Overzicht SAND-data testzin 268 (Hij heeft zijn hemd gewassen)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: Hi hat syn himd wosken |
| B005p | Hoorn |
vertaling: hie had zyn himd wosken |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: Hy hat syn himd wosken |
| B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
vertaling: Hij het syn himd wossen |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: Hy hat syn himd wosken |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Hy hat syn himd wosken |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: Hy hat syn himd wosken |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Hij het sien hem wassen |
| B085p | Weidum |
vertaling: Hy had syn himd wosken |
| B112p | Sneek / Snits |
vertaling: hij het sien hemd wassen |
| C001p | Oudeschip |
vertaling: Hai het zien hemd wozz'n |
| C029p | Warffum |
vertaling: Hai hed zien hemd w?sschen |
| C031p | Uithuizen |
vertaling: hai het zien hemd wossen |
| C041a | Leermens |
vertaling: Hai het zien hemd wossen |
| C070p | Bedum |
vertaling: Hai het zien hemd woasen |
| C099p | Zuidhorn |
vertaling: Hai het zien hemd wossen |
| C106p | Tolbert |
vertaling: Hij het zien hemd was'n |
| C110p | Middelbert |
vertaling: Hai het zien hemt woss'n |
| C115p | Harkstede |
vertaling: hai het zien hemd wos'n |
| C129p | Midwolda |
vertaling: Hai het zien hemd wossen |
| C151p | Kropswolde |
vertaling: Hai het zien hemd woss'n |
| C152p | Hoogezand |
vertaling: Hai het zien hemd wossen |
| C153p | Sappemeer |
vertaling: Hai het zien hemd wasn |
| C154q | Annerveen |
vertaling: Hai het zien hemd wass'n |
| C156a | Tripscompagnie |
vertaling: hai het zien hemd wossn |
|
vertaling: hei het zien hemd wass'n |
||
| C157p | Meeden |
vertaling: Y et zien imd wosn |
| C165p | Bellingwolde |
vertaling: Het hoi zien hemd wassen opm.: inversie |
|
vertaling: Hai h?t zien hemd wozzen |
||
|
vertaling: Hai het zien hemd wossen |
||
| C184p | Eext |
vertaling: Hie hef zien hemd (=onderkleding) waskerd. |
|
vertaling: Hie hef zien bezroen (=overhemd) waskerd. |
||
|
vertaling: Hie hef zien hemd (=onderkleding) waskerd. |
||
|
vertaling: Hie hef zien bezroen (=overhemd) waskerd. |
||
| C186p | Wildervank |
vertaling: Y het zien hemd woss'n |
| E003a | Den Oever |
vertaling: Hij het sien hemd wosken |
|
vertaling: Hij het zien hemd wosken |
||
| E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Hij het sien hemd wosken |
|
vertaling: Hij het sien hemd woske |
||
| E028p | Obdam |
vertaling: Hij heb z'n hemd wassen |
| E029p | Sijbekarspel |
vertaling: Hai het z'n hemd wassen |
| E031a | Oostwoud |
vertaling: Hai het z'n hemd wassen |
| E035p | Westwoud |
vertaling: Hij het zun hemd wassen |
| E040a | Venhuizen |
vertaling: Hij heb zun hemd wassen |
|
vertaling: Hai het z'n hemd wossen |
||
| E040p | Enkhuizen |
vertaling: Ij et z'n hemd wassen |
| E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: Ai eb ze'n emd ewasse |
| E052p | Grosthuizen |
vertaling: Hij heb ze hemd wassen |
| E060p | Wijdenes |
vertaling: hai het sien hemd wassen |
| E069p | De Rijp |
vertaling: Ij et z'n hemd wassen |
|
vertaling: Hij hep ze hemd gewassen |
||
| E091b | Volendam |
vertaling: Y et ze emd wast |
|
vertaling: Y et z'n emd wast |
||
|
vertaling: Y et ze emd wast |
||
|
vertaling: Y et z'n emd wast |
||
| E109p | Amsterdam |
vertaling: Hij hep zen hemd wassen |
| E117p | Aalsmeer |
vertaling: Hij hep ze hemd ewasse |
| E118z | Bovenkerk |
vertaling: Hij heeft z'n hemd gewasse |
| E121p | Weesp |
vertaling: Hij het z'n hemd gewassen |
| E126p | Bussum |
vertaling: Hij heeft zijn hemd gewassen |
|
vertaling: Hij heeft z'n hemd gewassen |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Hij het z'n hemde ewussen |
|
vertaling: Hij het z'n hemde ?wussee |
||
| E139p | Hoogmade |
vertaling: Hij heeft zijn hemd gewassen |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval reflexief bij onvervreemdbaar bezit twijfelgeval possessief pronomen twijfelgeval vorm reflexief |
| E192p | Utrecht |
vertaling: Hij heeft zijn hemd gewassen |
|
vertaling: Hij heef ze hemp gewase |
||
|
vertaling: Hij het ze hemd gewasse |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: Hij het zijn hemd gewasse |
| E223p | Jutphaas |
vertaling: Hij het z'n hemp gewasse |
| F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: Hy had syn himd wosken |
|
vertaling: Hy hat it himd wosken |
||
|
vertaling: Hy had syn himd wosken |
||
|
vertaling: Hy hat it himd wosken |
||
| F013b | Nijehaske |
vertaling: Hij het sien himd wosken |
| F042p | Wolvega |
vertaling: Hij het zien hemd wass'n |
| F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Hij het et hemd wusken. |
|
vertaling: Hij het zien hemd wusken. |
||
|
vertaling: Hij het et hemd wusken. |
||
|
vertaling: Hij het zien hemd wusken. |
||
| F044p | De Blesse |
vertaling: Hy het zien hemd wassen |
| F061a | Wapserveen |
vertaling: hij heeft z'n hemd ewussen |
| F070p | Giethoorn |
vertaling: Hij ef zien ?mpt 'e w?ssen ('e wus'n) |
| F074p | Meppel |
vertaling: hie hef zien hemdrok ewassen |
| F084p | Genemuiden |
vertaling: I-j ef zien emp ewassn |
| F090p | Kampen |
vertaling: Ei ef zien emp e'wasn |
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Hi'j hef zien hep ewassen |
| F102a | Wezep |
vertaling: Hij hef zien hemp e wassen |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Hij hef zien hemp 'e wass'n |
| F103p | Hattem |
vertaling: Ij ef izen emp ewass'n |
| F107b | Lenthe |
vertaling: Hij hef zien hemt ewassn |
| F107p | Heino |
vertaling: Hee hef zien hemp 'ewassen |
| F111p | Nunspeet |
vertaling: Hij hev zien hemde ew?ss'n |
| F113p | Heerde |
vertaling: Hie hef zien hemp 'ewass'n |
|
vertaling: hie hef zien hemp ewassn |
||
| F119p | Wijhe |
vertaling: He hef zien hemd u wassen |
| F121p | Spakenburg |
vertaling: Hie het z'n hemt ew?ssen |
|
vertaling: Hiehet zun hemd ewussen |
||
|
vertaling: Hie het zun hemd e-w?ssen |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: Hee hef zien hemp ewassen |
| F133p | Deventer |
vertaling: H?e hef zien hemd ewassen |
|
vertaling: Hee hef zien hemd ewassen |
||
| F138p | Bathmen |
vertaling: Hee hef zie hemd 'ewassen |
| F142p | Nijkerk |
vertaling: Hij het z'n hemd ewasse |
| F145p | Garderen |
vertaling: Hie het z'n hem uwassen |
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: Hie hef zien hemp ewassn |
|
vertaling: Hee hef zien hemp ewassen |
||
|
vertaling: Hij hef zien hemp uut'ewassen |
||
|
vertaling: Hie h?f zien hemd ewasse |
||
|
vertaling: he hef zien hemp ewassen |
||
| F153p | Ugchelen |
vertaling: Hij hef zien hemp ewassen |
| F155p | Twello |
vertaling: Hee hef zien hemd ewassn |
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: He hef zien hemp ewassen |
| F158p | Voorst |
vertaling: Hi hef zien hemp 'ewassen |
| F161p | Gorssel |
vertaling: Hi hef zin hemd ewassen |
|
vertaling: Hi hef zien hemp ewassen |
||
| F163p | Eefde |
vertaling: Hee hef zien hemp ewass'n |
| F164p | Harfsen |
vertaling: Hee hef zien hemp ewasn. |
| F165p | Amersfoort |
vertaling: Hij heeft zijn hemd gewassen |
| F171p | Lunteren |
vertaling: Hij het z'n hemd gewasse |
| F172p | Otterlo |
vertaling: Hie het zien hemd ewassen. |
| F177p | Hall |
vertaling: Hie hef zien hemp uutgewassen |
| F178a | Empe |
vertaling: Hee hef zien hemp 'ewass'n |
| F179p | Zutphen |
vertaling: hee hef zin hemd gewassen |
| F183p | Baak |
vertaling: Hi'j hef zien hemp e'wass'n |
| F184p | Vorden |
vertaling: Hee hej zien hemp ewassen |
| F186p | Scherpenzeel |
vertaling: Hie het z'n hemd gewassen |
| F206p | Hengelo |
vertaling: Hie hef zien hemp ewassen opm.: possessief pronomen optioneel: bepaald lidwoord ook mogelijk |
|
vertaling: Hie hef 't hemp ewassen opm.: possessief pronomen optioneel: bepaald lidwoord ook mogelijk |
||
|
vertaling: Hie hef zien hemp ewassen opm.: possessief pronomen optioneel: bepaald lidwoord ook mogelijk |
||
|
vertaling: Hie hef 't hemp ewassen opm.: possessief pronomen optioneel: bepaald lidwoord ook mogelijk |
||
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Hij het zien (h)emd was'n (wos'n) |
| G015p | Sellingen |
vertaling: Hai h?t zien hemd wasket (wossen) |
| G030p | Westerbork |
vertaling: hij hef zien hemd wast |
| G032c | Westdorp |
vertaling: Ie hef zien hempt was'n |
| G033p | Exloo |
vertaling: Ie hef zien boesroen wasket |
| G052p | Zweeloo |
vertaling: Hie hef zien hemd was'n |
|
vertaling: hij hef zien hemd wass'n |
||
|
vertaling: Hei hef zien hemd wast |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: Hie hef zien hemp w?ssn |
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Hij h?f zien hemd wast |
|
vertaling: Hi'j hef zien hemd wass'n. |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Hij het zien h?md wast |
|
vertaling: hij het zien hemd wasst |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: Hij hef zien hemp ewassen |
| G080p | Erica |
vertaling: Hie hef zien hemd wassen |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: Hie hef zien hemd ewasscherd/ewassn |
|
vertaling: Hie hef zien hemd ewass'n |
||
| G113q | Baalder |
vertaling: Ie hef zien hemd ewassen |
| G139p | Den Ham |
vertaling: Hie hef zien hemd e woss'n |
| G171p | Vriezenveen |
vertaling: hij hef zien jemd uut ewoschen |
| G173p | Almelo |
vertaling: Hee heft zien hemd w?sken |
| G182p | Denekamp |
vertaling: Hij hef zien benroem wasked |
| G198p | Enter |
vertaling: Heij hef zien hemd ew?schen |
| G200q | Saasveld |
vertaling: hee hef het hemd wasket |
| G201p | Borne |
vertaling: He h?f sien hemd wassn |
| G204p | Hengelo |
vertaling: Hee hef zien hebd wasket |
| G222p | Markelo |
vertaling: Hee hef zien h?emp ewass'n |
| G223p | Goor |
vertaling: hee hef zien hemd ewassen |
| G227p | Gelselaar |
vertaling: Hie hef zien hemd ewasket |
| G234p | Enschede |
vertaling: Hee hef zien hemd wasket |
| G246p | Lochem |
vertaling: Hee hef zien hemd ewassen |
|
vertaling: He hef zien hemp ewass'n |
||
| G251p | Neede |
vertaling: hee heft 't hemd oet ewasket |
| G278p | Zelhem |
vertaling: Hie hef zien hemp ewassen |
|
vertaling: Hi hef zien hemd ewassen |
||
| G280q | Lievelde |
vertaling: Hij hef zien hemd ewassene |
| H017p | Bredene |
vertaling: j' e z'n emde gewassen |
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: n' e z'n emde gewassen |
| H051p | Wulpen |
vertaling: n' e z'n ende gewassen |
| H066p | Aartrijke |
vertaling: ei eeft een oet ip zen kop |
| H084p | Veurne |
vertaling: en e zen emde ewossen |
| I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Hie heit z'n hemde gewasse |
| I028p | Goudswaard |
vertaling: Hai heb z'n hemd gewasse |
| I029p | Piershil |
vertaling: Hij heb z'n hempt gewasse |
| I030p | Renesse |
vertaling: Ie ei z'n 'emde 'ewasse |
| I034p | Serooskerke |
vertaling: Ie ei sun emde gewasse |
| I042p | Herkingen |
vertaling: Hie heit z'n hemde gewasse |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: hie heit zun hemde uutgewassen |
| I049p | Zierikzee |
vertaling: ie ei z'n emde ewasse |
|
vertaling: Ie ei z'n 'emde gewasse |
||
| I054p | Stavenisse |
vertaling: Ie ei z'n emme gewasse |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: ij ee z'n em gewassen |
| I057b | De Heen |
vertaling: Ij ee z'n em gewasse |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: 'ie ei' z'n emde 'ewasse' |
| I062a | Serooskerke |
vertaling: Ie ei z'un emde hewasse |
|
vertaling: ie ei z'n emde hewassen |
||
| I064a | Biggekerke |
vertaling: ie ei z'n emde gewassen |
| I065a | Grijpskerke |
vertaling: Ie ei z'n emde gewasse |
| I069p | Goes |
vertaling: ie ei z'n emde hewasse |
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: ie ei z'n emme hewasse |
|
vertaling: ie ei z'n emme gewasse |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: ie ei z'n emme hewasse |
| I077p | Tholen |
vertaling: aet ie z'n emde gewasse |
| I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: IJ ? z'n ?mt gewasse |
| I080p | Koudekerke |
vertaling: ie ei s'n emde hewasse |
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: ie ei z'n emde gewasse |
|
vertaling: ie eit z'n emde gewassen |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: ie eit z'n emde 'ewasse |
| I094p | s Gravenpolder |
vertaling: ie ee z'n emde ewassen |
| I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Ie ei z'n 'emde 'ewase |
| I103p | Cadzand |
vertaling: ie ei z'n emde hewassen |
|
vertaling: Ie ei z'n ?mde gewassen |
||
| I107p | Groede |
vertaling: die e zen emde hewassen |
| I108p | Breskens |
vertaling: die jei z'n emde hewassen |
|
vertaling: Ie ei zun emde gewasse'n |
||
| I114p | Baarland |
vertaling: Ie ei s'n emde uut'ewasse |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: 'Ij ? zijn 'emde gewassen |
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: IJ ? zijn emde gewassen |
| I128p | Ijzendijke |
vertaling: ie je z'n emde hewassen |
| I140p | Axel |
vertaling: die ei z'n emde gewassen |
| I147p | Kieldrecht |
vertaling: He e zijn hem gewassen |
| I153p | Oedelem |
vertaling: j' e z'n hemde gewassen |
| I158p | Eeklo |
vertaling: ij ee zijn engde gewassen |
| I161p | Assenede |
vertaling: hij ee zijn emde gewassen |
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: ij ee zijn ende gewassen |
| I190p | Waarschoot |
vertaling: ee ee zijn emde gewassen |
| I193p | Lovendegem |
vertaling: ee nee zijn ende gewassen |
| I208p | Lokeren |
vertaling: ij ee zijn emde gewassen |
| I212p | Waasmunster |
vertaling: ij ee zijn hem gewassen |
| I220p | Bornem |
vertaling: ei e zain hem gewassen |
| I241p | Gent |
vertaling: hij ee zijn ende gewassen |
| I244p | Afsnee |
vertaling: haj hi z'n hemd gewaasse |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: ij ee zijn emde gewassen |
| I264a | Lebbeke |
vertaling: ei eet zijn em gewassen |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: Jan e z'n em gewassen |
| I268p | Puurs |
vertaling: o? ei zo?n em gewasse |
| K005p | Rotterdam |
vertaling: hij heb z'n hemp gewasse |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Hij het z'n hemd gewasse |
| K018a | Ammerstol |
vertaling: hei het zen himpt gewasse |
| K023p | Lopik |
vertaling: hai het zen humd gewasse |
| K039p | Culemborg |
vertaling: Hai hessen hemp gewasse |
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: Hij heeft zijn hemd gewassen |
| K064p | Noordeloos |
vertaling: Hij heeft zijn hemd gewassen |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Hij het z'n himd gewasse |
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: Hij heb sun hemd gewasse |
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: hij heb ze hemp gewasse |
| K093p | s Gravendeel |
vertaling: Hij heb zn hemd gewasse |
| K096p | Sliedrecht |
vertaling: Hij he(t) z'n hemd gewasse |
|
vertaling: Hij heb z'n hemd gewassen |
||
|
vertaling: Hij he z'n hemd gewasse |
||
| K123p | Willemstad |
vertaling: Hij heeft zijn hemd gewassen |
| K124p | Strijen |
vertaling: Hai he sun hemd gewasse |
| K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Hij h? z'n hem gewasse |
| K129p | Geertruidenberg |
vertaling: hij he(t) zun hemd gewasse |
| K131p | Waspik |
vertaling: Hai hee z'n hem gewasse |
| K142p | Baardwijk |
vertaling: Hij h? zijn hemd gewaasen |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: hij hi zun himd gewaase |
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: Ei eet zun em gewasse |
| K154p | Klundert |
vertaling: Hij ee 'z'n hem gewasse |
|
vertaling: ij e zun em gewasse |
||
| K155p | Zevenbergen |
vertaling: Hij he z'n hemd gewassen |
| K160p | Breda |
vertaling: hij ee z'n em gewasse |
| K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: hij hi zun hemd gewaase |
| K164p | Loon op Zand |
vertaling: Hij heej z'n hemd gewaassen |
| K167p | Cromvoirt |
vertaling: hij heej zen hemd gewassen |
| K172p | Boxtel |
vertaling: hij hi z'n hemd gewaasse |
| K173p | Wouw |
vertaling: opm.: alleen aanduiding 'ja' |
| K174p | Roosendaal |
vertaling: ij eej zun em gewassu |
| K183b | Enschot |
vertaling: hij hi z'n hemd gewaase |
| K183p | Tilburg |
vertaling: Hij heej z'n hemd gewaase |
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: hij hee zunne boezeroen gewaase |
|
vertaling: hij he z'n hemd gewassen |
||
| K188p | Nispen |
vertaling: ij ee z'n em gewasse |
| K194p | Alphen |
vertaling: hij heej zun hem gewassen |
| K218a | Hapert |
vertaling: Hij hi zijn hemd gewaasen |
| K225p | Ekeren |
vertaling: ai he zen hem gewasse |
| K237p | Turnhout |
vertaling: Hij heeft zijn hemd gewassen |
| K243p | Merksem |
vertaling: a jee zen em gewasse |
| K246p | Borgerhout |
vertaling: a e zen em gewasse |
| K262p | Broechem |
vertaling: a jei zen em gewasse |
| K274p | Herentals |
vertaling: a hei zen hem gewasse |
| K276p | Mol |
vertaling: hij he z'n hem gewasse |
| K278p | Lommel |
vertaling: hij hi zen hem gewassen |
| K282p | Boechout |
vertaling: aje zen em gewassa |
| K289p | Waarloos |
vertaling: a ei zaan em gewasse |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: en he zen hem gewasse |
| K312p | Meerhout |
vertaling: hij hee z'n hum gewasse |
| K339p | Heist op den Berg |
vertaling: ha hee zen hem gewasse |
| L014p | Renkum |
vertaling: Hij h? z'n hemd gewasse |
| L027p | Westervoort |
vertaling: Hi-j het zien hemp gewasse |
| L036p | Wehl |
vertaling: Hi-j het zien hemp gewassen |
| L037p | Doetinchem |
vertaling: hij hef zien hemd ewassen |
| L054p | Druten |
vertaling: Hij h? z'n hemd gew?sse |
| L071p | Nijmegen |
vertaling: Hij het zien hemp gewasse |
| L079p | Herwen |
vertaling: Hi'j het zien hemp gewasse |
| L083p | Stokkum |
vertaling: Hi-j het zien hemp gewasse |
| L084p | s Heerenberg |
vertaling: Hij het zien hemd gewasse |
| L119p | Groesbeek |
vertaling: Heej h?t zien haemd gewasse |
| L144p | Rosmalen |
vertaling: Hij hi z'n hemt gewaase |
| L151a | Loosbroek |
vertaling: Hij hi z'n heemt gewasse |
| L151p | Nistelrode |
vertaling: hij he ze'n hemd gewassen |
| L159p | Cuijk |
vertaling: Heej het zien hemd gewaasen |
| L178p | Heeswijk |
vertaling: Hij hi zun hemd gewaase |
| L179p | Schijndel |
vertaling: Hij hi z'n hemd gewaase |
| L180p | Veghel |
vertaling: Hij heeft zijn hemd gewassen |
| L182a | Keldonk |
vertaling: Hij hi z'n hemd gew?se |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: hij het zien hemd gewasse |
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Hij hi zun hemd gewaasse |
| L203b | Breugel |
vertaling: hijj hi zun hempt guwassu |
| L203p | Lieshout |
vertaling: haj h? zun hemd gew??sse |
|
vertaling: hij hi zun hemd gewasse |
||
| L204p | Beek |
vertaling: Hij hi zun hemd gewaase |
| L207p | Gemert |
vertaling: Haj h? z'n h?md gewaase |
| L208p | Bakel |
vertaling: Haai hi zun hempt guwasu |
| L210p | Venray |
vertaling: Hi-j het zien hemd gew?sse |
|
vertaling: Hij het zien himd gew?se ? |
||
| L237p | Helmond |
vertaling: haai hi z'n hemd gewase |
| L243a | Ommel |
vertaling: hijj he zun hempt (hemp) gewasse |
| L259p | Dommelen |
vertaling: hij hi z'n hemd gewaase |
| L260p | Valkenswaard |
vertaling: hij hi z'n hemd gewase |
| L264p | Someren |
vertaling: Hij hi zeen hemd gewasse |
| L265p | Meijel |
vertaling: H?j h? zin h?mt gewasse |
| L267p | Maasbree |
vertaling: hae haet zien hemp gewasse |
| L270p | Tegelen |
vertaling: hae haet zien hemp gewasse |
| L295p | Baarlo |
vertaling: Hae haet zich 't haemp gewasse opm.: reflexief: zich |
| L320p | Hunsel |
vertaling: hae heet zien humme gewasse |
| L329p | Roermond |
vertaling: hae haet zien hemp gewassen |
|
vertaling: hae haet zien hemp gewasse |
||
| L372p | Maaseik |
vertaling: hae haef z'n humme gewassen |
| L381p | Echt |
vertaling: Hae haet zien humme gewasse |
| L387p | Posterholt |
vertaling: Dae haet zien hemp gewesje opm.: per zin: ?f reflexief ?f possessief pronomen, komen niet tegelijk voor! reflexief: zich |
|
vertaling: Dae haet zich 't hemp gewesje opm.: per zin: ?f reflexief ?f possessief pronomen, komen niet tegelijk voor! reflexief: zich |
||
|
vertaling: Dae haet zien hemp gewesje opm.: per zin: ?f reflexief ?f possessief pronomen, komen niet tegelijk voor! reflexief: zich |
||
|
vertaling: Dae haet zich 't hemp gewesje opm.: per zin: ?f reflexief ?f possessief pronomen, komen niet tegelijk voor! reflexief: zich |
||
|
vertaling: hae haet zien hemd gewesje |
||
| L421p | Dilsen |
vertaling: hee heet z'n humme gewasse |
| L423p | Stokkem |
vertaling: e eit zen umme gewasse |
| L432p | Susteren |
vertaling: Hae haet zien humme gewasje |
| L433p | Nieuwstadt |
vertaling: Hae haet zien humme gewesje |
| M008p | Barlo |
vertaling: Hee hef zien hemd 'ewassen(e) |
| M013p | Winterswijk |
vertaling: Hee hef zien hemp ewassene |
| M042p | Ulft |
vertaling: Hi j het zien hemp gewassen |
| N020p | Pollinkhove |
vertaling: 'n e z'n emde ewassen |
| N024p | Westvleteren |
vertaling: 'n e z'n emde gewossen |
|
vertaling: en e s'n emde ewassen |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: 'n e s'n emde gewassen |
| N045p | Izegem |
vertaling: j' e zien imde gewassen |
| N067p | Poperinge |
vertaling: en e zien hemde ewassen |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: jee sen emde gewasken |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: ij ee zeen ende gewassen |
| O061p | Aalst |
vertaling: e eit zen emme gewassen |
|
vertaling: e eit zen emme gewassen |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: E eei zen im gewassen |
| O097p | Bevere |
vertaling: ie e zijn inde gewassen |
| O133p | Herzele |
vertaling: hij hee zijn hemme gewassen |
| O158p | Pamel |
vertaling: a e zen im gewasken |
| O230p | Overboelare |
vertaling: ij ee zen imme gewassen |
| O239p | Gooik |
vertaling: aj ee z'n um gewasken |
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: ij ei zain um gewasse |
| P004p | Grimbergen |
vertaling: aai ei zain um gewasse |
| P021p | Tildonk |
vertaling: ei sen um gewasse |
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: hai hei zen hum gewasse |
| P086p | Kessel Lo |
vertaling: o ie sen em gewasse |
| P088p | Leuven |
vertaling: a? ei zen im gewasse |
| P103p | Roosbeek |
vertaling: em ait zen um gewasse |
| Q001p | Zonhoven |
vertaling: hej hit zen humt gewassen |
| Q002p | Hasselt |
vertaling: hi? het z'n himme gewasse |
| Q019p | Beek |
vertaling: he h?t zien hemme geweschen |
| Q077p | Hoeselt |
vertaling: he ji? z'n himme gewaasse |
| Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: he heet z'n himme gewasse |
| Q095p | Maastricht |
vertaling: heer heet zien humme gewasse |
| Q101p | Valkenburg |
vertaling: Hae haet zich zien humme gewesje opm.: reflexief: zich |
| Q116p | Simpelveld |
vertaling: hea hat zich t hemp gewesche opm.: reflexief: zich |
| Q117a | Waubach |
vertaling: Hea had zich 't h??me gewesje opm.: reflexief: zich |
|
vertaling: He? hat zie haeme gewessje |
||
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: He? hat sieng hemme gewasse |
|
vertaling: He hat sie hemme gewesche |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: hea hat zie heme jewesche opm.: reflexief: zich |
|
vertaling: hea hat ziech zie heme jewesche opm.: reflexief: zich |
||
|
vertaling: hea hat zie heme jewesche opm.: reflexief: zich |
||
|
vertaling: hea hat ziech zie heme jewesche opm.: reflexief: zich |
||
| Q153p | Gors Opleeuw |
vertaling: hee het z'n hume gewasse |
| Q222p | Vaals |
vertaling: Hae hat ziee hemp jewaesje |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| B007p | Ferwerd / Ferwert | veldwerker | [v=268] Hij heeft zijn hemd gewassen? [/v] | context |  |
|
| informant2 | [a] Hij hat sien hemd wosken. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Hij heeft him sien hemd wosken? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Hij hat him it hemd wosken? [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=n] Ja nee dan kint net. [/a]
kin t |
context | |
|||
| B013b | Anjum / Eanjum | hulpinterviewer | [v=268] Hij heeft zijn hemd gewassen? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij hat sien hemd wasken. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Hij hat him it hemd wasken? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Hij hat hemdwasken? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| B062p | Bergum / Burgum | hulpinterviewer | [v=268] Hij heeft zijn hemd gewassen? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hie hat sien hemd wasken. [/a] | context | tagging | |
||
| B085c | Jorwerd / Jorwert | hulpinterviewer | [v=268] Hij heeft zijn hemd gewassen? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij hat sien hemd wosken. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Hij hat hemdwosken? [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=n] Nee sien hemd. [/a] | context | |
|||
| B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=268] Hij heeft zijn hemd gewassen? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij hat sien hemd wosken. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=268] Der seinen jo leauk van eh hij hat sien hemd wosken kinje dan ook zegge van eh hij hattem het hemd wosken? [/v]
leau ik hat em |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| E121p | Weesp | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij heb se hemd gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| E130p | Eemnes Buiten | hulpinterviewer | [v=268] Vertaalt in Eemnes. Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij het zen hemd gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=268] Hij het zien hemd gewassen? [/v]
[a] Hij het zien hemd wasn. [/a] |
context | tagging | |
| veldwerker | [v] Hij het hem het hemd wassen? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En hij het hemd wassen of hemde wassen? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| F036q | Rijs / Riis | hulpinterviewer | [v=268] Hij heeft zijn hemd gewassen? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij hat sien hemd wosken. [/a] | context | tagging | |
||
| F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=268] Hij heeft zn hemd gewassen? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij het sien hemd wosken. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En hij hat him sien hemd wosken of hij hat him it hemd wosken? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=268] Hij heeft zijn hemd gewassen? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij het zien hemd wasn. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=268] Hij het hemdwassen? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Hij het him het hemd wassen? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee dat is ook niet een uitdrukking hier. [/a] | context | |
|||
| F087p | Staphorst | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal hij heeft zijn hemd gewassen?[/v] | context | |
|
| informant | [a] IJ heef zien hemd ewassen.[/a] | context | tagging | |
||
| F102a | Wezep | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal eens. Hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Hij hef zien hemb ewasn. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Hij hef zien hemb udewasn. [/a]
ud ewasn |
context | |
|||
| F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heef zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hi heb oo hemd ewassn. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ie heb oo hemd ewassn. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Hi hef zien hemd ewassn. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ie hef themd ewassn. [/a]
t hemd |
context | |
|||
| informant | [a] Ee hef themd ewassn. [/a]
t hemd |
context | tagging | |
||
| F112p | Epe | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Hee hef zien hemd ewassen. [/a] | context | tagging | |
||
| F121p | Spakenburg | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hie het zijn hemde wassen | context | |
|
| hulpinterviewer | Hie het zijn hemde wassen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Het zijn hemde wassen. [/a] | context | tagging | |
||
| F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hie het zijn hemd ewassen. [/a] | context | tagging | |
||
| F149p | Hoog Soeren | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij hef zien hemd ewassn. [/a] | context | tagging | |
||
| F161p | Gorssel | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hee hef sien hemdewassn. [/a]
hemd ewassn de d van hemd wordt als d en niet als t uitgesproken. Wordt namelijk verbonden aan de e van ewassen. |
context | tagging | |
||
| F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal hij heeft zijn hemd gewasse?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij het zen hemd gewasse.[/a] | context | tagging | |
||
| F174p | Beekbergen | hulpinterviewer | [v=268] Zeg in het plat. Hij heef zijn hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij heef zien hemd ewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hie hef zien hemd ewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hie hef zien hemd ewassen. [/a] | context | tagging | |
||
| F204p | Doesburg | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal hij heeft zijn hemd gewassen?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Hie het zen hemd gewasse.[/a] | context | tagging | |
||
| G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=268] Hij heeft zn hemd gewassen? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Nou nee nee hij het zien hemd wassen. [/a] | context | tagging | |
||
| G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=268] vertaal. hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] hij hef zien hemd wassen. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] daar zegt ik ook wast. hij hef zien hemd wast. [/a] | context | |
|||
| G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij hef zien hemd wast. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=268] Komt ook voor. Hij hef hem zien hemd wast. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Hij hef hem zien hemd wassen. [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=268] Ajje het zelf daan het. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Hij hef zien hemd wast. Hij hef zien hemd wassen. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Hij hef hem themd wassen. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Dan heeft een ander dat voor hem daan. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Hij hef hem themd wassen. Nee dacht ik dus niet. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=268] Komt ook voor. Hij hef hem themd wassen. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Hij hef hem themd wassen dat is in principe hetzelfde als Hij hef hem zien hemd wassen. [/a]
t hemd |
context | |
|||
| G007p | Rolde | hulpinterviewer | [v=268] vertaal. hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] hie hef zien hemd wassen. [/a] | context | tagging | |
||
| G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal hij heeft zijn hemd gewassen?[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Hij het zien hemd wassen.[/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Wasget.[/a] | context | tagging | |
||
| G055p | Zuid Sleen | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hie hef zien hemd uit wassen. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=268] Komt ook voor. Hie hef zuch themd wasket. [/v]
t hemd |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja kan ook. Dat is nog ouder loof ik. [/a] | context | |
|||
| G058p | Emmen | hulpinterviewer | [v=268] vertaal. hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] hie hef zien hemd wassen ja. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] hie hef zien hemd wassen. [/a] | context | |
|||
| G062a | Emmer Compascuum | hulpinterviewer | [v=268] vertaal. hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] hie het zien hemd wassen. [/a] | context | tagging | |
||
| G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij hef zien hemd wassen. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=268] Komt ook voor. Hij hef zich et hemd wassen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ja. Hij hef zich et hemd wassen. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Echt erica's zal het misschien niet zijn. Maar het zou kunnen in het gebruik. [/a]
Beide informanten lijken de constructie met zich te accepteren maar geven er wel dit commentaar bij. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=268] Komt ook voor. Hij hef zich zien hemd wassen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja. hij hef zich zien hemd wassen. [/a] | context | tagging | |
||
| G081a | Klazienaveen | hulpinterviewer | [v=268] vertaal. hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] hij hef zien hemd wassen. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] komt ook voor. hij hef zich zien hemd wassen. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] daar ben je het dus niet mee eens? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] zich niet nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=268] komt ook voor. hij hef zich het hemd wassen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] ik zeg dus hij hef zien hemd wassen. [/a] | context | |
|||
| G081c | Zwartemeer | hulpinterviewer | [v=268] vertaal. hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] hij hef zien hemd wassen. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] komt ook voor. hij hef zich zien hemd wassen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] hij hef zich zien hemd wassen. ja. [/a] | context | |
|||
| G094p | Gramsbergen | hulpinterviewer | [v=268] vertaal. hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] hie hef zien hemd ewassen. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=268] zeg je ook van hie hef zich et hemd ewassen? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] nee. ik zou dat niet zeggen. hie hef zien hemd ewassen. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] dat zich komt wel meer voor in iets dat hij voor zichzelf maakt bijvoorbeeld. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] hie hef zich een gluhwein gemaakt. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] ja. hie hef zich een gluhwein maakt. hie hef zich een mooi huis ebouwd. zoiets ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=268] komt ook voor. hie hef zich et hemd ewassen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] ik zou het zo niet zeggen. ee ook niet? [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] nee. [/a] | context | |
|||
| G095p | Coevorden | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal hij heef zijn hemd gewassen?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Hie hef zien hemd wasn.[/a] | context | tagging | |
||
| G140b | Sibculo | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal hij heeft zijn hemd gewassen?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij hef zien hemd ewassn.[/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Hij hef zich zien hemd ewassn?[/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a] hij hef zich zien hemd ewassn ja.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=268] En hij heeft zich zijn hemd gewassen kan dat wel?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee zouden we nooit zo zegn.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En hij heeft zich het haar gewassen?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Hij hef zich t haar ewasn da wel.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En hij heeft zich zijn tanden gepoetst?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Hij hef zien tandn poetst zich zegn we nie.[/a] | context | |
|||
| G171p | Vriezenveen | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heef zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij hef zien hemd ewasschen. [/a] | context | tagging | |
||
| G177p | Ootmarsum | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hie hef zien hemd wasket. [/a] | context | tagging | |
||
| G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal in het Rossums. Hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij hef zie hemd wasket. [/a] | context | tagging | |
||
| G181q | Noord Deurningen | hulpinterviewer | [v=268] vertaal. hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] hie hef et hemd wasket. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] hij hef zien hemd wasket. [/a] | context | tagging | |
||
| G198p | Enter | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij hef zien hemd ewasken. [/a] | context | tagging | |
||
| G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hie heeft zien hemd wasket. [/a] | context | tagging | |
||
| G255p | Eibergen | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal in het Eibergs. Hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij heef ziene hemd ewasket. [/a] | context | tagging | |
||
| G257p | Haaksbergen | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hie hef zien hemd ewasket. [/a] | context | tagging | |
||
| G280p | Groenlo | veldwerker | [v=268] Vertaal hij heeft zijn hemd gewassen?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Hie hef zien hemd oet ewasn.[/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=268] Vertaal hij heeft zen hemd gewassen?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Hij hef zien hemd moetn wasn.[/a] | context | tagging | |
||
| L034p | Didam | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij heef zijn hand hij zeef zen hemd gewasse. [/a]
'Zeef' is verspreking (moet 'heef' zijn). |
context | tagging | |
||
| L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal hij heeft zijn hemd gewassen?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij het zien hemd gewassen.[/a] | context | tagging | |
||
| L054p | Druten | hulpinterviewer | [v=268] Vertoal. Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij het ut hemd gewaasse. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] _zun hemd da kan. [/a] | context | tagging | |
||
| L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heeft zen hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij het zien hemd gewassen. [/a] | context | tagging | |
||
| L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] He het zien hemd gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Komt dees zin ook ver. He het zich et hemd gewasse. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja.[/a] | context | |
|||
| L153p | Reek | hulpinterviewer | [v=268] Vertale. Hij heeft zen hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij heef zen hemd gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| L159p | Cuijk | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij het zien hemd gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal hij heef zijn hemd gewasse?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij hef zijn hemd gewasse.[/a] | context | tagging | |
||
| L199p | Liempde | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij heeft zijn hemd gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij he zen hemd gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hi het zien hemd gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| L250p | Arcen | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hen het zien hemd gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal ta is. Hij heef zen hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij he zen hemd gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=268] Zeg in het Astes. Hij heeft zen hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij he zen hemd uit gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal in het Brees. Hij heeft zen hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij heet zien hemd gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Zegge we niet hij het zich zien hemd gewasse. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=268] Kan u nog eens vertalen hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Hij heet zen hemd gewasse. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Kan u ook zeggen hij heeft zich het hemd gewassen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee da klinkt nergens her. [/a] | context | |
|||
| L270p | Tegelen | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal eens. Hij heeft zen hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij het sien hemd gewasse. Her het zien hemd gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Her het zich het hemd gewasse. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja da kan. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Of hij heeft zich zien hemd gewasse. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja ook goed. [/a] | context | |
|||
| L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=268] Hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het zen hemd gewasse. [/a]
h et |
context | tagging | |
||
| L290p | Panningen | veldwerker | [v=268] En hij heet zich zien hemd gewasse? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Tzou beter kunne. [/a]
t zou |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heef zen hemd gewasse. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Hij heet sien hemd gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Komt dese zin ook veur? Hij het zich zien hemd gewasse. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Niet zo gauw. Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Hij heet zich het hemd gewasse. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Dat wel. [/a] | context | |
|||
| L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij het zien hemd gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Hij het zich zien hemd gewasse. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Hij het zich zien hemd gewasse. Ja. [/a] | context | tagging | |
||
| L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=268] In et Tungeldes. Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hee het zen humme gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Hij heet zich zien humme gewasse. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Hij heet zich het humme gewasse. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Kander bij xxx. [/a]
kan der |
context | |
|||
| L353p | Eksel | hulpinterviewer | [v=268] Hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Hij eet zen hemd gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | Hoe zou je in het dialect zegge [v=268] hij heeft zijn hemd gewasse. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Hij eet zen hemd gewasse. [/a] | context | |
|||
| L360p | Bree | hulpinterviewer | [v=268] Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij heet zen hemd gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=268] Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Heef zen hemd zen hemd gewasse. [/a]
h eef |
context | tagging | |
||
| L377p | Maasbracht | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal innet Limburgs. Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v]
in n et |
context | |
|
| informant | [a] Hij het zien hemme gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Innet Limburgs veur. Hij heet zich zien hemme gewasse. ]/v]
in et |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja da klopt. [/a] | context | |
|||
| L414p | Houthalen | hulpinterviewer | [v=268] Hij heet zen hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hie heet zen hump gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| L416p | Opglabbeek | hulpinterviewer | [v=268] Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Heet zen hemd gewasse. [/a]
h eet |
context | tagging | |
||
| L423p | Stokkem | hulpinterviewer | [v=268] Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Heet zen hemden gewasse. [/a]
h eet |
context | tagging | |
||
| M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=268] Hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hee hef zien hemd ewassene. [/a] | context | tagging | |
||
| M013p | Winterswijk | hulpinterviewer | [v=268] Hij heeft zijn hemd gewassen. Vertaal. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hee hef zien hemd ewassn. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Kan dat ook met zich of nie. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] nee da kan niet. [/a] | context | |
|||
| M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heef zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hi het zien hemd gewassen. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur? Hij het zich het hemd gewassen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Hi het zich het hemd gewassen. Ja. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Hij heef zich zien hemd gewassen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Hi het sien hemd gewasse. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Hij het sien hemd gewassen. Hij het niet zich sien hemd gewassen. [/a] | context | |
|||
| Q002p | Hasselt | hulpinterviewer | [v=268] Eh hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hi eet zen hemd gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=268] Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Henet zijn hemd gewasse. [/a]
h en et |
context | tagging | |
||
| Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=268] Verduutsch. Hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij het zich het hemd gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Komt dees zin ook veur? Hij het zich et hemd gewasse. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja. Hij het zich et hemd gewasse. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Hij het zich zien hemd gewasse. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Kan ook. Het hemd of zien hemd? Ik geloof dat eerder et hemd gebruikse. [/a]
gebruiks e |
context | |
|||
| Q086p | Eigenbilzen | hulpinterviewer | [v=268] Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij heef zen hemd gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ar het zun hemd gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Er het zich het hemd gewasse. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Er het zich sien hemd gewasse. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja dat is goed. [/a] | context | |
|||
| Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij het zen hemd gewassen. Hij het zen humme gewassen. [/a] | context | tagging | |
||
| Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij had zie hemd gewasje. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Hij had zich zien hemd gewesje. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Hij had zich zie hemd gewesje. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Hij had zich et hemd gewesje. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Kentse allebei zegge. [/a]
kent se |
context | |
|||
| Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Er had zie hemd gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Komt dees zin ook veur. Er had zich het hemd gewasse. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Er had zich zie hemd gewasse. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=268] vertaal. hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] hij had zich et hemme gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] komt ook voor. er hat zien hemme gewasse. [/v]
de informant is het hier niet mee eens. Geen possessief in het dialect. wel bepaald lidwoord maar dan toestand of band lek lezing. |
context | |
|||
| informant | [a=n] er hat zich et hemme gewasse. er hat et hemme gewasse. [/a] | context | |
|||
| Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=268] Oversetz. Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Her hat zich het hemde gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Her hat zien hemde gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Kan allebei. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Maar xxx wense zegs zich et hemme dan hat er maar één der arme kerel. [/a]
hulpinterviewer beweert hier dat in de uitdrukking 'hij heeft zich het hemd gewassen' het subject maar één hemd heeft. de informant bevestigt verderop (beetje aarzelend?) |
context | |
|||
| Q156p | Borgloon | veldwerker | [v=268] Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Heet zen hemd gewasse. [/a]
h eet |
context | tagging | |
||
| Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=268] Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Hij het zijn hemd gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| Q170p | Grote Spouwen | informant1 | [v=268] Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Heet zen hemd gewasse. [/a]
h eet |
context | tagging | |
||
| Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Er heit zich zen hemd gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] En niet er heit zen hemd gewasse? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ah nee da. Ich zou zegge er heit zich zen hemd gewasse. [/a] | context | |
|||
| Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=268] Vertaal. Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Er het zen hump gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Kom dees zin ook vuur. Her het zich et hump gewasse. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Her het zich zen hump gewasse. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja dat wel. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=268] Kan u nog eens vertalen. Hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Hij het zen hemp gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En kan u daar zeggen. Hij heeft zich het hemd gewassen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Er het zich zien hemd gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=268] Over setz. Hij heeft zijn hemd gewassen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Er had zie hemd gewasse. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Komt disse satz ook veur. Er had zich et hemd gewasse. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Er had zich zie hemd gewasse. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Komt ook veur ja. [/a]
Redelijk slecht te verstaan. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Er had zie hemd gewasse. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja dat kanse allemaal zegge ja. [/a]
kans e |
context | |
|||
| Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=268] Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Heet zen hemd gewasse. [/a]
h eet |
context | tagging | |
||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| G006p | Hooghalen | Hij heeft zijn hemd gewassen | 'Hij heef em zien/ et hemd wassen.' |
komt voor
: j vorm: hef zich zien hemd wassen |
| Hij heeft zijn hemd gewassen | 'Hij heef em zien/ et hemd wassen.' |
komt voor
: j vorm: hef zich t hemd wassen |
||
| G081c | Zwartemeer | Hij heeft zijn hemd gewassen | als zonder reflexief vertaald, vragen of de variant met 'zich' ook kan voorkomen. Varianten opnemen als 'komt voor'-vragen. Als 'zich' voorkomt dan 'zijn hemd' en 'het hemd' afvragen.komt voor vraag Hij hef zich zien hemd wassen is hier wel ingesproken en wordt door beiden geaccepteerd. Uit mijn aantekeningen van de instructie blijkt dat de versie Hij hef zich het hemd wassen en Hij hef em het hemd wassen niet goed zijn. navragen. |
komt voor
: j vorm: hef zien hemd wast |
| Hij heeft zijn hemd gewassen | als zonder reflexief vertaald, vragen of de variant met 'zich' ook kan voorkomen. Varianten opnemen als 'komt voor'-vragen. Als 'zich' voorkomt dan 'zijn hemd' en 'het hemd' afvragen.komt voor vraag Hij hef zich zien hemd wassen is hier wel ingesproken en wordt door beiden geaccepteerd. Uit mijn aantekeningen van de instructie blijkt dat de versie Hij hef zich het hemd wassen en Hij hef em het hemd wassen niet goed zijn. navragen. |
komt voor
: j vorm: hij hef zich zien hemd wast |
||
| Q193p | Gronsveld | Hij heeft zijn hemd gewassen ('Er heit sich het hemd gewasse.') | als zonder reflexief vertaald, vragen of de variant met 'zich' ook kan voorkomen. Varianten opnemen als 'komt voor'-vragen. Als 'zich' voorkomt dan 'zijn hemd' en 'het hemd' afvragen. |
komt voor
: j |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut