terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 329 (Ik zei nog tegen haar: ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 329

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=329] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Ik hew nog nooit ien kwaad zien worden op die jongen. Ik denk dat ze deuze jongen allegaar wel aardig viene.[/a]	context
		hulpinterviewer	Ik geloof dat dat 't is Gossen. [a] Kwaad worre zien.[/a] alternatief antwoord H	context
A001q	Lies	veldwerker1	[v=329] At je dit in tAasters ook seize ken. Dat is trijhundert njoggenentweintich.	context
		veldwerker1	Ik ha nog nooit ien lulk wurden sjoen op dizze jongen. Ik seis ik ljow dizze jongen fien ze alle wel aardig. [/v]	context
		informant1	Nou et zou ook zo met dat kanne. [a] Ik jouw deuze jongen fiene ze allemaal wel aardig. [/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v=329] Komt dizze zin ook voor in et Aasters?	context
		veldwerker1	Ik ha nog nooit ien lulk wurden sjoen op dizze jongen ik ljow dizze jongen fien se alle wel aardig. [/v]	context
		informant2	[a] Ik ha nog nooit ien kwaad worre sien op dizze jongen. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Ja wy soen toch eerder weer sizze ik jouw dat ze dizze jongen allegear wel aardig fiene. [/a] Toch weer dat jouw der by.	context	tagging
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=329] Komt duzze zin voor in dien dialect? Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Ik ha nog nooit ien kwaad zien worre op deze jongen ik jouw dat ze duzze jongen allegeer wel aardig fiene.[/a]	context
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in je dialect. Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Vertaal. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig.[/v]	context
		informant	[a] 'k Heb nog nooit iemand kwaad zien worre op deuze jonge.[/a]	context
		informant	[a] Precies aarsom. Deuze jonge vinde ze allemaal aardig geloof ik.[/a]	context
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=329] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Vertaal.	context
		hulpinterviewer	Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Ik zeg ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Op deuze jongen hew ik nog nooit ien kwaad worde sien. Ik denk dat iederien em wel aardig fient. [/a]	context
B004p		hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Ik hew nog nooit ien kwaad wezzen zien op deze jongen ik leauw dat ze deze jongen allegeare wel aardig fienden. [/a]	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	veldwerker	[v=329] Ik ha nog nooit sjoen dat ien lulk waar op dizze jonge ik zeg ik leau dizze jongen vin se allegear wel aardig? [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee hoor zo zegge wijem net. [/a] wij em	context
		informant2	[a=j] Ik soe zegge dizze jongen vinne se allegear wel aardig. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Ik leau se vinde die jonge allegear wel aardig. [/a]	context
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=329] Ik zei nog tegen har ik zei ik leau dizze jonge vinde se allegear wel aardig? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Das wel goed. [/a]	context
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=329] Ik zei nog tege heur ik loof disse jongen vinde ze almaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik zei nog tege heur die jongen vinde ze almaal wel aardig. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik geloof dasse disse jongen almaal wel aardig vinden. [/a] da se	context
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=329] Ik zei nog tegen haar ik leau dizze jonge vinne ze allegear wel aardig. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat kenne jo zo zegge. [/a]	context
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=329] Ik zei kleau dizze jonge vinde se allegear wel aardig? [/v] k leau	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zo zegge wie dat net. [/a]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=329] Ik ha nog nooit zien dat ien lilk werde op dizze jonge ik zeg ik leau dizze jonge vinde se allegear wel aardig? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja ik leaut wol ja. [/a]	context
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=329] Ik sei nog tsjin har ik leau dizze jongen vine se allegearre wel aardig. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat is goed. [/a]	context
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=329] Kom deze zin voor in ons dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Ik zei nog teegn heur. Ik geloof deze jongen vindse allemaal wel aardig. [/v] vind se	context	tagging
		informant	[a=j] Kbenter mee eens. [/a] k ben ter	context
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=329] Kom deze zin veur in joen dialect. Ik zei nog tegen haar. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik zee nog teegn heur. Ik loof dasse dizze vent allemaal aardig vindn. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=329] Komt dizze zin veur in joen dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik geloof datse dizze jongen allemaal wel aardig vindn. [/a] informant struikelt over ik geloof volgens mij.	context
C108p	Groningen	veldwerker	[v=329] Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. Is dat een goede zin? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik geloof dasse deze jongen allemaal wel aardig vindn. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=329] Kom deze zinne veur in uw dialect. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Ik zei nog tegen haar. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Ik zei teegn heur ik geloof da deze jong vindn dasse allemaal wel aardig. [/a]	context
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=329] Komp dizze zin veur in u dialect. Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Ik zeg ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=j] Ik heb nog nooit eine boos kwaad sien wordn op deze jong. Ik zeg ik geleuf dizze jong vindn zallemoal wel aardig. [/a] z allemaal	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
C146t	Langelo	veldwerker	[v=329] Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. Komt die zo voor. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ja. [/a]	context
		informant	[a] Er moet wel dat in. Ik geloof dat ze die jongen wel aardig vindt. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik geloof dat ze deze allemaal wel een aardige jongen vinden. [/a]	context
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik geloof dat ze deze jongen allemaal wel aardig vinden. [/a]	context
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=329] Kom dizze zin veur in dien dialect. Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Ik zeg ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Niet zo. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Ik geloof dasse dizze jong amenander wel aardig vin. [/a]	context
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=329] komt deze zin voor in uw dialect? vetaal. ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] ik zeg tegen heur ik geloof dat ze deze jongen allemaal wel aardig vinden. [/a]	context
C181p	Spijkerboor	veldwerker	[v=329] ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. vond u die goed? [/v]	context
		informant	[a] ik geleuf deze jongen vinden ze allemaal wel aardig ja. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=329] en dat kan zonder dat? [/v]	context
		informant	[a] ja. dat zou ik zeggen ja. [/a]	context
		veldwerker	[v=329] en vindt u dat ook? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] ik denk niet dat ik het zou zeggen zo. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] dan zou ik zeggen ik geloof dat ze deze jongen allemaal wel aardig vinden. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=329] komt deze zin voor in joen dialect? vertaal. ik zei nog tegen haar. ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=j] ik zei nog tegen heur. ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=329] zeg je van ik geloof dat ze deze jongen allemaal aardig vinden? dat ken ook. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v=329] du zegst van ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig en ik zeg eigenlijk ik geloof dat ze deze jongen allemaal wel aardig vinden. [/v]	context
		informant	[a] ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] nou ik het hoor denk ik dat het wel ken. [/a]	context
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=329] Kom dizze zin veur in ons dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Ik zei teegn die jongens vinstoe ze allemaal wel aardig. [/a] vins toe	context
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=329]komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. ik zei nog tegen haar. ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] ik zei tegen haar. ze vinde die jongen wel aardig. allemaal wel aardig. [/a]	context
		veldwerker	[v] met ik geloof ertussen? ik geloof ... [/v]	context
		informant	[a=n] ik geloof dan ze die jongen allemaal wel aardig vinde. [/a] da n dan. comp agr in 3e pl. met n	context
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal.	context
		hulpinterviewer	Ik heb nog nooit iemand boos zien worde op deze jongen. Ik zeg ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Ik hew er nog nooit ientje boos zien worre op deuze jongen. [/a]	context
		informant	[a] Ik zeg ik loof deuze jongen fiene ze allegaar wel aardig. [/a]	context	tagging
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor? Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Ik zeg ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] En ik zeg ik geloof dat moet allemaal anders. Ik denk dat ze deuze jongen wel aardig vinden. [/a] antwoord bij hulpinterviewer	context
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=329] Komt deuze zin voor in uw dialect? Vertaal. Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Ik zeg ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Ik haw nog nooit ientje kwaad zien worren op deuze jongen. [/a]	context
		informant	[a] Ik zei deuze jongen die vinden ze geloof ik allegaar wel pittig. [/a]	context
		informant	[a] Ik zei ik zei ik geloof.	context
		informant	Deuze jongen vinden ze allegaar wel leuk of pittig. [/a]	context
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in het dialect? Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Ik hew nog nooit iemand zo boos zien worren op deuze jongen. We kenne allemaal best en ik geloof deuze jongen vinden ze allemaal heel aardig. [/a]	context	tagging
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=329] Komt deuze zin voor in ons dialect. Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Dur is er nog nooit eentje kwaad weest op dat joch. [a] Ik denk dazze die joch allemaal aardig leuk vinde. [/a]	context
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=329] Ik zeg ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee ik denk dat ze deuze jongen allemaal wel aardig vinde. [/a]	context
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Ik heb um nog boos zien worren dus ik geloof dat ze die jongen wel aardig vinden.[/a]	context
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=329] Ze vinde deze jongen allemaal aardig. [/v]	context
		informant	[a] Vinde ze allemaal wel aardig. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=329] Vertaal. Ik zei nog tegen haar. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik zei nog tegen haar ze vinden deze jongen allemaal aardig. [/a]	context
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=329] Kunt u deze zin in uw Knollendams. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik geloof dat ze deze jongen wel aardig vinde. [/a]	context
		veldwerker	[a] Okee dus niet op deze manier. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Zeg in het Knollendams. [/v]	context
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Ik zei nog tegen haar. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Ja. Hier zou je ook zeggen ik zei nog tege der. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] En de rest van de zin. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Die zinsbouw zou ik andersom zette dacht ik. [/a]	context
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Ik zei nog tege der deze jonge vinde ze allemaal wel aardig. [/a]	context
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=329] Komt deuze zin veur in et Merkers? Vertaal deze zin. Ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Nou nee. [/a]	context
		informant	[a] Ik geloof dat ze deze jongen allegaar wel leuk feinde. [/a]	context
		informant	[a] Ik zaa nog teuge der: deze jongen feinde ze allegaar leuk. [/a]	context
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=j] Zo wordt het gezegd ook maar ik zeg het niet. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik zei nog tegeder deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/a] tege der	context
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor of hoe zou u het zeggen. Ik zei nog tegen haar. Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=j] Ik zei nog tegen haar. Ik geloof ze vinde die jongen allemaal even aardig. [/a]	context
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=329] Komt dee zin veur in et Huizers. Vertaal. Ik heb nog nooit iemand kwaad zien worde op dee jonge. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Ik zeg ik geloof dee jong veinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. Ja. Is goed. [/a]	context
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in het Eemnesser dialect en vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Ik zei nog tegen haar. Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Ik zei nog tege der. Deze jongen vinde ze vast allemaal wel aardig. [/a]	context
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=329] Komt deuze zin voor in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	ik heb nog nooit iemand boos zien worde op deze jongen ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		informant	[a] Ik heb er nog nooit ien kwaad zien worde op die jongen die jongen vinden ze allemaal aardig geloof ik wel.[/a] Geen antwoord op de komt voor vraag.	context
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Ik zei nog tegen haar. Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=j] Ik zei nog tegen haar. [/a]	context
		informant	[a] Ik geloof deze jongens vindt ze allemaal wel aardig. [/a]	context	tagging
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect? Ik zei nog tege haar ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context	tagging
		informant	[a] Nou hij mag van mij blijve staan. [/a] Informant stelt dat zin 'mag blijve staan' (en dus voorkomt?) maar geeft geen vertaling. Onduidelijk of zin voorkomt zoals hij op de band staat: antwoord aldus slechts als 'a' getranscribeerd.	context
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=329] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		informant	[a] Ik zei nog tegen haar ik geloof dat ze deze jongen wel aardig vinde.[/a] Geen antwoord op de komt voor vraag.	context
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=329] Komp het volgende zinnegie ook voor in uw dialect. Vertaalt. Ik zei nog tege der ik geloof dat jochie vinde ze allemaal wel aardig. [/a]	context
		informant	[a=j] Ik zei nog tege der_ [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] _ik geloof dat jochie_ [/a]	context	tagging
		informant	[a] _vinde ze allemaal wel aardig. Ja. [/a]	context
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in et Boskoops. Ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Zeg deze zin in et Boskoops. [/v]	context
		informant	[a] Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/a]	context	tagging
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=329] Ik zes ik leeuw deze jongen vinde ze allegar wel aardig? [/v]	context
		informant	[a=n] Ik zes ik leeuw dat ze deze jongen allegaar wel aardig vinde. [/a]	context
		informant	[a=n] Dat se dizze jonge allegar wel aardig vinde. [/a] 329 kan wel maar heeft niet de voorkeur	context
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=329] Ik ha nog nooit ien lilk sjoen worden op dizze jonge ik zeg ik leau dizze jonge vinde se allegearre wel aardig. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Lolk sjen worden dat moet andersom worden sjoen op die jonge verder hak er gjin bezwaar tsjin. [/a] ha k	context
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=329] Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen ik zeg ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik heb nog nooit ene lelijk zien wordn op deze jongen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ik zeg ik gelove disse jongen vindn ze allemaal wel aardig. Kan kan. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Et kan wel. Et kan zo wel. [/a]	context
		informant2	[a] Kgeloof deze jongen vindn ze allemaal aardig. [/a] k geloof	context	tagging
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=329] Ik ha nog nooit zien dat ien boos werde op dizze jonge_ [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] _ik zeg ik leau dizze jonge vinde se allegear wel aardig? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat kan. [/a]	context
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=329] Ik zei nog tsjin har ik leau dizze jongen vinde se allemaal wel aardig? [/v]	context
		informant	[a] Ik leau dat se dizze jongen allemaal wel aardig vinde. [/a]	context	tagging
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=329] Ik geloof deze jonge vinden ze allemaol wel aardig? [/v]	context
		informant	[a=n] Wij bruiken dat dat der wel bij. [/a]	context
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Ik zeg ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik geleuve dat ze deze jongen allemaal wel aardig vind. [/a]	context
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		informant	[a] Ik zei nog tegen heur ik gelove dat ze die jongen allemaal wel aardig vinden.[/a]	context
		veldwerker	[v] Dus niet zoals de zin er staat?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee niet als die der staat.[/a]	context
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=329] Komt disse zin in uw dialect veur? Ik zei nog tege haar ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Ik zei tege heur dese jongen vinde alles wel goed. [/a] informante vertaalt niet letterlijk genoeg antwoord voorlopig alleen als 'a' getranscribeerd of gecodeerd	context
		veldwerker	[v=329] Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik gelove dasse allemaal die jongen wel aardig vindn. [/a] da se	context
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ik gelove deze jongen vinde ze allemaal wel aardig ja.[/a]	context	tagging
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=329] Komt dizze zin vuur in je dialect en vertoal. Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Ik hew er nog nooit iene kwoad zien worren op dizze jonge. Ik geloof dat ze 'm wel oardig vinnen. [/a]	context
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		informant	[a] Ik zegge nog tegen um ik gelove dasse deze jongen allemaal wel aardig vindt.[/a]	context
		informant	[a=j] Ik zei nog tegen haar ik gelove deze jongen vindt ze allemale wel aardig da kan ook ja.[/a]	context	tagging
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=329] Kom tizze zinne veur in ons dialect en vertaal eens. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Ik zeg ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant2	[a=n] Kheb nog nooit iemand kwaad zien wordn op deze jongen. Ik gelove dassem allemale wel aardig vindn. [/a] das se m	context
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin in dialect veur? Vertaal. Ik zei nog tegen heur ik gelove deze jongen vindn ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik zei nog _. Ik zei nog ik geloof dasse deze jongen wel aardig vind. [/a] da se	context
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=329] Kom dizze zin veur in oe dialect. Ik heb nog nooit iemand boos zien worde op deze jongen. Ik zeg ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant2	[a=n] Zo zeggiet niet. [/a] zeg ie t	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik geleuve _ [/a]	context
		informant2	[a] _ das die jongen wel aardig vin. [/a] vervoeging van vinden is niet goed te verstaan.	context
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Ik heb nog nooit iemand ondeugend zien worden op dee jongen. Ik zeg ik geloof dee jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Ik heb er nog nooit een ondeugend zien worden op dee jongen. [/a]	context
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in ons dialect. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Ik heb nog nooit iemand boos zien worde op deze jongen. Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Ik heb nog nooit iemand boos zien worde op disse jongen. Ik geloof disse jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/a]	context
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Ik zei nog tegen heur die jongen vind ze almaal wel aardig. [/a] Informante vertaalt gedeelte 'ik geloof' niet: antwoord aldus slechts als 'a' getranscribeerd omdat op basis van dit antwoord niet kan worden besloten of zin voorkomt of niet.	context
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=329] Kumt deze zinne veur in uw dialect. Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik heb der nog nooit iemand kwoad zien wordn op die jonge ik geleuve datzem allemoal wel aardig vindt. [/a] dat ze m	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	ik heb nog nooit iemand boos zien worde op deze jongen ik zeg ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		informant	[a] Ik heb nog nooit iemand kwaad zien worde op die jong	context
		informant	ik geloof dat ze deze jong allemaal wel aardig vinde.[/a] Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag.	context
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=329] Komt dese zin veur innet plat? Zeg innet plat. Ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v] in et	context
		informant	[a=n] Nee hoor. Ik zeg nog tege heur dese jongen vin wi almaal aardig. [/a]	context	tagging
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=329] Kom deze zin voor in uw dialect. Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Ik zeg ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Ik heb nog nooit iemand kwaad zien worden op dat jong. Ik geleuf ze vindem allemaal aardig. [/a] vind em	context
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		informant	[a] Ik zeg nog tegen haar deze jongen vinden ze allemaal wel aardig.[/a]	context
		informant	[a=j] Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig ja zegge wie ook.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig wordt ook gebruikt.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ik geloof dat ze deze jongen allemaal wel aardig vinde wordt ook gebruikt.[/a]	context
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=329] Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen.	context
		veldwerker	Ik zeg ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Ja maar ik zeg ik geloof dat ze deze jongen wel allemaal wel aardig vinden dat mag toch ook. [/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Ja dat dat dat klopt niet bie mie. [/a]	context
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Ik zie nog tegen haar. ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik zei nog tegen heur. Ik geloof dat ze die jongen nee. Die zinsopbouw gebruik ik niet. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wij zeggen ik geloof dat ze deze jongen allemaal wel aardig vinden. [/a]	context
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=j] Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Deze jongen vinden ze geloof ik allemaal wel aardig. [/a]	context
		informant	[a] Ik geloof wel dat het kan die eerste. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ja beide wel. [/a]	context
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=329] komt deze zin voor in ons dialect? vertaal. ik zei nog tegen haar. ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] nee dat is ook een rare constructie. [/a]	context
		informant	[a] ik zei nog tegen heur. ik geloof dat alle jongens heur wel aardig vindt. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] ... dat ze deze jongen allemaal wel aardig vindt. [/a]	context
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=329] Kzei nog tege heur ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v] k zei	context
		informant	[a] Ik zei nog tege heur binn deze jongen almaal wel aardig? [/a] Informant vertaalt zin niet goed: hij maakt vraag van de zin ('Ik zei nog tege heur: binn deze jongen almaal wel aardig?') en gebruikt daar het werkwoord 'zijn' (preciezer de vorm 'binn') in. Bovendien ontbreekt het gedeelte 'ik geloof' zodat niet gezegd kan worden of zin kan voorkomen of niet. Antwoord voorlopig alleen als 'a' getranscribeerd.	context
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal ik geloof dat ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik geloof da wie dei jong allemaal wel aardig vindn.[/a] Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag.	context
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v[	context
		informant	[a=n] Ik geloof dat ze deze jongen allemaal wel aardig vindt. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=329] Komt daan er dan nog achter. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. Ik heb heel wat lopen daan. [/a]	context
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=329] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. ik zei nog tegen haar. ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] ik zei nog tegen heur. ik geleuf die jong vinden ze allemaal wel aardig. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] achter elkaar? [/v]	context
		informant	[a=n] ik zei tegen heur. ik geloof dat ze deze jongen allemaal wel aardig vindt. [/a]	context
		veldwerker	[v=329] ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. kan dat? [/v]	context
		informant	[a] nee der moet wel een pauze. ik geloof ... deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/a]	context
		veldwerker	[v] maar niet achter mekaar? [/v]	context
		informant	[a] nee dan moet er een kommatje. [/a]	context
		veldwerker	[v] of dan moet je het met dat doen. ik geloof dat ze deze jongen ... [/v]	context
		informant	[a] ja. ik geloof dat ze ... [/a]	context
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=329] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. ik zei nog tegen haar. ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] ik zei nog tegen haar die vent die vinden ze allemaal wel aardig. [/a]	context
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Ik zeg ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=j] Ik geleuve deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/a]	context	tagging
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=329] komt deze zin voor in joen dialect. vertaal. ik zei nog tegen haar. ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] ik zei nog tegen heur. ik geloof dat ze deze jongen vent zou ik zeggen allemaal wel aardig ... [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] dit vind ik vreemd. ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. dat zeggen wij niet. ik geloof dat ze ... [/a]	context
G081c	Zwartemeer	veldwerker	[v=329] ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. vind u die goed? ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] ik geloof deze jongens vinden ze allemaal wel aardig. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] ik zeg dus daar gewoon van ik geloof dat ze deze jongen allemaal wel aardig vinden. [/a]	context
		veldwerker	[v] u zet dat ertussen. [/v]	context
		veldwerker	[v] maar vindt u het fout zoals het hier staat in het dialect? ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] ik heb het gevoel dat het niet voorkomt. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=329] komt deze zin voor in uw dialect. vertaal. ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] ik zei nog tegen haar ik geloof ... deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/a] merk op dat er een onderbreking is na geloof.	context
		veldwerker	[v] en als u het echt als een zin uitspreekt dus zonder pauze tussen ik geloof. ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] volgens mij heb ik daar gezegd van ik geloof dat ze deze jongen allemaal wel aardig vinden. [/a]	context
		informant	[a] ja. ik geloof dat ze deze jongen allemaal aardig vinden. [/a]	context
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=329] komt deze regel voor in het plat. vertaal. ik zei nog tegen haar. ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] ik zei nog tegen heur. dezen jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=329] ik geleuf ... [/v]	context
		informant	[a] er moet ik geleuve tussen. ik zei nog tegen heur. ik geleuve dat ze dezen jongen allemaal wel aardig vindt. [/a]	context
G095p	Coevorden	veldwerker	[v=329] Komt voor ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee nee.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik dacht dat ze dan nog eerder zouden zeggen van ik zei nog tegen haar ik geloof dasse deze jongen.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Dat ze deze jongen allemaal vindn.[/a]	context
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin veur in dialect. Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v] Komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=n] Ik heb nog nooit iemand hellich zien won op disse jongen. Ik gelove datse disse jongen allemaal aardig datse disse jongen wel allemaal aardig vind. [/a] dat se	context
		veldwerker	[v=329] Kan u eens vertale int Vriezenveens. Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v] in t	context
		informant	[a=n] Ik gelove dasse dese jongen allemaal wel aardig vind. [/a] das se	context
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Ik zeg ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik zeg dat ik geloof dat ze deze jongen allemaal wel aardig vindt. [/a]	context
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin veur in dien dialect. Anders verbetern. Ik zei nog tegen ier. Ik gelau disse jongen vind ze allemaal wel aardig. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] ja dat kan zo wel. [/a]	context
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=329] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. ik zei nog tegen haar. ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. ja dat kan. [/a]	context	tagging
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=329] Kom disse zin veur in dialect. Ik zei nog tegen haar. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Ik zegge nog teegn der. Disse jongen vinse toch allemaal wel aardig. [/a] vin se	context
		informant	[a] Ik gelowe dasse disse jongen allemaal wel aardig vindt. [/a] da se	context
		hulpinterviewer	[v=329] Kom disse zin veur in dialect. Ik zei nog tegen haar. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context	tagging
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=329] Kumt deze zin in uw dialect veur en vertaal. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik geleuvn dat ze deze jongen allemaal aardig vindt. [/a]	context
G255p	Eibergen	veldwerker	[v=329] Ik zei nog tege haar ik geloof deze jongen vinde ze almaal wel aardig. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik zei nog tegen eur zou wi zeggn ik gelove datse almaal den jongen wel aardig vind. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=329] Komt de volgende zinne veur in dialect en vertaal. Ik zei nog tegen heur ik geloof dese jongen vind ze almaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Ik zei nog tegen heur dese jongen vind ze allemale wel aardig. [/a] Uit het antwoord van de informant is niet op te maken of zin kan voorkomen of niet omdat informant gedeelte 'ik geloof' vergeet in vertaling op te nemen.	context
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=329] Kumt deze zin in et dialect veur. Ik geloof deze jongen vindt ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik geloof disse jongen vindt ze allemaal wel aardig. [/a]	context	tagging
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=329]Komt deze zinne veur in et platte vertaal ik zeg ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		informant	[a] Dezen jongen vinden ze allemaal wel aardig.[/a]	context
		informant2	[a=n] Die zinne dat komt zo niet veur.[/a]	context
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=329] K zegge k gelove deze gast vinne z allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant2	[a=n] K gelove danze dn deen wel al nen braavn vinn. [/a] dan ze	context
		veldwerker	[v] K gelove dn dezen da vinneze nen braven? [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee nee nie juist. [/a]	context
H016p	Oostende	veldwerker	[v=329] Ik zei nog tegen haar ik peize die kerel da vinden z allemaal wel ne braven.	context
		informant2	[a] Kzein nog tegen eur doa dien kerel doa dat is voor zekers wel e braavn.[/a] k zein	context
		informant3	[a] Ah ze vindn dat allemale brave jongn.[/a]	context
		informant2	[a] Kzein tegen eur danze allegare peizn dat dat e brave jongen is.[/a] k zein da n ze	context
		informant2	[a=n][/a]	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=329] Kzeie nog tegen eur kpeize die gast vindenz allemale wel ne braavn.[/v]	context
		informant1	[a] Kzein nog tegen eur kpeizen die gast ze vindn em allemaal een braavn.[/a] k zein k peizen	context
		informant1	[a] Kzein nog tegen eur die gast da vindenz allemale wel een braavn.[/a] k zein vinden z	context
		informant1	[a] Kzeien nog tegen eur kpeizen danze die gast allemaal wel een braavn vindn.[/a] k zeien k peizen da n ze	context
		informant1	[a=j] Kzeien nog tegen eur kpeizen die gast da vindenz allemale wel n braavn. Jaak kzoen da kunnen zeggen.[/a] k zeien k peizen	context	tagging
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=329] Ik zei nog tegen haar ik peize die gast vinden z allemaal wel ne braavn.[/v]	context
		informant3	[a] Kzein nog tegen eur.[/a] k zein	context
		informant3	[a] Die kerel_ vindnz allemale wel een braavn.[/a] vindn z	context
		informant3	[a=n][/a]	context
		informant3	[a] Kpeize dn dienn vindnz allemale wel een braavn.[/a] k peize vindn z	context
		informant1	[a] Dat dat e brave kerel is.[/a]	context
		informant3	[a] Zevindnt allemale wel een braavn kerel.[/a] ze vindn t	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant4	[a] Kzeien nog tegen eur kpeizen danze die kerel wel een braavn vindn.[/a] k zeien k peizen da n ze	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=329] Ik zeg ik geloof deze gast vinden ze allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant1	[a=n] k zeggen dak geloven danze deze gast al wel e raren vinden. [/a] da k dan ze	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=329] Kzei nog tegen haar ik peize die gast vindenz allemaal wel ne braavn.[/v]	context
		informant2	[a] Kèè nog tegen eur gezeid_ ze vindn die gast allemale ne braavn.[/a] k èè	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Mo zoej ton eventueel wel kunn zeggen kzeie nog tegen eur ik peize danze die gast allemale wel ne braavn vindn.[/v]	context
		informant3	[a] Kpeize da_[/a] k peize	context
		veldwerker	[v] Mo die da moeter zeker staan?[/v]	context
		informant3	[a] Ja.[/a]	context
H084p	Veurne	veldwerker	[v=329] Kzeie nog tegen eur kpeize die gast vinden ze allemale wel ne fraaien.[/v]	context
		informant2	[a] Kzeient nog tegen neur die gast vindnz allemale een fraain.[/a] k zeien t vindn z	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Kpeize danze die gast allemale wel ne fraain vindn.[/v]	context
		veldwerker	[v] Beter of slechter?[/v]	context
		informant1	[a] Beter.[/a]	context
		veldwerker	[v] Kzeie nog tegen eur_ die gast vindz allemale wel ne fraain.[/v]	context
		informant3	[a] Dat ist gemakkelijkste.[/a] is t	context
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=329] Kzeie nog tegen eur ik peize die gast da vinden z allemale wel ne fraaien.[/v]	context
		informant1	[a] A kpeizen die gast_[/a] k peizen	context
		informant1	[a] Eh ze vindn em allemale een fraaien.[/a]	context
		informant1	[a] Danzem allemaal een fraaien vindn.[/a] da n z em	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=329] k zeg k geloof deze jongen vinden z allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant2	[a=n] k zeggen dat die jongen _	context
		informant2	[a=n] k zeggen dat da ne fraaie jongen is. [/a]	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=329] Ik zeie nog tegen eur ik peize die gast vindn z allemale wel ne braavn.[/v]	context
		informant3	[a] Kzeie eur nog_ diene kerel vindn z allemale ne braavn.[/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant3	[a] Kzeie nog tegen eur dak peisdege dak diene kerele_[/a] k zeie da k da k	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	ik heb nog nooit iemand boos zien worde op deze jongen ik zeg ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		informant	[a=n] Ja een beetje gezochte zin.[/a]	context
		informant	[a] Ik heb nog nooit iemand kwaad zien worde op deze jongen	context
		informant	ik geloof dat ze deze jongen allemaal wel aardig vinde.[/a]	context
		veldwerker	[v]Dus niet met dat ik zeg ervoor?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee.[/a]	context
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Ik zeg ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ik zegge dak gelove deze jongen vinde ze allemale wel kittig. [/a] da k	context	tagging
I023p	Dirksland	veldwerker	[v=329] Ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] daddeze of dazze. [/a] dadde ze da ze	context
		hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik zei nog tegen haar. Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Ik zei nog tegen heur _ [/a]	context
		informant	[a] Kgeloof daddeze deze jongen allemaal wel aardig vinde. [/a] k geloof dadde ze	context
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect	context
		hulpinterviewer	vertaal ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen ik geloof deze jongen vinden zij allemaal wel aardig?[/v]	context
		informant	[a] Ik he nog nooit iemand boos zie worde op deze jongen op die jonge.[/a] Uit het volgende stukje blijkt dat de informant ook worre kan zeggen.	context
		informant	[a] Ik geloof dase et allemaal wel een aardige jongen vinde.[/a] da se Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag.	context
		veldwerker	[v=329] Ik geloof deze jongen vinden ze allmeaal weel aadig kunt u die nog eens vertalen?[/v]	context
		informant	[a=n] Ik gelove dase deze jongen allemaal wel aardig vinde.[/a]	context
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen ik geloof dat deze jongen vinden ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		informant	[a=j] Ik heb nog nooit iemand kwaad zien worde op deze jongen ik gelove	context
		informant	ik gelove deze jongen vinden ze allemaal wel aardig.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ik gelove dasse deze jongen allemaal wel aardig vinde.[/a] da se	context
		veldwerker	[v=329] Komt voor ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n]K geloof asse die jongen allemaal we aardig vinde.[/a] a se	context
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	ik zei nog tege haar ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		informant	[a] Wij zouwe zegge ik zei nog tege haar deze jongen vinde ze allemaal wel aardig.[/a] Het is niet helemaal duidelijk of de zin goed is of niet.	context
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin vo in je dialect wil je vertale	context
		hulpinterviewer	ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		informant	[a] Ik gelove dat al die jongens die jongen aardig vinde.[/a] Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag.	context
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		informant	[a] Ik zei nog tegen heur ik geloof dan ze allemaal deze jongen wle aardig vinden.[/a] Voegwoordvervoeging bij de derde persoon meervoud op een nasaal.	context
		informant2	[a=j] Ik zei nog tegen heur deze jongen vinden ze allemaal aardig ja kan kan.[/a]	context
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in ons dialect vertaalt en eens	context
		hulpinterviewer	ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		informant	[a=n] Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig die komt ook hier niet voor.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik gelove dat ze deze jongen allemaal wel aardig vinde.[/a]	context
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	vinde ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		informant	[a=n] nee ik zeg dat zegge ze dan nie he.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik geloof dase deze jongen allemaal wel aardig vinde.[/a] da se	context
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=329] Ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aaridg?[/v]	context
		informant	[a] Ik zei nog tegen der dasse deze jongen almaal aardig vindn.[/a] da se	context
		informant	[a=n] Ik geloof dasse deze jongen wel almaal aardig vindn zo is het niet in dialect.[/a]	context
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=329]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee hoor nee hoor dan zouwe zegge ik geloof dat dat toch wel een aardig jongen is.[/a] zou we	context
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik geloof dan ze deze jongen allemaal wel aardig vinde.[/a]	context
I148p	Doel	veldwerker	[v=329] Ik geloof deze gast vinnez' allemaal wel ne vriendelijken. [/v]	context
		informant1	[a=n] Deze gast _ [/a]	context
		informant2	[a=n] _ da vinnez' allemaal wel ne vriendelijken. [/a] vinne z	context
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=329] Ik zeg ik geloof deze gast vinnen ze allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant2	[a] k zegge diene gast vinnenz allemaal nen braven. [/a] vinnen z	context
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=329] Ik zeg k geloof deze gast vinnez allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant2	[a=n] da klop gelijk niet. Alles aan mallekaar dare. [/a]	context
		informant3	[a=n] k gelove wel danze die gast allemaal nen braven vinnen. [/a] dan ze	context
I163p	Oosteeklo	veldwerker	[v=329] ik zeg 'k geloof deze jongen vinnen z' allemaal wel ne vriendelijken. [/v]	context
		informant1	[a=n] nee nee [/a] [/e=329]	context
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=329] K geloof die gast da vinnez allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant2	[a] K geloof die gast dat da nogal nen braven is ze. [/a]	context
		veldwerker	[v] [/v]	context
		informant4	[a=n] [/a]	context
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=329] Ik geloof deze gast vinden ze allemaal wel sympathiek. [/v]	context
		informant2	[a=n] Ik geloof deze gast _ danze deze gast _ [/a] dan ze	context
		informant1	[a] _ allemaal wel sympathiek vinden. [/a]	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=329] Ik zeg ik geloof deze jongen vinnen ze allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant2	[a=n] da verstaak nu een keer niet. [/a] verstaa k	context
I187p	Aalter	veldwerker	[v=329] Ik zeg k geloof deze gast vinnen ze allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant1	[a=j] Ik zegge dn dienen is zeker nen braven. [/a]	context	tagging
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=329] Ik zeg ik geloof deze gast vinden ze allemaal wel nen aardigen. [/v]	context
		informant2	[a=n] Ik zegge _ die gast vinnez ammel wel nen aardigen. [/a]	context
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=329] Ik zeg ik geloof deze jongen vinnen ze allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant1	[a=n] Ik zegge danze diene jongen ammel nen braven vinnen. [/a]	context
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=329] Ik geloof deze gast vinden ze allemaal wel ne plezierigen. [/v]	context
		informant1	[a=n] k peis danze dieë gast ammel wel ne sympathieken vinden. [/a] dan ze	context
I208p	Lokeren	commentaar	Lokeren (I208) ; GUV; [meta][k]I208p[/k][i]943[/i][i]944[/i][vw]GUV[/vw][/meta]	context
		veldwerker	[v=329] K geloof die jongen vinnez allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant1	[a=n] Neek. [/a]	context
I241p	Gent	veldwerker	[v=329] K gelove die gast da vinnez allemaal wel nen braven. [/v] vinne z	context
		informant2	[a=n] K geloof wel dat da nen braven is _ diene gast. [/a]	context	tagging
I251p	Laarne	veldwerker	[v=329] Ik zeg nog tegen haar k geloof die gast vinnez allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant4	[a=n] Ik verstond de _ de zin eigenlijk nie. [/a]	context
		informant2	[a=n] Diene gast vinnez ammel nen braven he. [/a] vinne z	context
I257p	Berlare	veldwerker	[v=329] K geloof die jongen vinnez allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant1	[a=n] K geloof dasse die jongen allemaal wel nen brave vinn. [/a]	context
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=329] Ik zeg ik geloof deze gast vinden ze allemaal wel sympathiek. [/v]	context
		informant2	[a] Ik zegge. Deze gast vinnez' allemaal sympathiek jong. [/a] vinne z	context
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=329] K geloof die jongen vinnez allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant2	[a] K geloof dasse dieë jongen allemaal braaf vinn. [/a] da ze	context
		veldwerker	[v] [/v]	context
		informant2	[a=n] [/a]	context
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=329] Ik peis deze jong vinneze allemaal wel ja aardig. [/v] vinne ze	context
		informant	[a=n] Ik peis dase diene jongen allemaal aardig vinne. [/a] da se	context
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	ik zei nog tege hoor ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		informant	[a=n] Komt niet voor.[/a]	context
		informant	[a] Ik zei nog tegen haar ik denk dasse deze jongen allemaal wel aardig vinde.[/a] da se	context
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=329] Kom deuze zin veur in jullie dialect. Ik zei nog tegen haar. Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Ik zee nog teuge der. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik geloof datse deuze jongen allemaal wel aardig vinde. [/a] dat se	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=329] Kom deze zin veur in uw dialect? [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Ik zei nog tege heur ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=j] Ik zei nog tege heur ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/a]	context	tagging
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Ik zei nog tege haar ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Maar dat zegge wij zo nie. [/a]	context
		informant	[a] Ik geloof da ze die jongens allemaal wel aardig vinde. [/a]	context
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=329] Kom deze zin voor in uw dialect. Ik zei nog tegen hoor. Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. Das haar. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik zei nog tegen der. Zo zegge wijet niet. [/a]	context
		informant	Ik geloof dazze deuze jongen aardig vinde. [/a] of danze?	context
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal ik heb nog nooit iemand boos zien worde op deze jongen	context
		hulpinterviewer	ik zeg ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		informant	[a=j] Ik vind deze jongen vinde ze allemaal wel leuk.[/a] De informant lijkt hier de juiste constructie te gebruiken maar later keurt h ij de zin af.	context
		informant	[a=n] Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Dus nie ik zeg der voor?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee.[/a]	context
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=329]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal ik heb nog nooit iemand boos zien worde op deze jongen	context
		hulpinterviewer	ik zeg ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik heb nog nooit iemand nijdig zien worde op die jongen ik geloof datte ze em allemaal aardig vinde.[/a] De hulpinterviewer geeft direct na het stellen van de vraag aan dat de zin niet goed is. De informanten gebruiken hier voegwoordvervoeging op dat op schwa bij de eerste persoon meervoud.	context
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Ik zei nog tege haar ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Ik geloof dasse deze jongen almaal wel aardig vinde. [/a] da se	context
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin veur in uw dialect vertaal ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen	context
		hulpinterviewer	ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		informant	[a]Ik heb nog nooit iemand kwaad zien worden op die jongen.[/a]	context
		informant	[a] Ik geloof dat se deze jongen allemaal wel aardig vinde.[/a] Geen antwoord op de komt voor vraag.	context
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=329]Komt deze zin voor in uw dialect ik zei nog tege haar ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee da loopt nie ik zei nog tegen heur ik geloof dat ze allemaal deze jongen aardig vinde.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v=329]Komt deze zin voor in uw dialect ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig?[/v]	context
K182p	Gilze	veldwerker	[v=329] Wa vindt u van de zin ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik geloof dasse die jongen allemaal wel aardig vinde. [/a] da se	context
		hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin veur in u dialect. Vertaal. Ik zeg ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 1567 cd 2).	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a] Informant vertaalt zin niet.	context
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin veur in uw dialect. Ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Ik zei nog tegen heur deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/a] intonatiebreak	context
		informant	[a=n] Ik zei nog tegen heur ik geloof dasse deze jongen allemaal aardig vinde. [/a]	context
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=329] K geloof die gast vinnez allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant1	[a=n] Ik denk asse die kerel allemaal wel nen brave vinne. [/a] a se	context
K190p	Zundert	veldwerker	[v=329] Kan u nog eens vertale. Ik zeg ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik zeg deze jongen vinde ze almaal nog wel een aardige. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik denk datse deze jongen almaal aardig vinde. [/a] dat se	context
		hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin veur in uw dialect. Vertaal. Ik zeg ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=n] Ik zeg deze jongen die vinde ze allemaal wel aardig. [/a]	context
K192p	Meer	veldwerker	[v=329] K geloof die gast da vinnez allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant4	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant2	[a] K geloof die gast _ da vinnez allemaal wel nen brave. [/a] vinne z	context
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=329] K geloof diene jongen vinnez allemaal wel nene braven. [/v]	context
		informant3	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant2	[a] K geloof dasse da wel ne _ [/a] da ze	context
		informant3	[a] _ dasse dat allemaal wel nen brave vinne zen. [/a] da ze	context
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=329] Kgeloof deze jongen vinneze allemaal wel aardig. [/v] k geloof vinne ze	context
		informant	[a=n] Ik geloof dase die jongen of deze jongen allemaal aardig vinne. [/a] da se	context
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=329] K geloof die jongen vinnez allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant3	[a=n] Da s weer iets aardig. [/a]	context
		informant1	[a] Ik geloof dasse die jongen allemaal wel nen brave vinne. [/a] da se	context
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=329] K geloof die gast vinnez allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant3	[a=n] Nee _ nee dr klopt iet nie. [/a]	context
		informant1	[a] Ik denk _ die gast vinnez allemaal wel ne goeie. [/a] vinne z informant één herhaalt deze zin een paar keer tot ze van de grammaticaliteit overtuigt is; ik weet niet of dat wel zo betrouwbaar is...	context
K235p	Beerse	hulpinterviewer	[v=329] Ik geloof deze jonge vinneze allemaal wel vriendelijk. [/v] vinne ze	context
		informant3	[a=n] Dat. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Kgeloof dase deze jonge allemaal wel vriendelijk vinne. [/a] k geloof da se	context
K240p	Arendonk	hulpinterviewer	[v=329] Kgeloof deze jongen vinneze allemaal wel vriendelijk. [/v] k geloof vinne ze	context
		informant	[a=n] Kgeloof dase. [/a] k geloof da se	context
		hulpinterviewer	[a] Dase deze jongen allemaal wel vriendelijk vinne. [/a] da se	context
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=329] K geloof die jongen vinnez allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant1	[a=n] Da s een vreemde taal. [/a]	context
		informant3	[a] K geloof dasse dat allemaal nen brave vinde. [/a] da ze	context
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=329] K geloof die gast vinnez allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant1	[a=n] Ik denk dasse den dieë allemaal wel goe vinde. [/a] da ze	context
K274a	Sint Jozef Olen	hulpinterviewer	[v=329] Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel vriendelijk. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik denk wel dase die jongen hie allemaal vriendelijk vinne. [/a] da se	context
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=329] Ik geloof deze jongen vinne ze allemaal iel _ . [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Maar. Ja. Zo zegge wet in elk geval ni. [/a] we t	context
K278p	Lommel	veldwerker	[v=329] Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik geloof dase deze jongen allemaal knap vinne. [/a] da se	context
K291p	Lier	veldwerker	[v=329] K geloof die jongen vinne z allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee [/a]	context
K309p	Tongerlo	hulpinterviewer	[v=329] Ik geloof deze jongen vinde vinneze allemaal wel vriendelijk. [/v] vinne ze	context
		informant	[a=n] Ik geloof dase diee jong allemaal wel vriendelijk vinne. [/a] da se die e	context
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=329] K geloof die gast vinnez allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant1	[a=n] K geloof dat dieë jonge _ dat dieë jonge nen braven is. [/a]	context
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=329] Ik geloof ik geloof dat die jongen vinden ze allemaal wel aangenaam. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Das ne zin dak ni begrijp. [/a] da s da k	context
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=329] K geloof die jongen vinnez allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant2	[a=n] Ik geloof dasse die jongen allemaal wel nen brave vinne. [/a] da se	context
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=329] Ik geloof deze jong vinneze allemaal wel _ . vinne ze	context
		hulpinterviewer	Vriendelijk. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik geloof dase die jong allemaal wel graag emme. [/a] da se	context
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=329] Ik geloof deze jong vinneze allemaal wel vriendelijk. [/v] vinne ze	context
		informant	[a=n] Ik geloof dase deze jong allemaal wel vriendelijk vinne. [/a] da se	context
L034p	Didam	veldwerker	[v=329] Kan u eens vertale innet Diems ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v] in et	context
		informant	[a=n] Ik geloof dasse deze jongen allemaal wel aardig vinde. [/a] da se Informante geeft vertaling met 'dat' ('a=n') maar later (seconde 1011) blijkt volgorde uit voorbeeldzin toch te kunnen ('a=j').	context
		informant	[a=j] Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. Ja. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Ik heb nog nooit iemand boos zie worde op deze jongen. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 976, cd 3).	context
		informant	[a] Ik he nog nooit iemand koppig zien worde op der jongen. Ze vindem allemaal wel aardig. [/a] vinde m Niet zeker of antwoord 'a=n' of 'a=j' is (en daarom alleen als 'a' getranscribeerd) omdat informante het eerste gedeelte van de zin - 'ik geloof' - helemaal weglaat in haar vertaling.	context
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=329]Komt deze zin veur in oe dialect vertaal ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		veldwerker	[v=329] Vertaal ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		informant	[a=n] Ik geloof dasse deze jongen allemaal aardig vinde.[/a] da se	context
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=329] Kum deze zin veur in uw dialect. Ik heb nog nooit iemand boos zien worde op deze jonge ik zeg ik geloof deze jonge vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik heb nog nooit iemand kwoad zien worre op da jong ik zeg ik geleuf dasse die jong almoal wel aardig feinde. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertale. [/v]	context
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=329] Kom deze zin veur in uw dialect. Vertaal. Ik zei nog tege haar. Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] In deze volgorde kom de zin nie voor. [/a]	context
		informant	[a] Ik zei nog tege heur. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik geleuf dasse deze jongen allemaal aardig vinde. [/a] da se	context
		hulpinterviewer	[a] _ ik geleu dasse die jongen aardig vinde. [/a] da se	context
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=329] Komt dees zin ver in ons dialect. Ik heb nog nooit iemand boos zien worde op deze jongen. Ik zeg ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja die ken wel he die zin. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Ik zei dizze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/a]	context
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin veur in u dialect? Vertale. Ik heb nog nooit iemand boos zien worde op deze jongen. Ik geloof deze jongen vinde ze almaal wel aardig. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Kheb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen want deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/a] k heb Onduidelijk of volgorde kan voorkomen of niet omdat informante zonder 'ik geloof' vertaalt: hier voorlopig alleen als 'a' getranscribeerd.	context
		veldwerker	[v=329] Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik geloof datse deze jongen echt wel aardig vinde. [/a] dat se	context
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin veur int dialect? Vertaal. Ik zei nog tege haar ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v] in t	context
		informant	[a=n] Nee. Ik geloof _. Ik zei nog tegener ik geloof dasse deze jongen allemaal erg aardig vinde. [/a] tegen er da se	context
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig?[/v]	context
		informant	[a] Ik geloof dat ze deze jonge allemaal wel aardig vinde.[/a] Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag.	context	tagging
L199p	Liempde	veldwerker	[v=329] Zou u eens kunne vertale ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Ik geloof deze jongen vinne ze wel aardig. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Ik geloof dat ze die jongen wel aardig vinde kan ook he. [/v]	context
		informant	[a] _ vinde ze _. [/a]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik geloof da ze die jongen wel aardig vinde. [/a]	context
		veldwerker	[v] Maar omgedraaid kan het ook ik geloof deze jongen vinge ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Voor u kan ie nie he. [/v]	context
		veldwerker	[v] Voor u wel. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik geloof dat ze deze jongen wel aardig vinde. [/a]	context
		veldwerker	[v] Maar zonder dat dat. Ik geloof deze jongen vinde ze wel aardig. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee da kan nie. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee da nie. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin veur in u taal. Vertaal. Ik heb nog nooit iemand boos zien worde op deze jongen. Ik geloof dees jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik ben nog nooit kwaad geworn op deze jongen. Deze jongen vinge ze wel aardig. [/a]	context
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=329] Kom dizze zin in oe dialect veur. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Ik zei nog tege haar. Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Maar nie van ik geloof deze jongen _ [/a]	context
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Ik heb nog nooit iemand boos zien worde op deze jongen. Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v] Komt terug in nagesprek seconde 2379 cd 2	context
		informant	[a=n] Ik heb nog nooit iemand kwaad zie worre op der jongen. Ik geloof datsem allemaal wel aardig vinge. Wel schoon vinge. [/a] dat se em	context
		veldwerker	[v=329] Kan u nog eens vertale. Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik geloof datse deze jongen allemaal wel schoon vinge of wel aardig vinge. [/a] dat se	context
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=329] Kom dizze zin veur in oe dialect. Vertaal. Ik zeg ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik zeg ik geloof dasse deze jongen wel allemaal aardig vinde. [/a] das se	context	tagging
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=329] Kom deze zin veur in plat. Vertaal ta is. Ik heb nog nooit iemand boos zien worde op deze jonge. Ik zeg ik geloof deze jonge vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		veldwerker	[v=329] Kan u eens vertalen voor mij. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Ik geloof dazze deze jonge allemaal wel aardig vinde. [/a] da ze	context
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin veur in u dialect. Zeg op zen Astes. Ik heb nog nooit iemand boos zien worde op deze jongen. Ik zeg ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Ik heb nog nooit iemand ko zien worre op deze jongen. [/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Ik zeg ik denk datze deze jongen allemaal wel aardig vinde. [/a] dat ze	context	tagging
		veldwerker	[v=329] Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik geloof dasse deze jongen allemaal wel aardig vinde. [/a] da se	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ik geloof deze jongen vinde ze wel aardig da werd vroeger wel meer gezeg. [/a]	context	tagging
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin veur in dien plaats. Vertaal in het Brees. Ik heb nog nooit iemand boos zien worde op deze jongen. Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Ik heb nog nooit iemens kwaad zien worde op deze jong. [/a]	context
		informant	[a] Ik geloof deze jong vinge ze wel allemaal aardig. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=329] Kan u eens vertalen ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Ik geloof deze jong vinge ze allemaal wel aardig ja dat kan. [/a]	context
L270p	Tegelen	veldwerker	[v=329] Wa vindt u van de zin ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik denk datze der jong allemaal wel leuk vinge. [/a] dat ze	context
		hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin veur in het dialect. Vertaal eens. Ik heb nooit iemand boos zien worde op deze jongen. Ik zeg ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v] Vraag komt terug in nagesprek seconde 1501 cd 2	context
		informant	[a=n] Ich heb nog nooit iemes kwaad zien worde op da jong ik denk da ze allemaal da jong wel leuk vinge. [/a]	context
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=329] Ich geloof deze jongen vinde ze allemaal wel vriendelijk. [/v]	context
		informant	[a=n] Ich meen dase deze jongen allemaal vriendelijk vinne. [/a] da se	context
L290p	Panningen	veldwerker	[v=329] Wa vindt u van ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik geloof datse deze jongen wel allemaal aardig vinde. [/a] dat se	context
		hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin veur in os dialect? Vertaal. Ik zeg nog tege haar ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Ik zeg nog tege heur deze jongen vinge ze allemaal heel aardig. [/a] Niet duidelijk te zeggen of zin kan voorkomen of niet omdat informant 'ik geloof' weglaat. Voorlopig alleen als 'a' getranscribeerd.	context
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin veur in dien dialect. Ik heb nog nooit boos zien worde op deze jonge. Ik geloof deze jonge vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=j] Ich heb nooit eemes kwaad zien werre op deze jong. Ich geloof deze jong vinde ze allemaal wel aardig. [/a] ik en geloof aan elkaar uitgesproken	context	tagging
L318b	Tungelroy	veldwerker	[v=329] Wat vindt u van de zin. Ich geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ich geloof dasse deze jongen allemaal aardig vinde. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin veur in uw dialect. Tungeldes. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Ik zei nog tegen haar. Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ich zag nog tegen heur dasse deze jonge allemaal aardig vinje. [/a] da se	context
L353p	Eksel	hulpinterviewer	[v=329] Ich geloof deze jongens vindeze allemaal wel vriendelijk. [/v] vinde ze	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ich geloof dase deze jongen allemaal vriendelijk vinne. [/a] da se	context
L360p	Bree	informant	[v=329] Ich geloof deze jong vinneze allemaal wel vriendelijk. [/v] vinne ze	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ich geloof dat ze deze jongen allemaal vriendelijk vinne. [/a]	context
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=329] Ich geloof deze jong vinneze allemaal vriendelijk. [/v] vinne ze	context
		informant	[a=n] Ich geloof dat dat ze deze jong allemaal vriendelijk vinne. [/a]	context
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor innet dialect. [/v] in n et	context
		hulpinterviewer	[v] Tussen haakjes. Ik heb nog nooit iemand boos zien worde op deze jongen. Haakjes sluite. Ik zeg ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Kgeleuf deze jongen vinnen ze allemaal aardig. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=329] Dat is die hele lange zin met die inleiding ik heb nog nooit iemand boos zien worde op deze jongen. Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Dat ik zeg ik geloof deze jongen kan dat voorkome. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v] En kunt u eens in het Maasbrachts vertale ik ga. [/v]	context
		informant	[a] Ich goon. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] En jij gaat. [/v]	context
		informant	[a] Du geis. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] En hij gaat. [/v]	context
		informant	[a] Hij geet. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Wij gaan. [/v]	context
		informant	[a] Wer goon. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Zij gaan. [/a]	context
		informant	[a] Zie goon. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Morgen ga ik. [/v]	context
		informant	[a] Morgen goon ich. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Morgen ga jij. [/v]	context
		informant	[a] Morgen geis du of morgen geis dich. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Morgen gaat hijn. [/v]	context
		informant	[a] Morgen geet hij. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Morgen gaan wij. [/v]	context
		informant	[a] Morgen goon wer. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Morgen gaan zij. [/v]	context
		informant	[a] Morgen gon zie. [/a]	context	tagging
L414p	Houthalen	informant	[v=329] Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel vriendelijk. [/v]	context
		informant	[a=n] Ich geloof dase deze jong allemaal vriendelijk vinne. [/a] da se	context
		informant	[a] Hier kump vinne van achter. [/a]	context
L416p	Opglabbeek	hulpinterviewer	[v=329] Ich geloof deze jongen vinneze allemaal wel vriendelijk. [/v] vinne ze	context
		informant	[a=n] Ich geloof dat ze deze jong wel allemaal vriendelijk vinne. [/a]	context
L423p	Stokkem	informant	[v=329] Ich geloof deze jong vinneze allemaal wel vriendelijk. [/v] vinne ze	context
		informant	[a=n] Ich geloof deze jong vinneze allemaal wel vriendelijk nee. [/a] vinne ze	context
		informant	[a] Ze vinne die jong allemaal vriendelijk. [/a] [/e=1]	context
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=329] Komt dizze zin veur in oe dialect. Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Ik zeg ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik heb nog nooit iemus boos zien wordn op dizzen jonge. Ik zegge ik geleuve dat ze dizzen jonge allemale aardig vindt. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Miep willie dat ook eens even probeern te zeggen in de volgorde adiedat gewoonlijk zegt. wil ie ad ie dat	context
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=329] Kum deze zin in uw dialect veur. Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik heb nog nooit iemand kwaod zien worden op dizzen jonge. Ik gleuf dezen jonge vindt ze allemaal wel aardig. kGleuf dazze dieze jonge allemaal wel aardig vind. [/a] k gleuf da ze	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal [/v]	context
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertaal. Ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=n] Ik zei nog tegen heur ik geloof dasse deze jongen allemaal wel aardig vinde. [/a] da se	context
		informant	[a=n] Ik zei dus tege eur ze vinde deze jongen allemaal wel aardig. [/a]	context
		veldwerker	[v=329] Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Deze jongen vinze allemaal wel aardig. [/a] vin ze	context
		informant	[a] Kan wel. Ik geloof. Ik geloof dasse deze jongen allemaal wel aardig vinde. [/a] da se	context
		informant	[a=j] Ik geloof deze jongen vindeze almaal wel aardig. Ja. Ik geloof deze jongen vindeze allemaal wel aardig. [/a] vinde ze	context	tagging
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=329] Kzeie nog tegen eur kpeize die gast vindn z allemale wel ne fraaien.[/v]	context	tagging
		informant1	[a=j] Da goat.[/a]	context
		informant2	[a] Joat da goat.[/a] joa t	context
		informant2	[a] Kzeien nog tegen neur_[/a] k zeien	context
		informant2	[a] Die gast_ kpeizen dat dat nog e_[/a] k peizen dus de informant slaagt er niet in om de oorspronkelijke constructie te herhalen	context
		informant2	[a] E fraain is.[/a]	context
		informant3	[a] Kzeien nog tegen neur kpeizen die gast dien vindn ze allemale wel nog e fraain.[/a] k zeien k peizen dat is de variant zoals het volgens hugo moet zijn en hiermee krijgt hij bijval. hij voegt een relativum die toe aan de aangeboden constructie.	context
		informant2	[a] Ja dat ook.[/a]	context
		veldwerker	[v] Tis niet zo dat het moet zijn kpeize danze die gast allemale wel ne fraain vindn?[/v]	context
		informant3	[a] Ik peize_ als ge die daar tussen zet dat dat mogelijk is hé.[/a] het gaat hier dus om de mening van hugo. toch mee op letten vooral omdat de andere informanten weinig actief in brengen. dat kan er op wijzen dat ze niet zo overtuigd zijn.	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=329] Kzeie nog tegen eur kpeizen die gast da vinden z allemale wel nen fraain.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant1	[a] Kzeie nog tegen eur_[/a] k zeie	context
		informant1	[a] Kpeizen danze die gast allemale ne ne fraain vindn.[/a] k peizen da n ze	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=329] En kzegge nog tegen eur kpeize die gast vinden ze allemaal wel ne braven.[/v]	context
		informant2	[a=n] Awe kzeggekik tegen eur_ das allemoale vindn dat da nen braven is.[/a] k zegge k ik da s	context
		informant1	[a=n] Kpeize dase diene gast allemoale wel ne fraaien vindn.[/a] k peize da se	context
		informant1	[a=n] Neen. Twringt twringt.[/a] t wringt t wringt	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=329] Kzeie nog tegen eur kpeizen die gast vindenz allemale wel ne fraain.[/v]	context
		informant1	[a] Kzeie tegen eur ze peizn allemale dat nog ne fraaie gast is.[/a] k zeie	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=329] Ik zei nog tegen haar ik peize die gast vinden ze allemaal wel een brave.[/v]	context
		informant2	[a] Danzen allemale gingn fraai vindn.[/a] da n ze n	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=329] Ik zeie nog tegen eur ik peize die gast da vindenz allemale wel ne braavn.[/v]	context
		informant1	[a] Kzeie nog tegen eur_[/a] k zeie	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant1	[a] Kpeizen danze dienn allemale e fraain vindn.[/a] k peizen da n ze	context
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=329] Kzegge nog tegn eur ik peize die gast da vinne z allemaal wel ne bravn.[/v]	context
		informant2	[a] Kzeie nog tegn eur kzeie die kerele_ we vindn da nog ol ne fraain.[/a] k zeie k zeie	context
		informant3	[a] Kzeie nog tegn eur ze vindn ollemoale dat nog ne fraaie kerel es.[/a] k zeie	context
		informant1	[a] Kpeize die kerele ze vindn dat ollemoale wel ne fraain.[/a] k peize	context
		informant2	[a=n] Te lijk zuk e rare zinne dame xxx nie vele gebruikn.[/a] t e da me zegt informant hier damoes? da me oes?	context
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=329] Kzeie nog tegen eur ik peize die gast vindn zallemale wel ne braavn.[/v]	context
		informant2	[a] Kzeien nog tegen neur kpeizen danze diene gast allemale e fraain vindn.[/a] k zeien k peizen da n ze	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=329] Kzeie nog tegen eur kpeize die gast vindenz allemale wel ne fraain.[/v]	context
		informant2	[a] Das een rare zinne dadde.[/a] da s	context
		informant2	[a] Kzeie nog tegen eur_[/a] k zeie	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Kpeize danze die gast allemale wel ne fraain vindn.[/v]	context
		veldwerker	[v] Zoet da beter goan?[/v]	context
		informant2	[a] Kzeie tegen eur_ kpeinze danze_ lijk nog allemale emme ne fraain_euh ne fraain euh vindn.[/a] k zeie k peinze da n ze	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=329] Ik zei nog tegen haar ik peize die gast vinden ze allemaal wel ne braven.[/v]	context
		informant1	[a] Kzeie nog tegen eur_[/a] k zeie	context
		informant1	[a] Kpeize danze die gast allemale wel ne braavn vindn.[/a] k peize da n ze	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=329] Ik zei nog tegen haar: ik peize die gast da vinden z allemale wel ne braavn.[/v]	context
		informant3	[a] Kpeize danze die gast allemolle ne_[/a] k peize dan ze	context
		informant3	[a] Danz allemolle die gast ne braavn vindn.[/a] dan z	context
		informant1	[a] A kpeizekik danzeziender allemoale die kerel euh ne braavn vindn.[/a] k peiz ek ik dan ze ziender	context
O014p	Deinze	veldwerker	[v=329] K geloof die jongen vinnez allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant2	[a=n] K gelove danze diene jongen allemaal _ nen braven vinn. [/a] dan ze	context
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=329] K geloof die gast vinnez allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant1	[a=n] Da s ook ne zin _ [/a]	context
		informant2	[a] K gelove danze diene gast allemaal wel _ [/a] dan ze	context
O056p	Mere	veldwerker	[v=329] K geloof die gast vinnez allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant1	[a=n] K peis dasse diene gast allemaal nen brave vinnen. [/a] da se	context
O061p	Aalst	veldwerker	[v=329] K zeg k geloof deze gast vinnez allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant1	[a] K geloof diene gast da vinnez allemaal wel nen braven. [/a] vinne z	context
O080p	Waregem	veldwerker	[v=329] Ik zei nog tegen haar ik peize die gast vinden z allemaal wel ne braven.[/v]	context
		informant2	[a] Kzeit nog tegen eur diene gast vindn z allemale brave.[/a] k zei t	context
		informant6	[a] Kpeize wel danze_[/a] k peize da n ze	context
		informant1	[a] Kpeize wel ze vindn allemale nog ne braven.[/a] k peize	context
		informant2	[a] Kpeize danze die gast allemale nog ne braavn vindn.[/a] k peize da n ze	context
		informant6	[a=n][/a]	context
O097p	Bevere	veldwerker	[v=329] [/v] [a=n] [/a] vraag is afwezig omdat alles al eens behandeld is in een eerder interview waarvan de opname mislukt is	context
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=329] K geloof die jongen vinnez allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant4	[a] K gelove die jongene want alleman vindt em nen braavn. [/a]	context
		veldwerker	[v] [/v]	context
		informant2	[a=n] [/a]	context
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=329] Ik zeg deze gast vinnez allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant1	[a=n] K gelove diene gast _ t e nen braven. [/a]	context
O152p	Ninove	veldwerker	[v=329] K geloof die gast da vinnez allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant1	[a=n] [/a]	context
		informant5	[a=n] Da wringt. [/a]	context
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=329] Ik geloof deze jongen vindeze allemaal wel vriendelijk. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik geloof dase die jong wel allemaal vriendelijk peinzen. [/a] da se	context
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=329] K geloof die gast vinnez allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant1	[a=n] Ik gelove dat die gast ook nen braven is. [/a]	context
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=329] Ik zei nog tegen haar ik peize die gast da vinden z allemale wel ne braavn.[/v]	context
		informant3	[a] Kzeie nog teegn eure diene gast ze vindn to_ ze vindn da toch allemoale ne braavn.[/a] k zeie	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=329] K geloof die kongen vinnez allemaal wel nen braven. [/v]	context
		informant3	[a=n] Neen [/a]	context
		informant3	[a] Maar die jongen vinnez allemaal nen brave peizek. [/a] vinne z peis ek	context
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=329] Ik geloof die jongen vinneze allemaal wel vriendelijk. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Da zegge waale ni he. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik geloof dase deze da se	context
		hulpinterviewer	da manneke allemaal wel vriendelijk vinne. [/a]	context
O286p	Halle	veldwerker	[v=329] Ik peis deze kadee vinneze allemaal wel vriendelijk. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik peis dase daa kadee allemaal wel vriendelijk vinne. [/a] da se	context
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=329] Ik geloof deze jongen vinneze allemaal wel aardig. [/v] vinne ze	context
		informant	[a=n] Dase deze jongen. [/a] da se	context
		hulpinterviewer	[a] Ik geloof dase diene diene jong allemaal tof vinne. [/a] da se	context
P018p	Kampenhout	informant2	[v=329] Ik geloof deze jongen vindeze allemaal wel aardig. [/v] vinde ze	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik peis	context
		informant1	dase diene jongen allemaal wel vriendelijk vinne. [/a] da se	context
P022p	Tremelo	informant	[v=329] Kgeloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v] k geloof AN!	context
		informant	[a=n] Kgeloof dase deze jong allemaal wel vriendelijk vinne. [/a] k geloof da se	context
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=329] Ich geloof dees manneke vinneze allemaal wel lief. [/v] vinne ze	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ich geloof dase da manneke allemaal wel aardig zoun vinne. [/a] da se	context
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=329] Ik geloof die gamin vinneze allemaal aardig. [/v] vinne ze	context
		informant1	[a] Die gamin vinneze allemaal tof. [/a] vinne ze	context
		veldwerker	[v] En asge daar ik geloof voor zou zegge? [/v] as ge	context
		informant1	[a=n] Ik geloof dase diene gamin allemaal tof vinne dan est helemaal anders he. [/a] da se es t	context
P088p	Leuven	informant	[v=329] Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik peis dase allemaal deze deze jong sympathiek vinne. [/a] da se	context
		informant	[a] Ik geloof dase dase deze deze deze gast sympathiek vinne ja. [/a] da se	context
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=329] Ik geloof deze jonge vinde ze allemaal wel vriendelijk. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik geloof dase deze gast dase deze jong allemaal vriendelijk vinde. [/a] da se	context
		veldwerker	[v] Zouda ook kunne zonder die da? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee da zeggewe ni. [/a] zegge we	context
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=329] Ich geloof deze jong vinneze allemaal wel ne rale. [/v] vinne ze	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee da vinne da da wordt ni gezegd. Ich geloof	context
		hulpinterviewer	dase deze jong allemaal wel ne rale vinge. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Da werkwoord gaat no van achter van de zin in plek van in t middel. [/a]	context
P124a	Bosvoorde	informant	[v=329] Ik geloof diene jong vinneze allemaal wel tof. [/v] vinne ze	context
		hulpinterviewer	[a=n] Das ni hele gans goed. [/a]	context
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=329] Ik geloof deze jong vinne ze allemaal wel vriendelijk. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik geloof dase deze jong wel allemaal vriendelijk vinne. [/a] da se	context
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=329] Ich geloof deze jong vinneze allemaal eh allemaal eh vinne ze	context
		hulpinterviewer	vriendelijk. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Ich geloof dase deze jong allemaal vriendelijk vinge. [/a] da se	context
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=329] Ich geloof die jong vinneze allemaal wel lief. [/v] vinne ze	context
		informant	[a=n] Ich geloof dase die jong allemaal wel lief hebbe. [/a] da se	context
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=329] Ich geloof deze jongen vinge vingeze allemaal wel sympathiek. [/v] vinge ze	context
		informant	[a=n] Ich geloof dase deze die jongen allemaal wel sympathiek vinge. [/a] da se	context
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=329] Ich geloof die jongen vinneze allemaal wel _. [/v] vinne ze	context
		veldwerker	[v] Kunt ge die zin zo zegge? [/v] Geen antwoord op vraag.	context
Q002p	Hasselt	informant	[v=329] Ich geloof deze gast vinneze allemaal wel vriendelijk. [/v] vinne ze	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dase deze gast allemaal wel vriendelijk vinne. [/a] da se	context
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=329] Ich geloof deze jongen vinde ze allemaal wel vriendelijk. [/v]	context
		informant	[a=n] Ich vin dat ze deze jong allemaal vriendelijk vinne. [/a]	context
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=329] Komt dees zin veur in eur plat? Verduutsch. Ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=n] I zei zeg nog tege heur ik geloof datse der jongen jegereen aardig vinge. [/a] dat se	context
		veldwerker	[v=329] Wa vindt u van de zin ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik geloof datse der jongen allemaal wel aardig vinge. [/a] dat se	context
		informant	[a=n] Ik geloof datse der allemaal wel aardig vinge. Dies beter. [/a] dat se die s	context
Q086p	Eigenbilzen	hulpinterviewer	[v=329] Ich geloof die jong vindeze allemaal heel vriendelijk. [/v] vinde ze	context
		informant	[a] Oh ich geloof die jong die vindt toch iedereen vriendelijk. [/a] Pauze dus [a=n]	context	tagging
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin veur in eur dialect. Vertaal. Ik zeg ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ich zeg deze jong vinge ze allemaal al leuk. Maar dat zegge wer niet zo. [/a]	context
		informant	[a=j] Ja maar niet op die manier. [/a]	context
		veldwerker	[v=329] Wa vindt u van de zin ik geloof deze jongen vindn ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=j] Ik geloof deze jongn vinge ze allemaal wel leuk das een goeie zin ja. [/a]	context	tagging
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Ik zeg ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=j] Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig ja. [/a]	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=329] Komt de volgende zin voor in uw dialect. Vertaal. Ik zeg ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Kgeleuf datse da jong allenei wel aardig vinde. [/a] k geleuf	context
		informant	[a=j] Igeleuf da jong vinge ze allenei wel aardig. [/a] i geleuf half door hulpinterviewer en aangevuld door informant maar hulpinterviewer heeft misschien wel vragen voor zich liggen.	context	tagging
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=329] Komt dees zin veur in euch dialect. Vertaal. Ik zeg ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] [a=j]] Twijfelachtig. Ik zan ik geloof deze jongen vinde ze allenei wel aardig. [/a]	context
Q117p	Nieuwenhagen	veldwerker	[v=329] ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. kan je dat zeggen? [/v]	context
		informant	[a=j] ich geloof der knul vinge ze wel aardig. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] daar hoef je niet perse dat tussen te zetten? ik geloof dat ze deze jongen allemaal wel aardig ... [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] dat kan ook. [/a]	context
		informant	[a] ich geloof dat ze der jong ... [/a]	context
		informant	[a] ich geloof der knul ... ja kens du ook. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=329] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] ik zei nog tegen heur der jong vinge ze wel ... een patente knul. [/a]	context
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=329] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz.	context
		hulpinterviewer	Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ich geloof dem vinde ze allemoal net. [/a] antwoord wordt gegeven door hulpinterviewer. het is niet helemaal duidelijk of de informant dezelfde constructie in gedachten heeft aangezien hij in zijn parafrase de 'ik geloof'-zin weglaat. hulpinterviewer is wel expliciet in zijn oordeel	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja tuurlijk zou dat kunne. [/a]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=329] Ich geloof die jong vinneze allemaal wel vriendelijk. [/v] vinne ze	context
		informant	[a=n] Ich geloof dase die jong wel allemaal vriendelijk vinne. [/a] da se Uit intonatie blijkt duidelijk [a=n].	context
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	[v=329] Ik geloof deze jongen vindeze allemaal wel vriendelijk. [/v] vinde ze	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zo spreke de Walen die hier kome maar wij ni. [/a]	context
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=329] Ich geloof deze jong die jong vinneze wel allemaal vriendelijk. [/v] vinne ze	context
		informant1	[a=n] Ich geloof daze die jong allemaal vriendelijk vinne. [/a] da ze	context
Q193p	Gronsveld	veldwerker	[v=329] Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=j] Ik geloof deze jong vindeze allemoal wel aardig. [/a] vinde ze verderop blijkt dat de variant met 'dat' wel gebruikelijker is in het Gronsvelds, maar zowel de informant als de hulpinterviewer laten deze variant ook toe	context
		hulpinterviewer	[v=329] Komt dees zin vur in eur plat? Vertaal.	context
		hulpinterviewer	Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		informant	[a] Ich heb nog noets iemes giftig op die jonge zien wurde. [/a]	context
		informant	[a] Ik geloof deze jong vindeze allemoal wel aardig. [/a] vinde ze wordt hernomen in het nagesprek	context	tagging
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=329] Kom dees zin vuur in et dialect. Vertaal. Ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		informant	[a] Ik zei nog tegen heur. Deze jongen vinde ze allemaal wel leuk. [/a]	context
		veldwerker	[v=329] Wat vindt u van de zin. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=j] Ik geloo dee jong vinde ze allemaal wel leuk. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Is dat een goede zin? [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
Q222p	Vaals	veldwerker	[v=329] Kan u nog eens vertale. Ik geloof deze jongen vinge ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a] Ik geloof der jongen vinge ze allemaal wel net. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=329] Komt disse satz ook veur in us plat. Over setz. Ik zeg ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	context
		informant	[a=n] Ich zeg der jong ich geloof datse der jongen allemaal net vinge. [/a] dat se	context
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=329] Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel vriendelijk. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ich geloof ich geloof dat ze die gast allemaal vriendelijk vinde. [/a]	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête voor testzin 329

terug naar lijst met testzinnen