• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 023 (Els wil niet dansen, en ze wil niet zingen ook niet)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 023

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
B007p	Ferwerd / Ferwert	hulpinterviewer	[v=023] Pytsje wil net dansje en se wil net zinge ook niet? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee nee. [/a]	context
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=023] Nynke wol net dansje en se wol net zinge ook net? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Das goed. [/a]	context
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=023] Els wil niet dansn en ze wil ook niet zinge niet. [/v] Hulpinterviewer zegt 'Els wil niet dansn en ze wil ook niet zinge niet' terwijl de voorbeeldzin 'Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet' luidt.	context
		informant	[a=n] Els wil nie dansn en nie zingn ze wil niks. [/a]	context
		informant	[a] El wil niet dansn en ook _. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] _ en se wil niet zingn ook. [/a]	context
		informant	[a] _ en ook niet zingn. [/a]	context
		informant	[a=n] Ze wil nie dansn en ook nie zingn. [/a]	context
B052a	Beetgum / Bitgum	hulpinterviewer	[v=023] Els wil niet dansen ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a] Els wil net dansje en se wol ook net zinge ja. [/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Nee.[/a]	context
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=023] Els wol net dansje en se wol net zinge ook net? [/v]	context
		informant	[a=n] Dat laatste dat nee. [/a]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=023] Els wol net dansje en se wol net zinge ook net? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee net goed. [/a]	context
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=023] Se wol net dansje se wol net zinge ook net. [/v]	context
		informant	[a=n] Dat soe ik net zo zegge van eh ook net der achter aan. [/a]	context
		informant	[a] Dus en se wol ook net dansje soe ik zegge. [/a]	context	tagging
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=023] Kom deze zin in uw dialect veur. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Els wil nei dansn en ze wil neit zingn ook neit. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Hoe zou u het zegge. [/v]	context
		informant	[a] Els wil nei dansn en ze wil ook neit zingn. [/a] t achter tweede neit is heel licht	context
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=023] Komt dizze zin veur in uw dialect. Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Elze wil neiddansen en ze wil ook neit zingn. [/a] neid dansen	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=023] Komt dizze zin veur in joen dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Ook niet. Da past neit. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] En nou eens in joen dialect wiln zegn. [/v]	context
		informant	[a] Els wil nei dansn en zingn wilzook neit. [/a] wil z ook	context
C108p	Groningen	hulpinterviewer	[v=023] Kom deze zinne veur in dien dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wil nie dansn en ze wil ook neit zingn. [/a]	context
		veldwerker	[v] Dus op deze manier komt ie niet voor. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin veur in joe dialect. Els wil niet dansn en ze wil niet zingen ook niet. [/v] moeilijk te onderscheiden of er komt of kom wordt gezegd door de d van deze	context
		informant	[a=n] Elsje die wil nei dansn en zingn wil zok nooit. [/a] z ok	context
		hulpinterviewer	[a=n] Deze zin kom die leest oe zo nooit ja zo proat je da nooit ja. Wadhier staat neit met da nietterachter. [/a] wat hier	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal [/v] is al vertaling gegeven	context
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=023] Kom dizze zin veur in dien dialect. Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Ook niet. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Els wil niet dansn en ze wil ook niet zingn. [/a]	context
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=023] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. eigenlijk moet de zin anders ja. Els wil ook niet dansen en niet zingen. [/a]	context
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=023] Kom dezze zin in et dialect. In joen dialect modat ween. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a] Zij wil nie dansn en nie zingn. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=023] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wil nie danse en ze wil nie zinge. [/a]	context
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in uw dialect? Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a] Ze wil niet danse en ze wil niet zinge. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee dat er niet achteraan. Ze wil niet danse en ze wil niet zinge. [/a]	context
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=023] Komt deuze zin voor in ons dialect? Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wil nie danse en ze wil ook nie zinge [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=023] Nou, Aik, deus ook maar weer vertale. [/v] [/e=023]	context
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=023] Komt deuze zin voor in uw dialect? Vertaal. Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a] Els wil niet danse en zinge wil ze ook niet. [/a]	context
		veldwerker	[n] [v=023] Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v] nagesprek met hulpinterviewer	context
		veldwerker	[v] Hoe zou u die vertalen? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Els wul niet danse.	context
		hulpinterviewer	Dus niet twee keer niet maar ze wul ook niet zinge. [/a]	context
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=023] Vertaal. Els wil niet danse en ze wil niet zingenook niet. [/v] zingen ook	context
		hulpinterviewer	[a=n] Els wil niet danse en ze wil ook niet zinge. [/a]	context
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in het Knollendams. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Els wil niet danse en zinge wil ze ook niet. [/a]	context
		veldwerker	[v] Maar hij komt dus niet op deze manier voor. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee hoor. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Zeg deze zin in het Knollendams. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Els wil niet danse en zingen wil zij ook niet. [/a]	context
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wil niet danse en Els wil niet zinge. [/a]	context
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin veur in et Merkers. Vertoal deze zin. Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Nou nee dat niet dan niet. Ze wil ook niet zinge zou je dan moete zegge. [/a]	context
		informant	[a] Els wil niet daanse, en ze wil ook nie zinge. [/a]	context
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee das een rare zin. [/a] da s	context
		informant	[a] Els wilde nie danse en ze wilde ook niet zinge. [/a]	context
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=023]Komt de volgende zin bij voor of hoe zou u het zegge. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wil niet danse en ze wil ook niet zinge. [/a]	context
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=023] Komt dee zin veur in et Huizers. Vertaal. Els wil neit dansen en ze wil neit zingen ook neit. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wil neit dansen en ze wil neit zingen ook. [/a]	context
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in het Eemnessers en vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Els wil neit dansen en ze wil neit zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wil niet dansen en ook niet zinge. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin voor in het Eemnesser dialect. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Eddy mot kunnen vroeg op staan. [/v]	context
		informant	[a=n] Eddy mot vroeg op kenne staan. [/a]	context
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=023] Komt deuze zin voor in uw dialect vertaal els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet?[/v]	context
		informant	[a]Els wil nie danse ze heb er geen zin in en zinge doe se helemaal niet.[/a] Geen antwoord op de komt voor vraag.	context	tagging
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in uw dialect? Els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wil niet danse en ze wil ook niet zinge. [/a]	context
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=023] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet?[/v]	context
		informant	[a] Els wil niet danse en ook niet zinge.[/a] Geen antwoord op de komt voor vraag.	context
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=023] Komp het volgende zinnegie ook voor in et Utrechts. Vertaal. Els wil nie danse en ze wil nie zinge ook nie. [/v]	context
		informant	[a=j] Els wil nie danse en ze wil nie zinge ook nie. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Ik niet. Els wil niet danse en ze wil ook nie zinge. [/a]	context
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in et Boskoops. Els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet. [/v]	context
		informant	[a=j] Wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet. Ja Komt voor ja. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal deze zin in et Boskoops. [/v]	context
		informant	[a] Els wil nie danse en ze wil ook nie zinge. [/a]	context
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=023] Els wil naat dansje en se wil naat zinge ook naat.[/v]	context
		informant	[a=n] Els wil naa danse en zinge wil ook naat. [/a] bs: "naa" verschrijving voor "naat"?	context
		informant	[a=n] Dat kan naat dat naat moet fuort dat eerste niet moet furt.[/v]	context
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=023] Els wol net dansje en se wol net zinge ook net? [/v]	context	tagging
		informant	[a] It kan al. Maar erg mooi vink it net. [/a] vin k	context
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=023] Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dat zeggen wij dus niet. [/a]	context
		informant	[a] Els wil nie dansen en niet zingn. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] En ze wil ook niet zingn. [/a]	context	tagging
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=023] Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet? [/v]	context
		informant	[a=n]Ja niet hoeft der net bij.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Els wol net dansje en ook net zinge. [/a]	context	tagging
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=023] Elske wol net dansje en se wol net zinge ook net? [/v]	context
		informant	[a] Elske wol net dansje en ook net zinge. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee nee nee. [/a]	context
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat zegn wie ook niet.[/a]	context
		informant	[a] Els wil niet dansen en ze wil niet zingen.[/a]	context
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=023] Komt dese zin veur in uw dialect? Els wil niet dansn en ze wil niet zinge ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Nou. Els wil niet dansn en zingn wil ze helemaal niet. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee dat ook niet. Nee dat zegt een Steenwijker nie. [/a]	context
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=023] Komt dizze zin vuur in je dialect? Vertoal. Els wil niet dansen, en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a] Els wil niet daansen en ze wil ook niet singen. [/a]	context
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet?[/v]	context
		informant	[a=n] Ze wil ook niet zingn maar maar niet zingn ook niet dat kennen wij niet.[/a]	context
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=023] Kom dizze zin veur in oe dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wol nie dansn en zingn wilzook niet. [/a] wil z ook	context
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin ook in dialect veur? Vertaal. Els wil niet dansn en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wil nie dansn en zie zingt ook nie en zie wil ook niet zingn. [/a]	context
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=023] Kom deze zinne veur in uw dialect. Vertaal. Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant2	[a=n] Els wil nie dansn en ze wil ook nie zingn. [/a]	context
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Els wil niet dansen en ze wil ook niet zingen	context
		informant	[a] Els wil niet dansen en ze wil ook niet zingen	context
		informant	[a=n] Nee. els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook. [/a]	context
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin veur in ons dialect. Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Zeg je dat eens in ons dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. Eigenlijk is het Els wil niet dansen en ze wil ook niet zingen. [/a]	context
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Els wil niet dansen en ze wil niet zinge ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Zinge ook niet. Beetje dom vinnik. [/a] vin ik	context
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=023] Kumt deze zinne veur in uw dialect. Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wil nie dansn en ze wil ook nie zingn. [/a]	context
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Els wil nie danse en ze wil ook nie zinge en we zegge niet nog een keer niet er achter aan.[/a]	context
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze voor in uw dialect. Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wil niet dansen en ook niet zingen. [/a]	context
		informant	[a=n] _ en ze wil ook niet zingn. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet?[/v]	context
		informant	[a=n] Els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet hoeft er niet achteraan en ze wil niet zinge.[/a]	context
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=023] Kije dit ook zegge in het Stellingwerfs van ehm Els of wat voor famke dan ook eh wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a] Dus Els wil niet dansen en ze wil ook niet zingen. [/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Dat dat ik kan niet dit dit niet hoor dat niet. [/a]	context
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=023] komt deze zin voor in ons dialect? vertaal. Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] dat laatste stuk dat klopt nie. Els wil niet zingen ... Els wil niet dansen en ze wil ook niet zingen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] komt dus niet voor. [/a]	context
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=023] Els wil nie dansn en ze wil nie zingn ook nie. [/v]	context
		informant	[a=n] _ en ook niet zing. Dat zal ik zeggen. [/a] Informant geeft geen volledige, duidelijke vertaling maar zin komt volgens mij niet voor. Op de vraag van de veldwerker of de zin kan voorkomen antwoordt de informant (seconde 2178) echter dat het 'wel zou kunnen'. Niet echt duidelijk of zin kan voorkomen maar hier voorlopig als 'a=n' getranscribeerd.	context
		hulpinterviewer	[a=n] Els wil nie dansn en ook niet zingn. [a/]	context
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=023] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wil niet dansen en die wil niet zingen ook. [/a]	context
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=023] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wil niet dansen en ze wil ook niet zingen ook niet. ja dat ook niet ... [/a]	context
		veldwerker	[v] ze wil ook niet zingen? [/v]	context
		informant	[a] ze wil ook niet zingen. [/a]	context
G095p	Coevorden	veldwerker	[v=023] Komt voor els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet?[/v]	context
		informant	[a=j] Ze wil niet zingen ook nie ja da kan wel.[/a]	context	tagging
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in et dialect vertaal els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet?[/v]	context
		informant	[a=n] We zuln het anders doen ja els wil niet dansn maar ze wil ook niet zingn.[/a]	context
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze regel ok veur in ons dialect? Vertaal. Els wil niet dansen, en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a] Ze wil niks. Ze wil nie dansen ze wil nie zingen	context
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wil nich dansen en ze wil ook nich zingen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in dialect. Vertaal. Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=023] Nog weer zo ne zin. As et nich goed is must du em beter zegge. Els wil nich dansn en ze wil nich zingn ook nich. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wil nich dansn en ze wil ook niet zingn. [/a]	context
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=023] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Els wil nich dansen en wil ook nich zingen. [/a]	context
		veldwerker	[v] komt dat voor? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] nee nee nee nee. [/a]	context
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=023] Kom disse zin veur in dialect. Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wil nie dansn en ook niet zingn. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Kom nie vuur. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=023] Kumt deze zin in uw dialect veur en wil jem vertalen. [/v] je m	context
		hulpinterviewer	[v] Els wil niet dansen. Ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] O dat is ook al weer anders als bij ons. Els wil niet dansen en ze wil niks zingn. [/a-]	context
		informant	[a] Je kunt ook zeggen. Els wil niet dansen en zingn wil ze ook niech. [/a]	context
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=023] Komt de volgende zinne veur in dialect en vertaal. Els wil niet danse en ze wil nie zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wil nie zingn en ze wil ook nie dansen. [/a]	context
		veldwerker	[v=023] Els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee dat ook niet zoude wie nee nee. [/a]	context
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=023] En komt deze zin in et dialect veur. Els wil nisch danse en ze wil nich zinge ook nich. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Els wil nich danse en ze wil ook nich zinge. [/a]	context
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zinne veur in et platte vertaal els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee zo kom het niet in het plat uh in het dialect voor.[/a]	context
		informant2	[a] Zie wil ook niet zingn.[/a]	context
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant1	[a=j] Els wil nie dansn en zingen ook nie. [/a]	context	tagging
		informant1	[a=j] E ze wil nie zingen ook nie. [/a]	context
		informant2	[a=n] E ze wil nie zingen ook he. [/a]	context
		informant2	[a=n] nie zingen ook zeggen z altijd. [/a]	context
		informant1	[a] en ze wiln nie zingen ook. Ja dat is ja _ da s juist we. [/a] blijkbaar heeft ook informant één toch voorkeur voor vorm zonder 'niet'; de andere twee keuren de 'niet' af.	context
		informant3	[a] jaat. [/a]	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansn en ze wil niet zingen ook niet.[/v]	context
		informant1	[a] Els wil nie dansn en ze wilt ook nie zingn.[/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant1	[a=j] Ze wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/a]	context	tagging
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansn en ze wil nie zingn ook nie.[/v]	context
		informant3	[a] En ze wil nie zingn ook.[/a]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie.[/v]	context
		informant1	[a] Els wilt nie dansen en ze wil nie zingn ook.[/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant1	[a] Els wil nie dansen en nie zingen. [/a]	context
		informant3	[a=n] _ ze wil nie zingen ook. [/a]	context
		informant1	[a=n] _ ze wil nie zingen ook. Ja. [/a]	context
		informant1	[a=n] Die nie gamewieder dr nie bij zeggen. [/a]	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet?[/v]	context
		informant	[a] Els wil niet danse en ze wil ook nie zinge zo komtie niet voor.[/a]	context
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wil niet danse en ze wil niet zinge. [/a]	context
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in uw dialect els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet?[/v]	context
		informant	[a=n] Els wil nie danse en ze wil nie zinge ook maar die niet die hoeft er nie meer bie.[/a]	context
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in ons dialect vertaalt en eens els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet?[/v]	context
		informant	[a] Els die wil nie danse en zinge doe ze ook nie.[/a] Geen antwoord op de komt voor vraagt do support bij topicalisatie.	context
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin veur in het dialect vertaal els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet?[/v]	context
		informant	[a=j] Els wilt nie danse en ze wil ook nie zinge.[/a] Informant antwoordt ja maar geeft een andere vertaling.	context
		veldwerker	[v=023] Vindt u deze zin goed?[/v]	context
		informant	[a] Dat zeggen wij wel els wil nie danse en ze wil nie zinge ook nie.[/a]	context	tagging
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] En ze wil ook niet zinge nee.[/a]	context
I148p	Doel	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant2	[a=n] Els wil nie dansen en ze wilt ook nie zingen. [/a]	context
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant1	[a=n] Els wil nie dansen en ze wilt ook nie zingen. [/a]	context
		informant2	[a=n] _ en ze wil nie zingen ook. [/a]	context
		informant1	[a=n] _ en ze wil nie zingen ook. [/a]	context
		informant2	[a=n] Ze wil nie dansen en ze wil nie zingen ook. [/a]	context
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant2	[a=n] _ of ze wil nie zingen ook. [/a]	context
		informant3	[a=n] Ze wil nie dansen en _ en nie zingen ook. [/a]	context
I163p	Oosteeklo	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie [/v]	context
		informant2	[a=n] Els wil nie dansen en zingen wils' ook nie [/a] wilt ze	context
		informant1	[a=n] hier gaan ze dat niet zeggen [/a] [/e=023]	context
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant2	[a=n] Die ook nie da _ [/a]	context
		informant4	[a] Els wil nie dansen of nie zingen ook. [/a]	context
		informant3	[a] _ en nie zingen ook. [/a]	context
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant1	[a] Els wil nie dansen en zingen wilz ook al nie. [/a]	context
		informant1	[a=j] _ wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] ja da gaat he [/a]	context
I178p	Beveren	informant3	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant2	[a] Els wil nie dansen en zingen wils ook nie. [/a] wil s	context
		informant2	[a=j] _ of ze wil nie zingen ook nie [/a]	context	tagging
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant1	[a=n] Ze wil nie dansen en ze wilt ook nie zingen. [/a]	context
I187p	Aalter	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant1	[a=n] Ze wil nie dansen en ze wil nie zingen ook. [/a]	context
		informant1	[a=j] Ze wil nie dansen en ze wil nie zingen ook niet. [/a]	context	tagging
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant2	[a=n] Els wil nie dansen en ze wil _ ze wil nie zingen ook. [/a]	context
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant2	[a=n] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen. [/a]	context
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant1	[a=n] Ze wil nie dansen en ze wilt ook nie zingen. [/a]	context
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant2	[a] Ze wil nie dansen en nie zingn. [/a]	context
		informant2	[a=j] _ nie dansn en nie zingen ook nie. [/a]	context	tagging
I241p	Gent	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansn en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee. En ze wil nie zinge ook. [/a]	context	tagging
		informant2	[a=n] Ze wil nie danse en ze wil nie zinge. [/a]	context	tagging
		informant2	[a=n] En ze wil nie zinge ook. [/a]	context
I251p	Laarne	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant3	[a=n] Els wil nie dansen en ze kan nie zingen. [/a]	context
		informant2	[a=j] E ze wil nie zingen ook nie. [/a] wordt verderop tegengesproken; niet uitgeklaard tijdens interview	context	tagging
		informant3	[a=n] We gaan t van _ van achteren ook nie zeggen ze. Da en zeggeze nie he. [/a] zegge ze	context
I257p	Berlare	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant1	[a=j] Els wil nie dansn en ze wil nie zingen ook nie. [/a]	context	tagging
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant2	[a=n] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook. [/a]	context
		informant2	[a=j] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/a]	context	tagging
		informant1	[a=j] _ ze wil nie zingen ook nie	context
		informant2	[a] Els wil nie dansen en ze wilt ook nie zingen. [/a]	context
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant2	[a=j] Els wil nie dansn en ze wil nie zingen ook nie. [/a]	context	tagging
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=023] Els wil ni danse en ze wil ni zinge ook ni. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Maar die ook ni die nog ne keer bevestiging kennewe ni he. [/a] kenne we	context
		informant	[a] En ze wilt ook ni zinge. [/a] [/e=1]	context
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=023] Komt deuze zin veur in jullie dialect. Els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Da kom nie voor. Els wil nie danse en ze wil ook nie zinge. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=023] Kom deze zin veur in ons dialect? Els wil nie danse. [/v]	context
		informant	[a] Els wil nie danse. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] En ze wil nie zinge ook nie. [/v]	context
		informant	[a=n] En ze wil ook nie zinge. [/a]	context
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
K096p	Sliedrecht	veldwerker	[v=023] Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a] _ maar ze wil nie zingen ook. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=023] Kom deze zin voor in uw dialect. Els wil nie danse en ze wil niet zinge ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Toch klinkt dat averechts vinnik hoor. [/a] vin ik	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Els wil nie danse en ze wil ook nie zinge. [/a]	context
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal els wil niet danse en ze wil niet zingen ook niet?[/v]	context
		informant	[a] Ze wil niet danse maar ze wil ook niet zinge.[/a]	context
		informant	[a=n] Nee.[/a]	context
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet?[/v]	context
		informant	[a] Els wil nie danse en ze wil ook nie zinge.[/a] Geen antwoord op de komt voor vraag.	context
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Els wil niet danse en ze wil nie zinge ook nie. [/v] Deze zin komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=j] Els wil nie danse en wil nie zingen ook nie. [/a] In nagesprek (seconde 2956) blijkt dat zin niet kan voorkomen.	context	tagging
		veldwerker	[v=023] Oja de zin Els wil nie danse en ze wil niet zinge ook niet. Die vond u goed he? [/v] 'U' is hier de informant.	context
		informant	[a=n] Nee die vin ik nie goed. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee. Tis net andersom. [/a] t is	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ze wil ook nie zinge. [/a]	context
		informant	[a=n] Ze wil nie danse en ook nie zinge. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a=n] Absoluut nie. [/a]	context
K182p	Gilze	veldwerker	[v=023] Kan u nog eens vertale. Els wil nie danse en ze wil niet zinge ook nie. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wil niet danse en nie zinge ook. Ook nie da zegge wij nie. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin veur in u dialect. Vertaal. Els wil niet dansen en ze wil niet zinge ook niet. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 241 cd 2).	context
		informant	[a=n] Els wil nie danse en nie zingenook. [/a] zingen ook	context
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze veur in uw dialect. Els wil niet danse en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a] Els wil nie danse en ze wil ook nie zinge. [/a]	context
		informant	[a=n] Me da ook nie derachter da komt hier nie in veur. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant1	[a=j] Els wil nie danse en zingen ook nie. [/a]	context	tagging
K192p	Meer	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant2	[a] Els wil nie dansen of nie zinge. [/a]	context
		informant4	[a=j] Ze wilt nie zing ook nie zeggewij. [/a] zegge wij	context	tagging
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant3	[a=j] Ze wilt nie danse en ze wilt nie zingen ook nie. [/a]	context	tagging
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=023] Els wil ni danse en ze wil ni zinge ook ni. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Kan da ni verbetere. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] De zen nog al eens twee keer ook gebruike en ze wil ook ni zinge ook ni. [/a]	context
		informant	[a] Ook ni zinge ook ni ja da kan. [/a]	context
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant1	[a=j] Els wil nie danse en ze wilt nie zingen ook nie. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] Els wil nie danse en ze wil nie zingen ook. [/a]	context
		veldwerker	[v] en ook niet? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. Dat zegge we nie. [/a] ontkenning is nogal ongeloofwaardig, want de constructie komt ook spontaan voor	context
		informant3	[a=n] Nee [/a] Constructie wordt ontkend maar komt zeker bij informant één ook spontaan voor. Misschien kan het leeftijdsverschil wel een rol spelen.	context
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=023] Els wil nie danse en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant1	[a=j] Els wilt nie danse en ze wilt nie zingen ook nie. [/a]	context	tagging
K235p	Beerse	hulpinterviewer	[v=023] Els wil ni danse en ze wil ni zinge ook ni. [/v]	context
		informant3	[a=n] Ma hie staa ni zinge ook ni en wij zegge ook ni zinge. [/a]	context
		veldwerker	[v] Dus hoe dater daar staat da zoude ni kunne zegge. [/v]	context
		informant3	[a=n] [/a]	context
K240p	Arendonk	informant	[v=023] Els wil ni danse en ze wil ni zinge ook ni. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Els wil ni danse en die en ze wil ni zinge ook ni. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ook ni die ontkenning die komt wel veur. [/a]	context
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant2	[a] Ze wil nie dansen en ze wil nie zinge. [/a]	context
		veldwerker	[v] en ze wil nie zingen ook nie? [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee. [/a]	context
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant1	[a=n] Els wilt nie danse en zinge wils ook nie. [/a] wil z	context
K274a	Sint Jozef Olen	hulpinterviewer	[v=023] Els wil ni danse en ze wil ni zinge ook ni. [/v]	context
		informant	[a] Els wil ni danse en zinge wilt zook ni. [/a] z ook	context
		veldwerker	[v] En ze wilt ni zinge ook ni zoude da kunne zegge? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Da kunnewe zegge ma da zeggewe ni. [/a] kunne we zegge we Nog verder doorgevraagd maar resultaat blijft zelfde.	context
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=023] els wil ni danse en ze wil ni zinge ook ni. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Els wil ni danse en ze wil ni zinge ook ni. [/a]	context	tagging
K291p	Lier	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant2	[a] Els wilt nie danse en ze zingt ook nie. [/a] geen geldige 'ja'; 'ook niet' in de uitloop wordt zelfs ontkend. Ik meen echter voorbeelden van 'ook nie' gehoord te hebben in het nagesprek, waarvan een gedeelte echter niet opgenomen is (wegens bandje vol...)	context
		informant2	[a] Z en wilt nie danse en ze wilt ook nie zinge. [/a] let op negatiepartikel in hoofdzin	context
K309p	Tongerlo	hulpinterviewer	[v=023] Els wilt ni danse en ze wilt ni zinge ook ni. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Els wilt ni danse en zinge wiltze ook ni. [/a] wilt ze	context
		veldwerker	[v] En zoude ook kunne zegge en ze wilt ni zinge ook ni? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Els wilt ni danse en ze wilt ni zinge ook ni. Ja. [/a]	context	tagging
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant1	[a=j] Els wilt nie danse en nie zingen ook nie. [/a]	context	tagging
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=023] Els wilt ni danse en ze wil ni zinge ook ni. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wilt ni danse maar ze wilt ook ni zinge. [/a]	context
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant2	[a=j] Ze wilt nie dansen en ze wilt nie zingen ook nie. [/a]	context	tagging
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=023] Els wilt ni danse en ze wilt ni zinge ook ni. [/v]	context
		informant	[a=j] Els wilt ni danse en ze wilt ni zinge ook ni ja. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] En zinge wilt zook al ni. [/a] z ook	context
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=023] Els wilt ni danse en ze wilt ni zinge ook ni. [/v]	context
		informant	[a] Els wilt ni danse en ze wilt ni zinge. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Els wilt ni danse en wilt ni zinge ook ni. Ook ni zeg ik wel. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ma ik kan ook zegge ze wilt ook ni zinge ook ni. [/a]	context
		informant	[a] Asse den ook ni der tussen zet zen ik akkoord maar ni meer der achter. [/a] as se	context
		hulpinterviewer	[a] Els wilt ni danse en ze wilt ni zinge ook ni. Of ook ze wilt ook ni zinge ook ni. [/a]	context	tagging
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=023] Kum deze zin veur in uw dialect. Els wil niet danse en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a] Da zu wels kunne. [/a]	context
		commentaar	dus [a=n]	context
		informant	[a] Els wil nie danse en zinge wil zook nie. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal dit in dialect dus.	context
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=023] Komt dees zin ver in oew dialect. Els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet. [/v]	context
		informant	[a=j] Els wil nie danse en zinge wil ze ook nie. [/a]	context	tagging
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertaal. Els wil nie danse en ze wil nie zinge ook niet. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=n] Els ha geen zin om te danse en ze wou ook nie zinge. [/a] Informante vertaalt zin niet echt letterlijk.	context
		veldwerker	[n][v=023] Kan u voor mij eens vertale. Els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet. [/v]	context
		informant	[a] Els wil niet danse en ook niet zinge. [/a]	context
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin veur innet dialect? Vertaal. Els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet. [/v] in et	context
		informant	[a=n] Els wil niet danse en ze wil ook nie zinge. [/a]	context	tagging
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin veur in et dialect vertaal els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet?[/v]	context
		informant	[a=n] Nou das meer die andersom he els wil nie danse en ze wil ook nie zinge.[/a] da s Hulpinterviewer zegt in het volgende fragment nog eens expliciet dat ook niet niet aan het einde voor kan komen.	context
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=023] Kom dizze zin ook veur in oe dialect. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Els wil nie danse en ze wil niet zinge ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Ook nie da hoorter nie bij. [/a] hoort er	context
		informant	[a] Els wil nie danse _ [/a]	context
		informant	[a] _ ze wil ook nie zinge. [/a]	context
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in euw dialect. Vertaal. Els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Dat is nie goed. Els die wil nie danse en ze wil ook nie zinge. [/a]	context
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin veur in uw dialect. Vertaal in het Astes. Els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] In men dialect komt da nie veur. Dan zeg ik het anders. Els wil nie danse en ze wil ook nie zinge. [/a]	context	tagging
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=023] Kumt dizze zin vur in dien plat. Vertaal. Els wilt niet dansen, en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a] Els det wilt niet dansen en wilt ook niet- nee wilt niet zingen en ie wilt niet dansen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. Ja maar dat ook niet zeggen we der niet bij.	context
		informant	Nee ze wil niet dansen en ze wil niet zingen. [/a]	context
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=023] Els wil niet niet danse en ze wil ni zinge ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wil ni danse en ze wilt ooch ni zinge. [/a]	context
L353p	Eksel	hulpinterviewer	[v=023] Els wil ni danse en ze wil ni zinge ook ni. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Els wil ni danse en zinge wil ze ook ni. [/a]	context
L360p	Bree	informant	[v=023] Els wilts neet danse en ze wilts neet zinge ook neet. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ze wilt ook neet zinge. [/a]	context
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=023] Els wil ni danse en ze wil neet zinge ooch neet. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee Els wil neet danse en ze wilt ooch ni zinge. [/a]	context
L414p	Houthalen	informant	[v=023] Els wil niet danse en ze wilt niet zinge ook niet. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ooch ni zinge he. [/a]	context
		informant	[a] Els wilt ni danse en ze wilt ooch ni zinge. [/a]	context
		informant	[a] Ook ni der achter da geloof ich toch ni. [/a]	context
L416p	Opglabbeek	hulpinterviewer	[v=023] Els wil ni danse en ze wilt neet zinge ooch neet. [/v]	context
		informant	[a=n] En ze wilt ooch neet zinge. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Els wilt neet danse en ze wilt ooch neet zinge. [/a]	context
L423p	Stokkem	informant	[v=023] Els wil ni danse en ze wil niet zinge en ze wilt neet ziinge ook neet. [/v]	context
		informant	[a=n] En ze wil ook neet zinge. [/a]	context
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in uw dialect. Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Zouj dizze zin wille vertalen. Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/a]	context
		informant	[a] Els wil niet dansn en ze wil ook niet zingen. [/a]	context
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=023] Kum deze zin in oe dialect veur. Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Els wil nie dansn en zingn wil zook nie. [/a] ze ook	context
		informant	[a] Els wil nie dann en zingn wil zook nie. [/a]	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=023] Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet.[/v]	context
		informant2	[a] Els ewil nie dansn en ze wil nie zingn ook.[/a] e wil	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Hij wil nergens niet dansen.[/v]	context
		informant2	[a] Jie wil nievers dansn ee.[/a]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=023] Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet.[/v]	context
		informant4	[a] Els enwil niet dansn en ze wil ook nie zingn.[/a] en wil volgens mij enkel negatiepartikel in eerste zinsdeel_ deze informant gebruikt er wel vrij veel, blijkbaar meer dan de anderen tot nu toe	context
		informant4	[a=n][/a]	context
O014p	Deinze	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant2	[a] Els en wilt nie dansn en ze wilt ook nie zingn. [/a]	context
		informant2	[a] Els en wilt nie dansn en ze wilt nie zingen ook nie. [/a] andere informanten keuren de zin nogal heftig af, en ook informant twee is op dat moment niet meer zeker.	context	tagging
		informant1	[a=n] Nee [/a]	context
		informant1	[a] En ze wilt nie zingn ook. [/a]	context	tagging
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant3	[a] Ze wil nie dansn en nie zingen. [/a]	context
		informant1	[a=n] en ook zouker nie bij doen. [/a] zouk er	context
O056p	Mere	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant2	[a] Els en wil nie dansen _ [/a]	context
		informant1	[a=n] Z en wil nie dansn en ze wil nie zingen ook. [/a]	context
		informant2	[a=n] Geen twee negatieven he. [/a]	context
O061p	Aalst	veldwerker	[v=023] Els wil nie zingen en ze wil nie dansen ook nie. [/v]	context
		informant1	[a=j] Ze wil nie zingen en nie dansen ook nie. [/a]	context	tagging
O080p	Waregem	veldwerker	[v=023] Els enwil nie dansen en ze wilt nie zingn ook nie.[/v]	context
		informant2	[a] Ze wilt ook nie zingene.[/a]	context
		informant2	[a] Ze wil nie dansen en ze wil nie zingen.[/a]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
O097p	Bevere	veldwerker	[v=023] [/v] [a=n] [/a] vraag en antwoorden zijn onvolledig omdat alles al eens behandeld is in een eerder interview waarvan de opname mislukt is	context
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant4	[a] Els wil nie dansen en nie zingen. [/a]	context
		informant4	[a=n] Da zuln ze nie gebruikn da ook nie vanachter. [/a]	context
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant1	[a=n] Ze wil nie dansen maar ze wild ook nie zingen ook. [/a]	context
		veldwerker	[v] en ze wil nie zingen ook nie? [/v]	context
		informant3	[a=n] nee [/a]	context
O152p	Ninove	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant4	[a] Els en wil nie dansn _ [/a]	context
		informant5	[a] _ en nie zingen ook. [/a]	context
		informant4	[a=n] [/a]	context
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=023] Els wil ni danse en ze wil ni zinge ook niet. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Els wil nu ni danse en zinge en ze wilt ook ni zinge. [/a]	context
		veldwerker	[v] Ge kun ni zegge en ze wil ni zinge ook ni? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant1	[a=n] Z en wil nie dansn en ze wil nie zingen ook. [/a]	context
		informant2	[a=j] Z en wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/a]	context	tagging
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=023] Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet.[/v]	context
		informant2	[a] Els ga nie dansn en ze ga nie zingn.[/a]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant1	[a] En ze wilt ook nie zingn.[/a]	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]	context
		informant3	[a=j] Els en wil nie dansen en nie zingen ook niet. [/a]	context	tagging
		informant2	[a=j] Els en wil nie dansen en zingen ook niet. [/a]	context	tagging
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=023] Els wilt ni danse en ze wilt ni zinge ook niet. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Els wilt ni danse en wilt ook ni zinge. [/a]	context
O286p	Halle	veldwerker	[v=023] Els wil ni danse en ze wil ni zinge ook ni. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Els wil ni danse en ni zinge ook ni. [/a]	context	tagging
		informant2	[a=j] Ma ze wil ni zinge ook ni da kan ook. [/a]	context	tagging
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=023] Els wil ni dansen en ze wil ni zingen ook ni. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Els wil ni danse en ook ni zinge. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Els wilt ni ni zinge en danse wilt wiltse ook ni. [/a] wilt se	context
		hulpinterviewer	[a=j] Els wilt ni zinge en ni danse ook ni. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Ma da zeggewe toch ook en ni danse ook ni? [/v] zegge we	context
		informant	[a=j] Da zeggezook. [/a] zegge z ook	context
		veldwerker	[v] En ze wil ni danse ook ni? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja da kunneme toch ook zegge za en ze wil ni danse ook ni.. [/a] kunne me	context
		informant	[a] Ja. [/a]	context
P018p	Kampenhout	informant2	[v=023] Els wil ni danse en ze wil ni zinge ook ni. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Els wilt ni danse en ze wilt ni zinge ook niet. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Of ze wilt ook ni zinge. [/a]	context
P022p	Tremelo	hulpinterviewer	[v=023] Els wil ni danse en ze wil ni zinge ook ni. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wilt ni danse en ni zinge. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] En ze wilt ook ni zinge. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ook niet komter ni achter. Ook ni zinge dus zinge komt op t laatste. [/a] komt er	context
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=023] Els wilt ni danse en ze wil ni zinge ooch ni. [/v]	context
		informant	[a] Els wilt ni danse of ni zinge. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ja en ze wilt ooch ni zinge. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] En die ooch ni zullewij herhale en ze wilt ooch ni zinge ooch ni. [/a] zulle wij	context	tagging
P065p	Brussel	veldwerker	[v=023] Mmm eh zou je kunne zegge Els wil ni danse en ze wil ni zinge ook ni? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Els wil ni danse en ze wilt ook ni zinge. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Els wil ni danse en ze wil ni zinge ook ni ja. [/a]	context	tagging
P088p	Leuven	informant	[v=023] Els wil ni danse en ze wil ni zinge ook ni. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] En ze wilt ook ni zinge. [/a]	context
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=023] Els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Els wil ni danse en zinge wilse ook ni. [/a] wil se	context
		hulpinterviewer	[a=j] Els wil ni danse en ze wil ni zinge ook ni. Ja en ze wil ni zinge ook ni ja das juist. Da zeggewelle. [/a] da s zegge welle	context	tagging
		informant	[a=j] Awel ja das goed. [/a]	context
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=023] Els wilt ni danse en ze wilt ni zinge ooch ni. [/v]	context	tagging
		informant2	[a=j] Ja das goed. [/a] da s	context
P124a	Bosvoorde	informant	[v=023] Elsa wil ni danse en ze wil ni zinge ook ni. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Das goed he Elsa wil ni zinge en ze wil ni danse ook ni. [/a] da s	context	tagging
P133p	Overijse	hulpinterviewer	Ja. [v=023] Els wil ni danse en ze wil ni zinge ook ni. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
P145p	Tienen	informant	[v=023] Elsa wilt ni danse en ze wil ni zinge ook ni. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja das juist. [/a] da s	context
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=023] Els wil ni danse en ze wilt ni zinge ze wil ni danse en ni zinge ook ni. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja ja dat gaat. /a]	context
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=023] Elke wil ni danse en ze wil ni zinge ooch ni. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wil ni danse of ni zinge. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ja ooch ni ze wil ni zinge ooch ni. [/a]	context
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=023] Els wil ni danse en ze wil ni zinge ook ni. [/v]	context
		informant	[a=n] Ze wilt ni danse of ni zinge. [/a]	context
Q002p	Hasselt	informant	[v=023] Els wilt niet danse en ze wilt ni zinge ooch ni. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Even goed is ze wilt ooch ni zinge. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Maar asjet echt nog eens wil benadrukke ze wilt ni zing ooch ni dat kan. [/a] as j et	context	tagging
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=023] Els wil ni danse en ze wil ook ni zinge ook niet. [/v] Verkeerde vraag, ook teveel.	context
		informant	[a=n] Els wilt ni danse en ze wilt ni zinge. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ook niet staat er bij maar bij os is dat ni he. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Hier staat Els wilt ni danse en ze wil niet zinge ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Els Els wilt ni danse en zinge ook ni. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze wil ook ni zinge he. [/a]	context
		informant	[a] En zinge wilt ze ook ni. [/a]	context
Q086p	Eigenbilzen	informant	[v=023] Els wil ni danse en ze wil ze wilt ni zinge ooch ni. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Els wilt ni danse en ni zinge. [/a]	context
		informant	[a] Ja die ooch die hoef ni he. [/a]	context
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Els wil nie danse en ze wil niet zinge ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wil nie danse en twild ook niet zinge. [/a] twild	context
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=023] Els wilt ni danse en ze wilt ni zinge ooch ni. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ze wilt ooch ni zinge zeggewir. [/a] zegge wir	context
		informant	[a] Ze wilt ni danse en ze wilt ooch ni zinge. [/a]	context
		informant	[a] Die ooch ni die komt ni t laatste. [/a]	context
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	[v=023] Els wil ni danse en ze wil ni zinge ook ni. [/v]	context
		informant	[a=n] Els wilt ni danse en ze wilt ook ni zinge. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] En zinge wilt ze ook ni. [/a]	context
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=023] Els wilt ni danse en ze wilt ni zinge ook ni. [/v]	context
		informant1	[a=n] Els wilt ni danse en ook ni zinge. [/a]	context
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=023] Els wil ni danse en ze wil ni zinge ook niet. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Els wilt ni danse en zinge wilse ooch ni. [/a] wil se	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
C181p	Spijkerboor	Els wil niet dansen, en ze wil niet zingen ook niet	Kan 'ook niet' achteraan voorkomen?	komt voor : n
E134p	Katwijk aan den Rijn	Els wil niet dansen, en ze wil niet zingen ook niet	Kan 'ook niet' achteraan voorkomen?	komt voor : n
G009p	Gasselte	Els wil niet dansen, en ze wil niet zingen ook niet	Kan 'ook niet' achteraan voorkomen?	komt voor : j
H054p	Gistel	Els wil niet dansen, en ze wil niet zingen ook niet	Kan 'ook niet' achteraan voorkomen?	komt voor : n
I061p	Oostkapelle	Els wil niet dansen, en ze wil niet zingen ook niet	Kan 'ook niet' achteraan voorkomen?	komt voor : j
I074p	Scherpenisse	Els wil niet dansen, en ze wil niet zingen ook niet	Komt voor?	komt voor : n
I156p	Sint Laureins	Els wil niet dansen, en ze wil niet zingen ook niet	veel 'nonsensicale' woorden	komt voor : n
K080p	Geldermalsen	Els wil niet dansen, en ze wil niet zingen ook niet	Kan 'ook niet' achteraan voorkomen?	komt voor : n
K124p	Strijen	Els wil niet dansen, en ze wil niet zingen ook niet	Kan 'ook niet' achteraan voorkomen?	komt voor : n
K244p	Antwerpen	Els wil niet dansen, en ze wil niet zingen ook niet	Kan 'ook niet' achteraan voorkomen?	komt voor : n
O022p	Merelbeke	Els wil niet dansen, en ze wil niet zingen ook niet	Kan 'ook niet' achteraan voorkomen?	komt voor : n

terug naar lijst met testzinnen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut