook ee.[/a] context sound
  informant2[a] Nu meer of vroeger.[/a] context sound
  informant4[a=j] Om niemand zee_ om niemand euh zeer te doen.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Geen voegwoord.[/v] context sound
  informant4[a] Kunt dat ook.[/a] context sound
O097p Bevere veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant2[a=j] Wendy probeerdege om niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
  informant1[a=j] Wendy probeerdege van niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
  informant1[a] veur nie he. [/a] context sound
  informant1[a] _ probeerdege niemand zeer te doen? T is waarschijnlijk mooier in t algemeen Nederlands. [/a] context sound
O104p Meilegem veldwerker[v=399] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant2[a=j] Wendy probeert van niemand nie zeer te doene. [/a] context tagging sound
  informant4[a=j] Ze probeerdege veur niemand nie zeer te doen. [/a] context tagging sound
  informant4[a=j] Ze probeerdege om niemand nie zeer te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Ze probeerde niemand nie zeer te doen. [/v] context sound
  informant4[a] Nee [/a] context sound
O116p Strijpen veldwerker[v=399] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a=j] A ja ze probeert van niemand geen zere te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] en veur niemand geen zeer te doen? [/v] context sound
  informant1[a] _ van niemand geen zeer te doen. [/a] context sound
  veldwerker[v] of om? [/v] context sound
  informant4[a] nee [/a] context sound
  informant2[a] _ om niemand ja. [/a] context tagging sound
O152p Ninove veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a=j] Wendy probeerde om niemand nie zeer te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Van niemand nie zeer te doen? [/v] context sound
  informant2[a=j] _ probeerde van _ van niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
  informant1[a=j] Ze probeerde iemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
  informant2[a=j] _ vur dat op te lossen. Da kan ook he. [/a] context sound
O177p Dilbeek hulpinterviewer[v=399] Rosa probeerde om niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Rosa probeert voor niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
O228p Geraardsbergen veldwerker[v=399] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a=j] Wendy probeerdege van niemand zere te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] en probeerde van niemand gene zeer te doen? [/v] context sound
  informant1[a] Nee. [/a] context sound
  veldwerker[v] en om niemand zeer te doen? [/v] context sound
  informant2[a] Van niemand zeer te doen. [/a] context sound
  veldwerker[v] veur niemand zeer te doen? [/v] context sound
  informant1[a] _ van iemand zere te doen. [/a] context sound
  veldwerker[v] of gewoon zonder iets? [/v] context sound
  informant1[a] Nee. van niemand _ [/a] context sound
O257p Kooigem veldwerker1[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v] context sound
  informant1[a] Wendy probeerdege om niemand geen zeer te doen.[/a]
gebruik geen
context sound
  veldwerker1[v] Om[/v] context sound
  informant1[a=j] Om niemand zeer te doen.[/a] context tagging sound
  veldwerker1[v] Van niemand zeer te doen?[/v] context tagging sound
  informant1[a=j] Joagt.[/a]

joa g t
context sound
  informant1[a] Meest om zulle.[/a]
merk op dat de constructie niet echt herhaald wordt: klopt a=j wel?
context sound
  veldwerker1[v] Probeern veur niemand zeer te doen?[/v] context sound
  informant3[a=j] Wendy probeerde veur niemand zeer te xxx_[/a] context tagging sound
O265p Ronse veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant3[a=j] Wendy probeertege _ om niemand geen zeer te doen. [/a] context tagging sound
  informant2[a=j] _ probeert niemand geen zeer te doen. [/a] context sound
  informant3[a=j] Wendy probeerdege vur niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] van niemand geen zeer te doen? [/v] context sound
  informant2[a=j] ah ook. [/a] context sound
  informant3[a] vroeger is dat allemaal gebruikt geweest ze. [/a] context sound
O275p Herne hulpinterviewer[v=399] Rosa probeerdege om niemand pijn te doen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Rosa probeerdege van niemand zeer te doen. [/a]
Vraag hernomen op einde.
context tagging sound
  veldwerker[v=399] Rosa probeerde van niemand zeer te doen zout ge ook kunne zegge Rosa probeerde voor niemand zeer te doen? [/v] context sound
  veldwerker[a=n] Nee. [/a]
Hulpinterviewer schudt nee.
context sound
  veldwerker[v] En Rosa probeerde niemand zeer te doen? [/v] context tagging sound
  hulpinterviewer[a=j] Ja. [/a] context sound
O286p Halle veldwerker[v=399] Rosa probeerde niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant1[a=j] Rosa probeerde niemandni zeer te doen. [/a]

niemand ni
context tagging sound
  veldwerker[v] Rosa probeerde vui niemand zeer te doen? [/v] context tagging sound
  informant1[a=j] Ja da kan. [/a] context sound
  informant1[a] Ze probeerde vui niemandni zeer te doen. [/a]

niemand ni
context sound
  veldwerker[v] En van? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nee van niemand nee zeggewijle ni. [/a]

zegge wijle
context sound
P002p Humbeek veldwerker[v=399] Rosa probeerde van niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant[a=j] Rosa probeert van van niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Probeerde van niemanni zeer te doen. [/a]

nieman ni
context sound
  veldwerker[v] Ma die van da zou wel context sound
  veldwerkerkunne? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Van ja. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v=399] Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Rosa probeerde om niemand zeer te doen. [/a]
Vraag hernomen op einde.
context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Rosa probeerde vui niemand ni niemanni zeer te doen. [/a]

nieman ni
context sound
  hulpinterviewer[a] Probeerde niemanni zeer te doen. [/a]

nieman ni
context sound
  hulpinterviewer[a] Niemanni zeggeme toch ook he. Niemanni. [/a]

nieman ni zegge me
context sound
  hulpinterviewer[a] Rosa probeerde niemanni zeer te doen. [/a]

nieman ni
context sound
P018p Kampenhout informant2[v=399] Rosa probeerde om niemand zeer te doen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Ze probeerde niemand niemandniet zeer te doen. [/a]

niemand niet
context tagging sound
  veldwerker[v=399] En Rosa probeerde niemand pijn te doen zou je ook kunne zegge Rosa probeerde van niemand pijn te doen? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Ze probeerde van niemand da zoukik toch ni zegge. [/a]

zou kik
context sound
  hulpinterviewer[a] Ze probeerde niemandni zeer te doen. [/a]

niemand ni
context sound
  informant2[a=j] Rosa probeerde van niemandni zeer te doen ja da kan. [/a]

niemand ni
context tagging sound
  veldwerker[v] En Rosa probeerde voor niemand pijn te doen? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Voor niemand? Nee. [/a] context sound
P022p Tremelo hulpinterviewer[v=399] Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a] Vui iemand gie zeer te doen. [/a]
Vraag hernomen op einde.
context tagging sound
  veldwerker[v=399] Rosa probeerde van iemand gee zeer te doen. [/v] context sound
  informant[a=j] Ja Rosa probeerde van iemand gie zeer te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] En Rosa probeerde iemand gee zeer te doen? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Ja probeerde iemand gie zeer te doen. [/a] context sound
P051p Lummen hulpinterviewer[v=399] Rosa probeerde voor niemand geen pijn te doen. [/v]
Al onmiddellijk ander voegwoord.
context sound
  hulpinterviewer[a] Of Rosa probeerde van niemand geen pijn te doen. [/a] context tagging sound
  informant[a] Das goed. [/a]

da s
context sound
  veldwerker[v] En zout ge dan ook kunne zegge Rosa probeerde niemand geen pijn te doen? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Eh Rosa probeerde niemand geen pijn te doen van niemand geen de van zeggewir toch rap der bij za. [/a]

zegge wir
context sound
P065p Brussel hulpinterviewer[v=399] Rooske probeerde om niemand zeer te doen. [/v] context tagging sound
  informant1[a=n] Rooske probeerde niemand niemandni zeer te doen. [/a]

niemand ni
Vraag hernomen op einde.
context tagging sound
  veldwerker[v=399] Rosa probeerde niemand zeer te doen zou je ook kunne zegge Rosa probeerde voor niemand zeer te doen? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Rosa probeerde van niemand zeer te doen. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Ni voor niemand zeer te doen oh ja ook Rosa probeerde voor niemand xxx. [/a] context sound
  informant2[a=j] Voor niemand gene zeer te doen. [/a] context tagging sound
P088p Leuven informant[v=399] Rosa probeerde om niemand zeer te doen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Rosa probeerde niemandni zeer te doen. [/a]

niemand ni
Vraag hernomen op einde.
context tagging sound
P102p Boutersem hulpinterviewer[v=399] Rosa Rosa Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Probeerde om niemand zeer te doen of Rosa probeerde niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] En van? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Ja Rosa probeerde van niemand zeer te doen ja das misschien nog beter. [/a]

da s
context tagging sound
  veldwerker[v] En Rosa probeerde vui niemand zeer te doen. [/v] context sound
  informant[a=j] Vui niemand zeer te doen da zeggewe ook he. [/a]

zegge we
context tagging sound
P112p Zoutleeuw hulpinterviewer[v=399] Rosa probeerde van niemand pijn te doen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Wie zegge Rosa probeerde ver niemand gien pijn te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Rosa probeerde van niemand gene pijn te doen? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nee da wordt ni gezegd. [/a] context sound
  veldwerker[v] En Rosa probeerde niemand giene pijn te doen? [/v] context tagging sound
  hulpinterviewer[a=j] Ja da wel. [/a] context sound
P124a Bosvoorde veldwerker[v=399] Ge zegt Wendy probeerde van niemand pijn te doen kunt ge daar nog iets anders zegge voor niemand pijn te doen? context sound
  veldwerkerOf gewoon zonder iets gewoon Wendy probeerde niemand pijn te doen? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] niemand zeer te doen. [/a] context sound
  informant[a] Ik zeg xx Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/a] context tagging sound
  informant[v=399] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/v]
Vraag op einde hernomen.
context tagging sound
  hulpinterviewer[a=n] Das goed he. [/a]
Niet met om.
context sound
P133p Overijse hulpinterviewer[v=399] Rosa probeerde om niemand zeer te doen. [/v] context tagging sound
  informant[a=n] Rosa probeerde voor niemand zeer of pijn te doen. [/a] context tagging sound
P145p Tienen hulpinterviewer[v=399] Wendy hee geprobeerd om niemand pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Wendy hee geprobeerd voor niemand geen pijn te doen. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Kunt ge nog iets anders gebruiken in plaats van voor? [/v] context sound
  informant[a] Ja. Van. Wendy hee geprobeerd van niemand geen pijn te doen. [/a] context tagging sound
  informant[a] Zee geprobeerd niemand geen pijn te doen zoudewe ni zegge. [/a] [/e=1]

z ee zoude we
context tagging sound
P176p Sint Truiden hulpinterviewer[v=399] Rosa probeerde voor niemandni voor niemand pijn te doen. [/v]

niemand ni
context sound
  informant[a=n] Probeerde van niemand pijn te doen. [/a]
Vraag hernomen op einde.
context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Van niemandni pijn te doen. [/a]

niemand ni
context sound
P212p Walshoutem hulpinterviewer[v=399] Rosa probeerde om om niemand pijn te doen? [/v] context sound
  informant[a=n] Rosa probeerde van niemand te kwetse. [/a] context sound
  informant[a=399] Rosa probeerde niemand pijn te doen ja. [/a] context sound
P219p Jeuk hulpinterviewer[v=399] Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/v] context tagging sound
  hulpinterviewer[a=j] Juist. [/a] context sound
  veldwerker[v] Kunt ge daar ook iets anders zegge in plaats van om? [/v] context sound
  overig[a] Voor. [/a] context sound
Q002p Hasselt hulpinterviewer[v=399] Rosa probeerde voor niemand pijn te doen. [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Ja. [/a] context sound
  veldwerker[v=399] Riosa probeerde voor niemand pijn te doen zou je ook kunne zegge Rosa probeert van niemand pijn te doen? [/v] context sound
  informant[a] Rosa probeerde voor niemand gen pijn xxx. [/a] context sound
  informant[a] Nee voor. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Voor he. [/a] context sound
  veldwerker[v] Zou je kunne zegge Rosa probeerde niemand pijn te doen? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Ja. [/a] context sound
  informant[a] Rosa probeerde niemand gene pijn te doen eigenlijk ist in t Hasselts voor he voor niemand pijn te doen voor niemand pijn te doen. [/a]

is t
context tagging sound
  hulpinterviewer[a] dat andre zou ich al ni meer fout vinne. [/a] context sound
Q003p Genk hulpinterviewer[v=399] Rosa probeerde om iemand pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Rosa probeerde voor iemes pijn te doen. [/a]
Vraag hernomen op einde.
context sound
  veldwerker[v=399] Zou je ook kunne zegge Rosa probeerde van niemand zeer te doen? [/v] context sound
  informant[a] Ja das juist Rosa probeerde niemes niemes pijn te doen. [/a]

da s
context sound
  informant[a=n] Ni ni van gewoon probeerde niemes pijn te doen. [/a] context sound
Q036p Nuth hulpinterviewer[v=399] Komt dees zin veur in eur plat en wie dik wird dees zin in eur plat gebruik? Wendy probeerde niemes pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=j] Wendy probeerde niemes pijn te doen. [/a] context tagging sound
  informant[a=j] Sie probeerde gene pijn te doen. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde om niemes pijn te doen. [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Ja da klopt ja. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde veur niemes pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee de eerste. Wendy probeerde gene pijn te doen. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde van niemes pijn te doen. [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Dat is zo. [/a] context sound
Q086p Eigenbilzen informant[v=399] Rosa probeerde om om iemes pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Voor iemes pijn te doen. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Rosa probeerde iemand pijn te doen. [/a] context sound
Q096a Borgharen hulpinterviewer[v=399] Komt deze zin veur in eur dialect. Wie gebruikelijk is deze zin in eur dialect. Wendy probeerde gene pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=j] Wendy probeerde gene pijn te doen. Ja wordt algemeen gebruik. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde um gene pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=j] Dat wordt ook gebruik ja. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde veur gene pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Veer gebruike um. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde van gene pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee dat zegge we niet. [/a] context sound
Q096b Itteren hulpinterviewer[v=399] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Wendy probeerde om gene pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=j] Wendy probeerde om gene pijn te doen. Ja. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v=399] Komt ook voor. Wendy probeerde veur gene pijn te doen. [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Kennst du ook ja. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v=399] Komt ook voor. Wendy probeerde van nee mens pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Van niet he. Wendy probeerde om gene pijn te doen. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v=399] Komt ook voor. Wendy probeerde gene pijn te doen. [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Ja. [/a] context sound
Q112b Ubachsberg hulpinterviewer[v=399] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Wendy probeerde um neemes pijn te doee. [/v] context sound
  informant[a=n] Wendy probeerde gene pijn te doee. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde vuur neemes pijn te doee. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee da klop niet. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Het zou ook kenne. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeert neemes pijn te doee. [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Ja. [/a]
blijkt eerder al
context sound
  veldwerker[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen. Kan om daar ook voorkomen. [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Dat ken. [/a] context sound
Q113p Heerlen hulpinterviewer[v=399] Komt dees zin veur in euch dialect. Wie gebruikelijk is dees zin in euch dialect. Wendy probeerde gene pijn te doewe. [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Ja. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde um gene pijn te doewe. [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Gebruikelijker. Meer gebruikelijk. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde veur gene pijn te doewe. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde van gene pijn te doewe. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. [/a] context sound
Q117p Nieuwenhagen hulpinterviewer[v=399] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Wendy probeerdet om ginne pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a] et Wendy hat geprobeerd voor ginne pijn te doen. [/a]
beantwoord in het perfectum
context tagging sound
Q121p Kerkrade hulpinterviewer[v=399] Komt deze satz vur in uw dialect? context sound
  hulpinterviewerWie duks kome ze vur in uw dialect? Wendy verzoeet jenne wiee te doee. [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Ja. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Wendy verzoeet vur jenne wiee te doee. [/v]
vraag wordt niet beantwoord
context sound
  informant[a] Wendy probeeret om jenge pijn te doee. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Wendy verzoeet om jenne wiee te doee. [/v] context tagging sound
  informant[a=j] [/a]
zie antwoord bij vorige vraag
context sound
  hulpinterviewer[v] Wendy verzoeet van jenne wiee te doee. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. [/a] context sound
Q156p Borgloon hulpinterviewer[v=399] Rosa probeerde ver ver niemand pijn te doen. [/v] context sound
  informant[a=n] Die ver late we. Probeerde niemand pijn te doen. Die ver latewe valle. [/a]

late we
context sound
  veldwerker[v] Tzou eventueel kunne ver? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Volgens mij wel. [/a] context sound
  informant[a] Ik ik zou de voor nooit gebruike. [/a] context sound
  veldwerker[v] En van? [/v] context sound
  informant[a=j] Dawel. context sound
  informantAswe iets gebruike zout van zijn probeerde van niemand pijn. [/a]

as we
Hulpinterviewer en informant zijn het niet eens over gebruik van voor.
context sound
Q162p Tongeren hulpinterviewer[v=399] Rosa probeerde voor niemand pijn te doen. [:v] context tagging sound
  informant[a=n] Ja. [/a] context sound
Q170p Grote Spouwen hulpinterviewer[v=399] Rosa probeerde voor niemand pijn te doen. [/v] context tagging sound
  informant2[a=j] Ja ja das goed. [/a]

da s
context sound
  veldwerker[v=399] Rosa probeerde voor niemand pijn te doen zou je daar iets kunne zegge in plaats van voor bijvoorbeeld Rosa probeerde niemand pijn xxx. [/v] context tagging sound
  hulpinterviewer[a=j] Ja ja. [/a] context sound
  veldwerker[v] En Rosa probeerde van niemand pijn te doen? [/v] context sound
  informant2[a=n] Nee. [/a] context sound
Q193p Gronsveld hulpinterviewer[v=399] Komt dees zin vur in eur plat? Wie gebruikelijk is dees zin in eur plat? context sound
  hulpinterviewerWendy probeerde om gene pijn te doen. [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Ja is goed. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde vur gene pijn te doen. [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Ah ja. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde gene pijn te doen. [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Ja ook ja. [/a] context sound
Q194p Rijckholt hulpinterviewer[v=399] Kom dees zin vuur in et dialect. Wie gebruikelijk is dees zin in et dialect. [/v] context sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeert niemes pijn te doen. [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Dadis goed. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde um niemes pijn te doen. [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Ook goed. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde veur nieman pijn te doen. [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Ook goed. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Wendy probeerde van niemand pijn te doen. [/v] context tagging sound
  informant[a] Nee dadis minder gebruikelijk. [/a]

dad is
context sound
  hulpinterviewer[a=j] Maar tken wel. [/a]

t ken
context sound
  informant[a] Tken wel maar dis niet erg gebruikelijk. [/a]

t ken d is
context sound
Q222p Vaals hulpinterviewer[v=399] Komt disse satz veur in us plat en wie bruike ver der satz in us plat. Et Wendy probeeret jenge pijn te doewe. [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Kanse. [/a]

kans e
Slecht te verstaan, maar volgens mij 'a=j'
context sound
  hulpinterviewer[v] Et Wendy probeeret um jenge pijn te doewe. [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Ja kanse ook zegge. [/a]

kans e
context sound
  hulpinterviewer[v] Et Wendy probeeret veur jenge pijn te doewe. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Dat zegge de kinger maar dat is niet goed. [/a] context sound
  informant[a=n] Ve zegge um jenge pijn te doen. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Et Wendy probeeret va jenge pijn te doewe. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Zegge ver niet nee. [/v] context sound
Q240p Lauw hulpinterviewer[v=399] Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Rosa probeerde niemand pijn te doen om valt weg. [/a] context sound
  veldwerker[v=399] Rosa probeerde niemand pijn te doen zou je ook kunne zegge Rosa probeerde van niemand pijn te doen of voor niemand pijn te doen? [/v] context sound
  informant[a=n] Nee nee. [/a] context sound
S014a Merckeghem / Merkegem veldwerker1[v=399] Marie essayait de ne faire mal à personne.[/v] context sound
  informant1[a] Marie a bezien om_ om niemand euh_ om niemand geen zeer te doen.[/a]
bezien is proberen. spontaan vertaling met geen.
context tagging sound

data telefonische enquête

Kloekeplaats testzininstructieantwoorden
H016p Oostende Wendy probeerde om niemand pijn te doen
H116p Torhout Wendy probeerde om niemand pijn te doen Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. vorm: Wendy probeerde vo niemand zeer te doen.
I156p Sint Laureins Wendy probeerde om niemand pijn te doen Aanbieden in drie varianten: met voor/om/geen voegw. vorm: Wendy probeerdege veur nieamnd zeer te doen
Wendy probeerde om niemand pijn te doen Aanbieden in drie varianten: met voor/om/geen voegw. vorm: om te doen
Wendy probeerde om niemand pijn te doen Aanbieden in drie varianten: met voor/om/geen voegw. vorm: zero te doen
I193p Lovendegem Wendy probeerde om niemand pijn te doen; Wendy probeerde voor niemand pijn te doen. vorm: Wendy probeerdege om niemand geen zere te doen.
Wendy probeerde om niemand pijn te doen; Wendy probeerde voor niemand pijn te doen. vorm: Van te doen.
I204p Zaffelare Wendy probeerde om niemand pijn te doen om/ voor/ van nog bevragen. vorm: Wendy ee geprobeerd om niemand zeer te doen
Wendy probeerde om niemand pijn te doen om/ voor/ van nog bevragen. vorm: Van te doen
Wendy probeerde om niemand pijn te doen om/ voor/ van nog bevragen. vorm: voor te doen
I260p Moerzeke Wendy probeerde om niemand pijn te doen Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. vorm: om te doen
Wendy probeerde om niemand pijn te doen Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. vorm: voor te doen
K190p Zundert Wendy probeerde om niemand pijn te doen Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.: Informant geeft geen antwoord op de vraag of 'Wendy probeerde voor niemand pijn te doen' daadwerkelijk voorkomt; hij gaat slechts in op het feit dat 'pijn' bij hem 'zeer' is (ook aangetekend op commentaartier, seconde 3245). Ook niet helemaal duidelijk of 'Wendy probeerde om niemand pijn te doen' daadwerkelijk voorkomt: informant geeft 'ja' als antwoord en vertaalt vervolgens zonder om (als 'a=n' getranscribeerd; seconde 3223 cd 1). komt voor : j
zin: zonder om kan wel
K229p 's Gravenwezel Wendy probeerde voor niemand pijn te doen vorm: om te doen
Wendy probeerde voor niemand pijn te doen vorm: zero te doen
K291p Lier Wendy probeerde van niemand pijn te doen.; Wendy probeerde voor niemand pijn te doen. komt voor : j
vorm: van
N067p Poperinge Wendy probeerde om niemand pijn te doen Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.
O056p Mere Wendy probeerde om niemand pijn te doen Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. vorm: Wendy probeerdn om niemand gene zeer te doen.
Wendy probeerde om niemand pijn te doen Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. vorm: van te doen.
Wendy probeerde om niemand pijn te doen Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. vorm: zero te doen.
O116p Strijpen Wendy probeerde om niemand pijn te doen Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.; ; statuut om onduidelijk. vorm: Wendy probeerdege van niemand zeer te doen.
Wendy probeerde om niemand pijn te doen Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.; ; statuut om onduidelijk. vorm: zero te doen.
Wendy probeerde om niemand pijn te doen Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.; ; statuut om onduidelijk. vorm: om te doen.
O177p Dilbeek Wendy probeerde om niemand pijn te doen Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. vorm: van
Wendy probeerde om niemand pijn te doen Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. vorm: voor
O257p Kooigem Wendy probeerde niemand pijn te doen
O265p Ronse Wendy probeerde van niemand pijn te doen werd goedgekeurd, maar niet vertaald vorm: Wendy probeerde van niemand zeer te doen.
Wendy probeerde van niemand pijn te doen werd goedgekeurd, maar niet vertaald vorm: om te doen
Wendy probeerde van niemand pijn te doen werd goedgekeurd, maar niet vertaald vorm: zero te doen
Q036p Nuth Wendy probeerde om niemand pijn te doen Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. komt voor : j
zin: zonder