Overzicht SAND-data testzin 030 (Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| geen data schriftelijke enquête voor testzin 030 | ||
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| B004p | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen. [/v] | context |  |
||
| informant | [a] Nou ik zou 't op dezelfde manier sizze eigenlijk.[/a] | context | |
|||
| B007p | Ferwerd / Ferwert | veldwerker | [v=030] Wa at dat se al roepe kinnen hie? [/v] | context | |
|
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=030] Vertel mij ris wa at dat zij roepe kinnen hie? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee dat vin ik weer dat deer een woordsje teveele in zit. [/a] | context | |
|||
| B062p | Bergum / Burgum | hulpinterviewer | [v=030] Vertel mie ris wa of dat sie roepe kind hie? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=g] Vertel mie ris waat sie roepe kind hie. [/a] | context | tagging | |
||
| B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=030] Vertel mij ris wa of dat sij roepe kind hie? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee dat net. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=030] En vertel mij ris wa as dat sij roepe kind hie? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Vertel mij ris wa as dat sij roepe kind hie? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee dat vind ik ook net. [/a] | context | |
|||
| B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=030] Vertel mij eens wie of dat zij roepe kinnen hie? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Wietsij dan roepe matten hie. [/a]
wie t sij |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=030] Vertel mij net wa of dat sij roepe kinnen hat? [/a] | context | |
|||
| C029p | Warffum | hulpinterviewer | [v=030] Kom dizze zin veur in joen dialect. Hoe gebruikelijk is dizze zin in joen dialect. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] _ wel of dat zij roepn kend ha. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja da zou ook nog kunn. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | |
|||
| C146t | Langelo | veldwerker | [v=030] En wel of dat. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Nee dat kan niet. Die dat niet. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Allemaal hetzelfde. Vertel mij eens wel ze ropen kund had. [/a] | context | tagging | |
||
| C148p | Paterswolde | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mijn eens wie of dat zij had kunnen roepen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Dat is geen zin die in het dialect voorkomt. [/a] | context | |
|||
| D003p | Monster | hulpinterviewer | [v=030] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? vertaal. vertel mij eens wie of dat ze had kunnen roepen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] wie of dat ze had kunne roepe? dat is volgens mijn begrip etzelfde. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] ja maar wordt dat hier gezegd? wie of dat? zeggen mensen dat in Monster? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] ja. ik geloof dat dat allemaal zoon beetje hetzelfde is ja. [/a] | context | |
|||
| E008p | Schagerbrug | veldwerker | [v=030] En vertel me eens wie of dat ze had kunne roepe? | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ja ken ook hoor. 't Ken ook. 't Is misschien iets ongebruikelijker maar 't ken wel.[/a] | context | |
|||
| informant | [a=j] Wie of dat het seid heb ja dat ken.[/a] | context | tagging | |
||
| E091p | Monnickendam | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Vertel mij eens wie of dat zij had kunne roepe. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Vertel mij eens wie ze hadde kunne roepe. [/v] | context | tagging | |
||
| E109p | Amsterdam | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Vertel mij eens wie of dat ze had kunne roepe. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Wie ze had kunne roepe. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Nou ik weet nie zo goed wie of dat ze had kunne roepe. Ik zou het zelf niet zo zegge. [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Het komt volgens mij wel voor. [/a] | context | |
|||
| E127p | Huizen | hulpinterviewer | [v=030] Komt dee zin veur in et Huizers. Vertaal. Vertel mijnderes wie of dat ze had kannen roepen. [/v]
mijn der es |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja das goed. [/a]
da s |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Hoe gwoon is dee zin in et Huizers? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=g] Nou gewoon. [/a] | context | |
|||
| E130p | Eemnes Buiten | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] nie dat. Vertel ming eens wie ze had kunne roepe. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] niet of dat. wie of. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | |
|||
| E134p | Katwijk aan den Rijn | veldwerker | [v=030] Komt voor wie of zij had kunnen roepen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Vertel me der eens wie of had ze kenne roepe.[/a]
Gebruik van der ingebedde werkwoordsverplaatsing. |
context | tagging | |
||
| E170p | Zoeterwoude | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertel mij eens wie of dat zij had kunne roepe. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Tis gewoon wie zij had kunne roepe. [/a]
t is |
context | tagging | |
||
| E192p | Utrecht | hulpinterviewer | [v=030] Komp het volgende zinnegie ook voor in uw dialect. Hoe vaak komt et in et dialect voor. Vertaalt. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Vertelt mij eens wie of dade ze had kenne roepe. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Vertel me eens wie of dade ze had kenne roepe. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Klink goed in de ore. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Wie of dade ze is meervoud. [/a] | context | |
|||
| E206p | Boskoop | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor in et Boskoops. Vertel mij eens wie of dat zij had kenne roepe. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikelijk is deze zin in et Boskoops. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Niet echt gebruikelijk maar je hoortt wel. [/a]
hoort t |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] En hoe zou u het zelf in et Boskoops gezegd hebbe. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Vertel me eens wie ze had kenne roepe. [/a] | context | tagging | |
||
| F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=030] Vertel mie eens wa at dat joe roepe kind hewwe? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee dat denke naat as dat. [/a]
denk e |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Nu dan hebben we vier waarvan jo zeien van dat kan wel dus van. Vertel mij eens waat se roepe kind hie? [/v]
wa t |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Vertel mij eens wa dat se roepe kind hie. Vertel mij eens wa of se roepe kind hie. En vertel mij eens wa as se roepe kind hie?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Wa of soe kinne. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Nou liever naat. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Wa as is goed. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Vertel mij eens waat se roepe kind hie. Wa dat se roepe kind hie. Wa as se roepe kind hie hokker van dy trije is dan it normaalste voor jo?[/v]
wa t |
context | |
|||
| informant | [a=g] Vertel mie eens wa as jo roepe kend hee. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Waat sij roepe kind hie en wa dat se roepe kind hei. Welke van dy twa is dan it gebruikelijkste? [/v]
wa t |
context | |
|||
| informant | [a] Nou doe dan dat mar furt. [/a] | context | |
|||
| F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=030] Vertel mij ris wa at dat se roepe kind hie? [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja dat komt ook wel voor. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertel mij ris waat se roepe kind hie? [/v]
wa t |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja goed. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertel mij ris wa se roepe kinne hie. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja das goed. [/a]
da s |
context | |
|||
| F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=030] Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Dat gaat der bij uus net. [/a] | context | |
|||
| F036q | Rijs / Riis | hulpinterviewer | [v=030] Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee wie as dat dat zeg ik net. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Vertel mij ris wie of dat sij roepe kind hie. [/a] | context | tagging | |
||
| F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=030] Vertel mij eens wie of dat sij roepe kind hie? [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja ja soe misschien ook wel kinne mar it het mijn voorkeur net. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Okee die andere twee bin better? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ja. [/a] | context | |
|||
| F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=030] Vertel mei eens wie of dat zij had kunnen roepen? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Komt niet goed. [/a] | context | |
|||
| F051p | Diever | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Komt niet voor. [/a] | context | |
|||
| F087p | Staphorst | veldwerker | [v=030] Komt voor vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Vertel mij eens wie of dat zij nee.[/a] | context | |
|||
| F102a | Wezep | hulpinterviewer | [v=030] Kom dizze zin veur in oe dialect. Hoe gebruikelijk is dizze zin in oe dialect. En vertaalt eens. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Vertelt mie eens wie of dat zie had kunn roepen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ik zou zegn. Vertelt mien eens wieze had roepn kunn. [/a]
wie ze |
context | tagging | |
||
| F112p | Epe | hulpinterviewer | [v=030] Kom deze zin veur in oe dialect. Hoe vake kom dizze zin in oe dialect veur. Vertel mij eens wie of dat zij had kunne roepe. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Nee dache nie he. [/a]
dache |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Vertel mie eens wie of datse dan had _ ja dan had. [/a]
komt in nagesprek aan de orde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=030] Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Zeg mie eens wiek dan had moetn roep. [/a]
wie k |
context | tagging | |
||
| F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor in ons dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect. Vertel mij eens wie of dat zij had kunne roepe. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee is nie gebruikelijk. Vertel me eens wie ze had kunne roepe. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal alsjeblieft even in het dialect. [/v] | context | |
|||
| F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal vertel mij eens wie of dat zij had kunne roepen?[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepe dat komt veur hoor.[/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Welke komt het meeste voor | context | |
|||
| hulpinterviewer | vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe vertel mij eens wie of zij had kunne roepe vertel mij eens wie of dat zij had kunne roepe?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Of dat.[/a] | context | |
|||
| F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=030] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a] | context | tagging | |
||
| G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=030] Vertel mij eens wie of dat ze had kunnen roepen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] nou dan eerder die middenste. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] juist. vertel mij eens wie of ze ha kunnen roepen. [/a] | context | |
|||
| G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=030] Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen. Nee dat is geen gebruikelijke zin. [/v] | context | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen. [/v] | context | |
|||
| G009p | Gasselte | hulpinterviewer | [v=030] Vertel mij eens wel of dat zij had kunn roep. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Wel of zij had kunn roepn. Vertel mij eens wel of zij had kunne roepn. [/a] | context | tagging | |
||
| G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin in voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin vertaal vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen?[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Die zin hebben we nie.[/a] | context | |
|||
| informant | [a] Vertel mie eens wel ze roepen wollen.[/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Vertel mie eens wel of hou ze da roepen willen he.[/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Vertel mie een wel of wat ze roepen willen he.[/a] | context | tagging | |
||
| G055p | Zuid Sleen | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Dat zegt wij ook nooit. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Wie of dat. Kijk dat zeggen _. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Dat zeggen wij niet. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=030] Welke is het meest gebruikelijke. [/v]
Het lijkt me dat wel en wel of het beste zijn. De informante gaf in een eerder antwoord spontaan een constructie met wel of. |
context | |
|||
| G058p | Emmen | hulpinterviewer | [v=030] vertel me eens wie of dat ze had kunnen roepen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] dat is of dat weg. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] wel zij had kunnen roepen. [/a] | context | tagging | |
||
| G062a | Emmer Compascuum | veldwerker | [v=030] en wel of dat ze had moeten roepen? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] nee dat zeggen wie hier niet. [/a] | context | |
|||
| G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Wie of dat niet nee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Vertel mij eens wie had ze anders kunnen roepen. [/a] | context | tagging | |
||
| G081a | Klazienaveen | veldwerker | [v=030] en wie of dat vindt u dan waarschijnlijk ook niet goed. [/v] | context | |
|
| informant | [a] nee. [/a] | context | |
|||
| G094p | Gramsbergen | hulpinterviewer | [v=030] komt deze regel voor in uw dialect. hoe gebruikelijk is deze regel in uw plat. vertaal. vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] vertel me eens wie ze had kunnen roepen. wie of ze had kunnen roepen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=030] vertel me eens wie of dat ze had kunnen roepen. die vond u wel redelijk kunnen? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] ja. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=030] maar u vond hem niet goed? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] nee. vertel me eens wie of ze had kunnen roepen. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=030] wie of maar niet wie of dat. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] nee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] als ik het zou moeten zeggen dan zou ik zeggen vertel me eens wie of ze had kunnen roepen. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] dat is de meest voor de handliggende. [/a] | context | |
|||
| G171p | Vriezenveen | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin veur innet Veens. Hoe gebruikelijk is deze zin int Veens. Vertaal. Vertel me eens wie of dat zij had kunne roepen. [/v]
in et in t |
context | |
|
| informant | [a=j] Vertelt mi eens wee of dat ze ha kunn roepn. [/a] | context | tagging | |
||
| G173p | Almelo | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze regel vaak veur in ons dialect? Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen. | context | |
|
| informant | [a] Niet vaak, maar toch | context | tagging | |
||
| G177p | Ootmarsum | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Vertel mie eens wel of ze had kunnen roepen. [/a] | context | tagging | |
||
| G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin veur in dien dialect. Vertel mei eens wel of as zie had kunne roepn. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Is in mien dialect een beetje veel van het goede. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] En as u een betere zin weet dan mag u et ook wel zegge. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Vertel mie eens wel of zie had kunne roepe. [/a] | context | tagging | |
||
| G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=030] Komt veur in uw dialect. Hoe gebruik u dese zin in oe in oe dialect en vertaal em. Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Vertel mij eens wee of zij had kunnen roepn of wel of zee had kunnen roepn. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Dat woordke of komt hier dus ook wel eens en soms ook niech. [/a] | context | |
|||
| G257p | Haaksbergen | hulpinterviewer | [v=030] Kumt deze zin in et dialect veur. Vertel mie eens wie of dat ze had kunnen roepn. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee dat kumt nie veur. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Wee ze had zegge wie dan. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ja dat of dat moet er oet. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] En hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect. Vertaalt em. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Nee wordt nie gebruikt. [/a] | context | |
|||
| H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=030] en wien o dassezie a kunn roepn? [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] neen da ook nie. [/a] | context | |
|||
| H016p | Oostende | veldwerker | [v=030] Ik weet ook nie se wie of dazij had kunnen roepen.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Of wien asse der kanne bie haaln.[/a]
as se verderop halen informanten wel de zin Wie had zij kunnen roepen en _wie dat zij had kunnen roepen door elkaar. Voor de eerste vorm wordt dan wien ase gebruikt en voor de tweede vorm wien dase _ en blijkbaar in sommige gevallen toch nog wien asse zoals in deze constructie. |
context | tagging | |
||
| H036p | Brugge | veldwerker | [v=030] Zeg mij ne keer wie of da zij a kunnen roepen.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Wien of das a kunne roepn ja.[/a]
da s |
context | tagging | |
||
| H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=030] Zeg mij ne keer wie of da zij a kunn roepen.[/v] | context | |
|
| informant4 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=030] Zeg mie ne keer wie of dasezie a kunn roepn.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H084p | Veurne | veldwerker | [v=030] Zeg mij ne keer wien of dase a kunn roepn.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=030] Zeg mij ne keer wie of da zij had kunnen roepen.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Rappeleert dat e keer.[/a] | context | |
|||
| H123p | Tielt | veldwerker | [v=030] Moet mij nui juiste ne keer zeggen wie of dakkik a kunn roepn.[/v] | context | |
|
| veldwerker | [v] Moet mij nu juiste ne keer zeggen wie of ik oa kunn roepn.[/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Moet mij nui juiste ne keer zeggen wie dakkik oa kunn roepn.[/v] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] A t derde ee.[/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Da laatste.[/a] | context | tagging | |
||
| I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal vertel mij eens wie of dat zij had kunne roepe?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Het is niet gebruikelijk laan we dat voorop stelle.[/a] | context | |
|||
| informant | [a] Vertel me eens wie ze had kenne roepe.[/a]
De informant gebruikt de zin met ingebedde werkwoordsverplaatsing zonder intonatiebreuk het is echter onduidelijk of de andere zin helemaal ongrammaticaal is. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=030] Maar vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen dat gaat niet?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nou nee dat klinkt vreemd.[/a] | context | |
|||
| I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Vertel mien nu eens wie ze ha kunnen rope. [/a] | context | tagging | |
||
| I023p | Dirksland | informant | [v=030] Vertel me eens wie of dasse had kenne roepe. [/v]
da se |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Vertel eens wie of dasse ha kenne roepe. Ja dat klink wel. [/a]
da se |
context | tagging | |
||
| I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor in uw dialect | context | |
|
| hulpinterviewer | hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Vertel mij eens wie of dat nee dat zeggen wij niet ja vertel mij eens wie zij had kunne roepe.[/a] | context | tagging | |
||
| I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal | context | |
|
| hulpinterviewer | vertel mij eens wie of dat zij had kunne roepen?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Wie of asse kunne roepe ha.[/a]
De zin kan blijkbaar wel maar lijkt toch minder gebruikelijk dan de zin met wie dat. |
context | tagging | |
||
| I057p | Steenbergen | veldwerker | [v=030] Komt voor vertel me eens wie of ze hadden kunnen roepen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Wie of ze hadde kunne roepe ja.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=030] Komt voor vertel me eens wie of dasse hadden kunnen roepen?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Wie of dasse hadde kunne roepe ja.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Welke is het gebruikelijkst?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Asse had kunne roepe.[/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal vertel mij eens wie of dat ze hadde kunne roepe?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ik denk van wel he vertel mij eens wie of dat ze hadde kunne roepe.[/a]
De hulpinterviewer vraagt welke zin het gebruikelijkst is maar daar wordt niet echt antwoord op gegeven dus dat heb ik niet getranscribeerd die vraag moet worden herhaald in het nagesprek. |
context | tagging | |
||
| I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=030]Komt deze zin vo in je dialect hoe gebruikelijk is deze zin in je dialect wil je t vertale | context | |
|
| hulpinterviewer | vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Wien ha ze noe eigenlij is kunne roepe.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | tagging | |
||
| I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal | context | |
|
| hulpinterviewer | vertel mij eens wie of dat sij hat kunne roepe?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik denk zelf dat wie dasij ooi kunne roepe dat dat het meest in ossendrecht gebruik den eerste wie dasij.[/a]
da sij |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] We denken dat die twee eerste gebruikt kunne worde 28 en 29 | context | |
|||
| veldwerker | [v]En de laatste[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Nou da vin wie of dasij hat kunnen roepe dat vinik dat niet kan en marie ook niet. [/a]
da sij vin ik |
context | |
|||
| I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=030]Komt deze zin voor in uw dialect vertel me eens wien of dasse had kunnen roepen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee hoor nee hoor.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Welke zin is gebruikelijk in uw dialect?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Wie asse kunnen roepen eit of wie asse zou roepe ja da wel de rest nie hoor.[/a]
as se as se |
context | tagging | |
||
| I156p | Sint Laureins | commentaar | [v=030] idem vorige vraag [/v] [a=n] zie 029 [/a] | context | |
|
| I158p | Eeklo | veldwerker | [v=030] en wien of dasse? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] nee [/a] | context | |
|||
| informant3 | [a=n] wien da [/a] | context | tagging | |
||
| I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=030] Zeg mij ne keer wie of dasse kunne roepen at. [/v] | context | |
|
| informant4 | [a=n] Da nie. [/a]
voor de andere informanten is deze constructie al helemaal onmogelijk |
context | |
|||
| I187p | Aalter | veldwerker | [v=030] Vertel mij eens wie of da zij had kunnen roepen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] da s ook azo iets da hier nie _ [/a] | context | |
|||
| I241p | Gent | veldwerker | [v=030] Of wie of dazezij? [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] nee [/a] | context | |
|||
| I251p | Laarne | veldwerker | [v=030] Vertel mij ne keer wie of dazij had kunne roepen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Oe neent. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] Zegnt mij ne keer _ wiene _ wiene _ wie dasse zou kunne roepm en. [/a]
zeg n t da se epenthetische nasaal |
context | tagging | |
||
| I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=030] Vertel mij eens wie of dasij haa kunne roepe. [/v]
da sij |
context | |
|
| informant | [a=n] Vertel me ne keer wie dasij zaa zaa kunne roepe haa. [/a]
da sij |
context | tagging | |
||
| K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal | context | |
|
| hulpinterviewer | vertel mij eens wie of dat zij had kunne roepe?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Vertel mij eens wie zij had kunne roepe.[/a] | context | tagging | |
||
| K023p | Lopik | veldwerker | [v=030] Vanochtend heb ik gevraagd of u van 028 029 030 degene uit wilde zoeken die u het beste vond. En toen had u gezegd 029 das zeker de beste. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Zeg eens wie of dat zij had kenne roepe. [/a] | context | tagging | |
||
| K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=030] Kom deze zin voor in ons dialect? Vertel me eens wie of da ze ha kanne roepe. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Vertel me eens wie ze had kanne roepe. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] En hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Gebruikelijk. [/a] | context | |
|||
| K124a | Moerdijk | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal | context | |
|
| hulpinterviewer | vertel mij eens wie of dat zij had kunne roepe?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Vertel mij eens wie ze ad ze ad kunne roepe.[/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Dus of dat weg laten.[/a] | context | |
|||
| K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal | context | |
|
| hulpinterviewer | vertel mij eens wie of dat zij had kunne roepe?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Vertel mij eens wie of dat vertel me eens wie ze dan had motte roepe.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Vertel mij eens wie hasse dan motte roepe.[/a]
ha se |
context | tagging | |
||
| K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Vertel mij eens wie of dat zij had kunne roepe. [/v]
Deze zin komt terug in nagesprek. |
context | |
|
| informant | [a=n] Vertel mijn eens wie zij had kunne roepe. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=030] En vertel mij eens wie of dat zij had kunne roepe. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] _ wie of zij ha kunne roepe. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=g] Nou azzik et hier streeksgewijs moet pakke dan ist wie ofse ha kunne roepe. [/a]
az ik is t of se |
context | tagging | |
||
| K152p | Fijnaart | veldwerker | [v=030] Komt voor vertel me eens wie of ze had kunnen roepen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee nee of nee.[/a] | context | |
|||
| K182p | Gilze | veldwerker | [v=030] En kan deze dan zeg mij eens wie of dasse haai kunne roepe. [/v]
da se |
context | |
|
| informant | [a=n] Zegt eens wie ze of haai kunne roepe. Wie zof haai kunne roepe. [/a]
z of |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin veur in u dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in u dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie of dat zij had kunne roepen. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 438 cd 2). |
context | |
|||
| informant | [a=n] Zeg men eens wie ze had kunne roepe. [/a] | context | tagging | |
||
| K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=030] Vertel me eens wie of dase haa kunne roepe. [/v]
da se |
context | |
|
| informant | [a=n] Vertel me eens wieze kunne roepe haa. [/a]
wie ze |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En welke zou je het meeste gebruike wie ze kunne roepe haa of wie dat ze kunne roepe haa? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Wie dase kunne roepe haa. [/a]
da se |
context | tagging | |
||
| K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=030] Vertel maa es wie of dazaa had kunne roepe. [/v]
da zaa |
context | |
|
| informant1 | [a=n] [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Wa zou dan t beste zijn? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Wie dazaa wie dazaa wie dazaa had kunne roepe. [/a]
da zaa |
context | tagging | |
||
| K240p | Arendonk | informant | [v=030] Vertel maai eens wien of dazaai had kunne roepe. [/v]
da zaai |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Ik denk ni dat die of der bij ons bij kwam. [/a] | context | tagging | |
||
| K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=030] Zeg mij eens wie of ze had kunne roepen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| K274a | Sint Jozef Olen | informant | [v=030] Vertel me es wie of dat ze had kunne roepe. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Die of zeggewelle ni he. [/a]
zegge welle |
context | |
|||
| K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=030] Vertel me eens wien of dase ad kunne roepe. [/v] [a=n] Nee. Ook ni. [/a]
da se |
context | |
|
| K278p | Lommel | veldwerker | [v=030] Vertel mij eens wie of dat zij had xxx. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En van die twee vertel maar niet wie zij had kunne roepe of vertel mij eens wie dat ze had kunne roepe welke wordt het meest gebruikt? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Wien da. [/a] | context | tagging | |
||
| K309p | Tongerlo | veldwerker | [v=030] Wie of dase. [/v]
da se |
context | |
|
| informant | [a] Wie dase had kunne roepe. [/a]
da se |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Dus wie of dase xxx? [/v] [a=n] [/a]
Hulpinterviewer schudt nee. |
context | |
|||
| K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=030] Vertel mij eens wie of da zij hee kunne roepe. [/v] | context | |
|
| informant | Vertel mij ne keer. [a=n] Vertel mij nu ne keer wiedaseur wiedasat kunne roepe. [/a]
wie da s eur wie da s at |
context | tagging | |
||
| K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=030] Zeg meens wie of da ze aa kunne roepe. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] En da zeggewijle zo ni he. [/a] | context | |
|||
| K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=030] Vertelt me eens wie of dat ze had kunne roepe. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Vertelt me eens wie dat ze had kunne roepe. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [v] Zoout ge ook kunne gewoon zegge gewoon vertel mij ne keer wie ze had kunne roepe zonder die dat? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Vertel me eens wie dase had kunne roepe. [/a]
da se |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Die dat komt er wel altijd bij. [/a] | context | |
|||
| L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=030]Komt deze zin veur in oo dialect hoe gebruikelijk is deze zin in oo dialect | context | |
|
| hulpinterviewer | vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n]Nee dat is niet goed vertel mien eens wie of zie had kunne roepe.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=030] Komt voor vertel me eens wie of dat ze had kunne roepe?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Vertel me eens wie ze had kunne roepe.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En niet wie of dat ze had kunnen roepen?[/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En vertel me eens wie of ze had kunnen roepen?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Wie of ze anders had kunne roepe.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Komt voor vertel mij eens wie of dat ze anders had kunnen roepen?[/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja da kan ook.[/a] | context | tagging | |
||
| L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=030] Komt dees zin ver in ons dialect. Vertel mij eens wie of dat zij had kunne roepe. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Vertelt min eens wie zij haj kunne roepe. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Geef de voorkeur aan van deze drie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=g] Vertelt min eens wie ze haj kunne roepe. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=g] Dus een drie twee. [/v] | context | |
|||
| L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=030] Kom dizze zin veur in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Vertel mij eens wie of dat zij had kunne roepe. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Vertel mij eens wie ze eigenlijk ha kanne roepe. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=030] En als we nu allebei proberen. Zeg een wie of dat ze hai kenne roepe. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin veur in u dialect. Hoe dikwijls. Vertaal in et Astes. Vertel mij eens wie of dat zij had kunne roepe. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Zeg eens tegen mij wie da zij ha kunne roepe. [/a] | context | tagging | |
||
| L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=030] Komt dizze zin veur in dien plat. Wie gebruikelijk is dizze zin in dien plat. Vertaal. Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Vertel mich eens wes dich heis kanne roepe. [/a] | context | tagging | |
||
| L270p | Tegelen | veldwerker | [v=030] En of dat. Zeg mi eens wer of dat Jan gisteren gezien heef. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Zet mich eens wer Janze gisteren gezien heef. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=030] Komt dieze zin veur in u dialect. Hoe gebruiklich is deze zin in u dialect. Vertaal eens. Vertel mi eens wie of dat zij had kunne roepe. [/v]
Vraag komt terug in nagesprek seconde 1627 cd 2 |
context | |
|||
| informant | [a=n] Vertel mich eens wer ze geroepe had zulle kunne hebbe. [/a] | context | tagging | |
||
| L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=030] Vertel mij eens wie of dat zij had kunne roepe. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Vertel mich wie dase haa kunne roepe. [/a]
da se |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En wa zout ge t beste vinde wie of wie da. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Wie dase haauw kunne roepe. [/a]
da se |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ja ma die of zegge wij der ni bij. [/a] | context | |
|||
| L290p | Panningen | veldwerker | [v=030] Vertel mich eens wem of dat ze haai kunne roepe. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Zou ook nog kunne. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Welke vindt u de beste daarvan? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=g] Vertel mich eens wem ze haais kunne roepe. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=030] Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | |
|||
| informant | [a=n] Vertel mich eens wem se heis kunne roepe. [/a] | context | tagging | |
||
| L353p | Eksel | hulpinterviewer | [v=030] Vertel mich eens wie of dase haa kunne roepe. [/v]
da se |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Die of is er weer te veel aan. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En kun je ook zegge vertel me eens wie dase haa kunne roepe? [/v]
da se |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Wie dase haa kunne roepe da bestaat ook. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En wa zou je het meest zegge wie ze had kunne roepe of wie dat ze _? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Wie dase haa kunne roepe. [/a]
da se Dus [v=028] [a=g] |
context | tagging | |
||
| L360p | Bree | informant | [v=030] Eh dan vertel mich eens wie of dat ze haa kunne roepe. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Das ook fout he. [/a]
da s |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Nee maar welke zou je het meeste gebruike vertel maar niet wie zij had kunne roepe of vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Dat eerste he vertel maar niet wie ze had kunne roepe. [/a] [/e=1] | context | tagging | |
||
| L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=030] Vertel mich eens wem of dat ze haa kunne roepe. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Vertel mich eens wieze wieze wieze haa kunne roepe zou ich zegge. [/a]
wie ze |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Welke zou u het meeste gebruike wie ze had kunne roepe of wie dat ze had kunne roepe? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Wem dat ze haa kunne roepe dat wordt toch gebruikt he maar wat wordt het meest gebruikt? [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ich zou zegge wem ze haa kunne roepe is het meest courante. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Ja ich vin dat ooch ja. [/a] | context | |
|||
| L377p | Maasbracht | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor innet dialect. En wie gebruikelijk is deze zin innet dialect. Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepe. [/v]
in n et |
context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Das neet goed. [/a]
da s |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal indien mogelijk. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Vertel mich eens wem zie haw kenne roepe. Vertel mich eens wem detsie haw kenne roepe. Maar wem of det det geet mich toch te ver. [/a]
det sie |
context | tagging | |
||
| L414p | Houthalen | veldwerker | [v=030] En zout ge ook kunne zegge vertel mij eens wie of dat ze had kunne roepe? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee wie of dat ni. [/a] | context | tagging | |
||
| L416p | Opglabbeek | veldwerker | [v=030] Maar vertel mij eens wie of dat ze had kunne roepe dat kunde ni zegge.? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Nee dat is neet. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Die of staat er te veel aan. [/a] | context | |
|||
| L423p | Stokkem | informant | [v=030] Vertel mich eens wie of dat ze haa kunne roepe. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Of dat zij of dat ze _. :a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Alle vier zegge en welke zou je het meest zegge wie ze had kunne roepe _. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Vertel wie wie ze haa kunne roepe. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Wie dat ze haa kunne roepe. [/a] [/e=1] | context | tagging | |
||
| N015p | Izenberge | veldwerker | [v=030] Zeg mij ne keer wie of dat zij had kunnen roepen?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=030] Zeg mij eens wie of dat zij had kunnen roepen?[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n][/] | context | |
|||
| informant1 | [a] Krappeleremie nog zeggenze.[/a]
k rappelere mie maar is geen Poelkapels volgens informanten |
context | tagging | |
||
| N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=030] Zeg mij ne keer wie of dat zij had kunnen roepen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Zeg mij ne keer wien _ wien as a kunn roepn. [/a]
a s wien a ipv wie dat |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n] Nee nee nee nee neen.[/a] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] Zeg mij ne keer wie dase _ dase a kunn roepn. [/a]
da se |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a=n] wien daj a kunn roepn. [/a]
da j ook wien? (niet helemaal duidelijk) |
context | |
|||
| N038p | Roeselare | veldwerker | [v=030] En zeg mij ne keer wie of dat zij had kunnen roepen.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant4 | [a] Rappeleerjet nog wuk dak gezeid ee over laatst.[/a]
rappeleer je t da k hier niet reflexief |
context | tagging | |
||
| N067p | Poperinge | veldwerker | [v=030] Zeg mij eens wie of dat zij had kunnen roepen.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N072p | Ieper | veldwerker | [v=030] En wie of dat zij had kunnen roepen.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=030] En vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Nee. Of. Of niet. En of dat.[/a] | context | |
|||
| veldwerker1 | [v] Zich herinneren oe zoeje da in t dialect zegne?[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Rappeleerdju. Rappeleer. Rappeleerjeje nog?[/a]
rappeleerd j u rappeleer je je |
context | tagging | |
||
| N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=030] Zeg mij ne keer wie of da zij a kunn roepn.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N130p | Wervik | veldwerker | [v=030] Zeg mij ne keer wien of da zij oa kunn roepen.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N132p | Menen | veldwerker | [v=030] Zeg mij ne keer wie of da zij a kunn roepn.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=030] Ook nie wie of dat ze had kunnen roepen?[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Wie dase.[/a]
da se |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a] Wie dase.[/a]
da se |
context | |
|||
| O061p | Aalst | veldwerker | [v=030] En wie of dasse o kunne roepen? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] k en verstaan de zin nie goed. [/a]
eerste enkelvoud op -n; negatiepartikel |
context | |
|||
| informant1 | [a=n] Da verstaanik nou nie ze. Wie dasse daar kunne ga roepen ou. [/a]
verstaan ik da se |
context | tagging | |
||
| O080p | Waregem | veldwerker | [v=030] Zeg ne keer wie of dasezij a kunn roepn.[/v] | context | tagging | |
| informant3 | [a] Da kan.[/a]
maar op geen enkel moment wordt de constructie op die manier gereproduceerd. hoewel nergens expliciet nee valt te horen is dat hier dus wel degelijk het antwoord. |
context | tagging | |
||
| O097p | Bevere | veldwerker | [v=030] [/v] [a=n] [/a] | context | |
|
| O177p | Dilbeek | informant | [v=030] En dan staater vertel mij eens wie of dat zij had kunne roepe. [/v]
staat er |
context | |
|
| informant | [a=n] Vertel maa ne keer wie dase haa kunne roepe he. [/a]
da se |
context | tagging | |
||
| O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=030] Zeg mij ne keer wie of dazij had kunnen roepen.[:v] | context | |
|
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=030] Vertel maar ne keer wie of dase haa kunne roepe. [/v]
da se |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Vertel maar ne keer wie da wie da wie dase
da se |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | haa kunne roepe of wie dase kunne roepe haa. [/a]
da se |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Maar da zout ge ni kunne zegge vertel maa ne keer wie of dase kunne roepe haa? [/v]
da se |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Wie of da? Nee die wie of da gebruike waale ni he. [/a]
Ook antwoord op [v=029]. |
context | |
|||
| O286p | Halle | veldwerker | [v=030] Vertel ma ne keer woe of dase haa kunne roepe. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Nee da zegge wijle ook ni nee daan of komter ni tussen baa ons. [/a]
komt er |
context | |
|||
| P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=030] Vertel mij eens wie of dat zij had kunne roepe. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Vertelt maa ne keer wie xxx. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Dase zou kunne roepe emme. [/a]
da se |
context | tagging | |
||
| P018p | Kampenhout | hulpinterviewer | [v=030] Vertel maa ne keer wie dase haa ola pardon wie of dase haa kunne roepe. [/v]
da se |
context | |
|
| informant2 | [a=n] Nee vertel maa wie dase haa kunne roepe. [/a]
da se |
context | tagging | |
||
| P022p | Tremelo | informant | [v=030] Vertel me eens wie of dat ze had kunne roepe. [/v]
AN! |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Wie dasaa kunne roepe. [/a]
da s aa |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En zoude die da kunne late valle? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Vertel me eens wieze wieze haa kunne roepe. [/a]
wie ze |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Wieze haa kunne roepe ja. [/a]
wie ze |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Wie da is beter? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja wordt wordt wel meer gezegd. [/a] | context | |
|||
| P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=030] Zegt mich eens wie of dat zij had kunne roepe. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Zeggewe ook niet. [/a]
zegge we |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Wa zout ge het meeste gebruike vertel maar ni wie ze haa kunne gaan roepe of vertel mij eens wie da ze haa kunne gaan roepe? [/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Of dage eerder zou zegge wie ze had kunne roepe of wie dat ze xxx? [/v]
da ge |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Wie da. Wie dase haa kunne roepe. [/a]
da se |
context | tagging | |
||
| P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=030] Vertel maa eens wie of dasij haa kunne roepe. [/v]
da s ij |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Maar dien of zettewijle daar ni tussen. [/a]
zette wijle |
context | |
|||
| informant1 | [a] Nee vertel maa eens wie dase zou kunne geroepe hemme. [/a]
da se |
context | tagging | |
||
| P088p | Leuven | veldwerker | [v=030] Wie of dase haa xxx. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee nee. [/a] | context | |
|||
| P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=030] Ah vertel mij eens wie of dat zij had kunne roepe. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Nee da zeggewelle ook ni nee. [/a]
zegge welle |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En wat is nu t beste. Zeg mij ne keer wie ze haa kunne roepe of vertel mij ne keer wie dase haa kunne roepe? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Zeg mij is wie dazij haa kunne roepe. Alle zeg maa da ne keer wie dazij zou kunne bij gaan roepe emme. Wie da ja wie da zoun wijle zegge ja. [/a]
da zij |
context | tagging | |
||
| P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=030] Vertelt mich eens wie of dasij haa kunne roepe. [/v]
da sij |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Das ooch iet da ni gezegd wordt. [/a]
da s |
context | |
|||
| P124a | Bosvoorde | informant | [v=030] Moestek u nu gezeid emme vertel mij ne keer wie of dasaa kunne roepe. [/v]
moest ek da s aa |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. Wie dasaa kunne roepe. [/a]
da s aa |
context | tagging | |
||
| P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=030] Vertel mij eens of da zij ha kunne roepe. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Zo iet zegge wijle ook ni. [/a] Die of is der te veel aan bij ons. | context | |
|||
| veldwerker | [v] En welke zegt ge t meeste? Vertel maar niet wie zij had kunne roepe? Of vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Vertel mij eens wie da zij wie da zij ha kunne roepe. Wie da zij. Ja. [/a] [/e=1] | context | tagging | |
||
| P145p | Tienen | informant | [v=030] Vertel mich eens wie of dazij aa kunne roepe. [/v]
da zij |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Nee of dazij da gaa ni. [/a]
da zij |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En welke van de twee komt het meeste voor wie zij had kunne roepe of wie dat zij had kunne roepe? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Wie dase aa _. [/a]
da se |
context | tagging | |
||
| P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=030] Vertelt maar eens wie of dasaa kunne roepe. [/v]
da s aa |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Diene of zeggewij daar nooitni tussen wie dasaa kunne roepe. [/a]
zegge wij nooit ni da s aa |
context | |
|||
| P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=030] Vertel mich eens wie of da zij haa kunne roepe. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Da zeggewir ni. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Kunt ge wel zegge wie dase haa kunne roepe? [/v]
da se |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Wie dasaa kunne roepe da wel. [/a]
da saa |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] [/e=1] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Dus ge zou eerder wie alleen gebruike zonder dat? [/v] | context | |
|||
| P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=030] Vertel mich eens wie of da zij haa kunne roepe. [/v] | context | |
|
| veldwerker | [v] Kunt ge da alle twee zegge of _? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Da zeggewe ni ze zo. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Geen één van de twee? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee of of zeggewe daar ni tussen. [/a] [/e=1]
zegge we |
context | |
|||
| Q002p | Hasselt | hulpinterviewer | [v=030] Vertelt mich eens wie of dazij haa kunne roepe. [/v]
da zij |
context | |
|
| informant | [a=n] Of niet. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En welke zou je dan het meeste gebruike wie ze had kunne roepe of wie dat ze had kunne roepe? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Vertelt mich eens wie dat ze haa kunne roepe. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Wie dat. [/a] | context | |
|||
| Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=030] Vertel mij eens wie of dat zij had kunne roepe. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Maar dat dat zeggewij toch ni. [/a]
zegge wij |
context | |
|||
| informant | [a] Nee dat zeggewij ni. [/a]
zegge wij |
context | |
|||
| Q086p | Eigenbilzen | hulpinterviewer | [v=030] Vertel mich eens wie of dat ze haa kunne roepe. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Zeg mich eens die ze haa kunne roepe ooch ja. [/a] | context | tagging | |
||
| Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie of dat ze had kunnen roepen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Vertel mij eens wer ze hou kenne roepen. [/a]
Onduidelijk of informant de versie wer of dat accepteert. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=030] Wie of dat ook. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Ja zeker. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=030] En is er nog eentje beter dan de andere. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Het is net wie het uitkomt. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Het ken alledrie. [/a] | context | |
|||
| Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=030] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie of dat zij had kunne roepe. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Vertel eens wer ze has kenne roepe. [/a] | context | tagging | |
||
| Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=030] Vertelt mich eens wie of dase haa kunne roepe. [/v]
da se |
context | |
|
| informant | [a=n] Die of ni. [/a] | context | |
|||
| Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=030] Vertel vertelt mich eens of wie of dat ze haa kunne roepe. [/v] | context | |
|
| Q170p | Grote Spouwen | hulpinterviewer | [v=030] Vertel mich eens wie of dat ze haa kunne roepe. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Wieze haa kunne roepe das allemaal tzelfde. [/a]
wie ze da s t zelfde |
context | tagging | |
||
| Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=030] Kom dees zin vuur in et dialect. Wie gebruikelijk is dees zin in et dialect. Vertaal. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Vertel mij eens wie of dat zij hadden kunne roepen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Vertel mien eens wee ofze hauwe kenne roepe. [/a] | context | tagging | |
||
| Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=030] Komt disse satz veur in us dialect en bruich ver dan ook in us dialect. Over setz. Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Wat sag mi eens wem met haai kunne rufe. [/a] | context | tagging | |
||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| D003p | Monster | Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen | Komt deze zin met 'wie of dat' voor? |
komt voor
: j |
| G006p | Hooghalen | Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen | Komt deze zin met 'wie of dat' voor? |
komt voor
: j |
| H116p | Torhout | Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen | Komt deze zin met 'wie of dat' voor? | |
| H123p | Tielt | Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen | Komt deze zin met 'wie of dat' voor? | |
| I002p | Oostvoorne | Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen | Komt deze zin met 'wie of dat' voor? |
komt voor
: n opmerking: De informant heeft samen met de veldwerker de lijst ingevuld en opgestuurd. Ik heb de antwoorden overgeschreven. |
| I057p | Steenbergen | Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen | Komt deze zin met 'wie of dat' voor? |
komt voor
: n |
| I061p | Oostkapelle | Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen | Komt deze zin met 'wie of dat' voor? |
komt voor
: n |
| I148p | Doel | Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen | Komt deze zin met 'wie of dat' voor? | |
| I156p | Sint Laureins | Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen | Komt deze zin met 'wie of dat' voor? | |
| I183a | Oostveld | Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen | Komt deze zin met 'wie of dat' voor? | |
| I193p | Lovendegem | Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen | Komt deze zin met 'wie of dat' voor? |
komt voor
: n |
| I260p | Moerzeke | Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen | Komt deze zin met 'wie of dat' voor? | |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen | Komt deze zin met 'wie of dat' voor? |
komt voor
: n |
| K209p | Sint Lenaarts | Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen | Komt deze zin met 'wie of dat' voor? | |
| N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen | Komt deze zin met 'wie of dat' voor? | |
| O056p | Mere | Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen | Komt deze zin met 'wie of dat' voor? |
komt voor
: n |
| O116p | Strijpen | Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen | Komt deze zin met 'wie of dat' voor? | |
| O228p | Geraardsbergen | Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen | Komt deze zin met 'wie of dat' voor? | |
| Q194p | Rijckholt | Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen | Komt deze zin met 'wie of dat' voor? |
komt voor
: j opmerking: niet frequent |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut