zoek
- locaties
- testzinnen
- syntactische verschijnselen
- mondelinge enquête
- zoek op data
- zoek op tags
- zoek op lemma's
- telefonische enquête
- zoek op data
- schriftelijke enquête
- zoek op data
- zoekresultaten
- bibliografie
kaarten
help
- achtergrond
- handleiding
- atlascommentaar (Engels)
- deel I
- deel II

Overzicht SAND-data testzin 384 (Piet denkt dat Jan en Marie op niemand niet boos zijn)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
A002p	West Terschelling / West Skylge	vertaling: Piet tinkt dat Jan en Marie op genien net kwead binne. betekenis: geen negative concord
		vertaling: Piet tinkt dat Jan en Marie op genien net kwead binne. betekenis: geen negative concord
B005p	Hoorn	vertaling: Piet tinkt dat Jan en Marie op gien een niedig is betekenis: negative concord
		vertaling: Piet tinkt dat Jan en Marie op gien een niedig is betekenis: negative concord
B007p	Ferwerd / Ferwert	vertaling: Pyt tinkt dat Jon en Mari op nimmen lilk binne betekenis: negative concord
		vertaling: Pyt tinkt dat Jon en Mari op nimmen lilk binne betekenis: negative concord
B018p	Sint Jacobiparochie / Sint Jabik	vertaling: P. dink dat J en M op gyneen lilk binne betekenis: negative concord
		vertaling: P. dink dat J en M op gyneen lilk binne betekenis: negative concord
B028p	Oudkerk / Aldtsjerk	vertaling: Pyt tinkt, dat J en M op net ien lulk binne betekenis: negative concord
		vertaling: Pyt tinkt, dat J en M op net ien lulk binne betekenis: negative concord
B029p	Rinsumageest / Rinsumageast	vertaling: opm.: irrelevant antwoord
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	vertaling: Piet tinkt dat J & M op gjinien lilk binne
B056p	Leeuwarden / Ljouwert	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand boos binne betekenis: negative concord opm.: Opm. informant: niet boos in combinatie met niemand komt niet voor
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand boos binne betekenis: negative concord opm.: Opm. informant: niet boos in combinatie met niemand komt niet voor
B065p	Oostermeer / Eastermar	vertaling: Piet deenkt dat Jan en Marie kwaod bint op gien een
		vertaling: Dat Jan en Marie met gien?en drokte hebt
		vertaling: Piet deenkt dat Jan en Marie kwaod bint op gien een
		vertaling: Dat Jan en Marie met gien?en drokte hebt
B085p	Weidum	vertaling: Pyt tinkt dat Jan en Marij op nimmen mear lilk binne. betekenis: negative concord
		vertaling: Pyt tinkt dat Jan en Marij op nimmen mear lilk binne. betekenis: negative concord
B112p	Sneek / Snits	vertaling: Piet denkt dat Jan & Marie op iedereen boas binne
C001p	Oudeschip	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gainain kwoad bin'n
C029p	Warffum	vertaling: Piet denkt dan Jan en Marie op gaainaain kwoad bennen. betekenis: negative concord opm.: Opm. informant: Piet denkt dat Jan en Marie op elkenaain kwoad bennen.
		vertaling: Piet denkt dan Jan en Marie op gaainaain kwoad bennen. betekenis: negative concord opm.: Opm. informant: Piet denkt dat Jan en Marie op elkenaain kwoad bennen.
C031p	Uithuizen	vertaling: Pait dinkt dat Jaan en Merie op gainain meer kwoad binn betekenis: negative concord opm.: opm. informant: deze zin is in 't Gr. haast ondenkbaar
		vertaling: Pait dinkt dat Jaan en Merie op gainain meer kwoad binn betekenis: negative concord opm.: opm. informant: deze zin is in 't Gr. haast ondenkbaar
C041a	Leermens	vertaling: Piet d?nkt dat Jan en Merie op gainent kwoad binnen betekenis: negative concord
		vertaling: Piet d?nkt dat Jan en Merie op gainent kwoad binnen betekenis: negative concord
C070p	Bedum	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gain ain kwoad ben'n
C099p	Zuidhorn	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gainain nait boos bennen betekenis: geen negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gainain nait boos bennen betekenis: geen negative concord
C106p	Tolbert	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand kwoad ben'n betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand kwoad ben'n betekenis: negative concord
C110p	Middelbert	vertaling: Pait denkt dat Jan en Merie op gainaine nait kwaod binn'n opm.: 'Dubbele ontkenning is lastig. Pait denkt dat Jan en Merie op elkain kwaod binn'n (betekenis 1); Pait d. d. J en M op gainaine k.b. (betekenis 2)'
C115p	Harkstede	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gain m?ns kwoad bin'n betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gain m?ns kwoad bin'n betekenis: negative concord
C129p	Midwolda	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gainaine boos bin'n betekenis: negative concord opm.: "zin a komt zo niet voor in ons dialect"
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gainaine boos bin'n betekenis: negative concord opm.: "zin a komt zo niet voor in ons dialect"
C151p	Kropswolde	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gainaine kwoad binn'n betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gainaine kwoad binn'n betekenis: negative concord
C152p	Hoogezand	vertaling: Pait denkt dat Jaan en Marie op gain ain kwod benn betekenis: negative concord
		vertaling: Pait denkt dat Jaan en Marie op gain ain kwod benn betekenis: negative concord
C153p	Sappemeer	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gainaine kwoad binn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gainaine kwoad binn betekenis: negative concord
C154q	Annerveen	vertaling: Piet deenkt dat Jan en Marie op gain aine kwoad binnen betekenis: negative concord
		vertaling: Piet deenkt dat Jan en Marie op gain aine kwoad binnen betekenis: negative concord
C156a	Tripscompagnie	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gain aine kwaod bin'n
		vertaling: Piet denkt dat jan en Marie op gainaine boos binnen betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat jan en Marie op gainaine boos binnen betekenis: negative concord
C157p	Meeden	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op ganaine nait kwoad bin betekenis: negative concord opm.: "Vrouger zeden wie ook wel ains: 'ik heb dat nooit nait doan' als we ergens (woaraarms) van beschuldigd werden."
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op ganaine nait kwoad bin betekenis: negative concord opm.: "Vrouger zeden wie ook wel ains: 'ik heb dat nooit nait doan' als we ergens (woaraarms) van beschuldigd werden."
C165p	Bellingwolde	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gainaine kwoad binn'n betekenis: negative concord
		vertaling: Paiter denkt dat Jan en Merietje op gainaine kwoad binn'n betekenis: negative concord opm.: "Beter is: Volgens Paiter binn'n Jan en Marietje op gainaine kwoad"
		vertaling: Paiter denkt dat Jan en Merietje op gainaine kwoad binn'n betekenis: negative concord opm.: "Beter is: Volgens Paiter binn'n Jan en Marietje op gainaine kwoad"
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gainaine kwoad binn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gainaine kwoad binn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gainaine kwoad binn'n betekenis: negative concord
C184p	Eext	vertaling: Piet d?enkt dat Jaan en Marie op gieneein hellig bint. betekenis: negative concord
		vertaling: Piet d?enkt dat Jaan en Marie op gieneein hellig bint. betekenis: negative concord
E003a	Den Oever	vertaling: Piet denkt dat jan en Merie op gienien boos binne betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat jan en Merie op gienien boos binne betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat J en M op gien mens boos binne betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat J en M op gien mens boos binne betekenis: negative concord
E004p	Hippolytushoef	vertaling: Piet dinkt dat jan en Marie op niemand niet boos binne betekenis: negative concord
		vertaling: Piet dinkt dat jan en Marie op niemand niet boos binne betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en marie op gien mens lellik benne betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en marie op gien mens lellik benne betekenis: negative concord
E028p	Obdam	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op nieman kwaad benne betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op nieman kwaad benne betekenis: negative concord
E029p	Sijbekarspel	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gin mens kwaad benne betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gin mens kwaad benne betekenis: negative concord
E031a	Oostwoud	vertaling: Ik denk dat Jan en marie op niemand boos benne betekenis: negative concord
		vertaling: Ik denk dat Jan en marie op niemand boos benne betekenis: negative concord
E032p	Nibbixwoud	betekenis: negative concord
E035p	Westwoud	vertaling: Piet denkt dat jan en mrie op iedereen boos benne betekenis: geen negative concord
		vertaling: Piet denkt dat jan en mrie op iedereen boos benne betekenis: geen negative concord
E040a	Venhuizen	vertaling: peit dinkt dat jan en Marie op gienien kwaad benne betekenis: negative concord
		vertaling: peit dinkt dat jan en Marie op gienien kwaad benne betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Merie op gien mens kwaad benne
E040p	Enkhuizen	vertaling: p denkt dat J en m op gien mins boos binne betekenis: negative concord
		vertaling: p denkt dat J en m op gien mins boos binne betekenis: negative concord
E041p	Egmond aan Zee	vertaling: Jan en Marie benne op gien mens kwaad denkt Piet betekenis: negative concord
		vertaling: Jan en Marie benne op gien mens kwaad denkt Piet betekenis: negative concord
E052p	Grosthuizen	vertaling: Piet denkt dat Jan en Merie op niemand boos benne betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Merie op niemand boos benne betekenis: negative concord
E060p	Wijdenes	vertaling: Piet denkt dat jan en Marie op eenieder boos binne
E069p	De Rijp	vertaling: opm.: 'zin onbekend'
		betekenis: geen negative concord
		vertaling: p denkt dat J en m op gien mins boos binne betekenis: negative concord
		vertaling: p denkt dat J en m op gien mins boos binne betekenis: negative concord
E079p	Beverwijk	betekenis: negative concord opm.: Met een pijl is aangeduid dat de betekenis tevens de vertaling is
E086p	Zaandam	vertaling: Piet debkt dat Jan en marie boos benne op iedereen betekenis: geen negative concord
		vertaling: Piet debkt dat Jan en marie boos benne op iedereen betekenis: geen negative concord
E091b	Volendam	vertaling: Piet dinkt dat jan in Merie op genien boos binne betekenis: negative concord
		vertaling: Piet dinkt dat jan in Merie op genien boos binne betekenis: negative concord
E109p	Amsterdam	betekenis: negative concord
E117p	Aalsmeer	vertaling: Piet denkt dat Jan en Merie op gien mens kwaad benne
E118z	Bovenkerk	vertaling: Piet denkt dat jan en Marie op niemand boos zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat jan en Marie op niemand boos zijn betekenis: negative concord
E121p	Weesp	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand boos zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand boos zijn betekenis: negative concord
E126p	Bussum	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand boos zijn betekenis: geen negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand boos zijn betekenis: geen negative concord
		betekenis: geen negative concord opm.: Beiden mogelijk
E127p	Huizen	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand meer kwaad binnen opm.: let op: niemand ipv 'gien mins'
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marrie op niemand kwaad binnen betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marrie op niemand kwaad binnen betekenis: negative concord
E139p	Hoogmade	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand niet boos zijn betekenis: geen negative concord opm.: Beiden mogelijk
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand niet boos zijn betekenis: geen negative concord opm.: Beiden mogelijk
E160p	Oud Loosdrecht	betekenis: negative concord opm.: komt niet voor
E192p	Utrecht	vertaling: Piet denk daat jan en Merie op niemaant niet boos zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denk as dat Jan en marie op niemand kwaad zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denk dat Jan en marie op niemand kwaad zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denk dan Jan en marie op niemand kwaad zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denk as dat Jan en marie op niemand kwaad zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denk dat Jan en marie op niemand kwaad zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denk dan Jan en marie op niemand kwaad zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie niet boos zijn op niemand betekenis: geen negative concord opm.: twijfelgeval negatieve concord
		vertaling: Piet denk as dat Jan en marie op niemand kwaad zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denk dat Jan en marie op niemand kwaad zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denk dan Jan en marie op niemand kwaad zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denk daat jan en Merie op niemaant niet boos zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denk as dat Jan en marie op niemand kwaad zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denk dat Jan en marie op niemand kwaad zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denk dan Jan en marie op niemand kwaad zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie niet boos zijn op niemand betekenis: geen negative concord opm.: twijfelgeval negatieve concord
E208q	Sluipwijk	vertaling: Piet denkt da Jan en Merie op niemand boos betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt da Jan en Merie op niemand boos betekenis: negative concord
E223p	Jutphaas	vertaling: Piet denk dat Jan en Marie op niemand boos zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denk dat Jan en Marie op niemand boos zijn betekenis: negative concord
E224p	Ijsselstein	betekenis: negative concord
F002a	Oudega / Aldegea	vertaling: Piet tinkt dat Jan en Marie op nimmen boas binne.
F013b	Nijehaske	vertaling: Piet tinkt, dot Jan en Marie op gjinien lilk binne betekenis: negative concord
		vertaling: Piet tinkt, dot Jan en Marie op gjinien lilk binne betekenis: negative concord
F043p	Nijeholtpade	vertaling: Piet daenkt dat Jan en Marie op gieniene kwaod/lelk binnen. betekenis: negative concord opm.: opm. informant: Komt niet zo in het Stellingwerfs voor.
		vertaling: Piet daenkt dat Jan en Marie op gieniene kwaod/lelk binnen. betekenis: negative concord opm.: opm. informant: Komt niet zo in het Stellingwerfs voor.
F044p	De Blesse	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gien iene boos binnen betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gien iene boos binnen betekenis: negative concord
F061a	Wapserveen	betekenis: geen negative concord opm.: Geen vertaling
F070p	Giethoorn	vertaling: Piet daenkt dat jan en Marie op gien iene kwaod/boos bin. betekenis: negative concord
		vertaling: Piet daenkt dat jan en Marie op gien iene kwaod/boos bin. betekenis: negative concord
F074p	Meppel	vertaling: Piet deinkt dat Jan en Marie op gien iene kwoad bint
F084p	Genemuiden	vertaling: Piet deinkt dat Jan en Merie op gieniene niet kwoad bin betekenis: geen negative concord opm.: opm. informant: een heel ongebruikelijke manier van uitdrukken!
		vertaling: Piet deinkt dat Jan en Merie op gieniene niet kwoad bin betekenis: geen negative concord opm.: opm. informant: een heel ongebruikelijke manier van uitdrukken!
F090p	Kampen	vertaling: Piet denkt, det Jan en Marie op gien ?ne kwoud bin betekenis: negative concord opm.: "boos wordt altijd kwoud"
		vertaling: Piet denkt, det Jan en Marie op gien ?ne kwoud bin betekenis: negative concord opm.: "boos wordt altijd kwoud"
F097p	Nieuwleusen	vertaling: Piet deenkt dat Jan en Marie op gieniene hellig bint
F102a	Wezep	vertaling: Piet denk dat Jan en Marie op niemand hellig bent
F102p	Oldebroek	vertaling: Piet denk daet Jan en Marie op gin iene hellig bint betekenis: negative concord opm.: "of anders [betek. 1] Piet denkt daet Jan en Marie op ieder iene verkeerd bint
		vertaling: Piet denk daet Jan en Marie op gin iene hellig bint betekenis: negative concord opm.: "of anders [betek. 1] Piet denkt daet Jan en Marie op ieder iene verkeerd bint
F103p	Hattem	vertaling: Piet denk d?t Jan en Marie op gien?ene ellig bint opm.: moeiljk wanneer de zinnen in het hollands zijn gesteld
F107b	Lenthe	vertaling: P denkt dat J en m op hieniene nie kwaod bint betekenis: geen negative concord opm.: Wordt alleen in NC-lezig gebruikt met 'een vette knipoog'
		vertaling: P denkt dat J en m op hieniene nie kwaod bint betekenis: geen negative concord opm.: Wordt alleen in NC-lezig gebruikt met 'een vette knipoog'
F107p	Heino	betekenis: geen negative concord opm.: geen vertaling
F113p	Heerde	vertaling: Piet denkt d?t Jan en Marie op gieniene niet kwaod bint betekenis: negative concord opm.: "Beter is: Piet denk d?t Jan en Merie op gieniene kwaod bint" dus zonder dubele negatie beter
		vertaling: Piet denk dat Jan en Marie op geen ene kwaod bint
		vertaling: Piet denkt d?t Jan en Marie op gieniene niet kwaod bint betekenis: negative concord opm.: "Beter is: Piet denk d?t Jan en Merie op gieniene kwaod bint" dus zonder dubele negatie beter
F119p	Wijhe	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op geenene kwoad bint
F121p	Spakenburg	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gienmins niet ongdeugend binnen betekenis: geen negative concord
		vertaling: Piet denk dat Jan en Murrie op iedereen ondeugend binnen betekenis: geen negative concord
		vertaling: Piet denk dat Jan en Murrie op iedereen ondeugend binnen betekenis: geen negative concord
		vertaling: komt niet voor
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gienmins niet ongdeugend binnen betekenis: geen negative concord
F131p	Terwolde	vertaling: P denkt dat J en M op gin mense hellig bint betekenis: negative concord
		vertaling: P denkt dat J en M op gin mense hellig bint betekenis: negative concord
F133p	Deventer	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand kwoad bint betekenis: negative concord
		vertaling: komt niet voor in deventers
		vertaling: betekenis 1: Piet denkt dat Jan en Marie op iederene kwoad bint
		vertaling: betekenis 2: Piet denkt dat Jan en Marie op gin mense kwoad bint
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand kwoad bint betekenis: negative concord
		vertaling: komt niet voor in deventers
		vertaling: betekenis 1: Piet denkt dat Jan en Marie op iederene kwoad bint
		vertaling: betekenis 2: Piet denkt dat Jan en Marie op gin mense kwoad bint
		vertaling: komt niet voor in deventers
		vertaling: betekenis 1: Piet denkt dat Jan en Marie op iederene kwoad bint
		vertaling: betekenis 2: Piet denkt dat Jan en Marie op gin mense kwoad bint
F138p	Bathmen	vertaling: Piet dech det Jan en Marie op gin mense kwoad bint
F142p	Nijkerk	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gien mins leed bin betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gien mins leed bin betekenis: negative concord
F145p	Garderen	vertaling: Piet denkt dat jan en Merie op nieman boos bin betekenis: geen negative concord
		vertaling: Piet denkt dat jan en Merie op nieman boos bin betekenis: geen negative concord
F151p	Apeldoorn	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op nieman kwoad bint betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat jan en marie op niemand kwoad bint betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat jan en marie op niemand kwoad bint betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denk dat Jan en Marie op niemand niet kwoad bint betekenis: negative concord opm.: Taalkundig niet geinterpreteerd, want: "Zin wordt op deze wijze niet gebruikt. Verouderd: Piet dech ... wordt door sommige ouderen nog gebruikt. Ik weet niet of dit afhankelijk van woonomgeving is."
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand kwoa bint
		vertaling: Piet denk dat Jan en Marie op niemand kwoad bint betekenis: negative concord opm.: 'de zin komt in de gegeven opbouw niet in mijn dialect voor. Wel zonder het woord "niet"'
		vertaling: Piet denk dat Jan en Marie op niemand kwoad bint betekenis: negative concord opm.: 'de zin komt in de gegeven opbouw niet in mijn dialect voor. Wel zonder het woord "niet"'
		vertaling: Piet denk dat Jan en Marie op niemand niet kwoad bint betekenis: negative concord opm.: Taalkundig niet geinterpreteerd, want: "Zin wordt op deze wijze niet gebruikt. Verouderd: Piet dech ... wordt door sommige ouderen nog gebruikt. Ik weet niet of dit afhankelijk van woonomgeving is."
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op nieman kwoad bint betekenis: negative concord
F153p	Ugchelen	vertaling: Piet denk dat Jan en marie op gin mense kwoad bint betekenis: geen negative concord
		vertaling: Piet denk dat Jan en marie op gin mense kwoad bint betekenis: geen negative concord
F155p	Twello	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op iedereen kwaod bunt
F157a	Klarenbeek	vertaling: P. d?ch dat J. en M. op gien mense kwoad bint betekenis: negative concord
		vertaling: P. d?ch dat J. en M. op gien mense kwoad bint betekenis: negative concord
F158p	Voorst	vertaling: Piet deg dat Jan en Marie op gien mense kwoad bint betekenis: negative concord
		vertaling: Piet deg dat Jan en Marie op gien mense kwoad bint betekenis: negative concord
F161p	Gorssel	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand niet boos bint opm.: "wordt in ons dialect niet zo gezegd, onduidelijk wat bedoeld wordt"
		vertaling: Piet dech dat Jan en Merie op ginmense niet kwaod bint betekenis: geen negative concord opm.: 'Zo zegge wie dat nooit. Wiele zegt: P. dech dat Jan en Marie op iederene kwaod bint / bunt'
		vertaling: Piet dech dat Jan en Merie op ginmense niet kwaod bint betekenis: geen negative concord opm.: 'Zo zegge wie dat nooit. Wiele zegt: P. dech dat Jan en Marie op iederene kwaod bint / bunt'
F163p	Eefde	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand kwaod bunt, nooit hellig bunt betekenis: negative concord opm.: " Piet denkt niet, maor Piet: "dech" doordat 'nooit hellig bunt' achter de eerste zin staat weet ik niet of daar misschien wel dubbele ontkenning plaatsvindt. In vertalingen geen dubbele ontkenning maar bij volgende vraag wel de opmerking dat dubbele ontk
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand kwaod bunt, nooit hellig bunt betekenis: negative concord opm.: " Piet denkt niet, maor Piet: "dech" doordat 'nooit hellig bunt' achter de eerste zin staat weet ik niet of daar misschien wel dubbele ontkenning plaatsvindt. In vertalingen geen dubbele ontkenning maar bij volgende vraag wel de opmerking dat dubbele ontk
F164p	Harfsen	vertaling: Piet doch daw Jan en Marie op gin ene hellig is. betekenis: negative concord
		vertaling: Piet doch daw Jan en Marie op gin ene hellig is. betekenis: negative concord
F165p	Amersfoort	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand boos zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand boos zijn betekenis: negative concord
F171p	Lunteren	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand kwoad zin betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand kwoad zin betekenis: negative concord
F172p	Otterlo	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gien mins boos zin betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gien mins boos zin betekenis: negative concord
F177p	Hall	vertaling: Marie en Jan bunt op niemand kwoad, denkt Piet betekenis: negative concord
		vertaling: Marie en Jan bunt op niemand kwoad, denkt Piet betekenis: negative concord
F178a	Empe	vertaling: Piet dech dat J en M op gien mense hellig bunt / bint betekenis: negative concord
		vertaling: Piet dech dat J en M op gien mense hellig bunt / bint betekenis: negative concord
F179p	Zutphen	vertaling: Piet he dent dat Jan en Marie op geen mens boos bunt opm.: herhalend subjectpronomen
F183p	Baak	vertaling: Piet dich dat jan en Marie op niemand kwaod bunt betekenis: negative concord
		vertaling: Piet dich dat jan en Marie op niemand kwaod bunt betekenis: negative concord
F184p	Vorden	vertaling: P denkt dat J en M op gin mense lillijk bunt betekenis: negative concord
		vertaling: P denkt dat J en M op gin mense lillijk bunt betekenis: negative concord
F186p	Scherpenzeel	vertaling: opm.: "dubbele ontkenning komt niet voor"
F206p	Hengelo	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op iedereene kwaod bunt betekenis: geen negative concord opm.: "letterlijke vertaling van a.: Piet denkt dat d'r gien mense is waor Jan en Marie niet kwaod op bunt."
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op iedereene kwaod bunt betekenis: geen negative concord opm.: "letterlijke vertaling van a.: Piet denkt dat d'r gien mense is waor Jan en Marie niet kwaod op bunt."
G013a	Eerste Exloermond	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gainaine (nait) kwoad bin'n betekenis: negative concord opm.: "komt niet voor in ons dialect": blijkbaar heeft resp. de zin woord-voor-woord vertaald, komt immers niet voor. Daarom eerste twee trefwoorden niet ingevuld
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gainaine (nait) kwoad bin'n betekenis: negative concord opm.: "komt niet voor in ons dialect": blijkbaar heeft resp. de zin woord-voor-woord vertaald, komt immers niet voor. Daarom eerste twee trefwoorden niet ingevuld
G015p	Sellingen	vertaling: Piet denkt dat J en M op gain aine kwoad bin betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat J en M op gain aine kwoad bin betekenis: negative concord
G030p	Westerbork	vertaling: Piet deinkt dat Jan en Marie op elkenien kwaod bint betekenis: geen negative concord
		vertaling: Piet deinkt dat Jan en Marie op elkenien kwaod bint betekenis: geen negative concord
G032c	Westdorp	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gienien kwoad bint betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gienien kwoad bint betekenis: negative concord
G033p	Exloo	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gienien kwaod bint opm.: geen betekenis aangeduid
G052p	Zweeloo	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gienien kwaod bint betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gienien kwaod bint betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gienien kwaod bint. betekenis: negative concord
		vertaling: opm.: Informant heeft het vraagnummer aangekruist; bedoeling onduidelijk.
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gienien kwaod bint. betekenis: negative concord
G054p	Noord Sleen	vertaling: Piet denkt dat Jan en Merie op elk-ien kwaod/hellug bint betekenis: geen negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Merie op elk-ien kwaod/hellug bint betekenis: geen negative concord
G055p	Zuid Sleen	vertaling: Piet denk dat Jan en Marie op gien ien kwaod bint. betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat J en M op gieniene kwoad is. betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat J en M op gieniene kwoad is. betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denk dat Jan en Marie op gien ien kwaod bint. betekenis: negative concord
G062b	Emmer Erfscheidenveen	vertaling: Piet dinkt dat Jan en Marie op gijnijne kwoad bin'n betekenis: negative concord
		vertaling: Piet dinkt dat Jan en Marie op gijnijne kwoad bin'n betekenis: negative concord
		vertaling: P. denkt dat J. en M. op geineine kwoad binn'n betekenis: negative concord
		vertaling: P. denkt dat J. en M. op geineine kwoad binn'n betekenis: negative concord
G075c	Kerkenveld	vertaling: Piet deinkt dat Jan en Marie op iederiene kwaod bint
G080p	Erica	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gien ien kwaod bint betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gien ien kwaod bint betekenis: negative concord
G094p	Gramsbergen	vertaling: Piet d?nkt dat Jan en Marie op iederiene hellig bint betekenis: geen negative concord opm.: "Dit is een zin met een dubbele ontkenning. Het kan zijn dat spreker mogelijkheid 2 bedoelt."
		vertaling: P d??nkt dat J en M op gieniene helg bint betekenis: negative concord
		vertaling: P d??nkt dat J en M op gien m??nse helg bint betekenis: negative concord
		vertaling: P d??nkt dat J en M op niemand helg bint betekenis: negative concord
		vertaling: P d??nkt dat J en M op gieniene helg bint betekenis: negative concord
		vertaling: P d??nkt dat J en M op gien m??nse helg bint betekenis: negative concord
		vertaling: P d??nkt dat J en M op niemand helg bint betekenis: negative concord
		vertaling: P d??nkt dat J en M op gieniene helg bint betekenis: negative concord
		vertaling: P d??nkt dat J en M op gien m??nse helg bint betekenis: negative concord
		vertaling: P d??nkt dat J en M op niemand helg bint betekenis: negative concord
		vertaling: Piet d?nkt dat Jan en Marie op iederiene hellig bint betekenis: geen negative concord opm.: "Dit is een zin met een dubbele ontkenning. Het kan zijn dat spreker mogelijkheid 2 bedoelt."
		vertaling: P d??nkt dat J en M op gieniene helg bint betekenis: negative concord
		vertaling: P d??nkt dat J en M op gien m??nse helg bint betekenis: negative concord
		vertaling: P d??nkt dat J en M op niemand helg bint betekenis: negative concord
G113q	Baalder	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op iederiene hellug bint betekenis: geen negative concord opm.: 'niemand niet - zeggen we niet in ons dialect'
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op iederiene hellug bint betekenis: geen negative concord opm.: 'niemand niet - zeggen we niet in ons dialect'
G115p	Bergentheim	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op geniene helg bint betekenis: negative concord opm.: "'op iederene helg bint'= op iedereen boos 'op geniene helg bint'= op niemand boos"
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op geniene helg bint betekenis: negative concord opm.: "'op iederene helg bint'= op iedereen boos 'op geniene helg bint'= op niemand boos"
G139p	Den Ham	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand hellig bint opm.: zin niet letterlijk vertaald (tweeledige negatie verloren) geen betekenis aangekruist
G171p	Vriezenveen	vertaling: Piet deankt dat Jan en m op nums helg zint betekenis: negative concord
		vertaling: Piet deankt dat Jan en m op nums helg zint betekenis: negative concord
G173p	Almelo	vertaling: P. deenkt dat Jan en M op geeneen heeleg zent betekenis: negative concord
		vertaling: P. deenkt dat Jan en M op geeneen heeleg zent betekenis: negative concord
G182p	Denekamp	vertaling: Piet denkt dat jan en marie op gineen hellig zind
G198p	Enter	vertaling: Piet dech dat J en M op gen mens meer hellig zint betekenis: negative concord
		vertaling: Piet dech dat J en M op gen mens meer hellig zint betekenis: negative concord
G200q	Saasveld	vertaling: Piet dech dat Jan en Merie op nums nich hellig bint betekenis: negative concord
		vertaling: Piet dech dat Jan en Merie op nums nich hellig bint betekenis: negative concord
G201p	Borne	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand nig kwoad bint betekenis: geen negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gin mens nig kwoad bint betekenis: geen negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand nig kwoad bint betekenis: geen negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gin mens nig kwoad bint betekenis: geen negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand nig kwoad bint betekenis: geen negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gin mens nig kwoad bint betekenis: geen negative concord
G204p	Hengelo	vertaling: Piet dech dat Jan en Marie op gin menans hellig is
		vertaling: Piet dech dat Jan en Merie op alleman hellig is
		vertaling: Piet dech dat Jan en Marie op gin menans hellig is
		vertaling: Piet dech dat Jan en Merie op alleman hellig is
G222p	Markelo	vertaling: Pet deg det Jan en Marie op geenene hels zint opm.: geen betekenis aangeduid
G223p	Goor	vertaling: opm.: "In het Twents luistert de dubbele negatie zeer nauw dus hij komt in mijn herinnering niet voor!!!"
G227p	Gelselaar	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gin mense kwaod bunt betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gin mense kwaod bunt betekenis: negative concord
G234p	Enschede	vertaling: Piet deg dat Jan en Marie op geneen hellig bint
		vertaling: Piet deg dat Jan en marie op alleman hellig bint
		vertaling: Piet deg dat Jan en Marie op geneen hellig bint
		vertaling: Piet deg dat Jan en marie op alleman hellig bint
G246p	Lochem	vertaling: Piet dech dat Jan en Merie op gin ene kwaod / helligbunt betekenis: negative concord opm.: kwaod en hellig wordt allebei in onze Achterhoekse spraak gebruikt
		vertaling: Piet dech dat Jan en Merie op gin ene kwaod / helligbunt betekenis: negative concord opm.: kwaod en hellig wordt allebei in onze Achterhoekse spraak gebruikt
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand kwaod bunt betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand kwaod bunt betekenis: negative concord
G251p	Neede	vertaling: Piet deg dat jan en marie op gin mense hellig bint betekenis: negative concord
		vertaling: Piet deg dat jan en marie op gin mense hellig bint betekenis: negative concord
G278p	Zelhem	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gin mense hellig bunt betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gin mense hellig bunt betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gin mense kwaod bunt betekenis: geen negative concord opm.: Vertaling van de mogelijke betekenissen: x Piet denkt dat Jan en Marie op iedereen kwaod bunt " " " " " " " niemand " "
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gin mense kwaod bunt betekenis: geen negative concord opm.: Vertaling van de mogelijke betekenissen: x Piet denkt dat Jan en Marie op iedereen kwaod bunt " " " " " " " niemand " "
G280q	Lievelde	vertaling: Piet denkt dat J en m op gin mense hellig bint betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat J en m op gin mense hellig bint betekenis: negative concord
H017p	Bredene	vertaling: Piet peist dat J&M op niemand dul zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet peist dat J&M op niemand dul zijn betekenis: negative concord
H046p	Nieuwpoort	vertaling: Piet peist da Jan en Marie op niemand nie kwaad zien betekenis: negative concord
		vertaling: Piet peist da Jan en Marie op niemand nie kwaad zien betekenis: negative concord
H051p	Wulpen	betekenis: negative concord opm.: geen vertaling
H066p	Aartrijke	vertaling: Piet denkt da Jan en Marie ip niemand kwaat zien betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt da Jan en Marie ip niemand kwaat zien betekenis: negative concord
H084p	Veurne	vertaling: Piet peist da J&M op niemand nie kwaad zin betekenis: negative concord
		vertaling: Piet peist da J&M op niemand nie kwaad zin betekenis: negative concord
I024p	Sommelsdijk	vertaling: Piet dienkt dat jan in Merie op geen maans niet kwaad binne betekenis: geen negative concord
		vertaling: Piet dienkt dat jan in Merie op geen maans niet kwaad binne betekenis: geen negative concord
I028p	Goudswaard	vertaling: Piet denk dat Jan en Merie op niemand b?os zain betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denk dat Jan en Merie op niemand b?os zain betekenis: negative concord
I029p	Piershil	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand kwaad zijn
I030p	Renesse	vertaling: Piet dienkt dat Jan in Merie op ghin maans b?os bin betekenis: negative concord opm.: Deze constructie ken ik niet, een dubbele ontkenning zou juist bevestigend zijn
		vertaling: Piet dienkt dat Jan in Merie op ghin maans b?os bin betekenis: negative concord opm.: Deze constructie ken ik niet, een dubbele ontkenning zou juist bevestigend zijn
I034p	Serooskerke	vertaling: Piet dienkt dat Jan en Marie op geen mens kwaed is
I042p	Herkingen	vertaling: P. dienkt dat J en M op g?en maas b?os binne betekenis: negative concord
		vertaling: P. dienkt dat J en M op g?en maas b?os binne betekenis: negative concord
I043p	Nieuwe Tonge	vertaling: P denkt dat J&M op niemand boos zijn
I049p	Zierikzee	vertaling: P dienkt da J&M op gun mans boos bin
		vertaling: Piet ienkt d? Jan in Merie op gin m?ns b??s binne betekenis: negative concord
		vertaling: Piet ienkt d? Jan in Merie op gin m?ns b??s binne betekenis: negative concord
I054p	Stavenisse	vertaling: Piet dinkt dat Jan in Merie op gin maans kwaed bin betekenis: negative concord
		vertaling: Piet dinkt dat Jan in Merie op gin maans kwaed bin betekenis: negative concord
I057a	Nieuw Vossemeer	vertaling: P denkt da J&M op gin mens kwaad zijn betekenis: negative concord
		vertaling: P denkt da J&M op gin mens kwaad zijn betekenis: negative concord
I057b	De Heen	vertaling: Piet denkt da Jan en Marie op niemand betekenis: negative concord opm.: twijfelgeval dubbele negatie
		vertaling: Piet denkt da Jan en Marie op niemand betekenis: negative concord opm.: twijfelgeval dubbele negatie
I058p	Westkapelle	vertaling: P denkt dat J&M op niemand boos zijn
		vertaling: constructie komt niet voor betekenis: negative concord
		vertaling: constructie komt niet voor betekenis: negative concord
I062a	Serooskerke	vertaling: Piet dienkt dat Jan en Marie op niemand boas zien betekenis: negative concord
		vertaling: Piet dienkt dat Jan en Marie op niemand boas zien betekenis: negative concord
		vertaling: P dienkt, J&M bin op gin mens kwaad betekenis: negative concord
		vertaling: P dienkt, J&M bin op gin mens kwaad betekenis: negative concord
I064a	Biggekerke	vertaling: P dienkt dat Jan en Marie op niemand nie boos bin betekenis: negative concord
		vertaling: P dienkt dat Jan en Marie op niemand nie boos bin betekenis: negative concord
I065a	Grijpskerke	vertaling: Piet dienkt dat jan en marie op niemend boos bin
I069p	Goes	vertaling: P dienkt da J&M op niemand boos bin betekenis: negative concord opm.: dubbele ontkenning bestaat hier niet
		vertaling: P dienkt da J&M op niemand boos bin betekenis: negative concord opm.: dubbele ontkenning bestaat hier niet
I074p	Scherpenisse	vertaling: P denkt dat J&M op heen mens kwaad zin betekenis: negative concord
		vertaling: P dienkt a J&M op geen mens kwaad bin
		vertaling: P denkt dat J&M op heen mens kwaad zin betekenis: negative concord
I076p	Oud Vossemeer	vertaling: P dienkt dat J&M op heen mens kwaad bin betekenis: negative concord
		vertaling: P dienkt dat J&M op heen mens kwaad bin betekenis: negative concord
I077p	Tholen	vertaling: P dienkt dat J&M op gin mens meer kwaad bin betekenis: negative concord
		vertaling: P dienkt dat J&M op gin mens meer kwaad bin betekenis: negative concord
I079p	Bergen op Zoom	vertaling: Piet denkt da Jan en Merie op g?n mens nie kwaad zijn betekenis: geen negative concord
		vertaling: Piet denkt da Jan en Merie op g?n mens nie kwaad zijn betekenis: geen negative concord
I080p	Koudekerke	vertaling: P dienkt dat J&M op geen mens boos bin betekenis: negative concord opm.: tegenwoordig ook 'niemand'
		vertaling: P dienkt dat J&M op geen mens boos bin betekenis: negative concord opm.: tegenwoordig ook 'niemand'
I082p	Oost Souburg	vertaling: Piet denkt dat J&M op niemand kwaad bin
		vertaling: P dienkt dat J&M op niemand kwaad bin
I086p	s Heer Arendskerke	vertaling: Piet dienkt ? Jan en Merie op hin mens kwaed bin
I094p	s Gravenpolder	vertaling: P dienkt dat J&M op hin mens kwaad bin
I095p	Hoedekenskerke	vertaling: Piet dienkt da Jan en Marie op gin mens kwaed bin
I103p	Cadzand	vertaling: P dinkt da J&M op geen mens boos zien betekenis: negative concord
		vertaling: Piet dienkt d? Jan in Marie op g??n mens b??s zien betekenis: negative concord
		vertaling: P dinkt da J&M op geen mens boos zien betekenis: negative concord
		vertaling: Piet dienkt d? Jan in Marie op g??n mens b??s zien betekenis: negative concord
I107p	Groede	vertaling: P dienkt da J&M op gji mens dul zie betekenis: negative concord
		vertaling: P dienkt da J&M op gji mens dul zie betekenis: negative concord
I108p	Breskens	vertaling: P dienkt da J in M op geen mens kwoad zie'n betekenis: negative concord
		vertaling: Piet dient a Jan en Marie op gien mens boos zien betekenis: negative concord
		vertaling: Piet dient a Jan en Marie op gien mens boos zien betekenis: negative concord
		vertaling: P dienkt da J in M op geen mens kwoad zie'n betekenis: negative concord
I114p	Baarland	vertaling: Piet dienkt da Jan en merie op gin mens kwaed bin betekenis: negative concord
		vertaling: Piet dienkt da Jan en merie op gin mens kwaed bin betekenis: negative concord
I116c	Kloosterzande	vertaling: Piet dinkt da Jan en marie op g?en m?ns kwaod zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet dinkt da Jan en marie op g?en m?ns kwaod zijn betekenis: negative concord
I116p	Hengstdijk	vertaling: Piet deenkt da Jan en M op g??n mens niemer kwaod zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet deenkt da Jan en M op g??n mens niemer kwaod zijn betekenis: negative concord
I117a	Rilland	vertaling: Piet dienkt at J&M op gen mens kwaad bin
I128p	Ijzendijke	vertaling: P dingkt de J&M op niemand kwaad zen betekenis: negative concord
		vertaling: P dingkt de J&M op niemand kwaad zen betekenis: negative concord
I140p	Axel	vertaling: Piet denkt da Jan en Marie op geen mens kwaod sien
I147p	Kieldrecht	vertaling: Piet pijnst da Jan en Marie on niemand koud zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet pijnst da Jan en Marie on niemand koud zijn betekenis: negative concord
I153p	Oedelem	vertaling: Piet peist da Jan en Marie ip niemand nie kwoad zin betekenis: negative concord
		vertaling: Piet peist da Jan en Marie ip niemand nie kwoad zin betekenis: negative concord
I158p	Eeklo	vertaling: Piet peist da Jan en Marie op niemand nie kaad zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet peist da Jan en Marie op niemand nie kaad zijn betekenis: negative concord
I161p	Assenede	vertaling: Piet pest da J&M op niemand nie kwa zij betekenis: negative concord
		vertaling: Piet pest da J&M op niemand nie kwa zij betekenis: negative concord
I163p	Oosteeklo	vertaling: Piet peist da Jan en Marie op niemand nie kwaad es betekenis: negative concord
		vertaling: Piet peist da Jan en Marie op niemand nie kwaad es betekenis: negative concord
I190p	Waarschoot	vertaling: Piet pest da Jan en Marie op niemant nie koit zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet pest da Jan en Marie op niemant nie koit zijn betekenis: negative concord
I193p	Lovendegem	vertaling: Piet peist da Jan en Marie op niemand kwaad zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet peist da Jan en Marie op niemand kwaad zijn betekenis: negative concord
I208p	Lokeren	vertaling: Piet peist da Jan en Marie op niemand nie kwaad zijne betekenis: geen negative concord
		vertaling: Piet peist da Jan en Marie op niemand nie kwaad zijne betekenis: geen negative concord
I212p	Waasmunster	vertaling: Piet peist da J&M op niemand nie kwaad zijn betekenis: geen negative concord
		vertaling: Piet peist da J&M op niemand nie kwaad zijn betekenis: geen negative concord
I220p	Bornem	vertaling: P paast dat J en M op nieman nie boos zijn
I241p	Gent	vertaling: Piet peist da J&M op niemand nie kwaad zij betekenis: negative concord
		vertaling: Piet peist da J&M op niemand nie kwaad zij betekenis: negative concord
I244p	Afsnee	vertaling: P denkt de J&M op niemes ko zijn betekenis: negative concord
		vertaling: P denkt de J&M op niemes ko zijn betekenis: negative concord
I256p	Schellebelle	vertaling: P peist da J&M op niemand nie kwaad es betekenis: negative concord
		vertaling: P peist da J&M op niemand nie kwaad es betekenis: negative concord
I264a	Lebbeke	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op nieman nie (onvoll...) betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op nieman nie (onvoll...) betekenis: negative concord
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	vertaling: Piet peist da Jan en Marie op niemand kwaud zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet peist da Jan en Marie op niemand kwaud zijn betekenis: negative concord
I268p	Puurs	vertaling: Piet paast da Jan en Marie oep nimmand kwaa zen betekenis: negative concord
		vertaling: Piet paast da Jan en Marie oep nimmand kwaa zen betekenis: negative concord
K005p	Rotterdam	vertaling: Piet denkt dat jan en Marie op niemand boos zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat jan en Marie op niemand boos zijn betekenis: negative concord
K012p	Ouderkerk aan den IJssel	vertaling: Piet dinkt, dat Jan en Marie op niemand boos (oo als in door) zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet dinkt, dat Jan en Marie op niemand boos (oo als in door) zijn betekenis: negative concord
K018a	Ammerstol	vertaling: Piet dinkt da J. en M, op niemand boos zain betekenis: negative concord
		vertaling: Piet dinkt da J. en M, op niemand boos zain betekenis: negative concord
K023p	Lopik	vertaling: Piet dinkt det jan en Merie op niemand kwaod zain
K039p	Culemborg	vertaling: Piet denk da Jan en Merie op niemand kwaod zain betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denk da Jan en Merie op niemand kwaod zain betekenis: negative concord
K042a	Vlaardingen	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op iedereen boos zijn betekenis: geen negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op iedereen boos zijn betekenis: geen negative concord
K064p	Noordeloos	betekenis: negative concord opm.: twijfelgeval
K068p	Giessen Nieuwkerk	vertaling: Piet dinkt dat Jan en Marie op niemand b??s zijn betekenis: negative concord opm.: "Het dubbel ontkennende, om niemand nog te versterken komt bij ons dialekt sporadisch voor."
		vertaling: Piet dinkt dat Jan en Marie op niemand b??s zijn betekenis: negative concord opm.: "Het dubbel ontkennende, om niemand nog te versterken komt bij ons dialekt sporadisch voor."
K087p	Klaaswaal	vertaling: Piet denkt dat Jan en marie op geen mens boos binne
K090p	Zwijndrecht	vertaling: Piet denk da Jan & Marie op niemand boos benne betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denk da Jan & Marie op niemand boos benne betekenis: negative concord
K093p	s Gravendeel	vertaling: Piet denkt dat Jan & Marie op niemand kwaad zijn opm.: geen betekenis aangeduid
K096p	Sliedrecht	betekenis: negative concord opm.: dav? (geen vertaling gegeven) twijfel dubbele negatie 'op niemand ... niet'; negative concord 'op niemand ... niet'; negatiepartikel
		vertaling: Piet denkt da Jan en Merie op niemand boos zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt da Jan en Merie op niemand boos zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt da Jan en Merie op niemand boos zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt da Jan en Merie op niemand boos zijn betekenis: negative concord
K104a	Herwijnen	vertaling: Piet dinkt d? Jan en Merie op niemand kwaod zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet dinkt d? Jan en Merie op niemand kwaod zijn betekenis: negative concord
K123p	Willemstad	betekenis: negative concord opm.: twijfelgeval dubbele negatie twijfelgeval negative concord twijfelgeval negatiepartikel
K124p	Strijen	vertaling: Piet denkt da Jan en Marie op niemand boos zain betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt da Jan en Marie op niemand boos zain betekenis: negative concord
K125p	Lage Zwaluwe	vertaling: Piet denkt da Jan en Murie op geen man bw??s zen betekenis: geen negative concord
		vertaling: Piet denkt da Jan en Murie op geen man bw??s zen betekenis: geen negative concord
K129p	Geertruidenberg	vertaling: Piet denkt da jan en Marie op niemand boos zijn
K131p	Waspik	vertaling: Piet denkt d? Jan en Marie op ginman nie kwaod zen betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt d? Jan en Marie op ginman nie kwaod zen betekenis: negative concord
K142p	Baardwijk	vertaling: Piet denkt de Jan en Merie op niemund kwaod zen betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt de Jan en Merie op niemund kwaod zen betekenis: negative concord
K147p	Vlijmen	vertaling: Piet dinkt d? Jan en Merie op niemand kwaod z?n opm.: Piet dinkt d? Jan en Merie op alleman kwaod z?n
K154p	Klundert	vertaling: Piet denk da Jan en Marie op gin m??ns kwaod zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denk da Jan en Marie op gin m??ns kwaod zijn betekenis: negative concord
K155p	Zevenbergen	vertaling: Piet denkt dat J en M op niemand kwaod zijn opm.: geen betekenis aangeduid
K160p	Breda	vertaling: P denkt da J&M op gin mens kwaad zijn betekenis: negative concord
		vertaling: P denkt da J&M op gin mens kwaad zijn betekenis: negative concord
K164a	Kaatsheuvel	vertaling: P denkt de J&M op gin mens beus zijn
K164p	Loon op Zand	vertaling: Piet denkt da Jan en Merie op niemand kwaod zen betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt da Jan en Merie op niemand kwaod zen betekenis: negative concord
K167p	Cromvoirt	vertaling: Piet denkt de Jan en Marie op niemand kwaad zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt de Jan en Marie op niemand kwaad zijn betekenis: negative concord
K172p	Boxtel	vertaling: P denkt de j en M op niemand nie kaod zen betekenis: negative concord
		vertaling: P denkt de j en M op niemand nie kaod zen betekenis: negative concord
K173p	Wouw	vertaling: J&M zijn op niemand boos
K174p	Roosendaal	vertaling: Piet denkt da jan en Marie nikskenie kwaot zijn betekenis: negative concord opm.: het onderwerp waarop iemand boos is vervalt meestal
		vertaling: Piet denkt da jan en Marie nikskenie kwaot zijn betekenis: negative concord opm.: het onderwerp waarop iemand boos is vervalt meestal
K183b	Enschot	vertaling: P denkt de J en M op niemand kaot zen
K183p	Tilburg	vertaling: Piet denkt, d? Jan en Marie op niemand koad z?n betekenis: negative concord opm.: "-boos- wordt in dialect: kwaad = koad"
		vertaling: Piet denkt, d? Jan en Marie op niemand koad z?n betekenis: negative concord opm.: "-boos- wordt in dialect: kwaad = koad"
K185p	Oisterwijk	vertaling: P denkt de J&M op niemand kwaed zen betekenis: geen negative concord opm.: dav
		vertaling: Piet denkt de Jan en Marie op niemand nie kaod zen betekenis: negative concord
		vertaling: P denkt de J&M op niemand kwaed zen betekenis: geen negative concord opm.: dav
		vertaling: Piet denkt de Jan en Marie op niemand nie kaod zen betekenis: negative concord
K188p	Nispen	vertaling: P denkt da J&M op niemand kwaod zen betekenis: negative concord
		vertaling: P denkt da J&M op niemand kwaod zen betekenis: negative concord
K194p	Alphen	vertaling: P denkt de J en M op niemant kwoot is betekenis: geen negative concord
		vertaling: P denkt de J en M op niemant kwoot is betekenis: geen negative concord
K218a	Hapert	vertaling: Piet denkt d? Jan en Marie op niemes nie kaod z?n betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt d? Jan en Marie op niemes nie kaod z?n betekenis: negative concord
K225p	Ekeren	vertaling: P denkt da J en M op niemand ni koat zen betekenis: negative concord
		vertaling: P denkt da J en M op niemand ni koat zen betekenis: negative concord
K237p	Turnhout	vertaling: P denkt da J en M op niemand nie kwaod zijn
K241p	Retie	vertaling: P denkt dat J en M op niemand niet koot zen betekenis: negative concord
		vertaling: P denkt dat J en M op niemand niet koot zen betekenis: negative concord
K243p	Merksem	vertaling: P denkt dat J en M oep niemant kwaod zen
K246p	Borgerhout	vertaling: piet denkt da Jan en Marie oep niemand nie kwoad zen betekenis: negative concord
		vertaling: piet denkt da Jan en Marie oep niemand nie kwoad zen betekenis: negative concord
K262p	Broechem	vertaling: P denkt da J en M oep niemant ni kwoat zen betekenis: negative concord
		vertaling: P denkt da J en M oep niemant ni kwoat zen betekenis: negative concord
K274p	Herentals	vertaling: P denkt da J en M oep niemant kwoat sen betekenis: negative concord
		vertaling: P denkt da J en M oep niemant kwoat sen betekenis: negative concord
K276p	Mol	vertaling: Piet denkt da J en M op iemand nie kwaad zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt da J en M op iemand nie kwaad zijn betekenis: negative concord
K278p	Lommel	vertaling: P denkt da J en M op niemand nie kouet zen betekenis: negative concord
		vertaling: P denkt da J en M op niemand nie kouet zen betekenis: negative concord
K289p	Waarloos	vertaling: Piet paast da J en M op niemand kwaud zen
K294p	Koningshooikt	vertaling: Piet denkt da Jan en Marie oep niemand nie ko zen betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt da Jan en Marie oep niemand nie ko zen betekenis: negative concord
K312p	Meerhout	vertaling: P denkt da J en M op niemand nie kwaad zijn betekenis: negative concord
		vertaling: P denkt da J en M op niemand nie kwaad zijn betekenis: negative concord
K339p	Heist op den Berg	vertaling: Piet denkt da J en M oep niemand koa zen
L014p	Renkum	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand boos z'n betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand boos z'n betekenis: negative concord
L027p	Westervoort	vertaling: Piet meent dah J + M op gin mins kwaod zin betekenis: negative concord
		vertaling: Piet meent dah J + M op gin mins kwaod zin betekenis: negative concord
L036p	Wehl	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op gin mins kwaod zun opm.: geen betekenis aangeduid
L037p	Doetinchem	vertaling: P dech dat J&M op iemand kwaad bunt
L054p	Druten	vertaling: Piet docht da Jan en Marie op niemand kwaod zijn opm.: geen betekenis aangeduid
L071p	Nijmegen	vertaling: P. dink d? J. en M. op niemand vuul zien opm.: geen betekenis aangekruist
L079p	Herwen	vertaling: Piet dinkt dat Jan en Marie op gin mins kwaod zien betekenis: negative concord
		vertaling: Piet dinkt dat Jan en Marie op gin mins kwaod zien betekenis: negative concord
L083p	Stokkum	vertaling: Piet denk dat Jan en Marie n?rges niet kwaod ?p bin betekenis: geen negative concord opm.: "komt niet voor"
		vertaling: Piet denk dat Jan en Marie n?rges niet kwaod ?p bin betekenis: geen negative concord opm.: "komt niet voor"
L084p	s Heerenberg	vertaling: Piet denk dat Jan en Marie op gin mins kwaid zun/bun betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denk dat Jan en Marie op gin mins kwaid zun/bun betekenis: negative concord
L119p	Groesbeek	vertaling: Piet deenkt da Jan ?n Mereej ?p niemand kwoj zien betekenis: negative concord opm.: ""nie kwaoj" Dit betekent: "erg boos". (Ironisch) Niet deze betekenis in dit zinsverband"
		vertaling: Piet deenkt da Jan ?n Mereej ?p niemand kwoj zien betekenis: negative concord opm.: ""nie kwaoj" Dit betekent: "erg boos". (Ironisch) Niet deze betekenis in dit zinsverband"
L144p	Rosmalen	vertaling: Piejt denkt d? Jan ?n Meriej op niemes niej beus zen betekenis: negative concord
		vertaling: Piejt denkt d? Jan ?n Meriej op niemes niej beus zen betekenis: negative concord
L151a	Loosbroek	vertaling: P denkt d? J en Mrie op niemes beus zen betekenis: negative concord
		vertaling: P denkt d? J en Mrie op niemes beus zen betekenis: negative concord
L151p	Nistelrode	vertaling: P denkt de J en M op geman beus zen
L159p	Cuijk	vertaling: Piet dinkt d? Jan en Marie op iedereen kwoad zien
L178p	Heeswijk	vertaling: Piet denkt d? Jan en Marie op niemes nie b?s zen betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt d? Jan en Marie op niemes nie b?s zen betekenis: negative concord
L179p	Schijndel	vertaling: Piet denkt da Jan en Mrie op ginman mer koad zen betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt da Jan en Mrie op ginman mer koad zen betekenis: negative concord
L180p	Veghel	vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand boos zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt dat Jan en Marie op niemand boos zijn betekenis: negative concord
L182a	Keldonk	vertaling: Piet denkt d? Jan en Marie op niemand beus zen opm.: geen betekenis aangeduid
L185p	Sint Anthonis	vertaling: Piet dinkt de Jan en M op niemes kwaod zien betekenis: geen negative concord
		vertaling: Piet dinkt de Jan en M op niemes kwaod zien betekenis: geen negative concord
L200p	Sint Oedenrode	vertaling: Piet denkt d? Jan en Marie op niemend koat zen opm.: geen betekenis aangeduid
L203p	Lieshout	vertaling: Piet denkt de Jan en Marie op niemus nie koat zen betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt d? Jan en Merie op niemus nie kaod z?n betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt de Jan en Marie op niemus nie koat zen betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denkt d? Jan en Merie op niemus nie kaod z?n betekenis: negative concord
L204p	Beek	vertaling: Piet denkt da Jan en Meriej op niemus koad zen opm.: geen betekenis aangeduid
L207p	Gemert	vertaling: Piet meent d? J en M op niemes nie kaod zeng betekenis: negative concord
		vertaling: Piet meent d? J en M op niemes nie kaod zeng betekenis: negative concord
L208p	Bakel	vertaling: P denk d? J+M op nimmus k? zin betekenis: negative concord
		vertaling: P denk d? J+M op nimmus k? zin betekenis: negative concord
L210p	Venray	vertaling: Piet daenkt dat Jan en Marie ?p niemes nie kwaod zien betekenis: negative concord
		vertaling: Piet daenkt dat J+M op niemes kwaod zien betekenis: negative concord
		vertaling: Piet daenkt dat J+M op niemes kwaod zien betekenis: negative concord
		vertaling: Piet daenkt dat Jan en Marie ?p niemes nie kwaod zien betekenis: negative concord
L237p	Helmond	vertaling: P denkt dat J en M op niemend kwaad zijn
L243a	Ommel	vertaling: --op niemes ko zijn
L259p	Dommelen	vertaling: P denkt de Jan en M op niemusnie kaod zen betekenis: negative concord
		vertaling: P ment de Jan en M op niemusnie kaod zen betekenis: negative concord
		vertaling: P denkt de Jan en M op niemusnie kaod zen betekenis: negative concord
		vertaling: P ment de Jan en M op niemusnie kaod zen betekenis: negative concord
		vertaling: P denkt de Jan en M op niemusnie kaod zen betekenis: negative concord
		vertaling: P ment de Jan en M op niemusnie kaod zen betekenis: negative concord
L260p	Valkenswaard	vertaling: P denkt de J en M op niemes nie kwaad zijn betekenis: negative concord
		vertaling: P denkt de J en M op niemes nie kwaad zijn betekenis: negative concord
L264p	Someren	vertaling: Piet d?nkt d? Jan en Merie op niems nie koa zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet d?nkt d? Jan en Merie op niems nie koa zijn betekenis: negative concord
L265p	Meijel	vertaling: Piet dingkt d? Jan ?n Marie ?p niemmes nie k? zin betekenis: negative concord
		vertaling: Piet dingkt d? Jan ?n Marie ?p niemmes nie k? zin betekenis: negative concord
L267p	Maasbree	vertaling: Piet dink det J en M op nemus kwaod zeen betekenis: negative concord
		vertaling: Piet dink det J en M op nemus kwaod zeen betekenis: negative concord
L270p	Tegelen	vertaling: P dink det J en M op nemes neet giftig zien betekenis: negative concord
		vertaling: P dink det J en M op nemes neet giftig zien betekenis: negative concord
L295p	Baarlo	vertaling: Piet dink tet Jan en Mrie op nemes neet kwaod zien betekenis: negative concord opm.: "Wij gebruiken zo'n uitdrukking nooit: Piet dink tet Jan en Mrie op nemes kwaod zien" dav
		vertaling: Piet dink tet Jan en Mrie op nemes neet kwaod zien betekenis: negative concord opm.: "Wij gebruiken zo'n uitdrukking nooit: Piet dink tet Jan en Mrie op nemes kwaod zien" dav
L320p	Hunsel	vertaling: P dinktj det Jan en M op nemis neet kwaod zeen betekenis: negative concord opm.: als het woord niet vervalt doudt de zin dezelfde betekenis
		vertaling: P dinktj det Jan en M op nemis neet kwaod zeen betekenis: negative concord opm.: als het woord niet vervalt doudt de zin dezelfde betekenis
L329p	Roermond	vertaling: P dink det Jan en Merie op neemes neet kwaad zeen betekenis: negative concord
		vertaling: Piet dink det J enM op nemes kwaod zeen betekenis: negative concord
		vertaling: P dink det Jan en Merie op neemes neet kwaad zeen betekenis: negative concord
		vertaling: Piet dink det J enM op nemes kwaod zeen betekenis: negative concord
L372p	Maaseik	vertaling: P denk det J en M op nemes neet kwaos zeen betekenis: negative concord
		vertaling: P denk det J en M op nemes neet kwaos zeen betekenis: negative concord
L381p	Echt	vertaling: Piet dinktj det Jan en Marie op nemes kwaod zee opm.: geen betekenis aangeduid
L387p	Posterholt	vertaling: P dink det Jan en Marie op nemes kwaod zeen
		vertaling: P. m?nt det J en M kwaod zeen op idderein betekenis: geen negative concord opm.: "lijkt me ongewoon Nederlands. kan in dialect ook wel: det J+M op nemes neet kwaod zeen maar klinkt nogal gezocht"
		vertaling: P. m?nt det J en M kwaod zeen op idderein betekenis: geen negative concord opm.: "lijkt me ongewoon Nederlands. kan in dialect ook wel: det J+M op nemes neet kwaod zeen maar klinkt nogal gezocht"
L421p	Dilsen	vertaling: P denkt dat J en M op nemes koad zeen betekenis: negative concord
		vertaling: P denkt dat J en M op nemes koad zeen betekenis: negative concord
L423p	Stokkem	vertaling: Pier denk dat Jan en Merrie op niemend neet koat zeen betekenis: negative concord
		vertaling: Pier denk dat Jan en Merrie op niemend neet koat zeen betekenis: negative concord
L432p	Susteren	vertaling: Piet d?nk det Janne en Merie op nemes giftig zeen betekenis: negative concord
		vertaling: Piet d?nk det Janne en Merie op nemes giftig zeen betekenis: negative concord
L433p	Nieuwstadt	vertaling: Piet d?nk det Jan en Marie op nemes neit kaot zeen betekenis: geen negative concord
		vertaling: Piet d?nk det Jan en Marie op nemes neit kaot zeen betekenis: geen negative concord
M008p	Barlo	vertaling: Piet d?ch dat Jan en Marie nargens kwaod/niedeg op bunt betekenis: negative concord
		vertaling: Piet d?ch dat Jan en Marie nargens kwaod/niedeg op bunt betekenis: negative concord
M010p	Bredevoort	vertaling: Piet dacht dat Jan en Marie op gin mense kwaod bunt betekenis: negative concord
		vertaling: Piet dacht dat Jan en Marie op gin mense kwaod bunt betekenis: negative concord
M013p	Winterswijk	vertaling: Piet dech dat Jan en Marie op gin mense kwoad bunt betekenis: negative concord
		vertaling: Piet dech dat Jan en Marie op gin mense kwoad bunt betekenis: negative concord
M042p	Ulft	vertaling: Piet dig dat Jan en Marie op niemand kwoad zun betekenis: negative concord
		vertaling: Piet dig dat Jan en Marie op niemand kwoad zun betekenis: negative concord
N020p	Pollinkhove	vertaling: Piet peinst dat J&M op niemand kwaad zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet peinst dat J&M op niemand kwaad zijn betekenis: negative concord
N024p	Westvleteren	vertaling: Piet peist a Jan e Marie up niemant nie kwaad zijn betekenis: negative concord opm.: zin zonder 'nie' gewoner
		vertaling: Piet peist a Jan e Marie up niemant nie kwaad zijn betekenis: negative concord opm.: zin zonder 'nie' gewoner
		vertaling: Piet peist da J&M op niemand nie kwaad zie betekenis: negative concord
		vertaling: Piet peist da J&M op niemand nie kwaad zie betekenis: negative concord
N031p	Poelkapelle	vertaling: P peis ta J&M up niemand kwaad zin betekenis: negative concord
		vertaling: P peis ta J&M up niemand kwaad zin betekenis: negative concord
N045p	Izegem	vertaling: Piet peist dan Jan en Marie ip niemand dul zien betekenis: negative concord opm.: voegwoordcongruentie
		vertaling: Piet peist dan Jan en Marie ip niemand dul zien betekenis: negative concord opm.: voegwoordcongruentie
N082p	Rollegem Kapelle	betekenis: negative concord
N141p	Kortrijk	vertaling: Piet peis da Jan en Marie ip nieman nie kwaad en zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet peis da Jan en Marie ip nieman nie kwaad en zijn betekenis: negative concord
O030p	Oosterzele	vertaling: Piet peist dat Jan en Marie op niemand kwaad zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet peist dat Jan en Marie op niemand kwaad zijn betekenis: negative concord
O061p	Aalst	vertaling: Piet peist da J&M op niemand nie kood zen betekenis: negative concord
		vertaling: Piet peist da J&M op niemand nie kood zen betekenis: negative concord
		vertaling: P peist da J&M op niemand kwaad zijn betekenis: negative concord
		vertaling: P peist da J&M op niemand kwaad zijn betekenis: negative concord
O062p	Moorsel	vertaling: Piet peist da Jan en Marie op nieman nie kout zen
O097p	Bevere	vertaling: Piet peist da Jan en Marie op niemand (nie) kwaad zijn betekenis: negative concord
		vertaling: Piet peist da Jan en Marie op niemand (nie) kwaad zijn betekenis: negative concord
O133p	Herzele	vertaling: Piet peist da Jan en Marie op niemand kwaad zijn
O158p	Pamel	vertaling: Piet paast da J en M op nimmant vies zen betekenis: negative concord
		vertaling: Piet paast da J en M op nimmant nie vies zen betekenis: negative concord
		vertaling: Piet paast da J en M op nimmant vies zen betekenis: negative concord
		vertaling: Piet paast da J en M op nimmant nie vies zen betekenis: negative concord
		vertaling: Piet paast da J en M op nimmant vies zen betekenis: negative concord
		vertaling: Piet paast da J en M op nimmant nie vies zen betekenis: negative concord
O230p	Overboelare	vertaling: P peist da Jan en Marie op niemant koot zijn betekenis: negative concord
		vertaling: P peist da Jan en Marie op niemant koot zijn betekenis: negative concord
O239p	Gooik	vertaling: P past da J en M op niemante koe?d zeen betekenis: negative concord
		vertaling: P past da J en M op niemante koe?d zeen betekenis: negative concord
P001p	Nieuwenrode	vertaling: Pie? denkt da J en M oep niemand ni boos zen betekenis: negative concord
		vertaling: Pie? denkt da J en M oep niemand ni boos zen betekenis: negative concord
P004p	Grimbergen	vertaling: Pie paast da J en M op niemant kwaat sen betekenis: negative concord
		vertaling: Pie paast da J en M op niemant kwaat sen betekenis: negative concord
P021p	Tildonk	vertaling: P paast da J en M up niemani koot zen betekenis: negative concord opm.: niet is hier verplicht
		vertaling: P paast da J en M up niemani koot zen betekenis: negative concord opm.: niet is hier verplicht
P035a	Scherpenheuvel	vertaling: Piet paast da Jan en Merie oep niemand nie koa zen betekenis: negative concord
		vertaling: Piet paast da Jan en Merie oep niemand nie koa zen betekenis: negative concord
P086p	Kessel Lo	vertaling: P paast da J en M oep niemant ni koot sen betekenis: negative concord
		vertaling: P paast da J en M oep niemant ni koot sen betekenis: negative concord
P088p	Leuven	vertaling: Pie paast dat J en M up niemand ni koot zen betekenis: negative concord
		vertaling: Pie paast dat J en M up niemand ni koot zen betekenis: negative concord
P103p	Roosbeek	vertaling: P paast da J en M oep nejmand nie boos zen betekenis: negative concord
		vertaling: P paast da J en M oep nejmand nie boos zen betekenis: negative concord
Q002p	Hasselt	vertaling: P dienk da J en M op nejmand ni koad zen betekenis: negative concord
		vertaling: P dienk da J en M op nejmand ni koad zen betekenis: negative concord
Q077p	Hoeselt	vertaling: Piet denk dat J en M op niemet koot zien betekenis: negative concord
		vertaling: Piet denk dat J en M op niemet koot zien betekenis: negative concord
Q086p	Eigenbilzen	vertaling: Pjer dink dat J en M op niemand kood zien betekenis: negative concord
		vertaling: Pjer dink dat J en M op niemand kood zien betekenis: negative concord
Q095p	Maastricht	vertaling: P dink tot J en M op niemand koed zien betekenis: negative concord
		vertaling: P dink tot J en M op niemand koed zien betekenis: negative concord
Q101p	Valkenburg	vertaling: Piet dingk dat Jan en Marie op nemes neet koad zin betekenis: negative concord
		vertaling: Piet dingk dat Jan en Marie op nemes neet koad zin betekenis: negative concord
Q116p	Simpelveld	vertaling: d'r Piet denkt dat d'r Jan en 't Marie op ginge koad zunt betekenis: negative concord
		vertaling: d'r Piet denkt dat d'r Jan en 't Marie op ginge koad zunt betekenis: negative concord
Q117a	Waubach	vertaling: D'r Piet dinkt dat d'r Jan en 't Marie ?p ginne kod zint betekenis: negative concord
		vertaling: D'r Piet dinkt dat d'r Jan en 't Marie ?p ginne kod zint betekenis: negative concord
		vertaling: d'r Piet dinkt dat d'r Jan en 't Marie op ginne k?d zint opm.: geen betekenis aangeduid
		vertaling: ... op gidderinne k?d zint opm.: geen betekenis aangeduid
		vertaling: d'r Piet dinkt dat d'r Jan en 't Marie op ginne k?d zint opm.: geen betekenis aangeduid
		vertaling: ... op gidderinne k?d zint opm.: geen betekenis aangeduid
Q119p	Eygelshoven	vertaling: d'r Piet dinkt d'r Jan en 't Mia op ginne koad is betekenis: negative concord
		vertaling: d'r Piet dinkt d'r Jan en 't Mia op ginne koad is betekenis: negative concord
		vertaling: der Piet dinkt dat der Jan en ut Marie op neemes koad zunt betekenis: negative concord
		vertaling: der Piet dinkt dat der Jan en ut Marie op neemes koad zunt betekenis: negative concord
Q153p	Gors Opleeuw	betekenis: negative concord
Q222p	Vaals	vertaling: Der Piet denkt dat der Jan en 't Marie niet koe? zunt betekenis: negative concord
		vertaling: Der Piet denkt dat der Jan en 't Marie niet koe? zunt betekenis: negative concord

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
geen data mondelinge enquête voor testzin 384

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête voor testzin 384

terug naar lijst met testzinnen