Overzicht SAND-data testzin 324 (De zulke zou ik niet durven opeten)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
komt voor: n |
| B005p | Hoorn |
komt voor: n |
| B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
komt voor: n |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
komt voor: n |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Sokken soe ik net opite dwarre komt voor: n |
|
vertaling: Sokken soe ik net opite dwarre komt voor: n |
||
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
komt voor: n |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
komt voor: n |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Zukken duur ik niet opeten |
| B085p | Weidum |
vertaling: Sokke soe ik net opite doare komt voor: n |
|
vertaling: Sokke soe ik net opite doare komt voor: n |
||
| B112p | Sneek / Snits |
komt voor: n |
| C029p | Warffum |
komt voor: n |
| C031p | Uithuizen |
komt voor: n |
| C041a | Leermens |
komt voor: n |
| C070p | Bedum |
komt voor: n |
| C099p | Zuidhorn |
komt voor: n |
| C106p | Tolbert |
komt voor: n |
| C110p | Middelbert |
vertaling: Zuksen zol ik nait opeet'n duu(f)'m komt voor: n |
|
vertaling: Zuksen zol ik nait opeet'n duu(f)'m komt voor: n |
||
| C115p | Harkstede |
komt voor: n |
| C129p | Midwolda |
komt voor: n |
| C151p | Kropswolde |
komt voor: n |
| C152p | Hoogezand |
komt voor: n |
| C153p | Sappemeer |
komt voor: n |
| C154q | Annerveen |
komt voor: n |
| C156a | Tripscompagnie |
komt voor: n |
|
vertaling: Zok'n'n duur 'k nait duur'n opeetn komt voor: j |
||
|
vertaling: Zok'n'n duur 'k nait duur'n opeetn komt voor: j |
||
| C157p | Meeden |
komt voor: n |
| C165p | Bellingwolde |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| C184p | Eext |
komt voor: n |
| C186p | Wildervank |
komt voor: n |
| E003a | Den Oever |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Sokke sou ik niet durve kope opm.: dav |
| E028p | Obdam |
komt voor: n |
| E029p | Sijbekarspel |
vertaling: Die zou ik niet opeten opm.: dav |
| E035p | Westwoud |
komt voor: n |
| E040a | Venhuizen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E040p | Enkhuizen |
komt voor: n |
| E041p | Egmond aan Zee |
komt voor: n |
| E052p | Grosthuizen |
komt voor: n |
| E060p | Wijdenes |
komt voor: n |
| E069p | De Rijp |
vertaling: Zulke zou ik niet durven opeten |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| E079p | Beverwijk |
komt voor: n |
| E086p | Zaandam |
komt voor: n |
| E091b | Volendam |
komt voor: n |
| E109p | Amsterdam |
komt voor: n |
| E117p | Aalsmeer |
komt voor: n |
| E118z | Bovenkerk |
komt voor: n |
| E121p | Weesp |
vertaling: Deze zulleke zou ik niet durve opeten komt voor: n opm.: dav |
|
vertaling: Deze zulleke zou ik niet durve opeten komt voor: n opm.: dav |
||
| E126p | Bussum |
komt voor: n |
|
vertaling: Zulke zou ik niet ... komt voor: n |
||
|
vertaling: Zulke zou ik niet ... komt voor: n |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Zukken zou ik nijt op durven eten |
| E139p | Hoogmade |
komt voor: n |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: Zulke zou ik niet durven opeten komt voor: n |
|
vertaling: Zulke zou ik niet durven opeten komt voor: n |
||
| E192p | Utrecht |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: Zukke zou ik nie durve opete komt voor: n |
|
vertaling: Zukke zou ik nie durve opete komt voor: n |
||
| E223p | Jutphaas |
komt voor: n |
| E224p | Ijsselstein |
komt voor: n |
| F002a | Oudega / Aldegea |
komt voor: n |
| F013b | Nijehaske |
komt voor: n |
| F043p | Nijeholtpade |
komt voor: n |
| F044p | De Blesse |
komt voor: n |
| F061a | Wapserveen |
komt voor: n |
| F070p | Giethoorn |
komt voor: n |
| F074p | Meppel |
vertaling: Zulke duur ik niet op te ?ten komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Zulke duur ik niet op te ?ten komt voor: j opm.: dav |
||
| F084p | Genemuiden |
vertaling: Zokkn zol ek niet durvm opeetn |
| F090p | Kampen |
komt voor: n |
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Zukke zol ik niet d?rven opeten |
| F102a | Wezep |
vertaling: Die zou ik niet durven op eten |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Zok'n zol ik niet op d?rv'n te eetn |
| F103p | Hattem |
vertaling: Zokk'nde zo'k nooit d?rm op 't ??tn komt voor: j opm.: 1-x-te-2 dav? |
|
vertaling: Zokk'nde zo'k nooit d?rm op 't ??tn komt voor: j opm.: 1-x-te-2 dav? |
||
| F107b | Lenthe |
komt voor: n |
| F107p | Heino |
komt voor: n |
| F111p | Nunspeet |
komt voor: n |
| F113p | Heerde |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F119p | Wijhe |
komt voor: n |
| F121p | Spakenburg |
komt voor: n |
|
vertaling: Z?kken zou ik niet op durreven te eten komt voor: n opm.: X-1-te-2 |
||
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: Z?kken zou ik niet op durreven te eten komt voor: n opm.: X-1-te-2 |
||
| F131p | Terwolde |
komt voor: n |
| F133p | Deventer |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F138p | Bathmen |
komt voor: n |
| F142p | Nijkerk |
komt voor: n |
| F145p | Garderen |
komt voor: n |
| F151p | Apeldoorn |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| F153p | Ugchelen |
komt voor: n |
| F155p | Twello |
komt voor: n |
| F157a | Klarenbeek |
komt voor: n |
| F158p | Voorst |
komt voor: n |
| F161p | Gorssel |
komt voor: n |
|
vertaling: Zokke zol ik niet d?rven opetten komt voor: n |
||
|
vertaling: Zokke zol ik niet d?rven opetten komt voor: n |
||
| F163p | Eefde |
komt voor: n |
| F164p | Harfsen |
komt voor: n |
| F165p | Amersfoort |
vertaling: Dit (dat) zou ik ... komt voor: n |
|
vertaling: Dit (dat) zou ik ... komt voor: n |
||
| F171p | Lunteren |
komt voor: n |
| F172p | Otterlo |
komt voor: n |
| F177p | Hall |
vertaling: Ik zol zokke niet d?ven op-?ten komt voor: n |
|
vertaling: Ik zol zokke niet d?ven op-?ten komt voor: n |
||
| F178a | Empe |
vertaling: Zokke zol ik neet d?rv'n op te eet'n komt voor: n opm.: 'te' achter 'durven' |
|
vertaling: Zokke zol ik neet d?rv'n op te eet'n komt voor: n opm.: 'te' achter 'durven' |
||
| F179p | Zutphen |
komt voor: n |
| F183p | Baak |
komt voor: n |
| F184p | Vorden |
komt voor: n |
| F186p | Scherpenzeel |
komt voor: n |
| F206p | Hengelo |
komt voor: n |
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Zuksen/zukken zol'le nait duur'n/duuv'n opeet'n komt voor: j opm.: zonder de (dav) |
|
vertaling: Zuksen/zukken zol'le nait duur'n/duuv'n opeet'n komt voor: j opm.: zonder de (dav) |
||
| G015p | Sellingen |
vertaling: Zuksen duur ik nait op eetn |
| G030p | Westerbork |
vertaling: zukkende zul ik niet opeten duren |
| G032c | Westdorp |
vertaling: Zulk'n zul ik niet durm' opeet'n komt voor: n |
|
vertaling: Zulk'n zul ik niet durm' opeet'n komt voor: n |
||
| G033p | Exloo |
komt voor: n |
| G052p | Zweeloo |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: van dat spul zul ik niet durv'n eten komt voor: n |
||
|
vertaling: van dat spul zul ik niet durv'n eten komt voor: n |
||
| G054p | Noord Sleen |
komt voor: n |
| G055p | Zuid Sleen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Zukk'n zol ik nijt opeet'n duur'n komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Zukk'n zol ik nijt opeet'n duur'n komt voor: j opm.: dav |
||
|
komt voor: n |
||
| G075c | Kerkenveld |
komt voor: n |
| G094p | Gramsbergen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| G113q | Baalder |
komt voor: n |
| G139p | Den Ham |
komt voor: n |
| G171p | Vriezenveen |
komt voor: n |
| G173p | Almelo |
komt voor: n |
| G182p | Denekamp |
komt voor: n |
| G198p | Enter |
komt voor: n |
| G200q | Saasveld |
komt voor: n |
| G201p | Borne |
komt voor: n |
| G204p | Hengelo |
komt voor: n |
| G222p | Markelo |
komt voor: n |
| G223p | Goor |
komt voor: n |
| G227p | Gelselaar |
komt voor: n |
| G234p | Enschede |
komt voor: n |
| G246p | Lochem |
vertaling: zulk spul zol ik neet duerven opet'n |
|
vertaling: Dee sol ik neet durf'n opett'n komt voor: n |
||
|
vertaling: Dee sol ik neet durf'n opett'n komt voor: n |
||
| G251p | Neede |
komt voor: n |
| G278p | Zelhem |
komt voor: j |
|
komt voor: n |
||
| G280q | Lievelde |
komt voor: n |
| H017p | Bredene |
vertaling: die van die bepaalde soort... komt voor: j opm.: dav onvolledig |
|
vertaling: die van die bepaalde soort... komt voor: j opm.: dav onvolledig |
||
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: die zukke zoen 'k nie durven opeten komt voor: j |
|
vertaling: die zukke zoen 'k nie durven opeten komt voor: j |
||
| H051p | Wulpen |
vertaling: zukke zoen ke nie durven opeten komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: zukke zoen ke nie durven opeten komt voor: j opm.: dav |
||
| H066p | Aartrijke |
komt voor: n |
| H084p | Veurne |
komt voor: n |
| I024p | Sommelsdijk |
komt voor: n |
| I028p | Goudswaard |
komt voor: n |
| I029p | Piershil |
vertaling: Zukke zou ik niet op durve eten komt voor: n |
|
vertaling: Zukke zou ik niet op durve eten komt voor: n |
||
| I030p | Renesse |
komt voor: n |
| I034p | Serooskerke |
komt voor: n |
| I042p | Herkingen |
komt voor: n |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: zulke zou ik niet durven opeten |
| I049p | Zierikzee |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I054p | Stavenisse |
komt voor: n |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: zukke zou ik nie op durve ete komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: zukke zou ik nie op durve ete komt voor: j opm.: dav |
||
| I057b | De Heen |
vertaling: Zukke zou ik nie op durve ete |
| I058p | Westkapelle |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I062a | Serooskerke |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I064a | Biggekerke |
komt voor: n |
| I069p | Goes |
komt voor: n |
| I074p | Scherpenisse |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: zukke zou 'k nie durve opete komt voor: j |
|
vertaling: zukke zou 'k nie durve opete komt voor: j |
||
| I077p | Tholen |
vertaling: die zukke zou ik nie op durven ete komt voor: j |
|
vertaling: die zukke zou ik nie op durven ete komt voor: j |
||
| I079p | Bergen op Zoom |
komt voor: n |
| I080p | Koudekerke |
vertaling: zukke zou ik nie durve opete komt voor: j opm.: dav? |
|
vertaling: zukke zou ik nie durve opete komt voor: j opm.: dav? |
||
| I082p | Oost Souburg |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: Zulke zou ik nie op durven ete komt voor: n |
|
vertaling: Zulke zou ik nie op durven ete komt voor: n |
||
| I094p | s Gravenpolder |
komt voor: n |
| I095p | Hoedekenskerke |
komt voor: n |
| I103p | Cadzand |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I107p | Groede |
komt voor: n |
| I108p | Breskens |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I114p | Baarland |
komt voor: n |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: Dukkene zou'k nie durreven opeten komt voor: j opm.: dav? |
|
vertaling: Dukkene zou'k nie durreven opeten komt voor: j opm.: dav? |
||
| I116p | Hengstdijk |
komt voor: n |
| I128p | Ijzendijke |
komt voor: n |
| I140p | Axel |
vertaling: zulke zou ik nie op durven eten komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: zulke zou ik nie op durven eten komt voor: j opm.: dav |
||
| I147p | Kieldrecht |
komt voor: n |
| I153p | Oedelem |
vertaling: zukjen zoek nie durven opeten komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: zukjen zoek nie durven opeten komt voor: j opm.: dav |
||
| I158p | Eeklo |
komt voor: n |
| I161p | Assenede |
vertaling: zulke zoe 'k nie durven opeetn komt voor: j |
|
vertaling: zulke zoe 'k nie durven opeetn komt voor: j |
||
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: de zukkenen zoo 'k nie durven opeten komt voor: j |
|
vertaling: de zukkenen zoo 'k nie durven opeten komt voor: j |
||
| I190p | Waarschoot |
komt voor: n |
| I193p | Lovendegem |
komt voor: n |
| I208p | Lokeren |
komt voor: n |
| I212p | Waasmunster |
vertaling: zukken zou 'k nie durven opeten komt voor: j opm.: 'de' staat er niet |
|
vertaling: zukken zou 'k nie durven opeten komt voor: j opm.: 'de' staat er niet |
||
| I220p | Bornem |
komt voor: n |
| I241p | Gent |
vertaling: de zulke zoe kik nie durven opeten komt voor: j |
|
vertaling: de dieje komt voor: j |
||
|
vertaling: de zulke zoe kik nie durven opeten komt voor: j |
||
|
vertaling: de dieje komt voor: j |
||
|
vertaling: de zulke zoe kik nie durven opeten komt voor: j |
||
|
vertaling: de dieje komt voor: j |
||
| I244p | Afsnee |
komt voor: n |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: de zukkene zoo 'k nie durven opeten komt voor: j |
|
vertaling: de zukkene zoo 'k nie durven opeten komt voor: j |
||
| I264a | Lebbeke |
komt voor: n |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
komt voor: n |
| I268p | Puurs |
vertaling: die zaak ni d?rven oepete komt voor: j |
|
vertaling: die zaak ni d?rven oepete komt voor: j |
||
| K005p | Rotterdam |
komt voor: n |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Ik zou die niet durve opete komt voor: n |
|
vertaling: Ik zou die niet durve opete komt voor: n |
||
| K018a | Ammerstol |
komt voor: n |
| K023p | Lopik |
komt voor: n |
| K039p | Culemborg |
komt voor: n |
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: Die zou ik niet durven opeten komt voor: n |
|
vertaling: Die zou ik niet durven opeten komt voor: n |
||
| K064p | Noordeloos |
komt voor: j |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
komt voor: n |
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: Zukke zou ik niet durreve ete komt voor: n |
|
vertaling: Zukke zou ik niet durreve ete komt voor: n |
||
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: Zukke zou ik niet op durve ete komt voor: n |
|
vertaling: Zukke zou ik niet op durve ete komt voor: n |
||
| K093p | s Gravendeel |
komt voor: n |
| K096p | Sliedrecht |
komt voor: n |
|
vertaling: (de) zukke zou'k nie durve opete komt voor: j |
||
|
vertaling: Zukke zou'k nie durve ete komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: (de) zukke zou'k nie durve opete komt voor: j |
||
|
vertaling: Zukke zou'k nie durve ete komt voor: j opm.: dav |
||
| K104a | Herwijnen |
vertaling: Zukke z?k nie d?rve ?p?:te komt voor: n |
|
vertaling: Zukke z?k nie d?rve ?p?:te komt voor: n |
||
| K123p | Willemstad |
komt voor: n |
| K124p | Strijen |
vertaling: Zukke zou ik nie durve opeten komt voor: n |
|
vertaling: Zukke zou ik nie durve opeten komt voor: n |
||
| K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: n |
| K129p | Geertruidenberg |
komt voor: n |
| K131p | Waspik |
komt voor: n |
| K142p | Baardwijk |
komt voor: n |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: dedie zoo'k nie op durve ??te komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: dedie zoo'k nie op durve ??te komt voor: j opm.: dav |
||
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: Desulke zou ik nie durve opete komt voor: j |
|
vertaling: Desulke zou ik nie durve opete komt voor: j |
||
| K154p | Klundert |
komt voor: j opm.: dav? |
|
vertaling: zukke zou ik nie op durven ete komt voor: n |
||
|
vertaling: zukke zou ik nie op durven ete komt voor: n |
||
| K155p | Zevenbergen |
komt voor: n |
| K160p | Breda |
vertaling: de zulleke zouw ik nie durve opete komt voor: j |
|
vertaling: de zulleke zouw ik nie durve opete komt voor: j |
||
| K164a | Kaatsheuvel |
komt voor: j |
| K164p | Loon op Zand |
komt voor: n |
| K167p | Cromvoirt |
komt voor: j |
| K172p | Boxtel |
vertaling: de zulke zo'k nie durven opeete komt voor: j |
|
vertaling: de zulke zo'k nie durven opeete komt voor: j |
||
| K173p | Wouw |
komt voor: j opm.: lijkt me een heel onbetrouwbare informant (gdv) |
| K174p | Roosendaal |
komt voor: n |
| K183b | Enschot |
vertaling: de zon zok nie op durven te eten komt voor: j |
|
vertaling: de zon zok nie op durven te eten komt voor: j |
||
| K183p | Tilburg |
komt voor: n |
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: zun zou ik nie durven opeten komt voor: j opm.: dav? |
|
vertaling: zun zou ik nie durven opeten komt voor: j opm.: dav? |
||
|
komt voor: n |
||
| K188p | Nispen |
vertaling: zukkere zou ik nie op durreve ete komt voor: n |
|
vertaling: zukkere zou ik nie op durreve ete komt voor: n |
||
| K194p | Alphen |
vertaling: zukke zuk nie durven eten komt voor: j |
|
vertaling: zukke zuk nie durven eten komt voor: j |
||
| K218a | Hapert |
vertaling: De zo'n z?'k nie durven opeten |
| K225p | Ekeren |
komt voor: n |
| K237p | Turnhout |
vertaling: die zou ik niet durve opeten komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: die zou ik niet durve opeten komt voor: j opm.: dav |
||
| K241p | Retie |
komt voor: n |
| K243p | Merksem |
komt voor: n |
| K246p | Borgerhout |
komt voor: n |
| K262p | Broechem |
komt voor: n |
| K274p | Herentals |
komt voor: n |
| K276p | Mol |
komt voor: n |
| K278p | Lommel |
komt voor: n |
| K282p | Boechout |
komt voor: n |
| K289p | Waarloos |
komt voor: n |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: zo'n zou'k nie durven opeten komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: zo'n zou'k nie durven opeten komt voor: j opm.: dav |
||
| K312p | Meerhout |
komt voor: n |
| K339p | Heist op den Berg |
komt voor: n |
| L014p | Renkum |
komt voor: n |
| L027p | Westervoort |
komt voor: n |
| L036p | Wehl |
vertaling: Zukke zol ik niet op durven aeten komt voor: n |
|
vertaling: Zukke zol ik niet op durven aeten komt voor: n |
||
| L037p | Doetinchem |
vertaling: zuk grei zo 'k nie deurven opetten komt voor: n |
|
vertaling: zuk grei zo 'k nie deurven opetten komt voor: n |
||
| L054p | Druten |
komt voor: n |
| L071p | Nijmegen |
komt voor: n |
| L079p | Herwen |
vertaling: Zukke zol ik niet durven opeten komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Zukke zol ik niet durven opeten komt voor: j opm.: dav |
||
| L083p | Stokkum |
komt voor: n |
| L084p | s Heerenberg |
komt voor: n |
| L119p | Groesbeek |
komt voor: n |
| L144p | Rosmalen |
vertaling: De z?n z?k niej d?rven opeete komt voor: j |
|
vertaling: De z?n z?k niej d?rven opeete komt voor: j |
||
| L151p | Nistelrode |
komt voor: n |
| L159p | Cuijk |
komt voor: n |
| L178p | Heeswijk |
vertaling: De zulke zouk nie durve opeete komt voor: j |
|
vertaling: De zulke zouk nie durve opeete komt voor: j |
||
| L179p | Schijndel |
komt voor: n |
| L180p | Veghel |
komt voor: n |
| L182a | Keldonk |
komt voor: j opm.: dav? |
| L185p | Sint Anthonis |
komt voor: n |
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: De zun zu'k nie durven opeete komt voor: j |
|
vertaling: De zun zu'k nie durven opeete komt voor: j |
||
| L203b | Breugel |
komt voor: n |
| L203p | Lieshout |
komt voor: n |
|
vertaling: de z?n z? ik nie op d?rve ??te komt voor: j |
||
|
vertaling: de z?n z? ik nie op d?rve ??te komt voor: j |
||
| L204p | Beek |
komt voor: n |
| L207p | Gemert |
komt voor: n |
| L210p | Venray |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L243a | Ommel |
komt voor: n |
| L259p | Dommelen |
komt voor: n |
| L260p | Valkenswaard |
vertaling: die zou'k nie d?rve opeete komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: die zou'k nie d?rve opeete komt voor: j opm.: dav |
||
| L264p | Someren |
komt voor: n |
| L265p | Meijel |
komt voor: n |
| L267p | Maasbree |
komt voor: n |
| L270p | Tegelen |
komt voor: n |
| L295p | Baarlo |
vertaling: Z?u zoej ich ne?t op d?rve aete komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Z?u zoej ich ne?t op d?rve aete komt voor: j opm.: dav |
||
| L320p | Hunsel |
komt voor: n |
| L329p | Roermond |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L372p | Maaseik |
komt voor: n |
| L381p | Echt |
vertaling: Die zoen ich neet durve op te aete komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Die zoen ich neet durve op te aete komt voor: j opm.: dav |
||
| L387p | Posterholt |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L421p | Dilsen |
komt voor: n |
| L423p | Stokkem |
komt voor: n |
| L432p | Susteren |
komt voor: n |
| L433p | Nieuwstadt |
komt voor: n |
| M008p | Barlo |
komt voor: n |
| M010p | Bredevoort |
vertaling: dee zol ik niet d?rven aet'n komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: dee zol ik niet d?rven aet'n komt voor: j opm.: dav |
||
| M013p | Winterswijk |
komt voor: n |
| M042p | Ulft |
komt voor: n |
| N020p | Pollinkhove |
vertaling: de zukke zoe kik nie durven upeetn komt voor: j |
|
vertaling: de zukke zoe kik nie durven upeetn komt voor: j |
||
| N024p | Westvleteren |
vertaling: zukke zoe n kik nie durvn opeetn komt voor: j opm.: dav : 'de' staat er niet |
|
vertaling: zukke zoe n kik nie durvn opeetn komt voor: j opm.: dav : 'de' staat er niet |
||
|
vertaling: zukke zun kik nie durven upeten komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: zukke zun kik nie durven upeten komt voor: j opm.: dav |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: zukke zoe 'k nie durven opeten komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: zukke zoe 'k nie durven opeten komt voor: j opm.: dav |
||
| N045p | Izegem |
komt voor: n |
| N067p | Poperinge |
vertaling: de zukke zoen 'k nie durven opeten komt voor: j |
|
vertaling: de zukke zoen 'k nie durven opeten komt voor: j |
||
| N082p | Rollegem Kapelle |
komt voor: j |
| N141p | Kortrijk |
komt voor: n opm.: zonder 'de' zou de zin wel voorkomen |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: zok ene zou kik nie turven opeten komt voor: n |
|
vertaling: zok ene zou kik nie turven opeten komt voor: n |
||
| O061p | Aalst |
komt voor: n |
|
vertaling: zekken zo 'k nie teiven opeitn komt voor: j opm.: dav? |
||
|
vertaling: zekken zo 'k nie teiven opeitn komt voor: j opm.: dav? |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: a zikken zoo 'k nie teiven opeten komt voor: j |
|
vertaling: a zikken zoo 'k nie teiven opeten komt voor: j |
||
| O097p | Bevere |
komt voor: n |
| O133p | Herzele |
komt voor: n |
| O158p | Pamel |
komt voor: n |
| O230p | Overboelare |
komt voor: n |
| O239p | Gooik |
vertaling: zekken zou iek nie teren opeite komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: zekken zou iek nie teren opeite komt voor: j opm.: dav |
||
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: zekke zaak ni terve oepete komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: zekke zaak ni terve oepete komt voor: j opm.: dav |
||
| P004p | Grimbergen |
komt voor: n |
| P021p | Tildonk |
vertaling: zokn zak ik ni teiren up eite komt voor: j |
|
vertaling: zokn zak ik ni teiren up eite komt voor: j |
||
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: zoene zaak nie deire oepete komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: zoene zaak nie deire oepete komt voor: j opm.: dav |
||
| P086p | Kessel Lo |
komt voor: n |
| P088p | Leuven |
komt voor: n |
| P103p | Roosbeek |
vertaling: zoe iejen za ik nie daaren oepaite komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: zoe iejen za ik nie daaren oepaite komt voor: j opm.: DAV |
||
| Q002p | Hasselt |
komt voor: n |
| Q077p | Hoeselt |
komt voor: n |
| Q086p | Eigenbilzen |
komt voor: n |
| Q095p | Maastricht |
komt voor: n |
| Q101p | Valkenburg |
vertaling: Zoo ein zou ich neet d?rve opete komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Zoo ein zou ich neet d?rve opete komt voor: j opm.: dav |
||
| Q116p | Simpelveld |
komt voor: n |
| Q117a | Waubach |
vertaling: De zoeng z?wich nit d?rve aete komt voor: j |
|
vertaling: De zoeng z?wich nit d?rve aete komt voor: j |
||
|
komt voor: n |
||
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: Dat zou ieg nit durve opete komt voor: n |
|
vertaling: Dat zou ieg nit durve opete komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
komt voor: n |
| Q153p | Gors Opleeuw |
komt voor: n |
| Q222p | Vaals |
komt voor: n |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven op eten. [/v] | context |  |
|
| informant1 | [a=n] Zukke zouk nie durvn opeten. [/a]
zou k |
context | |
|||
| H016p | Oostende | veldwerker | [v=324] Mm. De zulke zoek niemer op eetn.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Kzoen da niemer op eetn.[/a]
k zoen |
context | |
|||
| informant2 | [a] Da goak niemer op eetn wè.[/a]
goa k vraag wordt nergens relevant beantwoord. |
context | |
|||
| H036p | Brugge | veldwerker | [v=324] De zulke zoek nie durvn op eetn.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Zo goank nie ip eetn.[/a]
goa n k |
context | |
|||
| veldwerker | [v] De zulke.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Zukke goank nie ip eetn wè.[/a]
goan k |
context | |
|||
| H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=324] De zukke zoek nie durvn ip eetn.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Deze.[/a] | context | |
|||
| informant4 | [a] Die_ die_ die zoenk nie meer ip eetn.[/a]
zoen k |
context | |
|||
| informant3 | [a] De deze zoenk nie meer_[/a]
zoen k |
context | |
|||
| informant3 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H054p | Gistel | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven opeten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Zukke zouk nie durven eten. [/a]
zou k |
context | |
|||
| informant1 | [a=n] nie de zukke he. [/a] | context | |
|||
| H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=324] De zulke zoek nie meer durvn op eetn.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] De die goak nie_[/a]
goa k |
context | |
|||
| informant2 | [a] Goak nie meer ip eetn.[/a]
goa k |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Zulke.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Neen.[/a] | context | |
|||
| H084p | Veurne | veldwerker | [v=324] De zulke zoek nie durvn op eetn.[/v]
zoe k |
context | tagging | |
| informant1 | [a=j] Die zukke.[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Die zukke goank nie_[/a]
goan k |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zukke.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Die zukke.[/a] | context | |
|||
| H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=324] De zulke zoek nie durvn op eetn.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ja zukke zukke zoek nie zoek zoek nie up eetn.[/a]
zoe k |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Moar ton nie de zukke?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H116p | Torhout | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven opeten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Zukke zoukik nie opeten we. [/a]
zou k ik |
context | |
|||
| H123p | Tielt | veldwerker | [v=324] De zukke zoek nie durvn ip eetn.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] De die zoek nie ip eetn.[/a]
zoe k |
context | |
|||
| veldwerker | [v] De zukke.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Zulke zoek nie durvn ip eetn.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Zukke.[/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Mo zukke zoekik nie ip eetn.[/a]
zoe k zukke wordt meer dialect genoemd dan de die. informant drie schrijft de die toe aan het AN. |
context | |
|||
| I148p | Doel | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven opeten. [/v]
zou k |
context | |
|
| I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven opeten. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Zukkene zouk nie durven opeten. [/a]
zou k |
context | |
|||
| I158p | Eeklo | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven opeten. [/v]
zou k op eten |
context | |
|
| informant2 | [a=n] Zukkene zouk nie durven op eten. [/a]
zukken ne zou k |
context | |
|||
| veldwerker | [v] en nie de zukkene? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] nee nee nee nee nee [/a] | context | |
|||
| I163p | Oosteeklo | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven opeten. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Zulkenen da zoukik nie moeten ein. [/a] [/e=324]
zou k ik |
context | |
|||
| I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven op eten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Zukke zouk nie wiln op eetn. [/a]
zou k |
context | |
|||
| informant1 | [a] Zukkene zouk nie wiln op eetn. [/a]
zou k |
context | |
|||
| veldwerker | [v] en de zoukene? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=324] De zulke zouk nie durven opeten. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Azo n zouk nie willen op eten. [/a]
zou k |
context | |
|||
| I178p | Beveren | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven op eten. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Die zouk nie durven op eten. [/a]
zou k |
context | |
|||
| I183a | Oostveld | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven opeten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Azo ene zouk nie durven opeten. [/a]
zou k |
context | |
|||
| I187p | Aalter | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven opeten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Zonen zouk nie durven opeten. [/a]
zou k |
context | |
|||
| I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven opeten. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Zukkenen zouk nie durven opeten. [/a]
zou k |
context | |
|||
| I202p | Oostakker | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven opeten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] De die zouk nie durven opeten. [/a]
zou k |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n] azoenen zouk nie durven opeten. [/a]
zou k |
context | |
|||
| informant1 | [a=n] Zukkene zouk nie durven opeten. [/a]
zou k |
context | tagging | |
||
| I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven opeten. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Die zouk nie durven opeten. [/a]
zou k |
context | |
|||
| I208p | Lokeren | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven op eten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Zukken dinge zouk nie _ [/a]
zou k |
context | |
|||
| I241p | Gent | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven opeten. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Zo zouk r geen durven op ete. [/a]
zou k |
context | |
|||
| I251p | Laarne | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven op eten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Zoukene zouk nie wiln op eten. [/a]
zou k |
context | |
|||
| I257p | Berlare | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven op eten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Zukkenen zouk nie durven op eetn. [/a]
zukken en zou k |
context | |
|||
| informant2 | [a] Zukkene zouk nie durven op eetn. [/a]
zou k |
context | |
|||
| informant1 | [a=n] Maar nie de zukkene he. [/a] | context | |
|||
| I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven opeten. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Zukken zouk nie willen opeten. [/a]
zou k |
context | |
|||
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=324] De zulken zouk nie durven op eten. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Zikken zouk nie durven op eetn. [/a]
zou k |
context | |
|||
| K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven op eten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] De zoekere zouek _ zouek nie op ete. [/a]
zou ek zou ek verderop ontkend |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Zouker zouek nie durven op ete. [/a]
zou ek |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n] De zoukere _ k denket da kindere da wel eens durve zeggen zo iet. [/a]
denk et |
context | |
|||
| informant1 | [a] dan ew ook nog oekere. Maar ja. [/a]
e w |
context | |
|||
| K192p | Meer | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven op eten. [/v] | context | |
|
| informant5 | [a] Die zouk nie durven op ete. [/a]
zou k |
context | |
|||
| informant4 | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Da zouek nie op durven ete. [/a]
zou ek let op partikelplaatsing |
context | |
|||
| K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven op eten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Zoene da zouekik nie durven op ete. [/a]
zou ek ik |
context | |
|||
| K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=324] De zokke zou ik ni durve op ete. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] De zulke ja de zukke. [/a] | context | tagging | |
||
| K221p | Kapellen | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven op eten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Nee. Dees. De dees. [/a] | context | |
|||
| K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven op eten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Zoiet zouek nie durven op ete. De zulke da wordt nie gezeed zenne. [/a]
zou ek |
context | |
|||
| K240p | Arendonk | hulpinterviewer | [v=324] De zulke zouk ni durve op ete. [/v]
zou k |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Zo een zouk ni durve op ete. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] de zulke ni nee. [/a] | context | |
|||
| K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven op eten. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Zoene zouk nie durven op ete. [/a]
zou k kan alleen voor enkelvoudig object |
context | |
|||
| informant1 | [a] De die. [/a] | context | tagging | |
||
| K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven op eten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] T zijn die met die rotte plekke. Zoëne dor zettekik mijn mes nie in he. [/a]
zet ek ik |
context | |
|||
| veldwerker | [v] en de zoën? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] [/a] | context | |
|||
| K274a | Sint Jozef Olen | hulpinterviewer | [v=324] De zulke zou ik ni durve op ete. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Zoon zouk noot nootni op ete. [/a]
zou k noot ni |
context | |
|||
| K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=324] De zulke zou ik niet durvenop ete. [/v]
durve n op |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Zo een? [/a] | context | |
|||
| K278p | Lommel | veldwerker | [v=324] De zulke zou ik ni durve op ete. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Zo enen zou ik zegge zou ik ni durve xxx. [/a] | context | |
|||
| K291p | Lier | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven op eten. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Nee [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Zoën zouk nie _ zouk ine willen op ete. [/a]
zo en zou k |
context | |
|||
| veldwerker | [v] en nie de zoën? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en de zikken? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Kan nie. [/a] | context | |
|||
| K309p | Tongerlo | hulpinterviewer | [v=324] De zulke zou ik ni durve op ete. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Zo iet zoukik ni durve op ete. [/a]
zou k ik |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] De zulke da zo een zo een of zo iet. [/a] | context | |
|||
| K320p | Willebroek | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven op eten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Die zouk nie durven op ete. [/a]
zou k |
context | |
|||
| informant2 | [a=n] Zikken zoukik nie durven op ete. Zikken. [/a]
zou k ik |
context | |
|||
| veldwerker | [v] en de zikken? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] Nee. Zikken. [/a] | context | |
|||
| K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=324] De zulke zouek ni durve op ete. [/v]
zou ek |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] De zulke. Nee. Die. [/a] | context | |
|||
| K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven op eten. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Zo ene moetek nie emme. [/a]
moet ek wel degelijk meervoud |
context | |
|||
| K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=324] De zulke zouk ni durve op ete. [/v]
zou k |
context | |
|
| informant | [a=n] Zo ene zouk ni durve ni durve op ete. [/a]
zou k |
context | |
|||
| K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=324] De zulke zouk ni durve op ete. [/v]
zou k |
context | |
|
| informant | [a=n] Zon zouk ni durve op ete. [/a]
zo n zou k |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Maar de zulke da da xxx? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] De zulke ni. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Nee nee. [/a] | context | |
|||
| L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=324] De zulke zouch ni durve op ete. [/v]
zou ch |
context | |
|
| informant | [a] Zulke zouch ni durve ete of op ete ja. [/a]
zou ch |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En de zulke? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] De zulke? Nee zulke. [/a] | context | |
|||
| L353p | Eksel | hulpinterviewer | [v=324] De zulke zou ik niet durve op ete. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] De zulke zou ich ni durve op ete. [/a] | context | tagging | |
||
| L360p | Bree | informant | [v=324] De zulke zou ich niet durve op ete. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Gebruikewe nooit in dialect zulke. [/a]
gebruike we |
context | |
|||
| informant | [a] Die of van dat soort zou ich neet durve op ete ja. [/a] [/e=1] | context | |
|||
| L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=324] De zulke de zo een of de zulke zou ich neet durve op ete. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Zo één zou ich neet durve op ete. [/a] | context | |
|||
| L414p | Houthalen | informant | [v=324] De zulke zou ik niet durve op ete. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Die zou ich ni durve op ete. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Nee de zulke da zegge xxx. [/a] | context | |
|||
| L416p | Opglabbeek | hulpinterviewer | [v=324] Zo get zou ich ni durve op ete. De zulke. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dat is juist. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Maar de zulke dat kunt ge ni zegge? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] De zulke dat is hier neet he. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Nee dat is zo get. [/a] | context | |
|||
| L423p | Stokkem | informant | [v=324] De zulke zou ich neet durve op ete. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Zo get. [/a] | context | |
|||
| N015p | Izenberge | veldwerker | [v=324] De zulke zoek nie durvn op eetn.[/v]
zoe k |
context | tagging | |
| informant2 | [a] De die zoenk nie meer op eetn.[/a] | context | tagging | |
||
| informant3 | [a] Zukke goank nie meer op eetn.[/a]
goan k |
context | |
|||
| informant2 | [a] Die zukke.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] De zukke kanje ook zeggen?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Kunj ook zeggen.[/a]
kun j |
context | |
|||
| N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=324] De zulke zoek nie durvn op eetn.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Zukke zoek nie wiln up eetn wè.[/a]
zoe k |
context | tagging | |
||
| N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=324] Mm de zulke zoek niet durven op eten.[/v]
zoe k |
context | |
|
| informant2 | [a=n] De die game nie meer ip eetn wij.[/a]
ga me |
context | tagging | |
||
| N038p | Roeselare | veldwerker | [v=324] Mm. De zukke zoek nie meer durvn ip eetn.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Zukke zoek nie meer moetn èn.[/a]
zoe k |
context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N067p | Poperinge | veldwerker | [v=324] Mm. De zulke zou ik niet durven op eten.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Of zukke zoek nie meer durvn op eetn.[/a]
zoe k |
context | |
|||
| informant3 | [a] De die.[/a] | context | tagging | |
||
| N072p | Ieper | veldwerker | [v=324] Mmm de zulke zoek nie durvn op eetn.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] De die.[/a] | context | tagging | |
||
| N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=324] De zulke zoek toch nie durvn ip etn.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Den dee.[/a] | context | tagging | |
||
| informant4 | [a] De die.[/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Oftwel of zukke moek nie meer èèn.[/a]
moe k |
context | |
|||
| informant1 | [a=n] Moa niet de zukke.[/a] | context | |
|||
| veldwerker1 | [v] Oek nie die zukke?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Neen.[/a] | context | |
|||
| N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=324] De zukke zoek niet durvn op eetn.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Zuk ene zoeke nie durvn up eetn.[/a]
zoe ke |
context | |
|||
| informant3 | [a] Kegoaze nie meer up eetn.[/a]
k e goa ze negatiepartikel |
context | |
|||
| informant2 | [a] Zukke.[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Zukke zoek nie durvn up eetn.[/a]
zoe k |
context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N130p | Wervik | veldwerker | [v=324] Mm de zulke zou ik nie durvn op eetn.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Kzoe de die nie moetn èn wè.[/a]
k zoe |
context | |
|||
| veldwerker | [v] De zukke.[/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Of zukke.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] De die ee.[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] De die zoek nie meer wiln eetn.[/a]
zoe k |
context | tagging | |
||
| N132p | Menen | veldwerker | [v=324] Mm de zulke zoek nie durvn ip eetn.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Zukke.[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=324] Mm. De zulke zoek nie durvn ip eetn.[/v] | context | |
|
| informant4 | [a] De die zoek nie moetn èèn.[/a]
zoe k |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a] Zukke moek niet èèn wè.[/a]
moe k |
context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| O014p | Deinze | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven op eten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Zukke zouk nie durvn op eetn. [/a]
zou k |
context | |
|||
| informant3 | [a=n] De zulke nie. [/a] | context | |
|||
| O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven op eten. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Die zouk nie wiln op ete ze. [/a]
zou k |
context | |
|||
| veldwerker | [v] of zikken of _ [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| O056p | Mere | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven opeten. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] De die zouk nie durven op eten. [/a]
zou k |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=n] Zikken zouk nie durven op_ [/a]
zou k |
context | |
|||
| O061p | Aalst | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven op eten. [/v]
zou k eigenlijk vraag i.v.m. 'de zulke' i.p.v. 'de die', maar het antwoord betreft 'de die' |
context | tagging | |
| informant1 | [a=j] Ah de die zouk nie willen op eten. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=324] En zukkene zouk nie willen opeten. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] nee [/a]
voor vertaling zie vraag i.v.m. 'de die' |
context | |
|||
| O080p | Waregem | veldwerker | [v=324] De zulke zoek nie durvn ip eetn.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] De die.[/a] | context | |
|||
| informant3 | [a] Zuk dings eneetek nie ip.[/a]
en eet ik |
context | |
|||
| informant6 | [a] Zulke kannek nie op eetn.[/a]
kann ek |
context | |
|||
| informant2 | [a=j] Ik zegge meer de zulke.[/a] | context | tagging | |
||
| informant5 | [a] Ik zoe zeggen zulke om dak ze zie liggen.[/a]
da k |
context | |
|||
| informant6 | [a] Ik zoe zeggen zukke.[/a]
informanten zijn het dus niet eens onderling. |
context | |
|||
| O097p | Bevere | veldwerker | [v=324] [/v] [a=n] [/a]
vraag is afwezig omdat alles al eens behandeld is in een eerder interview waarvan de opname mislukt is |
context | |
|
| O104p | Meilegem | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven op eetn. [/v] | context | |
|
| informant4 | [a] Zulkene moek nie en. [/a]
moe k |
context | |
|||
| informant4 | [a] Zulke moek nie en. [/a]
moe k 'de zulke' e.d. zijn onmogelijk, zie volgend nagesprekje |
context | |
|||
| veldwerker | [n] [v=324] en de zulke of de zulkene moetek nie en? [/v] | context | |
|||
| informant4 | [a] Nee. Zulkene. [/a] [/n] | context | |
|||
| O116p | Strijpen | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven opeten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Zukene da en etekik nie op zn. [/a]
eet ek ik |
context | |
|||
| O152p | Ninove | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven op eten. [/v] | context | |
|
| informant5 | [a=n] Azikken zouk nie wiln op eten. [/a]
zou k |
context | tagging | |
||
| O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven op eten. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Azode zouk nie willen eten. [/a]
zou k |
context | |
|||
| O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=324] De zulke zoek nie durvn ip eetne.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] De die.[/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] De die zoek nie durvn ip eetn.[/a]
zoe k |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker1 | [v] Zulke zoek nie durvn ip eetn.[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Knzoe zuk gene koopn.[/a]
k n zoe |
context | |
|||
| informant1 | [a] Zukke zoek nie eh zoek nie geern èèn.[/a]
zoe k zoe k |
context | |
|||
| informant1 | [a] Ja tga de zulke.[/a]
is het nu ja of nee? onduidelijk, wellicht weten de informanten het zelf niet meer. in elk geval hebben ze eerder expliciet nee gezegd, maar ze lijken toch sterk te twijfelen. dus misschien kan het wel, maar is het gewoon weinig gebruikelijk? |
context | |
|||
| O265p | Ronse | veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven op eten. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Zukke zoukik nie durven op eetn. [/a]
zou k ik |
context | |
|||
| informant1 | [a=n] Nie met die de dr veuren. [/a] | context | |
|||
| O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=324] De zulke zou ik ni durve op ete. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Da zeggewe ni. A zo ene zoume ni teiren op ete. [/a]
zegge we zou me |
context | |
|||
| O286p | Halle | veldwerker | [v=324] De zulke zouk ni teire op ete. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] De zulke da zeggewijle ni. [/a]
zegge wijle |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Zekken zaak ni wille op ete. [/a]
zou k |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Zoude dan ook de zekke kunne zegge? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=324] De zulke zou ik niet durve op ete. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Dees. Dees zoukik ni wille op ete. Durve op ete. [/a]
zou k ik |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] De zulke da zeggewaale toch ni jong. [/a]
zegge waale |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Of de zokken of zo iets? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Zekken. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Zekken. Zekken. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Zekken da wel. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En de zekken? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee de zekken ni. [/a] | context | |
|||
| P018p | Kampenhout | informant1 | [v=324] Zokken zouk ni durve op ete. [/v]
zou k |
context | |
|
| informant2 | [a] Zokken zouk ni durve op ete ja. [/a]
zou k |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En de zokken? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee nee nee. [/a] | context | |
|||
| P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=324] De zulke zou ik zoukik ni durve op ete. [/v]
zou k ik |
context | |
|
| informant | [a] Ah zokke zoukik ni durve op ete. [/a]
zou k ik |
context | |
|||
| veldwerker | [v] De zokke? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee de zokke ni. [/a] | context | |
|||
| P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=324] De zulke zou ich ni durve op ete. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Da da wirt hier toch ni gebruikt. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Die deze | context | |
|||
| informant | dees dees. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] De zulke dan zoun we zegge zoeter. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Zoeter zouch geen durve zo zou ich der geen durve op ete. [/a]
zoe ter zou ch |
context | |
|||
| P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=324] Zukkene zouk ni durve op ete. [/v]
zou k |
context | |
|
| informant2 | [a] Ja das goed he. [/a]
da s |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En zout ge dan ook kunne zegge de zukkene? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] De zukkene? Ja. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] Nee nee da gaan we zukkene zukkene zoukik ni durve op ete. [/a]
zou kik |
context | |
|||
| P088p | Leuven | informant | [v=324] De zulke zouk ni durve op ete. [/v]
zou k |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Die zouk ni wille op ete. [/a]
zou k |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Of zo een. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] De die. [/a] | context | tagging | |
||
| P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=324] De zulke zaakik ni ni durve op ete. [/v]
zaa k ik |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Dees dees zoukik ni teire op ete. [/a]
zou k ik |
context | |
|||
| informant | [a] Die zoukik ni teire op ete za. [/a]
zou k ik |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En ni de zulke. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] De zulke nee. [/a] | context | |
|||
| P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=324] De zulke zou ich ni durve op ete. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Ja ma da woord dawie ni gebruike. Wie zoune zegge die zouch ni durve op ete. [/a]
da wie zou ch |
context | |
|||
| P124a | Bosvoorde | informant | [v=324] De zulke zouk ni teire op ete. [/v]
zou k |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Nee das ni goed. [/a]
da s |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik zou zegge de die da zouk ni teire op ete. [/a]
zou k |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Zulke zouk ni teire op ete. [/a]
zou k |
context | |
|||
| P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=324] De zulke de zukken zaakik ni durvenopete. [/v]
zaa kik durve n op ete |
context | |
|
| informant | [a=j] De zukken zaakik ni teirenopete. [/a]
zaa kik terire n op ete |
context | tagging | |
||
| P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=324] De zulke zou ik ni durve op ete. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Zo ene zou ich ni teire op ete. [/a] | context | |
|||
| P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=324] Die zou ich ni durve op ete. [/v]
Die in plaats van de zulke. |
context | |
|
| informant | [a=n] Ah zo ene zou ich ni durve op ete. [/a] | context | |
|||
| P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=324] De zulke zou de zulke zou ich ni _. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Zo ene zou ich ni durve op ete. [/a] | context | |
|||
| Q002p | Hasselt | informant | [v=324] De zulke zou ich ni durve op ete. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=324] Die zulke zou ik niet durve op ete. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Zo iets zou ich ni graag op ete. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Ge kunt ni zegge de zulke? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| Q086p | Eigenbilzen | informant | [v=324] De zulke zou ik ni durve op ete. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Die zouch ni durve op ete. [/a]
zou ch |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Dat zouch ni durve op ete. [/a]
zou ch |
context | |
|||
| Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=324] De zulke zou ik ni durve op ete. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Wij zulle altijd zegge zo ene zou ich ni durve op ete ete. [/a] | context | |
|||
| Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=324] Zoter zou ich ni durve op ete. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Ja toch eigenlijk wel zoter zoter. [/a] | context | |
|||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| H016p | Oostende | De zulke zou ik niet durven opeten. | ||
| H071p | Hertsberge | De zulke zou ik niet durven opeten. | ||
| I148p | Doel | De zulke zou ik niet durven opeten. |
vorm: azo?n |
|
| I202p | Oostakker | De zulke zou ik niet durven opeten. |
vorm: zukkene |
|
| I204p | Zaffelare | De zulke zou ik niet durven opeten. | 'de zulke' |
vorm: zulkene |
| P065p | Brussel | De zulke zou ik niet durven opeten. |
komt voor
: n vorm: zukkene opmerking: wel: zukkene, maar niet mogelijk met de |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut