zoek
- locaties
- testzinnen
- syntactische verschijnselen
- mondelinge enquête
- zoek op data
- zoek op tags
- zoek op lemma's
- telefonische enquête
- zoek op data
- schriftelijke enquête
- zoek op data
- zoekresultaten
- bibliografie
kaarten
help
- achtergrond
- handleiding
- atlascommentaar (Engels)
- deel I
- deel II

Overzicht SAND-data testzin 266 (Wie denk je die ik in de stad ontmoet heb?)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
B005p	Hoorn	vertaling: Wat tinkst wa ik in de stad tsin komt bin
B007p	Ferwerd / Ferwert	vertaling: Wa tinkst dat ik yn 'e st?d ontmoete ha?
B018p	Sint Jacobiparochie / Sint Jabik	vertaling: Wie dinkst, dat ik in 'e st?d troffen hew? opm.: _'t_ is enclitisch voegwoord
		vertaling: Wie dinkst, wie't ik in 'e st?d troffen hew? opm.: _'t_ is enclitisch voegwoord
		vertaling: Wie dinkst, dat ik in 'e st?d troffen hew? opm.: _'t_ is enclitisch voegwoord
		vertaling: Wie dinkst, wie't ik in 'e st?d troffen hew? opm.: _'t_ is enclitisch voegwoord
B028p	Oudkerk / Aldtsjerk	vertaling: Wa tinkst, dat ik yn 'e st?d moete ha.
B029p	Rinsumageest / Rinsumageast	vertaling: Wa tinkst? dat ik yn 'e st?d troffen ha? opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	vertaling: Wa tinkst dat ik yn 'e st?d moete haw
B056p	Leeuwarden / Ljouwert	vertaling: Wie denks't da'k in 'e stad ontmoet hef.
B085p	Weidum	vertaling: Wa tinksto dat ik yn 'e st?d tsjin kommen bin
B112p	Sneek / Snits	vertaling: wie denk je dat ik in de stad sien hef
C001p	Oudeschip	vertaling: Wel denkst toe wel ik ien stad tegenkwaam
C029p	Warffum	vertaling: Wel denk je dat ik ien stad tegenkomen ben?
C031p	Uithuizen	vertaling: Wat dochst wel k ien stad teegn komm bin
C070p	Bedum	vertaling: Wat doags wel ik ien stad zain heb?
C106p	Tolbert	vertaling: Wie denkst dat ik in de stad zien heb opm.: ge?ncorporeerd pronomen 2.ev.
C110p	Middelbert	vertaling: W?l denkstoe w?l ik in 't stad zain heb opm.: 'zie f'
C115p	Harkstede	vertaling: Wel denkst doe wel wie in stad teeg'n kwam'm opm.: 'als f'
C151p	Kropswolde	vertaling: Wel denkst doe wel ik in stad troff'n heb?
C152p	Hoogezand	vertaling: Wie denkst du dat ik in stad tegenkom ben
C154q	Annerveen	vertaling: Most roaden wel ik in stad tegenkomen ben
C156a	Tripscompagnie	vertaling: Wel denkst dei ik stad mitpraot heb
C165p	Bellingwolde	vertaling: Wel denkst doe dei ik in de stad zain heb
		vertaling: Wel denkst doe dei ik in de stad teeg'n koom'n bin
		vertaling: Wel denkst doe dei ik in de stad zain heb?
C184p	Eext	vertaling: Wel daachden ij wel ik in de stad integen kwam?
C186p	Wildervank	vertaling: W?l denkst doe dat ik in de stad tegenkomm'n bin
E003a	Den Oever	vertaling: Wie denk je dat ik in de stad teugen kommen bin?
		vertaling: Wie denk dat ik de stad troffen hew
E004p	Hippolytushoef	vertaling: Wie denk je wie of ik in de stad teugen kwam
E031a	Oostwoud	vertaling: Wie denk je dat zien hew in de stad
E035p	Westwoud	vertaling: wie dink je dat in de stad teugenkommen ben
E040a	Venhuizen	vertaling: wie dink jai dat ik in de stad tegenkomme ben
		vertaling: Wie denk je dat ik in de stad teugenkommen ben?
E040p	Enkhuizen	vertaling: wie denkje dat ik inde stad tegenkommen bin
E041p	Egmond aan Zee	vertaling: Wie denk je dat ik in de stad tegenkwam
E052p	Grosthuizen	vertaling: Wie denk je wie of dat ik enz.
E060p	Wijdenes	vertaling: wie denk jai dat ik in de stad ontmoet hew
E069p	De Rijp	vertaling: Wie denk je dat ik in de stad ontmoet heb?
		vertaling: wie denkje dat ik inde stad tegenkommen bin
		vertaling: Wie denk je dat ik in de stad tegenkwam?
E086p	Zaandam	vertaling: Wie denk je wie ik in de stad tegenkwam
E091b	Volendam	vertaling: Wet dink je wie'k in de stad zien e?
		vertaling: Wet dink je wie'k in de stad toige kwam?
		vertaling: Wet dink je wie'k in de stad toige komme bin?
		vertaling: Wet dink je wie'k in de stad zien e?
		vertaling: Wet dink je wie'k in de stad toige kwam?
		vertaling: Wet dink je wie'k in de stad toige komme bin?
		vertaling: Wet dink je wie'k in de stad zien e?
		vertaling: Wet dink je wie'k in de stad toige kwam?
		vertaling: Wet dink je wie'k in de stad toige komme bin?
E109p	Amsterdam	vertaling: 'nvt'
E117p	Aalsmeer	vertaling: Wie denk je die ik in de stad ontmoet heb
E118z	Bovenkerk	vertaling: Wie denk je dat ik in de stad ontmoet heb?
E121p	Weesp	vertaling: Wie denkte gij wie ik in de stad gezien heb?
E126p	Bussum	vertaling: opm.: twijfelgeval vertaling
		vertaling: Wie denk je dat ik in de stad ontmoet heb?
E127p	Huizen	vertaling: Je kannen nooit zaejen wie ik in de stad teugen ?kommen bin
E139p	Hoogmade	vertaling: Wie denk je dat ik in de stad ontmoet heb?
E160p	Oud Loosdrecht	vertaling: idem opm.: twijfelgeval partiele WH-verplaatsing twijfelgeval D-woord voorop in bijzin twijfelgeval voegwoordvervoeging na 'die'
E192p	Utrecht	vertaling: Wie denkie da'k in de stad gezien heb
		vertaling: Weet je wie ik in de stad ontmoet heb
E208q	Sluipwijk	vertaling: Wie denk je dat ik in de stad ontmoet heb
E223p	Jutphaas	vertaling: Wie denk je dat ik in de stad ontmoet heb?
F002a	Oudega / Aldegea	vertaling: Wa tinkst dy't ik yn 'e st?d metten ha? opm.: twijfelgeval: voegwoordvervoeging na 'die'.
F013b	Nijehaske	vertaling: Waa tinstoo, dot ik yn 'e sted moete h?? opm.: status _dot_ onduidelijk: twijfelgeval D-woord of voegwoord
F043p	Nijeholtpade	vertaling: Wie daenk ie wie a'k (wie'k) in de stad tegenkommen bin?
F044p	De Blesse	vertaling: Wie denke ie dat ik in de stad zien hebbe
F070p	Giethoorn	vertaling: Wie daenk ie wie ik in de stad eb-ontmoet
F074p	Meppel	vertaling: wie dacht ie dat ik in de stad eziene heb
F084p	Genemuiden	vertaling: Wie deink ie wie aa'k in de stad teegnekoomm bin?
F090p	Kampen	vertaling: Wie denk ie dek in de stad bin teegn ekoomm?
F102a	Wezep	vertaling: Wie denk ie dat ik in de stad tegen e komen ben
F103p	Hattem	vertaling: Wat dach ie wie'k in de stad teengekoom'm bin?
F107b	Lenthe	vertaling: wie denkie dek ezeen hebbe in Zwolle
F107p	Heino	vertaling: Wie denk ie d?'k in de stad teeng ekomen binne opm.: 'zie f'
F111p	Nunspeet	vertaling: Wie heb'k in de stad ontmoet denkie?
F113p	Heerde	vertaling: wie denk iej dak in de stad espreukn hebbe
		vertaling: Wie denk ie diek in de stad 'ezien hebbe. opm.: wij = wule - wieluu, wie / jullie = ule - uluu
F119p	Wijhe	vertaling: Wie denk ie dat ik in de stad tegenkwam opm.: twijfelgeval D-woord voorop in bijzin
F121p	Spakenburg	vertaling: Wee denkie dak in de stad tegen-e-kommen bin?
		vertaling: zie boven
		vertaling: Weej denk ie dat ik in de stad tegenkw?m? opm.: twijfelgeval tussen D-woord en voegwoord
F131p	Terwolde	vertaling: Wie denkie dat ik in de stad ontmoet hebbe?
F133p	Deventer	vertaling: Wee denk ie dat ik in de stad esproak'en hebbe opm.: "ontmoeten zegt een Deventenaar niet snel"
		vertaling: W?e denk'ie dat ik in de stad ontmoet hebbe
F138p	Bathmen	vertaling: Wat denk ie wie ik in de stad heb ontmoet
F142p	Nijkerk	vertaling: Wie denk je dat ik in de stad ezien het?
F145p	Garderen	vertaling: wie denk je dat 'k in de stad ontmoet heb
F151p	Apeldoorn	vertaling: Wie denk ie d?k in de stad tegenekomm'm bin? opm.: 'zelfde als onder f'
		vertaling: Wie denk ie die 'k in de stad ezien heb (hebbe)
		vertaling: Wie denk ie dak ezien heb in de stad
		vertaling: Wie denk je da'k in de stad ontmoet heb?
F153p	Ugchelen	vertaling: Wie denk je dat ik in de stad ezien hebbe
F155p	Twello	vertaling: Wie denkie dat ik in de stad bin tegenekommn?
F157a	Klarenbeek	vertaling: Wie dach ie dat ik in de stad tegen kwamme.
F158p	Voorst	vertaling: Wie denk ie die'k in de stad ontmoet heb? opm.: "ontmoeten wordt in ons dialect minder gebruikt, zie Y 3a [espr?ken/tegen 'ekomm'n]."
F161p	Gorssel	vertaling: Wie denk ie dat ik in de stad ontmoet hebbe?
		vertaling: Wie denk ie wie ik in de stad ezeen hebbe?
F163p	Eefde	vertaling: wee denk iej da'k in de stad nog zagge
F164p	Harfsen	vertaling: Wat denk ie wie ik in de stad ontmoet hebbe.
F165p	Amersfoort	vertaling: Wie denk je die ik in de stad ontmoet heb?
F171p	Lunteren	vertaling: wie denk je dat ik in de stad gezien het
F172p	Otterlo	vertaling: Wie doch je die ik in de stad tegengekommen bin?
F178a	Empe	vertaling: Wee denk iej da'k in de stad in teeg'n kwamme opm.: twee keer prepositie 'in'
F179p	Zutphen	vertaling: opm.: de betekenis is aangekruist (=de juiste vertaling?)
F183p	Baak	vertaling: wie denk ie da'k in de stad e'zeen heb opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord
F184p	Vorden	vertaling: wie dach iej da'k in de stad tegen ekomme bunne?
F186p	Scherpenzeel	vertaling: Wie denk je da'k in de stad tegenkwam
F206p	Hengelo	vertaling: Wie denk i'j da 'k in de stad ontmoet heb?
G013a	Eerste Exloermond	vertaling: wel denkst doe dei ik in stad teeg'nkom'n bin?
G015p	Sellingen	vertaling: Wel denkst dat ik in d stad tegen koomn bin opm.: 'zie f'
G030p	Westerbork	vertaling: wel deink ie dat ik in de stad tr?ffen heb
G032c	Westdorp	vertaling: Wie denk ie dat ik in de stad teeg'n komm' bin opm.: "meest gebruikt"
G052p	Zweeloo	vertaling: opm.: streep door vraag
		vertaling: Wel denk iei die ik in de stad tegen kwam
G054p	Noord Sleen	vertaling: Wel denk-ie, dak in de stad zien heb opm.: voegwoord voorop in bijzin
		vertaling: Wa-dach-ie, wel ik in de stad tegn komm ben opm.: voegwoord voorop in bijzin
		vertaling: Wel denk-ie, dak in de stad zien heb opm.: voegwoord voorop in bijzin
		vertaling: Wa-dach-ie, wel ik in de stad tegn komm ben opm.: voegwoord voorop in bijzin
G055p	Zuid Sleen	vertaling: W?l denk je dat ik in de stad teeg'n kom'n bin
		vertaling: Wie denk je dat ik in de stad zien heb? opm.: finiet voegwoord in bijzin
G062b	Emmer Erfscheidenveen	vertaling: zie a: Wel denkst da'k in de stad zin heb?
G075c	Kerkenveld	vertaling: Wie deink ie dat mij in de stad tegenkwam
G094p	Gramsbergen	vertaling: Wie d?nk i'j d?t ik (/da'k) in de stad teeg'nekommen bin?
		vertaling: Wie d??nk i'j da'k in de stad ontmuut hebbe?
G113q	Baalder	vertaling: Wie denk i-j da'k in de stad teeg'n kwaame?
G139p	Den Ham	vertaling: Wie denk ie wie ik e zien hebbe in de stad
G182p	Denekamp	vertaling: Wel deenk ie dat ik in de stad teng zeen heb
G200q	Saasveld	vertaling: Wel dach ie den ik in de stad teggen k?mmen bin
G201p	Borne	vertaling: Wee denk ie wee ik in de stad heb tr?ffn
G222p	Markelo	vertaling: Wie deenk ie dek in de stad bin teegn ekommen
G223p	Goor	vertaling: wat d?nk ie wee 'k in de stad te meute kwam opm.: " N.B. waarom wordt 2x hetzelfde gevraagd?"
G227p	Gelselaar	vertaling: Wee denke iej dat ikke in de stad tegen bunne ekommen
G234p	Enschede	vertaling: Wel/wee deank ie da-k in de stad in de meute bin komn?
G246p	Lochem	vertaling: wee denk ie dee ik in de stad zagge
		vertaling: wee denk ie da'k in de stad teeg'n lief lepe
		vertaling: wee denk ie dee ik in de stad zagge
		vertaling: wee denk ie da'k in de stad teeg'n lief lepe
G251p	Neede	vertaling: Wee meene dak in de stad tegen kwam
H017p	Bredene	vertaling: wien peiz je da(n)k in 't stad gezien en
H046p	Nieuwpoort	vertaling: wien peis je gie dan 'k in 't stad gezien en opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord
H051p	Wulpen	vertaling: wien pins je dan kik in 't stad ezien en opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord
H066p	Aartrijke	vertaling: wien peis je da 'k in stad gezien en opm.: twijfelgeval voegwoord of D-woord voorop in bijzin
H084p	Veurne	vertaling: wien peis je da 'k in 't stad gezien e(n)
I024p	Sommelsdijk	vertaling: Wie dienk joe die ik in de stad tegengekomme binne
I028p	Goudswaard	vertaling: Wie of denk'ie da'k in de stad gezien heb
I029p	Piershil	vertaling: zie f
I030p	Renesse	vertaling: Wie dienk je wie of ik in de stad tehen 'ekomme bin?
I043p	Nieuwe Tonge	vertaling: wie dienk je dat ik in de stad ontmoet hawe opm.: twijfelgeval voegwoord of D-woord voorop in bijzin
I049p	Zierikzee	vertaling: wie dienk je da 'k in de stad ezie oa opm.: twijfelgeval D-woord voorop in bijzin of voegwoord
		vertaling: opm.: streep door vraag
I054p	Stavenisse	vertaling: idem opm.: twijfelgeval vertaling
I057a	Nieuw Vossemeer	vertaling: ge kun nooit raje wie ik in de stad ontmoet eb
I058p	Westkapelle	vertaling: Wien dienk je da'-'k in de stad tegen'ekomme bin?
I062a	Serooskerke	vertaling: Wie dienk jeie da'k in de stad ontmoet ebbe?
		vertaling: wie dienk jie da 'k in de stad hezie e opm.: twijfelgeval D-woord voorop in bijzin of voegwoord
I064a	Biggekerke	vertaling: wie dienk je da 'k in de stad ontmoet ebbe opm.: twijfelgeval D-woord voorop in bijzin of voegwoord
I065a	Grijpskerke	vertaling: Wie dienk noe wie ik in stad ontmoet e?
I069p	Goes	vertaling: wie dienk je da 'k in de stad ontmoet e opm.: twijfelgeval D-woord voorop in bijzin of voegwoord
I074p	Scherpenisse	vertaling: wie denk je da 'k in de stad ontmoet e opm.: twijfelgeval D-woord voorop in bijzin of voegwoord
		vertaling: wie dienk je a 'k in de stad gezien e
I076p	Oud Vossemeer	vertaling: wie dienk je da 'k in d estad gezien e opm.: twijfelgeval D-woord voorop in bijzin of voegwoord
I077p	Tholen	vertaling: wie dienk je a 'k in de stad tegen gekomme bin
I079p	Bergen op Zoom	vertaling: Wie denkte dak in de stad tegegekomme ben
I080p	Koudekerke	vertaling: wie dienk je da 'k in stad tehenkwam
I082p	Oost Souburg	vertaling: wie dienk je da 'k in stad ontmoet e opm.: twijfelgeval D-woord voorop in bijzin of voegwoord
I086p	s Heer Arendskerke	vertaling: komt niet voor
I094p	s Gravenpolder	vertaling: wie dienk je da 'k in de stad ontmoet e
I095p	Hoedekenskerke	vertaling: Wie dienk je da'k in de stad ontmoet ?
I103p	Cadzand	vertaling: Wie dienke gie d?k ik in de stad ontmoet ?n opm.: 'idem'
		vertaling: wie dienk je dan 'k in de stad hezien en
		vertaling: ... tehenhekommen zien
		vertaling: wie dienk je dan 'k in de stad hezien en
		vertaling: ... tehenhekommen zien
I107p	Groede	vertaling: komt niet voor
I108p	Breskens	vertaling: wien dienk je dan 'k in de stad gezien en
		vertaling: Wien dienk ju dad ik in de stad ontmoet en
I114p	Baarland	vertaling: Wien dienk je a'k in de stad ezien ee
I116c	Kloosterzande	vertaling: Wien dinkte dank in de stad tege'kwam
I116p	Hengstdijk	vertaling: Wien deenkte dank in de stad tegengekommen zijn?
I128p	Ijzendijke	vertaling: wie dingk je da 'k in de stad teegegekomme ben
I140p	Axel	vertaling: Wien dienk je dak in de stad tegengekommen zien
I153p	Oedelem	vertaling: wie peis je da 'k in stad tegengekomen hen
I161p	Assenede	vertaling: wie denkt e gij da 'k in de stad teengekomen em
I163p	Oosteeklo	vertaling: wie peis de die 'k gezien e in 't stad
		vertaling: ... da 'k ...
		vertaling: wie peis de die 'k gezien e in 't stad
		vertaling: ... da 'k ...
I193p	Lovendegem	vertaling: wie peis de da 'k in 't stad tegengekomen e
I208p	Lokeren	vertaling: wie peis de gij da k in 't stad gezien en
I220p	Bornem	vertaling: wie paasde gai dak in t stad tegengekomen zijn
I241p	Gent	vertaling: wie peis de da 'k in de stad gezien he
I244p	Afsnee	vertaling: wie denk te ge de ik in de stad teegegekomme ben opm.: twijfelgeval: D-woord of voegwoord aan het begin van de bijzin
I256p	Schellebelle	vertaling: wie peis de die 'k in 't stad gezien e
		vertaling: ... da 'k ...
		vertaling: wie peis de die 'k in 't stad gezien e
		vertaling: ... da 'k ...
I268p	Puurs	vertaling: wie paasde da kik i t stad tegegekomme zen
K005p	Rotterdam	vertaling: Wie denk je dat ik tegenkwam in de stad.
K012p	Ouderkerk aan den IJssel	vertaling: Wie dink je, dat ik in de stad tegen kwam
K039p	Culemborg	vertaling: Wie denk je dak in de stad ontmoet het?
K042a	Vlaardingen	vertaling: Wie denk je dat ik in de stad ontmoet heb
K087p	Klaaswaal	vertaling: WIe denkie da'k in de stad tege kwam?
K090p	Zwijndrecht	vertaling: Wie denkie of dat ik in de stad tegegekomme bin
K093p	s Gravendeel	vertaling: Wie denk ie dat ik in de stad bin tege-gekomme?
K096p	Sliedrecht	vertaling: toe'k in de stad was, wie denkie da'k daer ontmoet het
		vertaling: Wie denk ie da'k in de stad tegegekomme ben?
K129p	Geertruidenberg	vertaling: Wiej denkte dak in de stad gezien heb
K131p	Waspik	vertaling: Wie denkte gai dek tegengekoome zai in de stad
K147p	Vlijmen	vertaling: Wie dinkte d?k in de stad tegekwaam
K153p	Oud Gastel	vertaling: Wie denktu gij dak in de stad gezien em?
K155p	Zevenbergen	vertaling: idem aan de betekenis opm.: twijfel parti?le WH-verplaatsing; D-woord voorop in bijzin; voegwoordvervoeging na 'die'
K160p	Breda	vertaling: wie denk te dad ik in de stad hen tegegekomme
K164a	Kaatsheuvel	vertaling: wie denk te gij de 'k in de stad tegekome zij opm.: twijfelgeval D-woord voorop in bijzin of voegwoord
K164p	Loon op Zand	vertaling: Wie denkte de'k in de stad ben teege-gekoomen?
K167p	Cromvoirt	vertaling: wie denkte dek in de stad ontmoet heb
K172p	Boxtel	vertaling: wie denkte de ik in de stad heb ontmoet
K174p	Roosendaal	vertaling: wie denktu da'k in de stad gezien em
K183p	Tilburg	vertaling: Wie denkte d? ik in de stad tege kwaam?
K185p	Oisterwijk	vertaling: wie had de gedacht de ik in de stad ontmoet heb
		vertaling: wie denkte wie de'k in de stad ontmoet heb
K188p	Nispen	vertaling: wie denk te da 'k in de stad tegenkwaam opm.: twijfelgeval D-woord voorop in bijzin of voegwoord
K194p	Alphen	vertaling: wie denkte dek in de stad gezien heb
K218a	Hapert	vertaling: Wie denkte die 'k in de stad ontmoet heb
K225p	Ekeren	vertaling: wie denkte gai dak in t stad gezien heb
K243p	Merksem	vertaling: wie denkte da'k in de stad ben tegengekomen
K262p	Broechem	vertaling: wie denkte dak int stad gezing em
K276p	Mol	vertaling: wien denke ge da'k in t stad gezien hem
K278p	Lommel	vertaling: wien denkte gij dak in t stad tegegekommen zen
K289p	Waarloos	vertaling: wie paasde ga dak in t stad gezien em
K294p	Koningshooikt	vertaling: wie denkte gij da kik in t stad tegengekomen ben opm.: subjectdubbeling
K312p	Meerhout	vertaling: wie denkte dak in de stad gezien hem
K339p	Heist op den Berg	vertaling: wie denkte dak in de stad tegenkwam
L014p	Renkum	vertaling: Wie denk je da'k in de stad tegekwam
L027p	Westervoort	vertaling: A.B. opm.: twijfel parti?le WH-verplaatsing; D-woord voorop in bijzin; voegwoordvervoeging na 'die': wat bedoelt de informant met A.B.?
L036p	Wehl	vertaling: Wie denk je dat ik in de stad ontmoet heb?
L037p	Doetinchem	vertaling: wie denk ie die ik in de stad heb ontmoet
L054p	Druten	vertaling: Wie denkte da'k in de stad ontmoette
L071p	Nijmegen	vertaling: id opm.: twijfel parti?le WH-verplaatsing, D-woord voorop in bijzin, voegwoordvervoeging na 'die' (bedoelt de informant idem aan de opgave of idem aan de betekenis?)
L079p	Herwen	vertaling: Wie dink gi'j dat ik ien de stad gezien het
L083p	Stokkum	vertaling: Wie denk ie d?n ik in de stad tege bun gekomme?
L084p	s Heerenberg	vertaling: Wie dach gi-j wie ik in de stad bun tegegekomme?
L119p	Groesbeek	vertaling: Wie deenkte geej datik ien de stad ontmoet heb
		vertaling: Wie deenkte gij ...
		vertaling: Wie deenkte geej datik ien de stad ontmoet heb
		vertaling: Wie deenkte gij ...
L144p	Rosmalen	vertaling: Wiej denkte d?k in de stat tegegekomme ben?
L151a	Loosbroek	vertaling: -
L178p	Heeswijk	vertaling: Wie denkte diek in de stad tegegekomme ben
L180p	Veghel	vertaling: "idem" opm.: weet niet of "idem" op zin of betekeniszin slaat
L200p	Sint Oedenrode	vertaling: Wie dochte g? wie'k in de stad tegen kwaam
L203b	Breugel	vertaling: Wie denku, d? jik in du stat ontmoet hep?
L203p	Lieshout	vertaling: wie denkte d? ik tegekwam in de stad?
L204p	Beek	vertaling: Wie denkte dak in de stad heb gezien
L207p	Gemert	vertaling: Wie d?nkte d??-'k in de stad teegek?mme b?n? opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord
L208p	Bakel	vertaling: -
L210p	Venray	vertaling: Wie daenkte gi-j dak ien de stad getroffe heb?
L243a	Ommel	vertaling: Wee denktege d?k dor geziej heb (ha) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord, twijfelgeval voegwoordvervoeging na 'die'
L259p	Dommelen	vertaling: wie denkte ge de'k in de stad be tege gekomme opm.: twijfelgeval: D-woord of voegwoord voorop in bijzin
L260p	Valkenswaard	vertaling: wie denkte d'k in de stad tegegekomme ben
L295p	Baarlo	vertaling: Wae dinkstich waem ich taengekwaam in de sjtad
L329p	Roermond	vertaling: waem dinks doe det ich in de sjtad ontmoet h?b
L381p	Echt	vertaling: Waem d?nkste det ich in de stad gezeen hob?
L387p	Posterholt	vertaling: Waem m?ns se / dink se det ich inne sjtad taengegek?mme b?n?
L421p	Dilsen	vertaling: wee denkste dat ich in de stad tienge kwaam
L423p	Stokkem	vertaling: we denkste dat ich in de stad ben tegegekomme
L432p	Susteren	vertaling: Wae d?nkste wae ich in de sjtad taengek?mme b?n
L433p	Nieuwstadt	vertaling: Wae d?nk ste det ich in de sjtad b?n taeg gek?me?
M008p	Barlo	vertaling: Wee denk i-j da'k in de stad ontmoet hebbe
M013p	Winterswijk	vertaling: Wee denk i'j da'k in de stad ezene hebbe
M042p	Ulft	vertaling: Wie denk i j die ik in de stad ontmoet heb
N020p	Pollinkhove	vertaling: wie peis je da 'k in de stad en tegenekomen opm.: twijfelgeval D-woord voorop in bijzin (ev. voegwoord)
N024p	Westvleteren	vertaling: wie peis je da 'k in 't stee en ezien
		vertaling: wien peis je dan ke in 't stei tegenekomen en
N031p	Poelkapelle	vertaling: wie peis je da 'k tegengekomen en i stad
N045p	Izegem	vertaling: wie peis dje da 'k tegengekomen e in stad opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord
N067p	Poperinge	vertaling: peist e ki wien dan ke in 't ste ezien en
N141p	Kortrijk	vertaling: idem Y3g
O030p	Oosterzele	vertaling: idem opm.: idem aan f of opgave?
O061p	Aalst	vertaling: wie peis de da 'k in 't stad gezien em opm.: twijfelgeval voegwoord of D-woord voorop in bijzin
O062p	Moorsel	vertaling: Wooe peisde da 'k ien 't stad tegegekommen ben
O097p	Bevere	vertaling: idem f opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord
O133p	Herzele	vertaling: wie peis de gij die 'k in 't stad gezien ei
O158p	Pamel	vertaling: wie paasde gae na dak in tstat tegengekomen ben
O239p	Gooik	vertaling: wie pasde dak ien t stad teigegekommen em
P001p	Nieuwenrode	vertaling: wie paasde gije dak in de stad ontmoet em
P021p	Tildonk	vertaling: wie paasde diek in t stat zen tegegekomme
		vertaling: wie paasde diedakk in t stat zen tegegekomme
		vertaling: wie paasde dak in t stat zen tegegekomme
		vertaling: wie paasde diek in t stat zen tegegekomme
		vertaling: wie paasde diedakk in t stat zen tegegekomme
		vertaling: wie paasde dak in t stat zen tegegekomme
		vertaling: wie paasde diek in t stat zen tegegekomme
		vertaling: wie paasde diedakk in t stat zen tegegekomme
		vertaling: wie paasde dak in t stat zen tegegekomme
P086p	Kessel Lo	vertaling: wie paasde dak in tstat tegegekome em
P088p	Leuven	vertaling: wie paasde dak in t stad teige gekoume zen
P103p	Roosbeek	vertaling: wij paast ge dak in t stad taigegekaume hem
		vertaling: wij paast ge dak in t stad taigegekaume zen
		vertaling: wij paast ge dak in t stad taigegekaume hem
		vertaling: wij paast ge dak in t stad taigegekaume zen
Q086p	Eigenbilzen	vertaling: we denkste dat ich in de stad gezien hab
Q095p	Maastricht	vertaling: wee dinkste wee ich in de stad bin tegegekoume
Q101p	Valkenburg	vertaling: Wae dinkste wae ich in de sjtad h?b gezeen?
Q116p	Simpelveld	vertaling: wea dinkste wea iech in de sjtad bi tegekome
Q117a	Waubach	vertaling: Wea dinkste dat ich in de sjtad bin teagekome
		vertaling: Wem dinkste dat ich in de sjtad gezie? han?
Q119p	Eygelshoven	vertaling: Wee dinkst du dat ieg in de sjtad tegekoame bin
		vertaling: Wem dinkste dem ig in de stjadt getroffe han
Q222p	Vaals	vertaling: Wem denk-ste dat iech in de sjtad jetr?ffe ha?

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=266] Wie peisje diek in t stad gezien e. [/v]	context
		informant2	[a=n] Wie peisje dak gezien en. [/a] peis je da k	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=266] Wie peisje die ik in Kortrijk gezien en?[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=266] Wien peisje diek in Kortrijk gezien è?[/v]	context
		informant4	[a=n][/a]	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=266] Wien peisje diek in de stad gezien en. [/v]	context
		informant2	[a=n] neen [/a]	context
		informant1	[a=n] neen [/a]	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=266] Wie peisje diek in Kortrijk gezien ee?[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
H084p	Veurne	veldwerker	[v=266] Wien peisdje dienk in Kortrijk gezien e?[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=266] Wie peisje diek in t stee gezien en? [/v]	context
		informant3	[a=n] neen [/a]	context
I148p	Doel	veldwerker	[v=266] Wie peisde die ak in 't stad gezien ein. [/v]	context
		informant1	[a=n] Wie peisde dak in t stad gezien em. [/a] peis de da k	context
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=266] Wie peisde die ik in de stad gezien en. [/v]	context
		informant2	[a=n] nee da niet. [/a]	context
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=266] Wie peisde diek in t stad gezien e? [/v] peis de die k	context
		informant2	[a=n] nee dak. [/a] da k	context
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=266] Wie denk je die ik in de stad ontmoet heb? [/v]	context
		informant2	[a=n] Wie peisde wie datik in de stad gezien e? [/a]	context
		informant2	[a=n] nee [/a] [/e=266]	context
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=266] zie vorige vraag [/v]	context
		informant2	[a=j] Wie peisde die ak in t stad gezien e. [/a] peis de a k	context	tagging
		informant3	[a] Wie peisdegij dak dor gezien en. [/a] peis de gij da k	context
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=266] Wie peisde die ak in t stad gezien ein? [/v]	context
		informant1	[a] Wie peisdegij dak in de stad gezien ein? [/a] peis de gij da k vertaling wijkt af van origineel; nochtans is dat origineel ook als als vertaling gegeven in 260.	context
I178p	Beveren	commentaar	[v=266] schriftelijk aangeboden [/v]	context
		informant3	[a=n] Wie peisde dakik in de stad tegengekomen ben? [/a] peis de da k ik	context
		informant3	[a=n] dien die val weg. [/a]	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=266] Wie peisje diek in t stad gezien e? [/v]	context
		informant1	[a=n] Wie peisje dak in t stad gezien e? [/a] peis je da k	context
I187p	Aalter	veldwerker	[v=266] Wie peisde diek in t stad gezien e. [/v]	context
		informant1	[a=j] Wie peisde diek in t stad gezien e. [/a] peis de die k	context	tagging
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=266] Wie peisde diek in t stad gezien en. [/v]	context
		informant2	[a=n] nee [/a]	context
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=266] Wie peisde diek in t stad gezien en. [/v]	context
		informant1	[a=j] Wie peisde diek in t stad gezien e. [/a] peis de die k	context	tagging
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=266] Wie peisde die ak in t stad gezien en? [/v]	context
		informant1	[a=n] Wie peisde dak in t stad gezien e? [/a] peis de da k	context
I208p	Lokeren	informant1	[v=266] Wie denk je die ik in de stad gezien heb? [/v]	context
		informant1	[a=j] Wie peisdegij die dak in t stad gezien ein? [/a] peis de gij da k	context	tagging
		informant1	[a=j] Wie peisdegij die dak in t stad gezien ein? [/a] peis de gij da k	context
I241p	Gent	veldwerker	[v=266] Wie peisdegij diek tegen gekomen e? [/v]	context
		informant1	[a=j] Wie peisde diek tegen kom. [/a] peis de die k	context	tagging
		informant2	[a=j] Wie peisdegij diek tegen gekomen e? [/a] peis de gij die k	context	tagging
		informant1	[a] Wie peisde dak gezien e? [/a] peis de da k	context	tagging
I251p	Laarne	veldwerker	[v=266] Wie peisde diek in t stad gezien en. [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee. [/a]	context
I257p	Berlare	veldwerker	[v=266] Wie peisde die ak in t stad gezien en. [/v]	context
		informant1	[a=n] Wie peisde dak in t stad gezien en. [/a] peis de da k	context
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=266] Wie peisde die ak in 't stad gezien ein. [/v]	context
		informant2	[a=n] Wie peisde wie dak in 't stad gezien ein? [/a] peis de da k	context
		informant2	[a=n] da zeggewij nie [/a]	context
		informant2	[a=n] nee [/a]	context
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=266] Wie peisdegij diek in t stad gezien heb. [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee [/a]	context
		informant2	[a] Wie peisdegij dakik in t stad _ dakik in t stad gezien em. [/a] peis de gij da k ik da k ik	context
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=266] Wie denktegij die ak in de stad gezien en? [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee. [/a]	context
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=266] Wie denktegij diek in t stad gezien heb. [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee. [/a]	context
K235p	Beerse	hulpinterviewer	[v=266] Hoe denkte hoe daset op gelost hemme. [/v] denk te da se t	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. Hoe denkte daset. [/a] denk te da se t	context
K240p	Arendonk	informant	[v=266] Wien denkte die dien ik in de stad gezien hem? [/v] denk te	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee ik denk het ni. [/a]	context
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=266] Wie denkte nu diek in t stad gezien en. [/v]	context
		informant1	[a=n] Wie denkte nu dak in t stad gezien em. [/a] denk te da k	context
K274a	Sint Jozef Olen	hulpinterviewer	[v=266] Wie denkte die ik in de stad gezien hem? [/v] denk te	context
		informant	[a=n] Wie denkte dak gezien hem in t stad? [/a] denk te da k Achterop plaatsen van bepaling.	context
K291p	Lier	veldwerker	[v=266] Wie denktegij diek gezien heb? [/v]	context
		informant1	[a=j] Wie denkte die ak gezien heb of wie ik gezien heb. [/a] denkt e a k 'die ak' zou ook gewoon 'diek' kunnen zijn	context	tagging
K309p	Tongerlo	informant	[v=266] Wie denkte dieekik in de stad gezien hem. [/v] denk te die ek ik	context
		hulpinterviewer	[a] Wie denkte dakik in t stad gezien hem? [/a] denk te da k ik	context
		veldwerker	[v] Ma ni diekik? [/v]	context
		informant	[a=n] [/a]	context
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=266] Wie peisde nu diem in t stad gezien en? [/v]	context
		informant1	[a=n] vinnek nie te goe. [/a]	context
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=266] Wien denkte die diek int stad gezien hem? [/v] denk te die k in t	context
		informant	[a=n] Oe nee. Wie denktegij dakik int stad gezien hem? [/a] denk te gij da k ik in t	context
		informant	[a] Wien. Wien denktegij dak int stad xxx. [/a] denk te gij da k in t	context
L286p	Hamont	veldwerker	[v=266] Wie denktege die ich in de stad gezien hem? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee da zeggewe ni. [/a] zegge we	context
L414p	Houthalen	informant	[v=266] Wie denk je die ik in de stad gezien heb? [/v]	context
		informant	[a=n] Wie denkder da ich in de stad gezien hem? [/a] denk der	context
L416p	Opglabbeek	informant	[v=266] Wie densktich datich in de stad gezien heb? [/v] denk stich dat ich Verkeerde vraag.	context
		hulpinterviewer	[a] Wat denskte wie ich in de stad gezien heb? [/a] denk ste	context
		hulpinterviewer	[a] Wie denkste datich in de stad gezien heb? [/a] denk ste dat ich	context
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=266] Wien peisje diek in Kortrijk gezien ee?[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=266] Wie peisdje die ik in Kortrijk gezien heb?[/v]	context
		informant3	[a=n][/a]	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=266] Wie peisde die ik in Kortrijk gezien heb.[/v] peis d e	context
		informant3	[a=n] Wie peisde dak in Kortrijk gezien ee.[/a] peis de da k	context
		veldwerker1	[v] Ja dus 't kan nie zijn wie peisde diek.[/v]	context
		informant1	[a=n] Neen.[/a]	context
		informant1	[a=n] Wie peisje wie dak in Kortrijk gezien ee.[/a] peis je da k is eigenlijk wél antwoord op 262, daar moet het antwoord dus eigenlijk a=j zijn, ipv a=n	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=266] Wie peisde diek in Kortrijk gezien ee?[/v]	context
		informant4	[a=n][/a]	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=266] Wie peisdje diek in Kortrijk gezien e?[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=266] Wie peisde diek in Kortrijk gezien ee of die dak in Kortrijk gezien ee?[/v]	context
		informant4	[a] Dak.[/a]	context
		informant1	[a] Wie peisdje dak gezien ee?[/a] peisd je da k	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=266] Wie zoej kunn peizn diek in Kortrijk gezien ee?[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=266] Wie peisde diek in Kortrijk gezien ee?[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=266] Wie peisde diek in Kortrijk gezien ee?[/v]	context
		informant4	[a] Wie peisdje dak in Kortrijk gezien ee.[/a] peisd je da k	context
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=266] Wie peisde diek in t stad gezien e. [/v]	context
		informant3	[a=n] Nee. Die niet. [/a]	context
O056p	Mere	veldwerker	[v=266] Wie peisde diek in t stad gezien en. [/v]	context
		informant1	[a=n] nee [/a]	context
O061p	Aalst	veldwerker	[v=266] Wie peisde die ak in t stad gezien en. [/v]	context
		informant1	[a=n] Wie peisde dakik in t stad gezien e? [/a] peis de da k ik	context
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=266] Wie peisde diek in t stad gezien e. [/v]	context
		informant3	[a] Wie peisde diek in de stad gezien e. [/a] peis de die k	context
		informant2	[a] maar da gaan ze nie zegn. [/a]	context
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=266] Wie peisde diek in t stad gezien e. [/v]	context
		informant3	[a=n] Dn derde zin is nie goed. Volgens mij is t dn eerste zin. [/a]	context
O152p	Ninove	veldwerker	[v=266] wie peisde diek in t stad gezien heb? [/v]	context
		informant1	[a=j] Wie peisde diek in t stad gezien em. [/a] peis de die k discussie; uiteindelijk blijkt de vorm volgens de informanten alleen voor vrouwen te kunnen	context	tagging
		informant5	[a=n] _ dak in t stad gezien em. [/a] da k	context
		informant1	[a] ofwel ist een vrouwmens. [/a] is t	context
		informant3	[a] Da s juist da s op e vrouwmens. [/a]	context
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=266] Wie peisde nu diek in t stad gezien en. [/v]	context
		informant2	[a=n] Wie peisde nu dak in t stad gezien en. [/a] peis de da k	context
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=266] Wie denk je die ik in Kortrijk gezien heb?[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=266] Wie peisde diek in t stad gezien heb. [/v]	context	tagging
		informant1	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant3	[a=j] Ja toetoet. Wie peisde diek in t stad _ [/a] peis de die k	context
		informant3	[a] T is meer dak in t stad gezien he maar de twee worde wel gebruikt. [/a] da k	context
O275p	Herne	veldwerker	[v=266] Wie peisde diek int stad gezien heb? [/v]	context
		informant	[a=n] Wie wie peisde dak nu gezien hem? [/a] peis de da k	context
		hulpinterviewer	[a] Wie peisde wie peisde wie dak nu gezien hem? [/a] peis de da k	context
O286p	Halle	veldwerker	[v=266] Wie peisde diek in t stad gezien em? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wie peisde dak in t stad gezien em? [/a] peis de da k	context
P002p	Humbeek	veldwerker	[v=266] En wie paasdegaa die ik int stad gezien em? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wie peisdegaa dakik vandaag int stad gezien em. [/a] peis de gaa da k ik in t [a=n] blijkt uit klemtoon op dat.	context
P022p	Tremelo	hulpinterviewer	[v=266] Wie denkte diek in de stad gezien em? [/v] denk te die k	context
		informant	[a=n] Wie peisde wiek in t stad gezien em? [/a] peis de wie k Nog eens constructie 262 gebruikt.	context
		hulpinterviewer	[a] Dak in t stad gezien em he. [/a] da k	context
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=266] Wie denkdegij die ich int stad gezien hem? [/v] denk de gij in t	context
		hulpinterviewer	[a=n] Die die gaan we ni zegge dach int stad gezien wie denkder wie denkder dach int stad gezien hem. [/a] da ch in t denk der	context
P088p	Leuven	veldwerker	[v=266] Wie peisde diek in t stad gezien em? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee.	context
		hulpinterviewer	Wie peisde dak in t stad gezien em? [/a] peis de da k	context
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=266] Wie peisder dach in de stad gezien em? [/v] peis der da ch	context
		veldwerker	[v] Die ich in de stad gezien em? [/v]	context
P124a	Bosvoorde	informant	[v=266] Wie peisdegij diekik in de stad tege gekomme zen? [/v] peis de gij die kik Niet de juiste vraagstelling. Die in plaats van wie.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Awel dat is juist dus. [/a]	context
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=266] Wie denk je die ik in de stad gezien heb? [/v]	context
		informant	[a=n] Wie denk ge dat ich in de stad gezien hem? [/a]	context
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=266] Wie denkdje die ich in de stad gezien hem? [/v] denk dje	context
		informant	[a=n] Das t zelfde he wie denkdje da ich in de stad gezien hem. [/a] da s denk dje	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	antwoorden
L416p	Opglabbeek	Wie denk je die ik in de stad ontmoet heb?	komt voor : n
N087p	Moorsele	Wie denk je die ik in de stad ontmoet heb?
O152p	Ninove	Wie denk je die ik in de stad ontmoet heb?	komt voor : n
P112p	Zoutleeuw	Wie denk je die ik in de stad ontmoet heb?	komt voor : n

terug naar lijst met testzinnen