Overzicht SAND-data testzin 246 (Doet Marie elke avond dansen?)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
komt voor: n |
| B005p | Hoorn |
komt voor: n |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
komt voor: n |
| B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
komt voor: n |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: Dounset Mary eltse joun? komt voor: n |
|
vertaling: Dounset Mary eltse joun? komt voor: n |
||
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: D?nset Mary alle j?nen? komt voor: n |
|
vertaling: D?nset Mary alle j?nen? komt voor: n |
||
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
komt voor: n |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
komt voor: n |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Daanst Marie elke aovend? |
| B085p | Weidum |
komt voor: n |
| B112p | Sneek / Snits |
vertaling: danst Marie elke avond komt voor: n |
|
vertaling: danst Marie elke avond komt voor: n |
||
| C001p | Oudeschip |
vertaling: Daanst Marie elke oavond? |
| C029p | Warffum |
vertaling: Daanst Marie elke oavend? komt voor: n |
|
vertaling: Daanst Marie elke oavend? komt voor: n |
||
| C031p | Uithuizen |
vertaling: Daanst Marie ale aovends komt voor: n |
|
vertaling: Daanst Marie ale aovends komt voor: n |
||
| C041a | Leermens |
vertaling: Daanst Marie aal oavends komt voor: n |
|
vertaling: Daanst Marie aal oavends komt voor: n |
||
| C070p | Bedum |
vertaling: Marie daanst aale aovends komt voor: n |
|
vertaling: Marie daanst aale aovends komt voor: n |
||
| C099p | Zuidhorn |
komt voor: n |
| C106p | Tolbert |
komt voor: n |
| C110p | Middelbert |
vertaling: Daanst M elke aamt komt voor: n |
|
vertaling: Daanst M elke aamt komt voor: n |
||
| C115p | Harkstede |
komt voor: n |
| C129p | Midwolda |
komt voor: n |
| C151p | Kropswolde |
komt voor: n |
| C152p | Hoogezand |
komt voor: n |
| C153p | Sappemeer |
vertaling: Daanst Merie elke oavend? komt voor: n |
|
vertaling: Daanst Merie elke oavend? komt voor: n |
||
| C154q | Annerveen |
komt voor: n |
| C156a | Tripscompagnie |
komt voor: n |
|
vertaling: Gait Marie alle avond'n daans'n opm.: te interpreteren als 'nee': vertaling zonder doen, met gaan |
||
| C157p | Meeden |
komt voor: n |
| C165p | Bellingwolde |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| C184p | Eext |
komt voor: n |
| C186p | Wildervank |
vertaling: Danst M iedere aovend komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Danst M iedere aovend komt voor: j opm.: dav |
||
| E003a | Den Oever |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E004p | Hippolytushoef |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E028p | Obdam |
komt voor: n |
| E031a | Oostwoud |
vertaling: Doet Merie elke avond danse? komt voor: j |
|
vertaling: Doet Merie elke avond danse? komt voor: j |
||
| E035p | Westwoud |
vertaling: Doet Marie elke eivend danse? komt voor: j |
|
vertaling: Doet Marie elke eivend danse? komt voor: j |
||
| E040a | Venhuizen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E040p | Enkhuizen |
komt voor: n |
| E041p | Egmond aan Zee |
komt voor: n |
| E052p | Grosthuizen |
vertaling: Doet m elke avond danse komt voor: j |
|
vertaling: Doet m elke avond danse komt voor: j |
||
| E060p | Wijdenes |
komt voor: n |
| E069p | De Rijp |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| E079p | Beverwijk |
komt voor: n |
| E086p | Zaandam |
komt voor: n |
| E091b | Volendam |
vertaling: doet Merie elleke aived danse? komt voor: n |
|
vertaling: doet Merie elleke aived danse? komt voor: n |
||
| E109p | Amsterdam |
komt voor: n |
| E117p | Aalsmeer |
komt voor: n |
| E118z | Bovenkerk |
komt voor: n |
| E121p | Weesp |
vertaling: Marie ga iederen avond dansen komt voor: n |
|
vertaling: Marie ga iederen avond dansen komt voor: n |
||
| E126p | Bussum |
vertaling: Gaat Marie elke avond dansen komt voor: n |
|
vertaling: Gaat Marie elke avond dansen komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Danst Marie ieder aauvund |
| E139p | Hoogmade |
vertaling: danst Marie elke avond komt voor: n |
|
vertaling: danst Marie elke avond komt voor: n |
||
| E160p | Oud Loosdrecht |
komt voor: n |
| E192p | Utrecht |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| E208q | Sluipwijk |
komt voor: n |
| E223p | Jutphaas |
komt voor: n |
| E224p | Ijsselstein |
komt voor: n |
| F002a | Oudega / Aldegea |
komt voor: n |
| F013b | Nijehaske |
komt voor: n |
| F042p | Wolvega |
vertaling: Marie danst elke aov'nd komt voor: n |
|
vertaling: Marie danst elke aov'nd komt voor: n |
||
| F043p | Nijeholtpade |
komt voor: n |
| F044p | De Blesse |
komt voor: n |
| F061a | Wapserveen |
vertaling: daanst Marie elke aabnt komt voor: n |
|
vertaling: daanst Marie elke aabnt komt voor: n |
||
| F070p | Giethoorn |
komt voor: n |
| F074p | Meppel |
komt voor: n |
| F084p | Genemuiden |
komt voor: n |
| F090p | Kampen |
komt voor: n |
| F097p | Nieuwleusen |
komt voor: n |
| F102a | Wezep |
vertaling: Marie danst de hele avond komt voor: n |
|
vertaling: Marie danst de hele avond komt voor: n |
||
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Dans Marie elke oavond komt voor: n |
|
vertaling: Dans Marie elke oavond komt voor: n |
||
| F103p | Hattem |
komt voor: n |
| F107b | Lenthe |
komt voor: n |
| F107p | Heino |
komt voor: n |
| F111p | Nunspeet |
komt voor: n |
| F113p | Heerde |
komt voor: n |
| F119p | Wijhe |
komt voor: n |
| F121p | Spakenburg |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: Danst marie elke avond? komt voor: n |
||
|
vertaling: Danst marie elke avond? komt voor: n |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: Danst M elke aomd? komt voor: n |
|
vertaling: Danst M elke aomd? komt voor: n |
||
| F133p | Deventer |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F138p | Bathmen |
komt voor: n |
| F142p | Nijkerk |
komt voor: n |
| F145p | Garderen |
komt voor: n |
| F151p | Apeldoorn |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| F153p | Ugchelen |
komt voor: n |
| F155p | Twello |
vertaling: Danst Marie elke avond komt voor: n |
|
vertaling: Danst Marie elke avond komt voor: n |
||
| F157a | Klarenbeek |
komt voor: n |
| F158p | Voorst |
komt voor: n |
| F161p | Gorssel |
komt voor: n |
|
vertaling: Danst Marie elke aovend komt voor: n |
||
|
vertaling: Danst Marie elke aovend komt voor: n |
||
| F163p | Eefde |
komt voor: n |
| F164p | Harfsen |
vertaling: Geet Marie iedere aovond dansn. komt voor: j |
|
vertaling: Geet Marie iedere aovond dansn. komt voor: j |
||
| F165p | Amersfoort |
komt voor: n |
| F171p | Lunteren |
vertaling: daanst Merie elke oavend komt voor: n |
|
vertaling: daanst Merie elke oavend komt voor: n |
||
| F172p | Otterlo |
vertaling: Marie danst alle oavonde komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Marie danst alle oavonde komt voor: j opm.: dav |
||
| F177p | Hall |
vertaling: Geet Marie iedere oavend dansen? komt voor: n |
|
vertaling: Geet Marie iedere oavend dansen? komt voor: n |
||
| F178a | Empe |
vertaling: Danst M elken oavond komt voor: n |
|
vertaling: Danst M elken oavond komt voor: n |
||
| F179p | Zutphen |
vertaling: ja marie danst elke avond opm.: nvt |
| F183p | Baak |
vertaling: dut Marie elke aovend dansen komt voor: j |
|
vertaling: dut Marie elke aovend dansen komt voor: j |
||
| F184p | Vorden |
komt voor: n |
| F186p | Scherpenzeel |
komt voor: n |
| F206p | Hengelo |
komt voor: n |
| G013a | Eerste Exloermond |
komt voor: n |
| G015p | Sellingen |
komt voor: n |
| G030p | Westerbork |
komt voor: n |
| G032c | Westdorp |
komt voor: n |
| G033p | Exloo |
komt voor: n |
| G052p | Zweeloo |
vertaling: is Marie alle aomd an t daansen komt voor: n |
|
komt voor: j opm.: geen vertaling |
||
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: is Marie alle aomd an t daansen komt voor: n |
||
| G054p | Noord Sleen |
komt voor: n |
| G055p | Zuid Sleen |
komt voor: n |
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Danst Marie ?lke oavend komt voor: n |
|
vertaling: Danst Marie elke oavmd/oabmd komt voor: n |
||
|
vertaling: Danst Marie elke oavmd/oabmd komt voor: n |
||
|
vertaling: Danst Marie ?lke oavend komt voor: n |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: Daanst marie elke aovond? komt voor: n |
|
vertaling: Daanst marie elke aovond? komt voor: n |
||
| G080p | Erica |
komt voor: n |
| G091p | Dedemsvaart |
vertaling: Geet Marie elk'n avond (aovend) hen daansen? komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Geet Marie elk'n avond (aovend) hen daansen? komt voor: j opm.: dav |
||
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: Giet M. ieder oamd hen daansen? komt voor: n |
|
vertaling: Daanst Marie iedere oant komt voor: n |
||
|
vertaling: Giet M. ieder oamd hen daansen? komt voor: n |
||
|
vertaling: Daanst Marie iedere oant komt voor: n |
||
| G113q | Baalder |
komt voor: n |
| G139p | Den Ham |
komt voor: n |
| G171p | Vriezenveen |
komt voor: n |
| G173p | Almelo |
vertaling: Daanst Merie all aownden komt voor: n |
|
vertaling: Daanst Merie all aownden komt voor: n |
||
| G182p | Denekamp |
komt voor: n |
| G198p | Enter |
vertaling: Da?nst Merie elken oawnd? komt voor: n |
|
vertaling: Da?nst Merie elken oawnd? komt voor: n |
||
| G200q | Saasveld |
komt voor: n |
| G201p | Borne |
komt voor: n |
| G204p | Hengelo |
komt voor: n |
| G222p | Markelo |
komt voor: n |
| G223p | Goor |
vertaling: Dut Merie elken aovnd daansen komt voor: j |
|
vertaling: Dut Merie elken aovnd daansen komt voor: j |
||
| G227p | Gelselaar |
vertaling: Deut Marie elken aovend dansen? komt voor: j |
|
vertaling: Deut Marie elken aovend dansen? komt voor: j |
||
| G234p | Enschede |
vertaling: D?t Marie elkn oavend daansn komt voor: j |
|
vertaling: D?t Marie elkn oavend daansn komt voor: j |
||
| G246p | Lochem |
vertaling: Danst Marie iedern aovond? komt voor: n |
|
vertaling: Danst Marie iedern aovond? komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| G251p | Neede |
komt voor: n |
| G278p | Zelhem |
vertaling: Danst Marie elken aovend? komt voor: n |
|
vertaling: Danst Marie elken aovend? komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| G280q | Lievelde |
komt voor: n |
| H017p | Bredene |
komt voor: n |
| H046p | Nieuwpoort |
komt voor: n |
| H051p | Wulpen |
komt voor: n |
| H066p | Aartrijke |
komt voor: n |
| H084p | Veurne |
komt voor: n |
| I024p | Sommelsdijk |
komt voor: n |
| I028p | Goudswaard |
vertaling: Danst Merie iederen aevend? komt voor: n |
|
vertaling: Danst Merie iederen aevend? komt voor: n |
||
| I029p | Piershil |
vertaling: Danst Merie elke ?vend komt voor: n |
|
vertaling: Danst Merie elke ?vend komt voor: n |
||
| I030p | Renesse |
vertaling: Doe Merie aalken aevend danse? komt voor: j |
|
vertaling: Doe Merie aalken aevend danse? komt voor: j |
||
| I034p | Serooskerke |
vertaling: Danst Marie elleke aven komt voor: n |
|
vertaling: Danst Marie elleke aven komt voor: n |
||
| I042p | Herkingen |
vertaling: Dowe Merie elke 'n aeven danse komt voor: j |
|
vertaling: Dowe Merie elke 'n aeven danse komt voor: j |
||
| I043p | Nieuwe Tonge |
komt voor: n |
| I049p | Zierikzee |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I054p | Stavenisse |
komt voor: n |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: ga M ieleke avond danse komt voor: n |
|
vertaling: ga M ieleke avond danse komt voor: n |
||
| I057b | De Heen |
komt voor: j |
| I058p | Westkapelle |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I062a | Serooskerke |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I064a | Biggekerke |
komt voor: n |
| I065a | Grijpskerke |
vertaling: Danst Marie elleke aevend komt voor: n opm.: d.a.v. |
|
vertaling: Danst Marie elleke aevend komt voor: n opm.: d.a.v. |
||
| I069p | Goes |
komt voor: n |
| I074p | Scherpenisse |
komt voor: n |
|
vertaling: doe M elke avond danse komt voor: j |
||
|
vertaling: doe M elke avond danse komt voor: j |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
komt voor: n |
| I077p | Tholen |
vertaling: geen vertaling komt voor: j |
|
vertaling: geen vertaling komt voor: j |
||
| I079p | Bergen op Zoom |
komt voor: n |
| I080p | Koudekerke |
vertaling: doe M elke(n) aeven danse (verouderd) komt voor: j |
|
vertaling: doe M elke(n) aeven danse (verouderd) komt voor: j |
||
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: danst Marie elken avond komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: danst Marie elken avond komt voor: j opm.: dav |
||
|
komt voor: n |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
komt voor: n |
| I094p | s Gravenpolder |
komt voor: n |
| I095p | Hoedekenskerke |
komt voor: n |
| I103p | Cadzand |
vertaling: doe (noe) Marie ieder'n avond dansen komt voor: j opm.: zeldzaam; beter zonder 'doen' |
|
vertaling: dans Marie iederen avond komt voor: j opm.: zeldzaam; beter zonder 'doen' |
||
|
vertaling: doe (noe) Marie ieder'n avond dansen komt voor: j opm.: zeldzaam; beter zonder 'doen' |
||
|
vertaling: dans Marie iederen avond komt voor: j opm.: zeldzaam; beter zonder 'doen' |
||
|
vertaling: doe (noe) Marie ieder'n avond dansen komt voor: j opm.: zeldzaam; beter zonder 'doen' |
||
|
vertaling: dans Marie iederen avond komt voor: j opm.: zeldzaam; beter zonder 'doen' |
||
|
vertaling: Danst Marie elken aovend komt voor: n |
||
|
vertaling: Danst Marie elken aovend komt voor: n |
||
| I107p | Groede |
komt voor: n |
| I108p | Breskens |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I114p | Baarland |
komt voor: n |
| I116c | Kloosterzande |
komt voor: n |
| I116p | Hengstdijk |
komt voor: n |
| I128p | Ijzendijke |
komt voor: n |
| I140p | Axel |
komt voor: n |
| I153p | Oedelem |
komt voor: n |
| I158p | Eeklo |
komt voor: n |
| I161p | Assenede |
vertaling: Merie danst alle avens komt voor: n |
|
vertaling: Merie danst alle avens komt voor: n |
||
| I163p | Oosteeklo |
komt voor: n |
| I190p | Waarschoot |
komt voor: n |
| I193p | Lovendegem |
komt voor: n |
| I208p | Lokeren |
komt voor: n |
| I212p | Waasmunster |
komt voor: n |
| I220p | Bornem |
komt voor: n |
| I241p | Gent |
komt voor: n |
| I244p | Afsnee |
komt voor: n |
| I256p | Schellebelle |
komt voor: n |
| I264a | Lebbeke |
komt voor: n |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
komt voor: n |
| I268p | Puurs |
komt voor: n |
| K005p | Rotterdam |
vertaling: gaat Marie elke avond dansen? |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
komt voor: n |
| K018a | Ammerstol |
komt voor: n |
| K023p | Lopik |
komt voor: n |
| K039p | Culemborg |
vertaling: Dans Marie elleken aovend? komt voor: n |
|
vertaling: Dans Marie elleken aovend? komt voor: n |
||
| K042a | Vlaardingen |
komt voor: n |
| K064p | Noordeloos |
komt voor: j |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
komt voor: n |
| K087p | Klaaswaal |
komt voor: n |
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: dans Marie elken avond komt voor: n |
|
vertaling: dans Marie elken avond komt voor: n |
||
| K093p | s Gravendeel |
komt voor: n |
| K096p | Sliedrecht |
vertaling: Merie doet elke aeven danse komt voor: j |
|
vertaling: Merie doet elke aeven danse komt voor: j |
||
|
vertaling: danst Marie elke aevend? komt voor: n |
||
|
vertaling: Gao Merie elken aevend danse? komt voor: n |
||
|
vertaling: danst Marie elke aevend? komt voor: n |
||
|
vertaling: Gao Merie elken aevend danse? komt voor: n |
||
| K104a | Herwijnen |
vertaling: Daans Merie elken (iederen) aovend komt voor: n |
|
vertaling: Daans Merie elken (iederen) aovend komt voor: n |
||
| K123p | Willemstad |
komt voor: n |
| K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Daas Murie iederen aovend komt voor: j |
|
vertaling: Daas Murie iederen aovend komt voor: j |
||
| K129p | Geertruidenberg |
komt voor: n |
| K131p | Waspik |
vertaling: Doe Merie iederen aovend daanse? komt voor: j |
|
vertaling: Doe Merie iederen aovend daanse? komt voor: j |
||
| K147p | Vlijmen |
vertaling: daanst murie iederen aovond? komt voor: n |
|
vertaling: daanst murie iederen aovond? komt voor: n |
||
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: Doe Merie elkaovet daanste komt voor: j |
|
vertaling: Doe Merie elkaovet daanste komt voor: j |
||
| K154p | Klundert |
komt voor: j opm.: dav? |
|
vertaling: doe Marie iedere aovend d??nsen komt voor: j |
||
|
vertaling: doe Marie iedere aovend d??nsen komt voor: j |
||
| K155p | Zevenbergen |
komt voor: n |
| K160p | Breda |
vertaling: oons Marieke danst elke avond komt voor: j |
|
vertaling: oons Marieke danst elke avond komt voor: j |
||
|
komt voor: n |
||
| K164a | Kaatsheuvel |
komt voor: j |
| K164p | Loon op Zand |
komt voor: n |
| K167p | Cromvoirt |
vertaling: doe Marie elleken avond dansen komt voor: j |
|
vertaling: doe Marie elleken avond dansen komt voor: j |
||
| K172p | Boxtel |
komt voor: n |
| K174p | Roosendaal |
komt voor: n |
| K183b | Enschot |
komt voor: n |
| K183p | Tilburg |
komt voor: n |
| K185p | Oisterwijk |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| K188p | Nispen |
komt voor: n |
| K194p | Alphen |
vertaling: doe ze elke aovond daanse komt voor: j |
|
vertaling: doe ze elke aovond daanse komt voor: j |
||
| K218a | Hapert |
vertaling: Duu Marie elke avond dansen? komt voor: j |
|
vertaling: Duu Marie elke avond dansen? komt voor: j |
||
| K225p | Ekeren |
komt voor: n |
| K237p | Turnhout |
komt voor: n |
| K241p | Retie |
komt voor: n |
| K243p | Merksem |
komt voor: n |
| K246p | Borgerhout |
komt voor: n |
| K262p | Broechem |
komt voor: n |
| K274p | Herentals |
komt voor: n |
| K276p | Mol |
komt voor: n |
| K278p | Lommel |
komt voor: n |
| K282p | Boechout |
vertaling: danst Marie iederen avond komt voor: j |
|
vertaling: danst Marie iederen avond komt voor: j |
||
| K289p | Waarloos |
komt voor: n |
| K294p | Koningshooikt |
komt voor: n |
| K312p | Meerhout |
komt voor: n |
| K339p | Heist op den Berg |
komt voor: n |
| L014p | Renkum |
komt voor: n |
| L027p | Westervoort |
komt voor: n |
| L036p | Wehl |
komt voor: n |
| L037p | Doetinchem |
komt voor: n |
| L054p | Druten |
komt voor: n |
| L071p | Nijmegen |
vertaling: Du M. elke'n aavend daanse? komt voor: j opm.: vnl kinderlijke taal |
|
vertaling: Du M. elke'n aavend daanse? komt voor: j opm.: vnl kinderlijke taal |
||
| L079p | Herwen |
vertaling: Danst Marie iedere aovond komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Danst Marie iedere aovond komt voor: j opm.: dav |
||
| L083p | Stokkum |
vertaling: Duut Marie elke aovend danse? komt voor: j |
|
vertaling: Duut Marie elke aovend danse? komt voor: j |
||
| L084p | s Heerenberg |
komt voor: n |
| L119p | Groesbeek |
vertaling: Duut Marie iederen aovend danse? komt voor: j |
|
vertaling: Duut Marie iederen aovend danse? komt voor: j |
||
| L144p | Rosmalen |
vertaling: Dun Meriej elken aovent danse? komt voor: j |
|
vertaling: Dun Meriej elken aovent danse? komt voor: j |
||
| L151a | Loosbroek |
vertaling: id (slaat zeer waarschijnlijk op de betekeniszin, bij a heeft informant ook 'ja' geantwoord met de vertaling van betekenis, zonder 'doen) komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: id (slaat zeer waarschijnlijk op de betekeniszin, bij a heeft informant ook 'ja' geantwoord met de vertaling van betekenis, zonder 'doen) komt voor: j opm.: dav |
||
| L151p | Nistelrode |
vertaling: M danst elken avond komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: M danst elken avond komt voor: j opm.: dav |
||
| L159p | Cuijk |
vertaling: Dans Marie elken aovend komt voor: n |
|
vertaling: Dans Marie elken aovend komt voor: n |
||
| L178p | Heeswijk |
komt voor: n |
| L179p | Schijndel |
komt voor: n |
| L180p | Veghel |
komt voor: n |
| L182a | Keldonk |
komt voor: j opm.: dav? (cf. ook Y 1(iv)c) |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: d? M elken aovond danse komt voor: j |
|
vertaling: d? M elken aovond danse komt voor: j |
||
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Doe Marie iederen aovond danse? komt voor: j |
|
vertaling: Doe Marie iederen aovond danse? komt voor: j |
||
| L203b | Breugel |
komt voor: n |
| L203p | Lieshout |
vertaling: danst Meriej iederen aovund komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: danst Meriej iederen aovund komt voor: n |
||
| L204p | Beek |
komt voor: n |
| L207p | Gemert |
vertaling: Duu M ?lken aovend danse? komt voor: j opm.: "beperkt tot kindertaal en volwassenen die tegen kinderen praten, vooral vrouwen tegen kleine kinderen"Voor meer details zie de lijst zelf in de SAND-kamer op het Meertens. |
|
vertaling: Danst M. ?lken aovond? komt voor: j opm.: "beperkt tot kindertaal en volwassenen die tegen kinderen praten, vooral vrouwen tegen kleine kinderen"Voor meer details zie de lijst zelf in de SAND-kamer op het Meertens. |
||
|
vertaling: Gi M ?lken aovend danse? komt voor: j opm.: "beperkt tot kindertaal en volwassenen die tegen kinderen praten, vooral vrouwen tegen kleine kinderen"Voor meer details zie de lijst zelf in de SAND-kamer op het Meertens. |
||
|
vertaling: Duu M ?lken aovend danse? komt voor: j opm.: "beperkt tot kindertaal en volwassenen die tegen kinderen praten, vooral vrouwen tegen kleine kinderen"Voor meer details zie de lijst zelf in de SAND-kamer op het Meertens. |
||
|
vertaling: Danst M. ?lken aovond? komt voor: j opm.: "beperkt tot kindertaal en volwassenen die tegen kinderen praten, vooral vrouwen tegen kleine kinderen"Voor meer details zie de lijst zelf in de SAND-kamer op het Meertens. |
||
|
vertaling: Gi M ?lken aovend danse? komt voor: j opm.: "beperkt tot kindertaal en volwassenen die tegen kinderen praten, vooral vrouwen tegen kleine kinderen"Voor meer details zie de lijst zelf in de SAND-kamer op het Meertens. |
||
|
vertaling: Duu M ?lken aovend danse? komt voor: j opm.: "beperkt tot kindertaal en volwassenen die tegen kinderen praten, vooral vrouwen tegen kleine kinderen"Voor meer details zie de lijst zelf in de SAND-kamer op het Meertens. |
||
|
vertaling: Danst M. ?lken aovond? komt voor: j opm.: "beperkt tot kindertaal en volwassenen die tegen kinderen praten, vooral vrouwen tegen kleine kinderen"Voor meer details zie de lijst zelf in de SAND-kamer op het Meertens. |
||
|
vertaling: Gi M ?lken aovend danse? komt voor: j opm.: "beperkt tot kindertaal en volwassenen die tegen kinderen praten, vooral vrouwen tegen kleine kinderen"Voor meer details zie de lijst zelf in de SAND-kamer op het Meertens. |
||
|
vertaling: Duu M ?lken aovend danse? komt voor: j opm.: "beperkt tot kindertaal en volwassenen die tegen kinderen praten, vooral vrouwen tegen kleine kinderen"Voor meer details zie de lijst zelf in de SAND-kamer op het Meertens. |
||
|
vertaling: Danst M. ?lken aovond? komt voor: j opm.: "beperkt tot kindertaal en volwassenen die tegen kinderen praten, vooral vrouwen tegen kleine kinderen"Voor meer details zie de lijst zelf in de SAND-kamer op het Meertens. |
||
|
vertaling: Gi M ?lken aovend danse? komt voor: j opm.: "beperkt tot kindertaal en volwassenen die tegen kinderen praten, vooral vrouwen tegen kleine kinderen"Voor meer details zie de lijst zelf in de SAND-kamer op het Meertens. |
||
| L208p | Bakel |
komt voor: n |
| L210p | Venray |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L237p | Helmond |
komt voor: n |
| L243a | Ommel |
vertaling: Mariej dans elken (iederen) aovend komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Mariej dans elken (iederen) aovend komt voor: j opm.: dav |
||
| L259p | Dommelen |
vertaling: duu M alle aovonde danse komt voor: j |
|
vertaling: duu M alle aovonde danse komt voor: j |
||
| L260p | Valkenswaard |
komt voor: n |
| L264p | Someren |
vertaling: Duu Merie elleken aovend danse? komt voor: j |
|
vertaling: Duu Merie elleken aovend danse? komt voor: j |
||
| L265p | Meijel |
vertaling: Duu Marie ?lke aovent danse? komt voor: j |
|
vertaling: Duu Marie ?lke aovent danse? komt voor: j |
||
| L267p | Maasbree |
komt voor: n |
| L270p | Tegelen |
vertaling: duit M idderen avond danse? komt voor: j |
|
vertaling: duit M idderen avond danse? komt voor: j |
||
| L295p | Baarlo |
vertaling: Duit Merie idderen aovend danse komt voor: j |
|
vertaling: Duit Merie idderen aovend danse komt voor: j |
||
| L320p | Hunsel |
komt voor: n |
| L329p | Roermond |
vertaling: duit Marie eederen aovend danse komt voor: j |
|
vertaling: duit Marie eederen aovend danse komt voor: j |
||
| L372p | Maaseik |
komt voor: n |
| L381p | Echt |
vertaling: Gaat Marie elke avond dansen? komt voor: n |
|
vertaling: Gaat Marie elke avond dansen? komt voor: n |
||
| L387p | Posterholt |
vertaling: Duit Maria ilken aovend danse? komt voor: j |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: Duit Maria ilken aovend danse? komt voor: j |
||
| L421p | Dilsen |
komt voor: n |
| L423p | Stokkem |
komt voor: n |
| L432p | Susteren |
komt voor: n |
| L433p | Nieuwstadt |
komt voor: n |
| M008p | Barlo |
komt voor: n |
| M010p | Bredevoort |
vertaling: Dut Marie elken avond dansen komt voor: j |
|
vertaling: Dut Marie elken avond dansen komt voor: j |
||
| M013p | Winterswijk |
komt voor: n |
| M042p | Ulft |
komt voor: n |
| N020p | Pollinkhove |
komt voor: n |
| N024p | Westvleteren |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| N031p | Poelkapelle |
komt voor: n |
| N045p | Izegem |
komt voor: n |
| N067p | Poperinge |
komt voor: n |
| N082p | Rollegem Kapelle |
komt voor: n |
| N141p | Kortrijk |
komt voor: n |
| O030p | Oosterzele |
komt voor: n |
| O061p | Aalst |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| O062p | Moorsel |
komt voor: n |
| O097p | Bevere |
komt voor: n |
| O133p | Herzele |
komt voor: n |
| O158p | Pamel |
komt voor: n |
| O230p | Overboelare |
komt voor: n |
| O239p | Gooik |
komt voor: n |
| P004p | Grimbergen |
komt voor: n |
| P021p | Tildonk |
komt voor: n |
| P035a | Scherpenheuvel |
komt voor: n |
| P086p | Kessel Lo |
komt voor: n |
| P088p | Leuven |
komt voor: n |
| P103p | Roosbeek |
komt voor: n |
| Q001p | Zonhoven |
komt voor: n |
| Q002p | Hasselt |
komt voor: n |
| Q077p | Hoeselt |
komt voor: n |
| Q086p | Eigenbilzen |
komt voor: n |
| Q095p | Maastricht |
komt voor: n |
| Q101p | Valkenburg |
vertaling: Dans Marie edere aovend komt voor: n opm.: dav? (cf Y1opm) |
|
vertaling: Dans Marie edere aovend komt voor: n opm.: dav? (cf Y1opm) |
||
| Q116p | Simpelveld |
komt voor: n |
| Q117a | Waubach |
vertaling: Deet t' Marie gidder ovvend danse? komt voor: j |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: Deet t' Marie gidder ovvend danse? komt voor: j |
||
| Q119p | Eygelshoven |
komt voor: n |
|
vertaling: Deed 't Marie idere oavend danse komt voor: j |
||
|
vertaling: Deed 't Marie idere oavend danse komt voor: j |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: deet 't M jidder oavond danse komt voor: j |
|
vertaling: deet 't M jidder oavond danse komt voor: j |
||
| Q153p | Gors Opleeuw |
komt voor: n |
| Q222p | Vaals |
vertaling: Deed 't Marie jedder ovvend danse? komt voor: j |
|
vertaling: Deed 't Marie jedder ovvend danse? komt voor: j |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| A001p | hulpinterviewer | [v=246] Komt deuze zin vor in dien dialect? Doet Marie elke avond danse? | context |  |
||
| informant | [a=n] Dans Marie elke avond. Maar die komt niet voor in 't dialect, doet Marie.[/a] | context | |
|||
| A001q | Lies | veldwerker1 | [v=246] Kin je dit ook in et Aasters seze. Dot Marie alle jûn dansje. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Nee ik soa sizze danset Marie elke joon. [/a] | context | |
|||
| A002p | West Terschelling / West Skylge | hulpinterviewer | [v=246] Komt duzze zin voor in dien dialect? Docht Marie elke joan dansje? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Nou ik tocht dot wie sizze motte geet Marie elke joan dansje. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=j] 't Kan wol mar_ [/a] | context | |
|||
| A006p | Oosterend | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze lamp voor in je dialect? ggg | context | |
|
| hulpinterviewer | Ja. Doet Marie elke avond danse? Nou zegge we dat? [a] Dat zegge we helemaal nie.[/a] | context | |
|||
| informant | [a]Danst Marie elke avond? Ja.[/a] | context | |
|||
| B001a | Hollum | hulpinterviewer | [v=246] Komt deuze zin voor in jouw dialect. Doet Marie iedere avond danse? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Danst Marie iedere avond. [/a] | context | |
|||
| B004p | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect? Docht Marie elke avond dansje? [/v] | context | |
||
| informant | [a=n] Nee dat seze wy net. Wy seze. Wie Marie elke avond hanne te dansje. [/a] | context | |
|||
| B007p | Ferwerd / Ferwert | hulpinterviewer | [v=246] Doet marie alle joenen doonsje? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Danset Marie alle joenen. [/a] | context | tagging | |
||
| B013b | Anjum / Eanjum | hulpinterviewer | [v=246] Doet Marie elke joen dansjen? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| B035p | Kollum | hulpinterviewer | [v=246] Kom dizze zin voor in jouw dialect. Doet Marie elke avond danse. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| B041p | Visvliet | hulpinterviewer | [v=246] Doet Marie elke avond dansn? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Danst Marie elke avond? [/a] | context | |
|||
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=246] Doet marie elke joen dansje? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| B052a | Beetgum / Bitgum | hulpinterviewer | `[v=246] Kin je zegge doet Maria elke avond dansjen? [/v]
kin je bs: het fries onderscheidt infinitieven -(j)e en -(j)en; je verwacht hier D^UNSJE. NB: "hij docht Maria d^unsjen" (causatief!) is verouderd. |
context | |
|
| informant | [a=n] Nee Maria gaat elke avond te dansjen. [/a] | context | |
|||
| B062p | Bergum / Burgum | hulpinterviewer | [v=246] Doet Marie elke joen dansjen? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Nee fout. [/a] | context | |
|||
| B085c | Jorwerd / Jorwert | hulpinterviewer | [v=246] Doet Marie elke jun dansje? [/v] | context | tagging | |
| B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=246] Doet Maria elke joon dansje? [/a] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=246] Doet Marie elke jonne dansjen? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee nee. [/a] | context | |
|||
| C023p | Kloosterburen | hulpinterviewer | [v=246] Kom deze zin veur in ons dialect. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Doet Marie elke avond dansen. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| C029p | Warffum | hulpinterviewer | [v=246] Kom dizze zin veur in joen dialect. Doet Marie elke avond dansn. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Gaat Marie elke avond dansn. [/a] | context | |
|||
| C041a | Leermens | hulpinterviewer | [v=246] Komt dizze zin veur in joen dialect. Doet Marie elke avond dansn. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| C108p | Groningen | hulpinterviewer | [v=246] Kom deze zinne veur in uw dialect. Duut Marie elke avond dansn. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Goat Marie elke avond dansn. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Dusset al weer. Zitter ook in. [/a]
du se t zit er |
context | |
|||
| informant | [a] Ik zou zegge. Gaasse weer elke avond dansn. [/a]
gaa se |
context | |
|||
| C123p | Nieuw Scheemda | hulpinterviewer | [v=246] Kom deze zin veur in u dialect. Dut Marie elke avond dansn. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Dut wurd een beetje vreemd veur he. [/a] | context | |
|||
| C146t | Langelo | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect. Doet Marie elke avond dansen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Dat is hier niet gebruikelijk. [/a] | context | |
|||
| C148p | Paterswolde | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect. Deut Marie elke avond dansen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Dat komt niet voor. [/a] | context | |
|||
| C165p | Bellingwolde | hulpinterviewer | [v=246] Kom dizze zin veur in dien dialect. Doet Marie elke avond dansn. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| C175p | Een | hulpinterviewer | [v=246] komt deze zin voor in uw dialect? doet Marie elke avond dansen? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] nee dat komt bij mij niet voor. [/a] | context | |
|||
| C181p | Spijkerboor | hulpinterviewer | [v=246] komt deze zin voor in joen dialect? doet Marie elke avond dansen? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] nee. [/a] | context | |
|||
| C192p | Onstwedde | hulpinterviewer | [v=246] Kom dizze zin veur in ons dialect. Dur Marie elke avond dansn. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Kan. [/a] | context | |
|||
| D003p | Monster | hulpinterviewer | [v=246] komt deze zin voor in uw dialect? doet Marie elke avond dansen? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] nee. [/a] | context | |
|||
| E004p | Hippolytushoef | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect? Doet Marie elke avond danse. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Die komt niet voor int dialect. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Danst Marie alle avonde? [/a] Zo moet ie. | context | |
|||
| E008p | Schagerbrug | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect? Doet Marie elke avond danse? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee nee dat komt ook niet voor in ons_ [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Danst Marie elke avond? [/a] | context | |
|||
| E014a | Opperdoes | hulpinterviewer | [v=246] Komt deuze zin voor in uw dialect? Doet Marie elke avond danse? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Is Marie alle avonden aan 't dansen.[/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Want doet dat zegge wij natuurlijk niet. [/a] | context | |
|||
| E016p | Warmenhuizen | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect? Doet Marie elke avond dansen. [/v] | context | |
|
| informant | ggg [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| E017p | Schoorl | hulpinterviewer | [v=246] Komt deuze zin voor in ons dialect. Doet Marie elke aivond danse? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Dans Marie alle evonde? [/a] | context | |
|||
| E031a | Oostwoud | hulpinterviewer | [v=246] Komt deuze zin voor in uw dialect? Doet Marie elke avond danse? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee xx. [/a] | context | |
|||
| E038a | Lutjebroek | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in jouw dialect? Doet Marie elke avond dansen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Gaat Marie elke avond dansen. [/a] | context | |
|||
| E051p | Schermerhorn | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect. Doet Marie elke avond danse. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee Marie danst elke avond. [/a] | context | |
|||
| E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect. Doet Marie elke avond danse. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| E079p | Beverwijk | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect. Doet Marie elke avond danse. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| E091p | Monnickendam | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect. Doet Marie elke avond danse. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| E092p | Marken | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin veur in et Merkers. Doet Marie elke avond danse. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ook nie goed. Danst Marie elke avond. Dans Marie elke avond. [/a] | context | |
|||
| E109p | Amsterdam | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect. Doet Marie elke avond danse. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| E121p | Weesp | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor. Doet Marie elke avond dansen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| E127p | Huizen | hulpinterviewer | [v=246] Komt dee zin veur in et Huizers. Doot Marretje elke avond danse? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Danst Marretje elke avond. zou ik zegge. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Dus nee. [/a] | context | |
|||
| E130p | Eemnes Buiten | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect. Doet Marie elken avond dansen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| E134p | Katwijk aan den Rijn | hulpinterviewer | [v=246] Komt deuze zin voor in uw dialect doet marie elleke avond danse?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ga marie elleke avond danse want doet zegge wij niet.[/a] | context | |
|||
| E147a | De Kwakel | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect. Doet Marie elke avond danse. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Gaat Marie elke avond danse. [/a] | context | |
|||
| E170p | Zoeterwoude | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect? Doet Marie elke avond danse? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee dat komt _. [/a] | context | |
|||
| E183p | Kamerik | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in het kameriks doet marie elleke avond danse?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Gaat marie elleke avond danse.[/a] | context | |
|||
| E192p | Utrecht | hulpinterviewer | [v=246] Komp het volgende zinnegie ook voor in uw dialect. Doet Marie elken avond danse. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=] Ja [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Ik ken et niet dat met dat doen. [/a] | context | |
|||
| E206p | Boskoop | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in et Boskoops. Doet Marie elke avond danse. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=246] Dweit marie elke avond dansjen? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Danset marie elke avond. [/a] | context | |
|||
| F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=246] Doet Marie elke joen dansjen? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Doet se elke joen oan dansjen hin. [/a] | context | tagging | |
||
| F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=246] Doet Marie elke avond dansen? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Dat zegn wij dus ook niet. [/a] | context | |
|||
| F036q | Rijs / Riis | hulpinterviewer | [v=246] Doet Marie elke joen dansjen? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Niet nee. [/a] | context | |
|||
| F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=246] Docht Marie elke avond dansje? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee danset Marie elke avond. [/a] | context | |
|||
| F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=246] Doet Marie elke avond daansn? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| F051p | Diever | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect. Döt Marie elke avond dansen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Danst Marie elke avond. [/a] | context | |
|||
| F056p | Oldemarkt | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect doet marie elke avond dansen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Gaat marie elleken avond dansen niet doet doet marie.[/a] | context | |
|||
| F060p | Steenwijk | hulpinterviewer | [v=246] Komt disse zin veur in uw dialect? Doet Marie elke avond dansen? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Gaat. Gaan. Gaat Marie. Das geen dialect doetse dansn. Nee. [/a]
da s doet se |
context | |
|||
| F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin veur in joe dialect dot marie elleke avond dansen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] nee nee nee nee gaat marie elleken avond dansen.[/a] | context | |
|||
| F077p | Urk | hulpinterviewer | [v=246] Komt dizze zin vuur in je dialect? Dut Marie elke avond dansen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Daanst Marie elke avond. [/a] | context | |
|||
| F087p | Staphorst | hulpinterviewer | [v=246]Komt deze zin voor in uw dialect | context | |
|
| hulpinterviewer | dot margjen elleken avond dansen?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee.[/a] | context | |
|||
| F102a | Wezep | hulpinterviewer | [v=246] Komt dizze zin veur in ons dialect. Doet Marie elke avond dansen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Marie die dans elke avond. [/a] | context | |
|||
| F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin in dialect veur? Doet Marie elke avond dansen? [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Doet Marie elke avond dansn? [/a] | context | tagging | |
||
| F112p | Epe | hulpinterviewer | [v=246] Kom dizze zin veur in oe dialect. Doet Marie elke avond dansn. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Doet Marie nee. [/a] | context | |
|||
| F121p | Spakenburg | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect. Doet marie elke avond dansen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] [/a] | context | |
|||
| F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect. Doet Marie elke avond danse. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Doet Marie elke avond danse. Komt niet voor. [/a] | context | |
|||
| F161p | Gorssel | hulpinterviewer | [v=246] Kumt deze zinne veur in uw dialect. Dut Marie elke avend dansen. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Geet Marie elke avond dansn. [/a] | context | |
|||
| F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect doet marie elke avond danse?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Danst marie elke avond zegge wij.[/a]
Het lijkt erop dat de informant ja knikt op de vraag aangezien de hulpinterviewer vraag ja vind je de informant antwoordt dan uiteindelijk dat de zin met do support niet kan. |
context | |
|||
| veldwerker | [v=246] En doet marie elke avond dansen?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee dat zeggen wij niet zo. [/a] | context | |
|||
| F174p | Beekbergen | hulpinterviewer | [v=246] Komt dese zin voor innet plat? Doet Marie elke avond dansen? [/v]
in et |
context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Gaat Marie elke avond dansen? [/a] | context | tagging | |
||
| F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=246] Kom deze zin voor in uw dialect? Doet Marie elke avond dansen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Geet Marie elke avond dansen. [/a] | context | |
|||
| F204p | Doesburg | hulpinterviewer | [v=246]Komt deze zin voor in uw dialect dut marie elke avond danse?[/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Dut marie elleken avond danse ja dat kan wel.[/a] | context | tagging | |
||
| G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=246] Doet Marie elke avond dansen? | context | |
|
| veldwerker | Kinje dat in het Stellingwervers zegge? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee nee nee nee nee nee. [/a] | context | |
|||
| G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=246] komt deze zin voor in uw dialect? dut Marie elke avond dansen? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] nee. komt nie voor. [/a] | context | |
|||
| G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect. Deut Marie elke avond dansen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Marie danst elke avond. [/a] | context | |
|||
| G007p | Rolde | hulpinterviewer | [v=246] komt deze zin voor in ons dialect? dut Marie elke avond dansen? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] nee. [/a] | context | |
|||
| G009p | Gasselte | hulpinterviewer | [v=246] Doet Marie elke avond danse? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Dans Marie alle avond? [/a] | context | |
|||
| G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect dut marie elke avond dansen?[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Nee kenn wie nie danst marie elke av uh iedere avond.[/a] | context | |
|||
| G055p | Zuid Sleen | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect. Dut Marie elke avond dansen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Giet Marie iedere avond aan het dansen. [/a] | context | |
|||
| G058p | Emmen | hulpinterviewer | [v=246] komt deze zin voor in uw dialect? dut Marie elke avond dansen? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] giet Marie elke avond dansen? [/a] | context | |
|||
| G062a | Emmer Compascuum | hulpinterviewer | [v=246] komt deze zin voor in uw dialect? dut Marie elke avond dansen? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] geet Marie elke avond dansen. [/a] | context | |
|||
| G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect. Doet Marie elke avond dansen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Giet Marie elke avond dansen. [/a] | context | |
|||
| G081a | Klazienaveen | hulpinterviewer | [v=246] komt deze zinne voor in joen dialect. doet Marie elke avond dansen? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] nee dat is niks. [/a] | context | |
|||
| G081c | Zwartemeer | hulpinterviewer | [v=246] komt deze zin voor in uw dialect? dut Marie elke avond dansen? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] zou zeggen we ook giet Marie elke avond dansen. [/a] | context | |
|||
| G094p | Gramsbergen | hulpinterviewer | [v=246] komt deze zin voor in uw dialect. doet Marie elke avond dansen? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] nee. danst Marie elke avond? [/a] | context | |
|||
| G095p | Coevorden | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect dut marie elleke avond dansn?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Komp hier ook nie voor.[/a] | context | |
|||
| G140b | Sibculo | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect doet marie elkn avond dansn?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee da zeggn we nie zo giet marie elkn avond dansn.[/a] | context | |
|||
| G171p | Vriezenveen | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin vuur int Veens. Doet Marie elkenavond dansen. [/v]
in t elken avond Komt terug in nagesprek. |
context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Danst Marie elkenavond. [/a]
elken avond |
context | |
|||
| veldwerker | [v=246] Kan u innet Vriezenveens zegge doet Marie elke avond danse. [/v]
in et |
context | |
|||
| informant | [a=n] Danst Marie elkenavond. [/a]
elken avond |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin veur int Veens. Doet Marie elkenavond dansen. [/v]
in t elken avond Komt terug in nagesprek. |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. Danst Marie elkenavond. [/a]
elken avond |
context | |
|||
| G173p | Almelo | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin veur in ons dialect. Doet Marie elken avond danse. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| G177p | Ootmarsum | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect. Deut Marie iederen avond dansen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=246] Komp deze zin veur in dien dialect. Dut Marie elke avond dansn. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja dat zou kunnen ja. [/a] | context | |
|||
| G181q | Noord Deurningen | hulpinterviewer | [v=246] komt deze zin voor in uw dialect? dut Marie elken avond dansen? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] nee nee. [/a] | context | |
|||
| G198p | Enter | hulpinterviewer | [v=246] Kom disse zin veur in dialect.[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Doet Marie elkdavond dansn. [/v]
elk d avond |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja dat kan. [/a] | context | |
|||
| G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=246] Kumt deze zin in uw dialect veur. Doet Marie elke avond danse. [/a] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee dat doet hebbe wie der niet bie. [/a] | context | |
|||
| G255p | Eibergen | hulpinterviewer | [v=246] Komt de volgende zin veur int dialect? Doet Marie elkenavond dansen? [/v]
in t elken avond |
context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Nee zegge wi niet. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee zegge wi niet. [/a] | context | |
|||
| G257p | Haaksbergen | hulpinterviewer | [v=246] Kumt deze zin veur in et dialect. Dut Marie elken avond dansn. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| G280p | Groenlo | veldwerker | [v=246] Komt voor gaat marie elke avond gaan dansen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n]Marie gaat allen avonden heen dansen.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zinne veur in et platte dut marie elken avond dansen?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee.[/a] | context | |
|||
| informant | [a] Danst marie elleken avond.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Geet marie elleken avond heen dansen.[/a] | context | |
|||
| I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in jo dialect doet marie elke avond danse?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ook niet danst marie elke avond.[/a] | context | |
|||
| I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialec. Doe Marie ielken avond danse? [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ja. Doe Marie ielken avond danse. [/a] | context | tagging | |
||
| I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect. Doe Marie elke avond danse. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect doe marie elken avond danse?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Danst marie iederen avond.[/a]
Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag. |
context | |
|||
| I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in het dialect doe marie elleken avond danse?[/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Doe marie elleken avond danse ja zeg ik ook.[/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ja danst marie elleken avond.[/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ja das nog beter eigenlijk.[/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ja dat doet dat komt bij ons nie zo voor.[/a] | context | |
|||
| I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect doet marie elleke avond danse?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee hoor marie dans iederen avond.[/a] | context | |
|||
| I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin vo in je dialect doe marie elleken avond danse?[/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Doe marie elleken avond danse ja t kan natuurlijk he.[/a] | context | tagging | |
||
| I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect doe marie elleken avond dansen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee volgens mie nie.[/a] | context | |
|||
| I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in ons dialect doe marie elleken avond danse?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik zou die zin andersom formuleren doet marie elleken avond danse marie doe elleken avond danse.[/a] | context | |
|||
| informant | [a=j] Doe marie iederen avond danse ja.[/a] | context | tagging | |
||
| I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin veur in uw dialect doet marie elleken avond danse?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee danst marie elken avond.[/a] | context | |
|||
| I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=246] Doet marie elke avond dansen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ga marie elken avond gaan dansen.[/a]
Antwoord op de komt voor vraag komt heel stuk later. Gebruik van gaan dubbeling. |
context | |
|||
| I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=246]Komt deze zin voor in uw dialect doe marie elleken avond danse?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee da's echt geen uh nee da vin ik nie.[/a] | context | |
|||
| I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect doet marie elleken avond danse?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Doe marie elleken avond dansen nee.[/a] | context | |
|||
| I208p | Lokeren | veldwerker | [v=246] schriftelijk [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Doe Marie elken avond dansen? nee [/a] | context | |
|||
| K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect doet marie elleke avond danse?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Gaat marie elleke avond danse nee.[/a] | context | |
|||
| K023p | Lopik | hulpinterviewer | [v=246] Kom deuze zin veur in jullie dialect. Doet Marie elke avond danse. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Danst Marie elken avond. [/a] | context | |
|||
| K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=246] Kom deze zin veur in ons dialect? Doe Marie elken avond danse. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Da zegge wij toch ga Marie elke avond danse. [/a] | context | |
|||
| K080p | Geldermalsen | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect. Doet Marie elke avond danse. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| K096p | Sliedrecht | hulpinterviewer | [v=246] Kom deuze zin voor in uw dialect. Doet Marie elke avond danse. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ga Marie iederen avond danse. [/a] | context | |
|||
| K124a | Moerdijk | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect doe marie elken avond danse?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee marie danst elken avond.[/a] | context | |
|||
| informant | [a]Danst marie elken avond.[/a] | context | |
|||
| K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect doet marie elleken avond danse?[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Nee doet dat is ga ga marie elleken avond danse.[/a] | context | |
|||
| K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect? Doet Marie elke avond danse? [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ja. Doe Marie iederenavond danse? [/a]
iederen avond |
context | tagging | |
||
| K147p | Vlijmen | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin in uw dialect veur doet marie elleken avond danse?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Doet marie elleken avond danse nee dat komt niet vuer.[/a] | context | |
|||
| informant | [a] Marie ga elleken avond danse.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ga marie iederen avond danse.[/a] | context | |
|||
| K152p | Fijnaart | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect doe marie elleke avond danse?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n]Ga marie elleke avond danse.[/a] | context | |
|||
| K182p | Gilze | veldwerker | [v=246] Doet Marie elkenavond danse. [/v]
elke n avond |
context | |
|
| informant | [a=n] Doet zegge wij nie he. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=j] Dan zegge wij doe Marie iederenavond danse? [/a]
iedere n avond |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Doe Marie iederenavond danse. Da wordt wel gezei maar wij zegge toch veul van danst Marie elkenavond. [/a]
iedere avond elke avond |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin veur in u dialect. Doet Marie elkenavond danse. [/v]
elke n avond Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 1359 cd 2). |
context | |
|||
| informant | [a=n] Danst Marie iederenavond. Ja. Doet zegge wij nie. [/a]
iedere n avond |
context | |
|||
| K183p | Tilburg | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin veur in uw dialect. Doet Marie elken avond danse. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| K190p | Zundert | veldwerker | [v=246] En doet Marie elkenavond danse. [/v]
elke avond |
context | |
|
| informant | [a=n] Daar heb ik naderhand ook aan gedacht. Daas Marie jegeren avond maar doet ze danse dat doen wij nie hier. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect. Doet Marie elke avond danse. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| L034p | Didam | veldwerker | [v=246] Kan u zegge doet Marie elke avond danse? [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Doe Marie elkenavond danse? Ja die vraag kaj stelle. [/a]
elken avond ka j |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect. Doe Marie elke avond danse? [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 789, cd 3). |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Marie doet elkenavond danse. [/a]
elken avond Informante vertaalt zin iets anders (nl. niet als vraag). |
context | tagging | |
||
| L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin veur in oo dialect doet marie elleken avond dansen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee danst marie elleken avond.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=246] Doet marie elke avond dansen?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Zo zeggie dat nooit.[/a] | context | |
|||
| L054p | Druten | hulpinterviewer | [v=246] Kum deze zin veur in uw dialect. Duut Marie elken avon daanse. [/v]
verbindings-n |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Die kum veur. [/a] | context | |
|||
| L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=246] Komt dees zin ver in oew dialect. Duut Marie iederenavond danse. [/v]
iedere avond |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja da kan. [/a] | context | |
|||
| L153p | Reek | veldwerker | [v=246] Kannu vertale doet Marie elke avond danse? [/v]
kan u |
context | |
|
| informant | [a=n] Da kunt ook zegge. Ja. Doe Marie elkenavond gaan danse zoude dan derbij moete zeggen he. Of ga Marie elkenavond danse. Maar doe Marie elkenavond danse das toch nie helemaal _. [/a]
elke avond zou de elke avond da s Eerst lijkt het erop dat zin wel kan voorkomen, maar later komt de informante hier toch op terug. Ook 'Doe Marie elkenavond gaan danse' blijkt uiteindelijk niet te kunnen. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Ja maar da wordt hier toch nie gezeet. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee das geen Reeks nee. [/a]
da s |
context | |
|||
| informant | [a=n] Gaan Marie elkenavond danse? [/a]
elken avond |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin veur in uw dialect? Doe Marie elke avond danse? [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | |
|||
| informant | [a=j] Doe Marie elkenavond danse? [/a]
elken avond |
context | tagging | |
||
| L159p | Cuijk | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin veur in uw dialect? Doet Marie elke avond danse? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Danst Marie elkenavond? Of iederenavond. [/a]
elke avond iedere avond |
context | |
|||
| L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect doet marie eleke avond danse?[/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Doe marie alle avonde danse.[/a] | context | tagging | |
||
| L199p | Liempde | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin veur in u taal. Doet Marie elke avond danse. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja da komp wel veur. Doet Marie elkenavond danse ja. [/a]
elke n avond |
context | tagging | |
||
| L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=246] Kom dizze zin in uw dialect veur. Doe Marie elken avond danse. [/v] | context | |
|
| L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in o dialect. Doet Marie elke avond danse. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Die komt veur ja. Doet Marie iederenavond danse. [/a]
iedere n avond |
context | tagging | |
||
| L250p | Arcen | hulpinterviewer | [v=246] Kom dizze zin veur in oe dialect. Doet Marie elke avond danse. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=246] Kom deze zin veur in plat. Duu Marie elken avond danse. [/v]
tussen n |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=246] Komt disse zin veur in u dialect. Doet Marie elkenavond danse. [/v]
elke n avond |
context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Danst Marie elkenavond. [/a]
elke avond |
context | tagging | |
||
| L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=246] Komt dizze zin veur in dien plat. Duit Marie elken avond danse. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Danst Marie elken avond? [/a]
verbindings n |
context | |
|||
| L270p | Tegelen | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin veur in dialect. Doet Marie elkenavond danse. [/v]
elken avond Vraag komt terug in nagesprek seconde 1827 cd 2 |
context | |
|
| informant | [a=n] Danst Marie elkenavond. Niet doet danse. [/a]
elken avond |
context | |
|||
| veldwerker | [v=246] De zin doet Marie elkenavond danse. [/v]
elken avond |
context | |
|||
| informant | [a=n] Dan zou ik zegge Marie dans toch elkenavond. [/a]
elken avond |
context | |
|||
| informant | [a=j] Doet Marie elkenavond danse zou kunne. Is Tegels. Maar in algemeen spraakgebruik zegge we Marie danst toch elkenavond. [/a]
elken avond |
context | tagging | |
||
| L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin veur in dien dialect? Doet Marie elkenavond danse? [/v]
elke n avond Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Danst Marie elkenavond. [/a]
elke n avond |
context | |
|||
| veldwerker | [v=246] Doet Marie iederenavond danse? [/v]
iederen avond |
context | |
|||
| informant | [a=n] Danst Marie elkenavond. [/a]
elken avond |
context | |
|||
| L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin veur in dien dialect. Doet Marie elke avond danse. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Doet Marie elke avond danse. Tuurlijk. [/a] | context | tagging | |
||
| L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin veur in ons dialect. Deut Marie iedere avond danse. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| L377p | Maasbracht | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin veur innet dialect. Doet Marie elke avond danse. [/v]
in n et |
context | |
|
| informant | [a=n] Nee daddis ook gene goeie zin. [/a]
dad d is |
context | |
|||
| M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=246] Komt dizze zin veur in oe dialect. Duut Marie elke avond dansen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| M013p | Winterswijk | hulpinterviewer | [v=246] Kum deze zinne veur in uw dialect. Deut Marie elke avond dansn. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Geet Marie elke avond dansn. Maar dut Marie elke avond dansn is nie. Geet Marie elken avon dansn. [/a]
let op. elken avond |
context | |
|||
| M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin veur in uw dialect? Doet Mariel elkenavond dansen? [/v]
elke n avond |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja. Ja. [/a] | context | |
|||
| Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=246] Komt dees zin veur in eur plat? Deed Marie elke avond danse? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Gaat Marie elkenavond danse? Niet deed. [/a]
elke n avond |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Of danst Marie elkenavond? [/v]
elke n avond |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ja dat kan wel. [/a] | context | |
|||
| Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin veur in eur dialect. Deed Marie elke avond danse. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Het wordt wel eens gezeg. [/a] | context | |
|||
| Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect. Doet Marie elke avond danse. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Deed Marie elken avond danse. Zou kunnen. [/a] | context | tagging | |
||
| Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in uw dialect. Deet Marie elke avond danse. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja kense wel. ja. [/a] | context | |
|||
| Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=246] Komt dees zin veur in u dialect. Deed Marie jeger avond danse. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=246] komt deze zin voor in uw dialect? deet Marie generene avond danse? [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] kenst du. [/a] | context | |
|||
| Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=246] Komt deze satz vur in ung sprach? Deet Marie jiddere avond danse? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=246] Komt dees zin vur in eur plat? Deet Marie iekeren avond danse? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=246] Kom dees zin vuur in et dialect. Deed Marie iedere avond danse. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=246] Komt disse satz veur in et plat. Deedet Marie jegere avond danse. [/v]
deed et |
context | |
|
| informant | [a=j] Ja dat kanse zegge. Danset Marie jegere avond. Deedet Marie jegere avond danse. [/a]
kans e dans et deed et |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ze se deedet jegere avond _. [/v]
deed et |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ja dat kanse zegge. [/a]
kans e |
context | |
|||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| C192p | Onstwedde | Doet Marie elke avond dansen? |
komt voor
: n vorm: gaaitse iedere avond dansn. |
|
| E031a | Oostwoud | Doet Marie elke avond dansen? |
komt voor
: n |
|
| E130p | Eemnes Buiten | Doet Marie elke avond dansen? |
komt voor
: n |
|
| F121p | Spakenburg | Doet Marie elke avond dansen? |
komt voor
: n |
|
| F171p | Lunteren | Doet Marie elke avond dansen? |
komt voor
: n |
|
| F204p | Doesburg | Doet Marie elke avond dansen? |
komt voor
: j |
|
| G171p | Vriezenveen | Doet Marie elke avond dansen? |
komt voor
: j opmerking: klinkt beetje krom, maar kan wel |
|
| G198p | Enter | Doet Marie elke avond dansen? |
komt voor
: n |
|
| I049p | Zierikzee | Doet Marie elke avond dansen? | geen antw op komt voor en vertaald zonder do-support |
komt voor
: n |
| I054p | Stavenisse | Doet Marie elke avond dansen? |
komt voor
: n |
|
| I057p | Steenbergen | Doet Marie elke avond dansen? |
komt voor
: j |
|
| I061p | Oostkapelle | Doet Marie elke avond dansen? |
komt voor
: j opmerking: hoort het wel eens maar niet echt vaak |
|
| I074p | Scherpenisse | Doet Marie elke avond dansen? |
komt voor
: n |
|
| K147p | Vlijmen | Doet Marie elke avond dansen? |
komt voor
: n |
|
| K190p | Zundert | Doet Marie elke avond dansen? |
komt voor
: j |
|
| L071p | Nijmegen | Doet Marie elke avond dansen? |
komt voor
: n opmerking: gaan ipv doen |
|
| L159p | Cuijk | Doet Marie elke avond dansen? |
komt voor
: n |
|
| L207p | Gemert | Doet Marie elke avond dansen? |
komt voor
: j |
|
| L255p | Veldhoven | Doet Marie elke avond dansen? |
vorm: marie doet elke aovnd dansen opmerking: Ja/ Nee? |
|
| L377p | Maasbracht | Doet Marie elke avond dansen? |
komt voor
: n opmerking: gaat marie elke avond dansen? kan wel |
|
| Q036p | Nuth | Doet Marie elke avond dansen? |
komt voor
: n |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut