terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 222 (Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 222

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter.[/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dan Louis en Jan sterker binne dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
		informant	[a] As. As. Weer dat as d'r in. [/a]	context	tagging
A001q	Lies	veldwerker1	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant1	[a] Hy jout dat Louis en Jan sterker binne as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] En hy is altijd hy? [/v]	context
		informant2	[a=j] Ja dan sist wel dan sist soa der morgen komme ja. [/a] hy wordt soms er	context	tagging
		informant1	[a=j] soader morgen kommen ja seist wol. [/a] soa d er seist = seisto = zeg je	context	tagging
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hie jouwt dat Louis en Jan sterker binne as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker benne?	context	tagging
		informant	[a]Benne dan Geert en Peter. Ja sterker benne ja.[/a]	context	tagging
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker binne as Geert en Pieter. [/a] Ja dat klopt. definitief antwoord bij hulpinterviewer	context	tagging
B004p		hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hy geleauwt dat Louis en Jan sterker binne dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Pieter? [/v]	context
		informant	[a] Hij leaut dat die earste beide like sterk benne as die oare twee. [/a]	context	tagging
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter? [/v]	context
		informant	[a] Hij leaut dat Louis en Jan sterker benne as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=222] Vertale. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Pieter. [/v]	context
		informant2	[a] Hij loov dat Louis en Jan sterker binne as Geert en Pieter. [/a]	context	tagging
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Jem denkn dassij sterker ben as Geert en Peter. [/a] da sij Informante vertaalt niet helemaal letterlijk.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Hij meen dat Louis en Jan sterker ben as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter? [/v]	context
		informant	[a] Hij leaut dat louis en jan sterker binne as geert en piter. [/a]	context	tagging
B052a	Beetgum / Bitgum	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij leaut dat Louis en Jan sterker binne as Geert en Piter. [/a]	context	tagging
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter? [/v]	context
		informant	[a] Wie leauwe dat Louis en Jan sterker benne as Geart en Peter. [/a]	context	tagging
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Pieter? [/v]	context
		informant	[a] Hij leaut dat Louis en Jan sterker benne as Geert en Pieter. [/a]	context	tagging
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Piet? [/v]	context
		informant	[a] Hij leaut dat Louis en Piet sterker benne as Geert en Piet. [/a]	context	tagging
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter? [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat Jan en Louis sterker binne dan Geert en Pieter. [/a]	context	tagging
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal dit in et Kloosterbuurs. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij looft dat Louis en Jan sterker binn as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij wil wel loobn dat Louis en Jan sterker binn as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij geloofdat Louis en Jan sterker binn as Peter. [/a] geloof dat	context	tagging
C108p	Groningen	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Pieter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat Louis sterker is as Geert as Pieter. [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ of as Pieter as Geert. [/a]	context	tagging
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Ij leuft dat Louis en Jan sterker binn as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij leuft dat Louis en Jan sterker bint dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij leuft dat Jan en Louis sterker bin dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
C165p	Bellingwolde	veldwerker	[v=222] Zei u hij looft. Toen zei u opeens geen ge meer. [/v]	context
		informant	[a] Beide. Hij gelooft en ik zou zegn hij looft dat Louis en Jan sterker binn dan of as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij looft dat Jan en Louis sterker binn dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] of as. [/a]	context	tagging
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=222] vertaal. hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] ze geleuft dat Louis en Jan sterker bennen az Geert en Peter. [/a]	context	tagging
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=222] vertaal. hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] hij geleuft dat Louis en Jan ... [/a]	context	tagging
		informant	[a] ... sterker binnen dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker binn as Geert en Peiter. [/a]	context	tagging
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=222] vertaal. hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] hij gelooft da Jan en Louis sterker zijn ... sterker benne dan Louis ... dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij looft dat Louis en Jan sterker benne dan Geert en Pieter. [/a]	context	tagging
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij denkt dat Louis en Jan sterker benne as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Den Geert en Peter. Ja dat zegge wij ook zo. Ja. [/a]	context	tagging
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat Louis en Jan_	context	tagging
		informant	Sterker benne as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Sterker benne as. [/a]	context	tagging
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij denk dat Louis en Jan sterker binne met mekaar dan Peter en Geert. [/a]	context	tagging
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker benne as. Benne as. [/a]	context	tagging
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker benne dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij geloof dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/a]	context	tagging
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=222] Zeg in het Knollendams. Hij gelooft dat Loes en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat Louise en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/a]	context	tagging
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Ik geloof dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Ik geloof dat Louis en Jan sterker zijn als Louis en Peter. [/a]	context	tagging
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=222] Vertoal deze zin. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft hij gelooft dat uh Louis en Jan sterker binne as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker sijn as Louis en Peter. [/a]	context	tagging
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker binne as Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker binnas Geert en Peter. [/a] bin as	context	tagging
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal in Eemnes. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker binne as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn dan geert en peter?[/v]	context
		informant	[a]Hij gelooft dat louis en jan sterker benne dan geert peter.[/a]	context	tagging
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat Moniek en Jan sterker zijn dan en Peter. [/a]	context	tagging
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij geloof dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij denkt _. [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ dat Geert en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal in het kameriks hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat jan en louis sterker zijn dan geert en peter.[/a]	context	tagging
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat Jan en Louis sterker zijn as Jan en Peter [/a]	context	tagging
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=222] Zeg in het Boskoops. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter? [/v]	context
		informant	[a] Hie leaut dat Jan en Piet_ [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ sterker binne as Klaas en Hindrik. [/a]	context	tagging
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter? [/v]	context
		informant	[a] Hij leaut dat Louis en Jan sterker benne as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker benn dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=222] Hij leaut dat Louis en Jan sterker binne dan Geert en Peter? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context	tagging
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter? [/v]	context
		informant	[a] Hij meent dat Louis en Jan sterker binne as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter? [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat louis en Jan sterker benn dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=222] As Geert en Peter? [/v]	context
		informant	[a=n] Sterker benn dan ja ja. [/a]	context	tagging
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij geleuft dat Louis en Jan sterker bint dan Peter. [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] En wij zeggen als az. [/a]	context	tagging
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v]	context
		informant	[a] Ie geloovm da louis en jan sterker binn as geert en peter.[/a]	context	tagging
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker bint dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
		informant	[a] IJ gelooft dat Louis en Jan sterker bin als Geert en nog iemand. [/a]	context	tagging
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v]	context
		informant	[a] Ij gelooft dat louis en peter uh jan net zo sterk bin as uh sterker bin dan geert en peter.[/a] Hulpinterviewer gebruikt sterker als informant gebruikt sterker dan.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Sterker bin as geert en peter.[/a]	context	tagging
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=222] Vertoal. Dat gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij geloft dat Louis en Jan starker binnen dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter	context
		informant	[a] IJ gelooft dat louis en jan sterker bint as gert en peter.[/a]	context	tagging
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal eens. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant1	[a] Hij meen dat Louis en Jan sterker bint dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Ik geloof dat Loes en Jan sterker bint as Geert en Peter. [/a] Informante zegt 'Ik' ipv 'Hij'.	context	tagging
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant1	[a] Hee geleufdat Louis en Jan sterker bint as Geert en Peter. [/a] geleuf dat	context	tagging
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hie gelooft dat Louis en Jan starker binne as Geert en Peter	context
		informant	[a] Hie gelove	context	tagging
		informant	[a=j] [/a]	context
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context	tagging
		informant	[a] Hie gelooft dat Louis en Jan sterker ben as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij geloof dat Monique en Jan sterker bin as Monique en Peter. [/a]	context	tagging
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hee geleuft dat Louis en Jan sterker bint dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/a]	context
		informant	[a]Hij gelooft dat louis en jan sterker zin as geert en peter.[/a]	context	tagging
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=222] Zeg in het plat. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Ie geloof dat Louis en Jan sterker bint as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hie gelooft dat Louis en Jan sterker bint dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Zie gelooft dat Louis en Jan sterker bint dan Geert. [/a]	context	tagging
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v]	context
		informant	[a] Hee geloof dat louis en jan sterker zin as die andere twee.[/a]	context	tagging
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij geleuft dat Louis en Jan sterker binnen dan Geert en Pieter. [/a]	context	tagging
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker binn dan Tjeerd en Peter. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker binn az Geert en Peter. [/a]	context	tagging
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Albert sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij geleuft dat Louis en Jan sterker bint dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=222] vertaal. hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] hij gelooft dat Louis en Jan sterker bint dan Geert en ... ja dat dan en az? [/a]	context	tagging
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=222] Hi geloof dat Louis en Jan sterker bin as Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Jij geloof dat die en die sterker bint as die en die. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Hi geloof hi geloof _. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Hi gelooft dat mm mm mm sterker bint as die en die. [/a]	context	tagging
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn dan geert en peter?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ij geloof da louis en jan sterker benn as geert en peter.[/a]	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hie gelooft dat Louis en Jan sterker bint als Geert en Peter. [/a]	context	tagging
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=222] vertaal. hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] hij geleuft dat Louis en Jan ... [/a]	context	tagging
		informant	[a] ... sterker bint az Geert en Peter. [/a]	context	tagging
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=222] vertaal. hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] hij geleuft dat Louis en Jan sterker binnen az Geert en Peter. [/a]	context	tagging
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij geleuft dat Louis en Jan sterker bin'n az Geert en Piet. [/a]	context	tagging
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=222] vertaal. hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] hij geleuft dat Louis en Jan sterker binnen dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=222] vertaal. hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] hij gelooft dat Loes en Jan sterker zijn az Geert en Peter. [/a]	context	tagging
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=222] vertaal. hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] hie geleuft dat Louis en Jan sterker bint az Geert en Peter. [/a]	context	tagging
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=222]Vertaal hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter?[/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat Ries en sterker bint as Jan en Peter.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker bint as Geert en Peter.[/a]	context	tagging
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat louis en jan sterker bint as geert en peter.[/]	context	tagging
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij geloof dat Louis en Jan sterker zien as _. [/a]	context	tagging
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Geert en Peter sterker zijn dan Louis en Jan. [/v]	context
		informant	[a] Hee geleuf dat Geert en Peter sterker bint dan Louis en Jan. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Hee geleuw dat Geert en Peter sterker sind dan Louis en Jan. [/a]	context	tagging
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hie geloot hie geloof dat Louis en Jan sterker bint dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal in het Rossums. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Ie gelaut dat Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=222] vertaal. hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] hij gelauwt dat Louis en Jan sterker bint az Geert en Peter. [/a]	context	tagging
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] Deze vraag komt in het nagesprek nogmaals aan de orde.	context
		informant	[a] Ie geloowt dat Louis en Jan sterker zin as Geert en Peter. [/a] twijfel over zijn zin is zind	context	tagging
		veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij geloowt _ [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] _ dat Louis en Jan _ [/v]	context	tagging
		informant	[a] _ sterker ziend _ [/a]	context	tagging
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Ie geleut dat Louis en Jan sterker bent dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal in het Eibergs. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Pieter en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hie geloof dat Pieter en Jan sterker bun dan Klaas en Dirk. [/a]	context	tagging
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=222] Vertaaln. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hie geloowt dat Louis en Jan sterker bunt as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter[/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat louis en jan sterker bunt as geert en peter.[/a]	context	tagging
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn da Geert e Jan. [/v]	context
		informant1	[a] Ie gelooft da _ [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Gie gelooft da _ Pol e Jan sterker zijn of Pier en Klaaj. [/a]	context	tagging
H016p	Oostende	veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]	context
		informant1	[a] Ie ge_ gelooft da Bart_ en Peter sterker zijn dan_ Geert en Jan.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Of Geert en Jan.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Jis vele sterker dan em.[/a] j is	context	tagging
H036p	Brugge	veldwerker	[v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]	context
		informant1	[a] Je geloof da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Mm. Hij slaapt.[/v]	context
		veldwerker	[v] Mo gij weet dat hij nie slaapt.[/v]	context
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]	context
		informant1	[a]_gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan_[/a]	context	tagging
		informant3	[a] Ne gelooft_[/a]	context	tagging
		informant4	[a] _da Bart en Peter sterker zijn dan_[/a]	context	tagging
H054p	Gistel	veldwerker	[v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn da Geert en Jan. [/v]	context
		informant2	[a] Je geloofdie da _ da Jan en ding sterker zijn dan die twee andere. [/a] gelooft die	context	tagging
		informant1	[a] Je geloofdie maar nie Piet geloofdie. [/a] gelooft die	context	tagging
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]	context
		informant2	[a] Je gelooft_[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Je peist da da Bart en Peter_sterker zijn_ dan Geert en Jan.[/a] Peter sterker	context	tagging
		veldwerker	[v] Dan Bart_[/a]	context
		informant2	[a] Da Bart.[/a]	context	tagging
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=222] Il pense que_ jean et pierre sont plus fort que Gérard et Fons.[/v] verkeerd aangeboden met naam die begint met zj-klank	context
		informant1	[a] Ze peinzen dan Jan en_[/a] hier sowieso nasale klank hoorbaar, ondanks naam met zj	context	tagging
		informant1	[a] Ze peinzen dan Pierre en Jacques_[/a]	context	tagging
		informant1	[a] _sterker zijn of_[/a]	context	tagging
H084p	Veurne	veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]	context
		informant2	[a] Ie gelooft da Bart en_ Peter sterker zijn_[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Dan_[/a]	context	tagging
		informant3	[a] Dan Geert en Jan.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Da Bart_[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Ik komme binn en ik zegge tegen ulder ie slaapt.[/v]	context
		veldwerker	[v] En pak nui dat hij eigenlijk nie slaapt./v]	context
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]	context
		informant1	[a] Gie gelooft da Bart en Peter schoonder zijn_[/a]	context	tagging
		informant2	[a] _dam Bart en Petere sterker zijn dan Geert en Jan.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Egelooftie.[/a] e gelooft ie	context	tagging
H116p	Torhout	veldwerker	[v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]	context
		informant1	[a] Je gelooft da Bart en Peter sterker zijn _ sterker zijn of Jan. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] Je gelooft _ [/a]	context	tagging
		informant3	[a] _ da Bart en Peter sterker zijn of _ Geert en Jan. [/a]	context	tagging
H123p	Tielt	veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]	context
		informant1	[a] Ie peist da_ da Bart en Petere_ euh meer macht èn of_[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Iepeistem da Bart en_[/a] ie peist em	context	tagging
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn as geert en peter.[/a]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat louis en jan sterker binne as geert en peter.[/a]	context	tagging
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Pieter. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hie gelooft dat Louis en Jan sterker binne az_ [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ik geloof dat Louis en Jan sterker binne als Geert en Pieter. [/a]	context	tagging
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hie geloofdat Louis en Jan sterker binne as Geert en Peter. [/a] geloof dat	context	tagging
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn dan geert en peter?[/v]	context
		informant	[a] Ie gelooft dat louis en jan sterker bin dan geert en peter.[/a]	context	tagging
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal hij gelooft da louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v]	context
		informant	[a] Ie geloof toch nie da louis en jan sterker ben as geert en peter.[/a]	context	tagging
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal hij gelooft da louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v]	context
		informant	[a] Hij geloof	context	tagging
		informant	da louis en jan sterker zijn dan peter.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Geloof jij da louis en jan sterker zijn as geert en peter.[/a]	context	tagging
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=222] Wil je vertale hij gelooft dat louis en jan sterker zijn dan geert en peter?[/v]	context
		informant	[a] Sterker bin dan geert en peet.[/a] Geen volledige vertaling van de zin.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Hij gelooft da louis en jan sterker bin dan geert en peter.[/a]	context	tagging
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v]	context
		informant	[a] Ie geloof da louis en jan sterk bin.[/a]	context	tagging
		informant	[a]Ie gelooft da louis en jan sterker bin as geert en peter.[/a]	context	tagging
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=222] Vertaalt en eens hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v]	context
		informant	[a] Hie gelooft dat louis en jan sterker zijn as peter uh geert en peter sterker bin sterker bin as jan en peter.[/a]	context	tagging
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter.[/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft da louis en jan sterker zin dan geert en peter.[/a]	context	tagging
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v]	context
		informant	[a] Hie gelooft da louis en jan sterker zin da geert en peter.[/a]	context	tagging
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v]	context
		informant	[a] Die gelooft a jan en louis sterker zie as geert en peter.[/a]	context	tagging
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Gij gelooft dat louis en jan sterker zijn as geert en peter.[/a]	context	tagging
I148p	Doel	veldwerker	[v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]	context
		informant3	[a] Hij gelooft dan Bart en Peter sterker zijn _ as Bart en Jan. [/v]	context	tagging
		informant2	[a] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn da Geert en Jan.	context	tagging
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn da Geert en Jan. [/v]	context
		informant3	[a] ne peist dan Bart en Peter sterker ist dan _ [/a] meervoudig subject (en voegwoord) maar werkwoord in enkelvoud	context	tagging
		informant2	[a] Ne peist da Jan en Geert sterker is dan _ dan dien anderen _ dan Bart en Peter. [/a] alweer enkelvoudige persoonsvorm. Misschien wijst het herhalen van een enkelvoudige vorm na de comparatief er wel op dat het om een vergissing gaat, maar het zou wel de tweede keer binnen dezelfde minuut zijn en dan nog bij twee verschillende informanten...	context	tagging
		veldwerker	[v] sterker is of sterker zijn [/v]	context
		informant3	[a] da komt een beetje op t zelfde [/a]	context	tagging
		informant2	[a] jaad he. jaat. [/a]	context	tagging
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]	context
		informant1	[a] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn _	context	tagging
		informant2	[a] _ en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/a]	context	tagging
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]	context
		informant1	[a] Enne gelooft dat _ dat Bart en Peter even sterk zijn _ sterker dan Peter en Jan. [/a] [/e222]	context	tagging
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]	context
		informant2	[a] IJ gelooft dan Bart en Jan sterker is _ [/a]	context	tagging
		informant2	[a] _ as Geert en Jan. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] IJ gelooft da Bart en Jan sterker is _ as xxx [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en Bart en Jan is sterker as d ander? [/v]	context
		informant1	[a] Bart en Jan zijn sterker as d ander. [/a]	context	tagging
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn as Geert en Jan. [/v]	context
		informant1	[a] Hij gelooft da _ sterker zijn as _ as Peter en Jan. [/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] zoude kunnen zeggen. Hij gelooft dan Bart en Peter sterker zijn [/v]	context
		informant2	[a] Hij gelooft da Peter _ ja [/a]	context	tagging
		informant1	[a] da [/a]	context	tagging
I178p	Beveren	informant3	[v=222] Hij gelooft datten Bart en de Peter sterker zijn as de Geert en de Jan. [/v]	context	tagging
		veldwerker	[v] en dan den Bart _ [/v]	context
		informant2	[a] nee as [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn as Geert en Jan. [/v]	context
		informant3	[a] Hij gelooft da Jan en Peter sterker zijn as Geert en Jan. [/a]	context	tagging
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]	context
		informant1	[a] Hij gelooft dat _ [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ze peizen da Bart en Peter meer macht en dan _. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Ze peizen da Bart en Peter _ [/v]	context
		informant1	[a] dan [/a]	context	tagging
I187p	Aalter	veldwerker	[v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]	context
		informant2	[a] Ze zeggen da Jan en Peter sterker is of Bart en Jan he. [/a] discongruentie van het werkwoord. Niet duidelijk wat het statuut daarvan is.	context	tagging
		informant1	[a] Hij gelooft da Jan en Peter sterker zijn. [/a]	context	tagging
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]	context
		informant2	[a] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/a]	context	tagging
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn da Geert en Jan. [/v]	context
		informant1	[a] Hij gelooft dan Bart en Peter sterker zijn dan Bart en Jan. [/a]	context	tagging
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]	context
		informant1	[a] Hij peist dan Bart en Peter stein _ Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] _ danze sterker zijn as Bart en Peter. [/a] dan ze	context	tagging
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]	context
		informant2	[a] IJ gelooft danze sterker zijn as _ [/a] dan ze	context	tagging
I241p	Gent	veldwerker	[v=222] Hij gelooft da Bart e Peter sterker zijn da Geert e Jan. [/v]	context
		informant1	[a] Aa gelooft da Bart e Peter sterker zijn dan Jan. [/a]	context	tagging
I251p	Laarne	veldwerker	[v=222] Hij gelooft of ij peist da Bart e Peter sterker zijn da Geert en Jan. [/v]	context
		informant1	[a] Ik peize dat _ dinge sterker is of d andere. [/a] zin klopt niet echt; gebruik derde enkelvoud is alvast merkwaardig	context	tagging
I257p	Berlare	veldwerker	[v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn as Geert en Jan. [/v]	context
		informant2	[a] IJ gelooft dat he _ [/a]	context	tagging
		informant1	[a] _ da Bart en Peter sterker zijn as _ [/a]	context	tagging
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn da Geert en Jan. [/v]	context
		informant2	[a] Hij gelooft da Geert en xxx sterker zijn as de Jan. [/a]	context	tagging
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]	context
		informant2	[a] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn as _ [/a]	context	tagging
		informant1	[a] _ as Geert en Jan. [/a]	context	tagging
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn als Gaston en Pierre. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft da Julia en Jan sterker zen as as _. [/a]	context	tagging
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn as geert en peter?[/v]	context
		informant	[a] Hij denkt dat louis en jan sterker zijn as geert en peter.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=222] En hij geloof?[/v]	context
		informant	[a] Hij geloof et.[/a]	context	tagging
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooftat Geert sterker is als Peter. [/a] geloof tat	context	tagging
		informant	[a] Hij gelooftat Louis en Jan sterker zijn as Peter en Geert. [/a]	context	tagging
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Hij geloof dat Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij geloof dat Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Lisa en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat Lies en Jan sterker zijn as Lies en Peter. [/a]	context	tagging
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn as geert en peter?[/v]	context
		informant	[a] Ij geloof da louis en jan sterker zijn as geert en peter.[/a]	context	tagging
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v]	context
		informant	[a]Je geloof da louis en jan sterker zijn as geert en peter.[/a] Vertaling met je in plaats van hij.	context	tagging
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij geloof dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij geloof da Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
K152p	Fijnaart	veldwerker	[v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v]	context
		informant	[a] Hij geloof da louis en jan sterker zijn as geert en peter.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v]	context
		informant	[a] Hij denkt dat louis en jan sterker zijn as geert en peter.[/a] Vertaling met denken in plaats van geloven.	context	tagging
K182p	Gilze	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij geloof da Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn da Geert en Jan. [/v]	context
		informant1	[a] IJ denkt da Bart en Peter sterker zijn dan _ [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Wij emmen eve goei weer gehad gelijk gij. [/a] volgens informant één kan 'gelijk' alleen gebruikt worden bij gelijkheden (even groot e.d.)	context	tagging
		informant1	[a] IJ denkt da bart en Sp_ en Peter sterker zijn _ [/a]	context	tagging
		informant2	[a] _ as Gert en Jan he. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ja as ja. Dieën dan is weeral te beschaafd. [/a]	context	tagging
K190p	Zundert	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
K192p	Meer	veldwerker	[v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]	context
		informant5	[a] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Bart en Jan he. [/a]	context	tagging
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]	context
		informant3	[a] IJ denkt dat die tweeë even sterk zijn gelijk d ander. [/a]	context	tagging
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Marcel en Jan sterker zijn als Jef en Gaston. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft da Marcel en Jan sterker zijn as Jef en Gaston. [/a]	context	tagging
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]	context
		informant3	[a] Die manne denken asse sterker zijn gelijk wij. [/a] a se let op voegwoord na comparatief	context	tagging
		informant1	[a] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/a]	context	tagging
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]	context
		informant1	[a] IJ denkt da Bart en Peter sterker zijn dan _ [/a]	context	tagging
K235p	Beerse	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Marcel en Jan sterker zijn als Jef en Gaston. [/v]	context
		informant3	[a] Hij gelooft da Marcel en Jan sterker zijn as as Jef en Gaston. [/a]	context	tagging
K240p	Arendonk	informant	[v=222] Hij gelooft dat Marcel en Jan sterker zijn als Jef en Gaston. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Haai gelooft da Marcel en Jan sterker zijn dan Jef en Gaston. [/a]	context	tagging
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]	context
		informant1	[a] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan _ [/a]	context	tagging
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]	context
		informant1	[a] IJ gelooft dat die twee sterker zijn _ da zulle. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] _ gelijk as Jan en Bart. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Sterker of d ander nie. Gelijk as d ander. [/a]	context	tagging
K274a	Sint Jozef Olen	informant	[v=222] Hij gelooft dat Marcel en Jan sterker zijn als Jef en Gaston. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij gelooft da Marcel en Jan sterker zijn as Jef en Gaston. [/a]	context	tagging
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn dan Theo en Pierre. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij denkt da Gaston en Jan sterker zen as Theo en Pierre en de Pierre. [/a] Ja.	context	tagging
K278p	Lommel	veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Bert en Jan sterker zijn dan Greet en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft da Jan en Bert da sterker zijn as Pieter en xxx. [/a] 'da?'	context	tagging
K291p	Lier	veldwerker	[v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]	context
		informant1	[a] IJ gelooft da Bart en dinge sterker zijn dan _ of as _ [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en sterekr of die ander? [/v]	context
		informant1	[a] randgeval. [/a]	context	tagging
K309p	Tongerlo	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Marcel en Jan sterker zijn als Jef en Gaston. [/v]	context
		informant	[a] Haa gelooft da Jan en en Marcel sterker zijn lek as Leon en Jef en Leon. [/a]	context	tagging
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=222] Hij gelooft da Bart e Peter sterker zijn da Geert en Jan. [/v]	context
		informant1	[a] A gelooft da Jan en Peter sterker is as Dirk e Luc. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ik zou is gebruike ze. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Zoude dan ook kunne zeggen Jan en Peter is sterker dan d ander twee? [/v]	context
		informant1	[a] Jan en Peter zijn sterker dan _ [/a]	context	tagging
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Jan sterker zijn dan Greet en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij peist da Jan en Bart sterker zen	context	tagging
		informant	dan Pierre en Greta. [/a] Dan?	context	tagging
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]	context
		informant2	[a] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan _ [/a]	context	tagging
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Jan sterker zijn dan Greet en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft da Bart en Jan sterker zen dan	context	tagging
		informant	sterker zen as Greet en Piet. [/a]	context	tagging
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Marcel en Jan sterker zijn als Jef en Gaston. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft da Marcel en Jan sterker zijn as xxx. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] As he ja. [/a]	context	tagging
L034p	Didam	veldwerker	[v=222] Kan u vertale. Hij geloof dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij geloof dat Louis en Jan sterker zijn as Peter. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij geloof dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 651, cd 3).	context
		informant	[a] Hij geloof dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=222]Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat louis en jan sterker zun dan geert en peter.[/a]	context	tagging
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=222] Vertoal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij geleuf da Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Pieter. [/v]	context
		informant	[a] Hij geleuftat Louis en Jan sterker zijn dan Pieter en Geert. [/a] geleuf tat	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Hij geleu dat Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Ge geleuft da Louis en Jan sterker is as Peter en Jan. [/a]	context	tagging
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=222] Vertale. Hij geloof da Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij geloof da Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij geloof dat Louis en Jan sterker zien as die ander twee. [/a]	context	tagging
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal hij gelooft dat louise en jan sterker zijn als geert en peter?[/v]	context
		informant	[a] Hij ment da louis en jan sterke zijn as geert en peter.[/a]	context	tagging
L199p	Liempde	veldwerker	[v=222] Kan u nog eens vertale. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft da Jan en Peter sterker zijn dan _. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft _. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Meer macht hebbe _. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _ dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft da Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] Komt terug in nagesprek seconde 2105 cd 2	context
		informant	[a] Ik geloof dat Louis en Geert sterker zie dan _. Hoe hete ze weer. As Peter. [/a] Informante antwoordt met 'Ik geloof' terwijl er 'Hij gelooft' in de voorbeeldzin staat.	context	tagging
		veldwerker	[v=222] En kan u nog eens vertale. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat Louisa en Jan sterker zie dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Pieter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooftat Louis en Jan sterker is dan Pieter en dan Geert en Pieter. [/a] gelooft tat zie vertaling die bij seconde 1785	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Hen gelooft _ [/a]	context	tagging
		informant	[a] Hij geloof ja. [/a	context	tagging
		informant	[a] Hij gelooftat Louis en Jan sterker zien as Geert en Pieter. [/a] geloof tat	context	tagging
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal da is. Hij geloof dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij geleuf nie da Geert en Piet sterker zin as Jan en Karel. [/a]	context	tagging
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=222] Zeg in het Astes. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft of hij denkt da Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. As Geert en Peter. [/a]	context	tagging
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal int Brits. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] He geluift det Louis en Jan sterker zien as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal eens. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij geloof dat Jan en Louis sterker zijn as Geert en Piet. [/a]	context	tagging
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn als Theo en Pierre. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft da Gaston en Jan sterker zijn as Theo en Pierre. [/a]	context	tagging
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij geloof dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij geloof dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooftat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/a] geloof tat	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=222] In et Tungeldes. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
L353p	Eksel	informant	[v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn dan Theo en Pierre. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij denkt hij denkt dat Gaston en Jan sterker zen dan Theo en Pierre. [/a]	context	tagging
L360p	Bree	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Gastonh en Jan sterker zijn dan Theo en Pierre. [/v] In vraag staat als.	context
		informant	[a] Hij gelooft dat Gaston en Jan Jan Jan ook he sterker zijn dan _.	context	tagging
		informant	Theo en Pierre. [/a]	context	tagging
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn als Theo en Pierre. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat	context	tagging
		informant	sterker zin as Theo en Pierre. [/a]	context	tagging
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal innet Limburgs. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] in et	context
		informant	[a] Hij geluift det Louis en Jan sterker zeen as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
L414p	Houthalen	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn als Theo en Pierre. [/v]	context
		informant	[a] Ich geloof dat Gaston sterker is dan wie ist Theo en Pierre. Verkeerde persoon.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Gaston en Jan sterker zijn as Theo en Pierre. [/a]	context	tagging
L416p	Opglabbeek	informant	[v=222] Hij hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn als Theo en Pierre. [/v]	context
		informant	[a] Hij meent dat Ston en Jean sterker zijn as Theo en Pierre. [/a]	context	tagging
L423p	Stokkem	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn dan Theo en Pierre. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn dan Theo en Pierre. [/a] Dan? Elders ook as gebruikt.	context	tagging
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hee geleuft dat Louis en Jan sterker bunt as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hee geleuf dat Louis en Jan sterker bunt dan Geert en Peter. [/a]	context	tagging
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Ze geloovn dat Louis en Jan sterker is as Geert en Peter. [/a] Informante begint zin met persoonlijk voornaamwoord 'ze' (en later met 'ik').	context	tagging
		informant	[a] Ik geloof dat Louis sterker is as Jan. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Geert en Peter. _ dat Louis en Jan sterker bin as Geert en Peter. [/a]	context	tagging
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]	context
		informant2	[a] Je gelooft da Bart en Peter sterker zijn_[/a]	context	tagging
		informant2	[a] E gelooft da Bart en Peter_[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Da Bart en Peter_[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Sterker zijn_[/a]	context	tagging
		informant3	[a] Of Geert en Jan.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Dan Geert en Jan.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Da.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Hij slaapt.[/v]	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]	context
		informant2	[a] Enne gelooft da Bart en_[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ne gelooft da_[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ne gelooft da Bart en Jan sterker _ kloeker zijn of_[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Da Bart en Peter_[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Dan Bart en Peter.[/v]	context	tagging
		informant1	[a] Neenee.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Ie slaapt.[/v]	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=222] IJ gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]	context
		informant3	[a] Ie gelooft datten sterker is of_ ie peist datten sterker is of die twee andere mensen daar oe noemen ze daar ja Geert en Jan.[/a] dat en dat en	context	tagging
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]	context
		informant1	[a] Jiepeistem datn euh Bert en_ Bart en Peter sterker zijn of_[/a] jie peist em	context	tagging
		veldwerker	[v] Da Bart en Peter of dan Bart en Peter?[/v]	context
		informant1	[a] Dat.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Ie slaapt.[/v]	context
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=222] Il croit que Patrique et Pierre sont plus fort que Gérard et Jean.[/v]	context
		informant1	[a] E gelooft_ e Patrique en Jean_[/a]	context	tagging
		informant2	[a] _kloeker zijn of euh_[/a]	context	tagging
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]	context
		informant2	[a] Ie gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan euh_[/a] aanvankelijk meent één informant dat dan bart en peter mogelijk is_ maar na discussie wordt iedereen het erover eens dat enkel da mogelijk is.	context	tagging
		informant4	[a] Ie gelooft da_[/a]	context	tagging
		informant4	[a] Dan Bart en Peter.[/a] uiteindelijk vinden informant drie en vier de vorm met n toch mogelijk.	context	tagging
N072p	Ieper	veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]	context
		informant1	[a] E gelooft da da Bart en Peter sterker zijn dan_ of_ sterker zijn of Geert en Jan.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] En gelooft dan Bart_ dan Bart en Peter_[/a]	context	tagging
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=222] IJ peist da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]	context
		informant2	[a] Ie peist.[/a]	context	tagging
		informant3	[a] Ie peist.[/a]	context	tagging
		informant3	[a] Daxx Bart en Peter[/a] hier toch voegwoordcongruentie? moeilijk hoorbaar	context	tagging
		informant3	[a] Da Bart en Peter sterker zijn of_ Geert en Jan.[/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] Dan Bart en Peter?[/v]	context
		informant1	[a] Neen.[/a]	context	tagging
		informant4	[a] Neeneen da.[/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] Zepeiznzieder.[/v]	context
		informant1	[a] Zepeiznzieder dame rijker zijn_[/a] ze peizn zieder da me	context	tagging
		informant4	[a] Mepeiznwiedere peisgiedere_[/a] me peizn wiedere peis giedere hier geen subj.pronomen voor pv	context	tagging
		informant4	[a] Gepeisgiedere en zepeiznziedere_[/a] ge peis giedere ze peizn ziedere	context	tagging
		informant1	[a] Gepeisgie zeker_[/a] ge peis gie	context	tagging
		informant1	[a] Kpeizekik gepeisgie iepeisdem [/a] k peize k ik ge peis gie ie peisd em	context	tagging
		informant1	[a] Zepeisie.[/a] ze pei sie	context	tagging
		veldwerker1	[v] Zepeisezie.[/v]	context
		informant4	[a] Neen.[/a]	context	tagging
		veldwerker2	[v] Da ventjen peist peistet_[/v]	context
		informant1	[a] Peistem.[/a] peist em	context	tagging
		veldwerker1	[v] Da wijveke.[/v]	context	tagging
		informant1	[a] Peistet.[/a] peist et	context	tagging
		informant1	[a] Peistet zekere.[/a] peist et	context	tagging
		informant2	[a] Peistet zekere. peist et maar informant klinkt niet helemaal overtuigd	context	tagging
		informant2	[a] Peistet zekere dame zot zijn.[/a] peist et da me	context	tagging
		informant1	[a] Ja da kan.[/a]	context	tagging
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=222] Il croit que Patrique et Pierre sont plus fort que gérard et Jean.[/v]	context
		informant2	[a] Ze peizen en patrique_[/a] ben niet zeker van nasale klank, maar ik denk het wel	context	tagging
		informant2	[a] _Patrique en Pierre enze groter zijn of gerard en jean.[/a] en ze	context	tagging
		veldwerker1	[v] Gie zie groter ovvik of zegje gie zie groter of mie.[/v]	context
		informant2	[a] Jeziegie groter ovvik.[/a] je zie gie ovv ik hier ook verdubbeling van subject	context	tagging
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=222] Il croit que Patrique et Pierre sont plus fort que Gérard et Jean.[/v]	context
		informant1	[a] _a Patrique et Pierre enze vee_ enze_[/a] en ze en ze	context	tagging
		informant2	[a] _enze sterkerder zijn_[/a] en ze	context	tagging
		informant1	[a] _of anze wreder zijn_[/a] an ze	context	tagging
		informant1	[a] E gelooft da Patrique et Jean_[/a]	context	tagging
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]	context
		informant2	[a] Gie gelooft da Bart en Peter sterker zijn of Geert en Jan.[/a]	context	tagging
N130p	Wervik	veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Berten en Pierre sterker zijn dan Jean en Louis.[/v]	context
		informant2	[a] Jepeinsem danze sterker zijn of_[/a] je peins em da n ze	context	tagging
		informant2	[a] Je geloof da Berten en Pierre sterker zijn dan Jean en Louis.[/a] niet zeker da of dan?	context	tagging
		veldwerker	[v] Da?[/v]	context
		informant2	[a] Ja.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Dan.[/v]	context
		informant2	[a] Neen. Da Berten_[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Pak nui dattie nie slaapt.[/v]	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]	context
		informant1	[a] xxx gelooft da Bart en Peter sterker zijn_[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ie gelooft dan Bart en Peter_[/a]	context	tagging
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=222] Ie gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]	context
		informant4	[a] Ie geloof_[/a]	context	tagging
		informant4	[a] Dan Bart en Peter sterker zijn dan_ Geert en Jan.[/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] Nie of Geert en Jan?[/v]	context
		informant2	[a] Neenee.[/a]	context	tagging
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=222] Il croit que Albert et Pierre sont plus fort que Gérard et Jean.[/v] verkeerde vraag	context
		informant	[a] Il peinze que_[/a]	context	tagging
		informant	[a] E gelooft e_ e Pierre e_[/a] maar informant parafraseert toevallig toch met voornaam die met p begint.	context	tagging
		informant	[a] _e Jean zijn kloeker of euh Gérard en_[/a]	context	tagging
O014p	Deinze	veldwerker	[v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]	context
		informant2	[a] Jij gelooft _ [/a]	context	tagging
		informant3	[a] Ee gelooft _ [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Gij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en _ sterker zijn dan Geert en Jan. [/a] fout pronomen in hoofdzin	context	tagging
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]	context
		informant2	[a] Ee gelooft dan Bart en Peter sterker zijn dan _ [/a] hier wel vervoegd voegwoord voor eigennamen	context	tagging
O056p	Mere	veldwerker	[v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]	context
		informant1	[a] A gelooft da Bart en Peter sterker zijn as _ [/a]	context	tagging
O061p	Aalst	veldwerker	[v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn da Geert e Jan. [/v]	context
		informant1	[a] Hij gelooft da Bart en Peter sterker is _ as _ as Geert en Jan. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] _ sterker is da Geert en Jan. [/a]	context	tagging
O080p	Waregem	veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]	context
		informant1	[a] Ie gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan _[/a]	context	tagging
		informant4	[a] Da Bart en ding sterker zijn of euh_[/a]	context	tagging
O097p	Bevere	veldwerker	[v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]	context
		informant2	[a] Ie gelooft he _ [/a]	context	tagging
		informant1	[a] _ dan Bart en Peter sterker zijn _ en dan? [/a]	context	tagging
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]	context
		informant4	[a] Ie peist da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/a]	context	tagging
O152p	Ninove	veldwerker	[v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]	context
		informant1	[a] A gelooft da Bart en Peter sterker zijn as _ [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] of da Bart en Peter sterker is? [/v]	context
		informant5	[a] Sterker zijn. [/a]	context	tagging
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn als Theo en Pierre. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft da Gaston en Jan sterker zen as Theo en Theo en Pierre. [/a]	context	tagging
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn da Geert en Jan. [/v]	context
		informant1	[a] _ sterker zijn as _ as Geert en Jan. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] A peist datn _ da Bart en Peter sterker zijn as _ [/a] dat n	context	tagging
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]	context
		informant1	[a] Ie gelooft_[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Da dn dienn en dienn sterker e of dn dienn en dn dienn.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] IJ gelooft dan_[/a]	context	tagging
		informant2	[a] En Peter sterker zijn of_ Hilde en Jan.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ie gelooft da Bart en en Peter sterker zijn dan_ nochtans de eerste keer wel duidelijk aanloop met 'n': dan_	context	tagging
O265p	Ronse	veldwerker	[v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]	context
		informant3	[a] Ee gelooft dan Bart en Peter _ [/a]	context	tagging
		informant2	[a] _ sterker zijn dan _ [/a]	context	tagging
		informant3	[a] _ azo sterk zijn of _ [/a]	context	tagging
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn als Gaston en Pierre. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij peist da Jules en Jean sterker zijn as xxx. [/a]	context	tagging
O286p	Halle	informant1	[v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn als Gaston en Pierre. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij peist da Jules en Jan wijle zegge sterker zijn as as Gaston en Pierre. [/a]	context	tagging
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn dan Gaston en Pierre. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij gelooft da Jules en en Jean sterker zijn as de Gaston en Pierre. [/a]	context	tagging
P018p	Kampenhout	informant1	[v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn als Theo en Pierre. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Haa peist da Jules en Jan sterker zen as Gaston en Pierre. [/a]	context	tagging
P022p	Tremelo	informant	[v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn als Gaston en Pierre. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Of hij gelooft da Jules en Jan sterker zijn as as Gaston en Pierre ja. [/a]	context	tagging
P051p	Lummen	informant	[v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn als Gaston en Pierre. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hie gelooft da Jules en Jan sterker zijn as Gaston en Pierre. [/a]	context	tagging
P065p	Brussel	informant1	[v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn als Gaston en Pierre. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij gelooft da Jules en Jean sterker zijn as Gaston en Pierre. [/a]	context	tagging
P088p	Leuven	informant	[v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn als Gaston en Pierre. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Haa gelooft da x en y sterker zijn dan z en a. [/a]	context	tagging
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn as Gaston en Pierre. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat Jan. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Da Jules en Jan sterker zijn as Gaston en Pierre. [/a]	context	tagging
P112p	Zoutleeuw	informant1	[v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn dan Gaston en Pierre. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Die gelooft da Jules da Jules en Jan sterker zijn as Pierre en Gaston. [/a]	context	tagging
P124a	Bosvoorde	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Jan sterker zijn dan Greet en Peter. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij gelooft da Bart en Jean sterker zen dan Greet	context	tagging
		informant	As Greta. [/a]	context	tagging
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft da Bart en Jan sterker zen as _.	context	tagging
		informant	Greet en Peter. [/a]	context	tagging
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Jan sterker zijn dan greet en Peter. [/v]	context
		informant	[a]Em gelooft da Bart en Jan sterker zijn as Margriet en Pierre. [/a]	context	tagging
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn dan Gaston en Pierre. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft da Jules en Jan Jules en Jan sterker zen as Gaston en Pierre. [/a]	context	tagging
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan tserker zijn als Gaston en Pierre. [/v]	context
		informant	[a] Hij geloof da Jules en Jan sterker zen as Gaston en Pierre. [/a]	context	tagging
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn als Gaston en Pierre. [/v]	context
		informant	[a] Dje denk dat de namen dat die sterker zen as Gaston en Pierre. [/a]	context	tagging
Q002p	Hasselt	informant	[v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan Gaston en Jan sterker zijn als Theo en Pierre. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ie geloof da Ston en Jean sterker zen as Theo en Pierre. [/a]	context	tagging
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn dan Theo en Pierre. [/v]	context
		informant	[a] Gij gelooft dat Gaston en Jan Verkeerde persoon.	context	tagging
		informant	sterker zijn dan dan Theo en Pierre. [/a]	context	tagging
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=222] Verduutsch. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker is as Peter en Geert. [/a]	context	tagging
Q086p	Eigenbilzen	informant	[v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan en Jan sterker zijn als Theo en Pierre. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij geloof dat Gaston en Jan sterker zijn as Theo en Pierre. [/a]	context	tagging
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Er geloof dat Louis en Jan sterker zijn as Gert en Pie. [/a]	context	tagging
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove dat Louis en Jan sterker zin az Geert en Peter. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn. Wat is hij. [/v]	context
		informant	[a] Her. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Her of Hie. [/a]	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Ze geleuve dat Jan en Louis sterker sindat Geert en Peter. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Her geleuft _ [/a]	context	tagging
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft datter Louis en der Jan sterker zind wie der Geert en der Peter. [/a] dat ter	context	tagging
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=222] vertaal. hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] hij geloof dat der Lowie en der Jan sterker sind wie der Peter en der Geert. [/a]	context	tagging
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=222] Oversetz. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat der Louis en der Jan sterker zunt wie der Hens en der Peter. [/a] feit dat eigennaam hier vervangen wordt is niet relevant aangezien alle mannelijke eigennamen toch voorafgegaan worden door 'der'	context	tagging
Q156p	Borgloon	informant	[v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn als Theo en Pierre. [/v]	context
		informant	[a] Hie gelooft da Gaston en Jan sterker zijn as altijd as as Theo en Pierre. [/a]	context	tagging
Q162p	Tongeren	informant	[v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn dan Theo en Pierre. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij geloof as Gaston en Jan sterker zijn as Theo en Pierre. [/a]	context	tagging
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn als Theo en Pierre. [/v]	context
		informant2	[a] Hij geloof	context	tagging
		informant2	as Theo en Pierre. [/a]	context	tagging
Q193p	Gronsveld	veldwerker	[v=222] Jan is sterker dan Piet. [/v]	context
		informant	[a] Jan is sterker as Piet. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Her gelooft dat Louis en Jan sterker zien dan Geert en Peter_ as Geert en Peter. [/a] keuze comparatief voegwoord wordt nog eens extra gecheckt in nagesprek	context	tagging
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Her gelooftat Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/a] geloof tat	context	tagging
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=222] Over setz. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]	context
		informant	[a] Hij gelooft dat Jan en Louis sterker sind wie der Geer en der Peter. [/a]	context	tagging
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat zij sterker zijn dan Theo en Pierre. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij geloof dat Gaston en Jean sterker zin as Theo en Pierre. [/a]	context	tagging

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
C029p	Warffum	Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter	subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren;; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	vorm: Hij looft dat L en J sterker binn as G en P
C181p	Spijkerboor	Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter	subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren;; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	komt voor : j vorm: hij geleuft dat L en J sterker bin'n dan Gert en Peter
H013p	Oostkerke	Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter	subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren;; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.
K096p	Sliedrecht	Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter	subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren;; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	vorm: Hij gelooft dat L en J sterker zijn dan G en P
		Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter	subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren;; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	vorm: as G en P
K124p	Strijen	Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter	subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren;; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	vorm: dat zijn dan
K209p	Sint Lenaarts	Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter	geen pronomina na voegwoord genoemd; subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren;; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	vorm: IJ gelooft da Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter
M043p	Gendringen	Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter	subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren;; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	opmerking: geen vervoeging gehoord

terug naar lijst met testzinnen