Overzicht SAND-data testzin 178 (Hij mag met niemand spreken over dit probleem niet)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: Hi mei mei genien oer dut probleem sprekke |
| B005p | Hoorn |
vertaling: hie mei gien e?n preitse oer dut probleem |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: Hy maai maai nimmen sprekke oer dut probleem |
| B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
vertaling: Hij m?g met niet een (gyneen) prate over dut probleem |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: Hy mei mei net ien oer dit probleem prate |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Hy mei mei gjinien oer dat probleem prate |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: Hy mei mei nimmen oer dit probleem prate |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Hij mag met niemand spreke over dit probleem |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Hie mag met gieneen praoten over dit probleem |
| B085p | Weidum |
vertaling: Hy mei mei nimmen oer dit probleem prate |
| C001p | Oudeschip |
vertaling: Hai maag mit gainain d'r over proaten |
| C029p | Warffum |
vertaling: Hai mag mit gaainaain proaten over dit probleem. |
| C031p | Uithuizen |
vertaling: Hai maag mit gainain over dit probleem proatn |
| C041a | Leermens |
vertaling: Hai mag hier mit gainent over proaten. opm.: Informant verwijst naar bij X 6(iii) gemaakte opmerking dat het woord "probleem" in het Gronings wordt vermeden. |
| C070p | Bedum |
vertaling: Hai maag mit gain ain over dit probleem proaten |
| C099p | Zuidhorn |
vertaling: hai mag mit gainain over dit probleem proaten |
| C106p | Tolbert |
vertaling: Hij mag met niemand proat'n over dit probleem |
| C110p | Middelbert |
vertaling: Hai mag met gainain over dit probleem proat'n |
| C115p | Harkstede |
vertaling: Hai mag met gain m?ns over dit probleem proat'n |
| C151p | Kropswolde |
vertaling: Hai mag met gainaine proaten over dit probleem |
| C152p | Hoogezand |
vertaling: Hai mag met gainain proatn over dit probleem |
| C156a | Tripscompagnie |
vertaling: Hai mag miet gain ain praot'n over dit probleem |
|
vertaling: Hai mag mit gain aine proate over dit prebleem |
||
| C165p | Bellingwolde |
vertaling: Hai mag mit gain aine over dit probleem proaten |
|
vertaling: Hoi mag mit gainaine proatn over dit probleem |
||
|
vertaling: Hai mag mit gain aine over dit probleem spreek'n |
||
| C184p | Eext |
vertaling: Hie mag met gieneein over dit prebleeim praoten. |
| C186p | Wildervank |
vertaling: y0mag mit gainaine proaten over dit probleem |
| E003a | Den Oever |
vertaling: hie mag mit gien mens prate over dat prebleem |
|
vertaling: Hij mag met gien mens over dut probleem prate |
||
| E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Hij mag over dut probleem mit gienien prate |
|
vertaling: Hij mag met gienien over dut probleem spreke |
||
| E028p | Obdam |
vertaling: Hai mag met gnien praten over dut probleem |
| E029p | Sijbekarspel |
vertaling: Hij mag hier met gien mens over prate |
| E031a | Oostwoud |
vertaling: Hij mag met gien ien prate over dut probleem |
| E040a | Venhuizen |
vertaling: Hai mag met gienien praten over die zaak |
|
vertaling: Hai mag met genien / gien mens over dat probleem prate |
||
| E040p | Enkhuizen |
vertaling: Ij mag met gien mens over dut probleem prate |
| E052p | Grosthuizen |
vertaling: Hai mag met genien prate over dut probleem |
| E060p | Wijdenes |
vertaling: hai mag met gienien overr dit probleem praten |
| E069p | De Rijp |
vertaling: Hij mag met geen mens prate over d. pr. |
|
vertaling: Ij mag met gien mens over dut probleem prate |
||
| E079p | Beverwijk |
vertaling: opm.: streep door vraag |
| E086p | Zaandam |
vertaling: Hij mag met gien mens over dat probleem spreke |
| E091b | Volendam |
vertaling: Hij mag me niemand praote over dit probleem |
| E109p | Amsterdam |
vertaling: Hij mag mit niemand spreke ofer dit probleem |
| E117p | Aalsmeer |
vertaling: opm.: twijfelgeval vertaling |
| E118z | Bovenkerk |
vertaling: Hij mag met niemand praten over dit probleem |
| E121p | Weesp |
vertaling: Hij mag met niemand spreken over da probleem |
| E126p | Bussum |
vertaling: Hij mag met niemand spreken over dit probleem |
|
vertaling: Hij mag met niemand over dit probleem spreken |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Hij mag met niemand praten over dat probleem |
|
vertaling: Hij mag met gien mins praten over dat probleem |
||
| E139p | Hoogmade |
vertaling: Hij mag met niemand spreken over dit probleem |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval negatieve PP -infinitief- 'niet ' in uitloop twijfelgeval meervoudige negatie twijfelgeval negatiepartikel |
| E192p | Utrecht |
vertaling: Hij mag met niemand over dit probleem spreken |
|
vertaling: hij maag met niemaant spikke over dit probleem |
||
|
vertaling: Hij mag mit gin mens over die zoak proate |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: Hij mag met niemand spreken over dit probleem |
| E223p | Jutphaas |
vertaling: Hij mag met niemand over dit probleem praete |
| F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: Hy mei mei nimmen sprekke oer dit probleem |
| F013b | Nijehaske |
vertaling: Hij mei mei gjinien oer dit probleem prate |
| F042p | Wolvega |
vertaling: Hij mag mit gieniene praot'n over dit probleem |
| F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Hij mag mit gieniene praoten over dit perbleem. |
| F044p | De Blesse |
vertaling: Hy mag mit gien iene proaten over dit probleem |
| F061a | Wapserveen |
vertaling: Hij proate mitgeen ene dr?ver |
| F070p | Giethoorn |
vertaling: Hij mag mit gien iene spreken over dit probleem |
| F074p | Meppel |
vertaling: He'j mag mit gien meinse der oaver proaten |
| F084p | Genemuiden |
vertaling: I-j mag met gieniene over dit probleem proatn. |
| F090p | Kampen |
vertaling: Ei mag met gien ene prouten over dit probleem |
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Hij mag met gieniene proten ver die zaak |
| F102a | Wezep |
vertaling: Hij mag met niemand praoten over dit probleem |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Hij mag mut gin iene over daet probleem proat'n |
| F103p | Hattem |
vertaling: Ij mag met gien m?nse oaverd it probleem proat'n |
| F107b | Lenthe |
vertaling: Hij mag mit gienien over disse mulikheden proatn |
| F107p | Heino |
vertaling: opm.: streep door vraag |
| F111p | Nunspeet |
vertaling: Hij mag mit geen ene over dit prebleem proat'n |
| F113p | Heerde |
vertaling: Hie mag met gien iene praat'n aover dit probleem |
| F119p | Wijhe |
vertaling: He mag met geenene proaten over dat probleem |
| F121p | Spakenburg |
vertaling: Hij mag met gien mins praten over dit probleem |
|
vertaling: Hie mag met gien mins over dit probleem proaten |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: Hij mag met gineene over dit probleem praatn |
| F133p | Deventer |
vertaling: Hee mag met gin mense proatn ?ver dit probleem |
|
vertaling: Hee mag met gin mense oaver dit probleem proaten |
||
| F138p | Bathmen |
vertaling: Hee mag met gin mense sprekken oaver dit probleem |
| F142p | Nijkerk |
vertaling: Hij mag mit gien mins proate over dit probleem |
| F145p | Garderen |
vertaling: Hie mag met geen mins proaten over dit prubleem |
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: H? mag met nieman spr?ken over dit probleem |
|
vertaling: He mag met niemand praoten over dit probleem |
||
|
vertaling: opm.: "komt niet voor" |
||
|
vertaling: Hij mag met neimand oover dit probleem proat'n |
||
|
vertaling: Hie (hee) mag met niemand over dit probleem spr??kng |
||
| F153p | Ugchelen |
vertaling: Hij mag mit gien mense over dit probleem proaten |
| F155p | Twello |
vertaling: He mag met niemand spr?ken oaver dit probleem |
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: He mag mit gien mense proaten oaver dit geval. |
| F158p | Voorst |
vertaling: Hi mag met gien mense proaten ?ver dit probleem |
| F161p | Gorssel |
vertaling: Hi mag met gin mense praoten / sprekken aover dit probleem |
|
vertaling: Hi mag met niemand sprekken aover dit probleem |
||
| F163p | Eefde |
vertaling: Hee mag met niemand praot'n aover dit probleem |
| F164p | Harfsen |
vertaling: Met gin mense maghei aover dit probleem praotn. |
| F165p | Amersfoort |
vertaling: Hij mag met niemand spreken over dit probleem. |
| F171p | Lunteren |
vertaling: Hij mag mit gien mins over dit probleem proate |
| F172p | Otterlo |
vertaling: Hie mag met gien een proaten over dit geval. |
| F177p | Hall |
vertaling: Hie mag met niemand spreken over dit probleem |
| F178a | Empe |
vertaling: Hee mag met gien mense proat'n oaver dit probleem |
| F179p | Zutphen |
vertaling: hee mag met geen mens praoten over dit probleem |
| F183p | Baak |
vertaling: Hi'j mag met niemand praoten aover dit probleem |
| F184p | Vorden |
vertaling: Hee mag met gin mense proatn over dit probleem |
| F206p | Hengelo |
vertaling: Hij mag met gien mense aover dit probleem praoten opm.: "komt niet voor" |
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Hai mag mit gainaine proaten over dit probleem |
| G015p | Sellingen |
vertaling: Hai mag mit gain mens over dit probleem proaten |
| G030p | Westerbork |
vertaling: Hij mag met gieniene over dit probleem proten |
| G032c | Westdorp |
vertaling: Ie mag met gienien pro?t'n over dit probleem/underwarp |
| G033p | Exloo |
vertaling: Ei mag met gienien proot'n over dit prebleem |
| G052p | Zweeloo |
vertaling: Hie mag met gienien over dit probleem proaten |
|
vertaling: Hij mag met gien ien over dit probleem proot'n |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: Hie mag met gin mense aover dit zakie praotn |
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Hij mag met gien ien over dit probleem praoten |
|
vertaling: Hi'j mag met gieniene over dit probleem proat'n. |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Hij mog met geineine over dit probleem proat'n |
|
vertaling: Hij mag mit gijnijne over dit p proatn |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: Hij mag mit gien iene praoten aover dit probleem |
| G080p | Erica |
vertaling: Hie mag met gieniene praoten over dit probleem |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: Hie mag met gieniene proat'n over dit probleem |
|
vertaling: Hie mag met gieniene prooten over dit probleem opm.: tweede optie "hedendaagser" |
||
|
vertaling: ... met niemand ... opm.: tweede optie "hedendaagser" |
||
|
vertaling: Hie mag met gieniene prooten over dit probleem opm.: tweede optie "hedendaagser" |
||
|
vertaling: ... met niemand ... opm.: tweede optie "hedendaagser" |
||
| G113q | Baalder |
vertaling: Ie mag met gieniene over dit probleem proat'n |
| G115p | Bergentheim |
vertaling: hi'j mag met gien ene proaten over dit probleem |
| G139p | Den Ham |
vertaling: Hij mag met geen mense hier aover praot'n |
| G171p | Vriezenveen |
vertaling: Hij mag met gen mens waver dit probleem proat'n |
| G173p | Almelo |
vertaling: He? mag met geneen sprekn (of kuiern) aowe dit probleem (en dat magge neet) opm.: tussen haakjes een door veel mensen nog gebruikte herhaling |
| G198p | Enter |
vertaling: nb opm.: opmerking van jvc: n.b. (of nb) staat volgens mij voor 'niet bekend', i.e. niet voorkomend in het dialect. ik heb de vraag wel (voor alle zekerheid) als onbeantwoord gemarkeerd |
| G200q | Saasveld |
vertaling: opm.: streep door vraag |
| G201p | Borne |
vertaling: Hee mag met gin mens proatn oaver dit probleem |
| G204p | Hengelo |
vertaling: He mag met gin means oawer dit prebleem proatn of sprekn |
| G222p | Markelo |
vertaling: Hee mag met geenene oaver dit probleem proaten |
| G223p | Goor |
vertaling: Hee mag met gin meanske/gin ene kuiern (praoten) oaver dat probleem |
| G227p | Gelselaar |
vertaling: Hee mag met gin mense sprekken aover dit probleem |
| G234p | Enschede |
vertaling: Hee mag met geneen sprekn oaver dit probleem |
| G246p | Lochem |
vertaling: He mag met geen ene oaver dit probleem praot'n |
|
vertaling: Hee mag met ginene praot'n ouver deze kwestie |
||
| G251p | Neede |
vertaling: Hij mag nummes proatn oaver dit probleem |
| G278p | Zelhem |
vertaling: Hi-j mag met gin mense over dit probleem sprekken |
|
vertaling: Hie mag met gin mense praoten over dit probleem |
||
| G280q | Lievelde |
vertaling: Hij mag met gin mense praote over dit probleem |
| H017p | Bredene |
vertaling: je mag met niemand klappen over da probleem |
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: ne mag me niemand klappen over da probleem |
| H051p | Wulpen |
vertaling: e mag me niemand over dat probleem klappen |
| H066p | Aartrijke |
vertaling: opm.: komt niet voor |
| H084p | Veurne |
vertaling: e meugt me niemand klappen over da probleem |
| I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Hij mag mit geen maans praete over dit probleem |
| I028p | Goudswaard |
vertaling: Hai mag met niemand prate over dut probleem |
| I029p | Piershil |
vertaling: Hij mag met niemand praten over dut probleem |
| I030p | Renesse |
vertaling: Ie mag mi ghin maans over dit perbleem spreke (praete) |
| I034p | Serooskerke |
vertaling: Ie mag mee geneen spreke over dit probleem |
| I042p | Herkingen |
vertaling: Hie mag met g?en maas praete over dit probleem |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: hie mag mit geen mens praten over dit probleem |
| I049p | Zierikzee |
vertaling: opm.: streep door vraag |
|
vertaling: ie mag mi niemand prate over dit probleem |
||
| I054p | Stavenisse |
vertaling: Ie mag mee gin maans over dat geval praete |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: ij mag t'r mee gin mens over praten |
| I057b | De Heen |
vertaling: Ij mag mee niemand spreken over dit probleem |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: Ie mag mee gin mens spreke over dit probleem |
|
vertaling: ie mag met dit probleem met niemand spreken |
||
| I062a | Serooskerke |
vertaling: ie mag mee gin mens prate over dit probleem |
|
vertaling: Ie mag mee niemand praote over dit probleem |
||
| I064a | Biggekerke |
vertaling: ie mag mee niemand over dit probleem spreke |
| I065a | Grijpskerke |
vertaling: Ie mag mee niemend praote over de probleem |
| I069p | Goes |
vertaling: komt niet voor |
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: ie mag mee heen mins spreke over dit probleem |
|
vertaling: ie mag mi geen mens over dit probleem praete |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: ie mag mit heen mens praete over dit probleem |
| I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: IJ mag m? niemand over di probleem prate |
| I080p | Koudekerke |
vertaling: ie mag mee hin mens praote over dit probleem |
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: ie mag mee niemnd spreken over dit probleem |
|
vertaling: ie mag mee niemand spreke over dit probleem |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: Ie mag mie hin mens praote over dit p |
| I094p | s Gravenpolder |
vertaling: ie mag mie hin mens prate over dit probleem |
| I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Ie mag mie gin mens praate over dat probleem |
| I103p | Cadzand |
vertaling: Ik mag mee g??n m?ns praot'n over di probleem |
|
vertaling: ie mag mie heen mens praten over di probleem |
||
| I107p | Groede |
vertaling: komt niet voor |
| I108p | Breskens |
vertaling: Ik mag mie geen mens over dat probleem |
|
vertaling: opm.: komt niet voor |
||
| I114p | Baarland |
vertaling: Ie mag mee hin mens over dit probleem prate |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: Ij mag mee g?en mens over t'ees probleem proaten |
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: Ij mag mee g??n mens over tees probleem praoten |
| I128p | Ijzendijke |
vertaling: ie mah mee niemand ierover praten |
| I140p | Axel |
vertaling: Ie mag mee gen mens praten over die affere |
| I153p | Oedelem |
vertaling: je meug me niemand over da probleem klappen |
| I158p | Eeklo |
vertaling: ij mag met niemand nie spreek'n over da probleem |
| I161p | Assenede |
vertaling: hij meug mee niemand spreekn over da probleem |
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: ij 'n mag mee niemand nie klappen over da probleem |
| I193p | Lovendegem |
vertaling: ee mag mee niemand spreken over da probleem |
| I208p | Lokeren |
vertaling: ij meugt ij mee geen ienen spreken over da probleem |
| I212p | Waasmunster |
vertaling: ij mag me nieman nie spreken over da probleem |
| I220p | Bornem |
vertaling: ai mag me geenen eenen spreken over da probleem |
| I241p | Gent |
vertaling: hij mag mee niemand spreken over da probleem |
| I244p | Afsnee |
vertaling: haj mug mi niemeze praote over di probleem |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: ij 'n mag mee niemand nie klappen over da probleem |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: ij mag me niemand over da probleem spreken |
| I268p | Puurs |
vertaling: o? mag mee nimmand over die affeire spreke |
| K005p | Rotterdam |
vertaling: hij mag met niemand over dit probleem prate |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Over dat probleem mag hij met niemand prate |
| K018a | Ammerstol |
vertaling: opm.: zinnen van vraag 8 komen niet voor in dit dialect |
| K039p | Culemborg |
vertaling: Hij mag me niemand praote over dit probleem |
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: Hij mag met niemand spreken over dit probleem |
| K064p | Noordeloos |
vertaling: Hij mag met niemand spreken over dit probleem |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Hij mag met g??n mins praten over dut probleem |
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: Hij mag met geen mens prate over dat probleem |
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: Hij mag met niemand over deze toestand prate |
| K093p | s Gravendeel |
vertaling: Hij mag mee niemand over dat probleem prate |
| K096p | Sliedrecht |
vertaling: Hij mag me niemand over dut perbleem praote |
|
vertaling: Hij mag met niemand over dit probleem spreken |
||
| K104a | Herwijnen |
vertaling: Hij maag mit niemand over du (u van dut) preblie?m praote |
| K123p | Willemstad |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval negatieve PP - infinitief - 'niet' in uitloop twijfelgeval meervoudige negatie twijfelgeval negatiepartikel |
| K124p | Strijen |
vertaling: Hai mag met niemand praten over dut prubleem |
| K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Hij maag mee g? mees over dees probleem praote |
| K131p | Waspik |
vertaling: Hai maag neej ginman over dees probleem praote |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: hi maag m? gin mins praote over di probleem |
| K154p | Klundert |
vertaling: IJ mag me gin m?ns praote over di probleem |
| K155p | Zevenbergen |
vertaling: Hij mag mee nimand praoten over di probleem |
| K160p | Breda |
vertaling: ij mag mee niemand over da probleem praote |
| K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: komt niet voor |
| K164p | Loon op Zand |
vertaling: Hij maag meej niemand (niemes) over dit probleem praote |
| K167p | Cromvoirt |
vertaling: hij mag mee niemand praoten over dees probleem |
| K172p | Boxtel |
vertaling: hij mag me niemand over dit probleem spreke |
| K173p | Wouw |
vertaling: opm.: 'ja' naast vertaling; komt dus waarschijnlijk niet voor |
| K174p | Roosendaal |
vertaling: ij mag meej niemant praote over dit problim |
| K183b | Enschot |
vertaling: hij mag mee niement praoten over dees probleem |
| K183p | Tilburg |
vertaling: Hij maag meej niemes proate over dees probleem |
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: hij mag med niemand praten over dit probleem |
|
vertaling: hij maag mee niemand praote over dees probleem |
||
| K188p | Nispen |
vertaling: ij maag meej gin mens praote over di probleem |
| K194p | Alphen |
vertaling: hij maag mee niemand over de prubleem |
| K218a | Hapert |
vertaling: Hij mag mi niemes nie over dit probleem spreken |
|
vertaling: ... over deez probleem ... |
||
|
vertaling: Hij mag mi niemes nie over dit probleem spreken |
||
|
vertaling: ... over deez probleem ... |
||
| K225p | Ekeren |
vertaling: ai mag me niemand spreke over dees probleem |
| K237p | Turnhout |
vertaling: Hij mag met niemand spreken over dit probleem |
| K243p | Merksem |
vertaling: a mag me niemant over dees probleem spreke |
| K246p | Borgerhout |
vertaling: a mag met niemand over dat probleem spreke |
| K262p | Broechem |
vertaling: a mag me niemant auver dees probleem klappe |
| K274p | Herentals |
vertaling: a mag me niemaant ni spreeke oover dees probleem |
| K278p | Lommel |
vertaling: hij mag mi niemand nie proaten over dit probleem |
| K282p | Boechout |
vertaling: a mag dor me niemand over klappe |
| K289p | Waarloos |
vertaling: a mag me niemand spreke over da geval |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: ha mag me niemand nie klappe ouver da probleim |
| K312p | Meerhout |
vertaling: hij mag met iemand nie spreken... |
| K339p | Heist op den Berg |
vertaling: ha mag mee niemand spreken over da probleem |
| L014p | Renkum |
vertaling: Hij mag met niemand praoten over dit probleem |
| L027p | Westervoort |
vertaling: Hi-j mag meh gin mins praote oaver dit probleem |
| L036p | Wehl |
vertaling: Hi-j mag met gin mins praoten aover det probleem |
| L037p | Doetinchem |
vertaling: hij mag met niemand sprekken over dit probleem |
| L054p | Druten |
vertaling: Hij meug mit niemand praote over di(t) probleem |
| L071p | Nijmegen |
vertaling: Hij mag met gin mins proate uvver dit p. |
| L079p | Herwen |
vertaling: Hij mag met gin mins praote owwer dat geval |
| L083p | Stokkum |
vertaling: Hi-j mag met niemand praoten aover dit probleem niet |
| L084p | s Heerenberg |
vertaling: Hij mag met ginmins oaver dit probleem spr?ke |
| L119p | Groesbeek |
vertaling: Heej mag m? niemand spr??ke ovver dit probleem |
| L144p | Rosmalen |
vertaling: Hij mag mi gimman proote over dees pr'bleem |
| L151a | Loosbroek |
vertaling: Hij mag m? niemes spreke over d? probleem |
| L151p | Nistelrode |
vertaling: hij mag me niemand proaten over de probleem |
| L159p | Cuijk |
vertaling: Heej mag mit niemand praoten o(v)ver di probleem |
| L178p | Heeswijk |
vertaling: Hij mag mi niemend nie spreke over dees probleem |
| L179p | Schijndel |
vertaling: Hij mag me ginman proate over dees probleem |
| L182a | Keldonk |
vertaling: Hij mag mi niemand over di probleem pr?ten |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: hij mag me niemes ouver di probleem praote |
|
vertaling: hij mag me niemand ouver di probleem praote |
||
|
vertaling: hij mag me niemes ouver di probleem praote |
||
|
vertaling: hij mag me niemand ouver di probleem praote |
||
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Hij maag mi niemes over dit probleem proatte |
| L203b | Breugel |
vertaling: Hij mag mi niemus proottu ovur di prebleem |
| L203p | Lieshout |
vertaling: haj mug mi niemus praote ovver di geval |
|
vertaling: hij mug me niemund praote over di probleem |
||
| L204p | Beek |
vertaling: Hij mag mi niemus nie praote over dees probleem |
| L207p | Gemert |
vertaling: Haj m?g m? niemes nie praote/spra?ke ?vver d? prebleem |
| L208p | Bakel |
vertaling: Haai mug mi niemus nie over di robleem spr??ke |
| L210p | Venray |
vertaling: Ovver dat prebleem mug hi-j mit niemes praote |
|
vertaling: ... mug nie geprot werre |
||
|
vertaling: Ovver dat prebleem mug hi-j mit niemes praote |
||
|
vertaling: ... mug nie geprot werre |
||
| L237p | Helmond |
vertaling: haai mag mi niemand over de probleem spreke |
| L243a | Ommel |
vertaling: hijj mug me niemezze over de geval praote |
| L259p | Dommelen |
vertaling: hij mag mee niemus nie praote over dees probleem |
| L260p | Valkenswaard |
vertaling: hij mag mi niemes praote over de probleem |
| L264p | Someren |
vertaling: nvt |
| L265p | Meijel |
vertaling: Hij mach mi niemmes nie praote ?vver di prebleem |
| L267p | Maasbree |
vertaling: hae moog met nemes kalle uver dit probleem |
| L270p | Tegelen |
vertaling: hae meug met nemes sjpraeke euver det probleem |
| L295p | Baarlo |
vertaling: Hae meuj met nemes praote euver dit prebleem |
| L329p | Roermond |
vertaling: hae moog mit neemes sjpraeke euver dit probleem |
|
vertaling: hae moog mit nemes spraeke euver dit probleem |
||
| L372p | Maaseik |
vertaling: hae maag met nemes kalle uver dit probleem |
| L387p | Posterholt |
vertaling: Hae moog mit nemes euver dit probleem kalle |
|
vertaling: hae moog mit nemes sjpraeke euver dit probleem |
||
| L421p | Dilsen |
vertaling: hee mag met neme sprie?ke uver dit probleem |
| L432p | Susteren |
vertaling: Hae moog mit nemes sjpraeke euver dit probleem |
| M008p | Barlo |
vertaling: - |
| M010p | Bredevoort |
vertaling: ovver dit geval mag hee met ginze ovver praot'n |
| M013p | Winterswijk |
vertaling: Hee mag met gin mense ovver dit probleem spreaken |
| M042p | Ulft |
vertaling: Hi j mag met niemand spr?ken over dit probleem |
| N020p | Pollinkhove |
vertaling: e mag mi niemand spreken over dit probleem |
| N024p | Westvleteren |
vertaling: ne meugt me niemand (nie) klappen over da probleem |
|
vertaling: e meug mi niemant nie klappen over di probleem |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: ne meug me niemand klappen over die affaire |
| N045p | Izegem |
vertaling: je mag me niemand spreekn over da probleem |
| N067p | Poperinge |
vertaling: e meugt mi niemand klappen over dit probleem |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: ei mag mee niemand over da geval spreken |
| O061p | Aalst |
vertaling: e mag me niemand oever da probleem spreiken |
|
vertaling: e mach me niemand over da probleim spreken |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: e mag mi nieman nie spreken over tees probleem |
| O097p | Bevere |
vertaling: ie ma mee niemand over da probleem klappen |
| O133p | Herzele |
vertaling: ij mag mee niemand spreken over die miserie |
| O153p | Hekelgem |
vertaling: a mag me niemand euver da problem spreken |
| O158p | Pamel |
vertaling: a mag me niemant over de zauk klappen opm.: met nie ontkenning krachtiger |
|
vertaling: a mag me niemant nie over de zauk klappen opm.: met nie ontkenning krachtiger |
||
|
vertaling: a mag me niemant over de zauk klappen opm.: met nie ontkenning krachtiger |
||
|
vertaling: a mag me niemant nie over de zauk klappen opm.: met nie ontkenning krachtiger |
||
| O230p | Overboelare |
vertaling: hij mag met niemand over dit probleem klappen |
| O239p | Gooik |
vertaling: aj mag mei niemandnie klappen over deis probleem |
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: ij mag mais niemand ni spreke over da probleem |
| P004p | Grimbergen |
vertaling: ai mach me niemant over dei kweste klappe |
| P021p | Tildonk |
vertaling: Hij mag met niemand niet spreken over dit probleem |
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: hai mag mee niemand over da prebleem spreke |
|
vertaling: hai mag nie spreke mee niemant over... |
||
|
vertaling: hai mag mee niemand over da prebleem spreke |
||
|
vertaling: hai mag nie spreke mee niemant over... |
||
| P086p | Kessel Lo |
vertaling: o mag mee niemant over da probleem klappe |
| P088p | Leuven |
vertaling: ae mag mei niemand spreiken ouver da probleim |
| P103p | Roosbeek |
vertaling: e mag me nejmand spraike ouver da problem |
| Q001p | Zonhoven |
vertaling: hej moog be niemand kallen euver dit probleem |
| Q019p | Beek |
vertaling: he m?g mit geine spr?ken over dit probleem |
| Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: he moag met niemand jever dei zoak spreke |
| Q095p | Maastricht |
vertaling: heer maag met niemand spreke euver dit probleem |
| Q101p | Valkenburg |
vertaling: Hae mag m?t nemes sjpraeke euver dit probleem |
| Q116p | Simpelveld |
vertaling: u moag mit ginge spreche uvver dit probleem |
| Q117a | Waubach |
vertaling: Hea darf mit inne ?vver dat probleem kalle |
|
vertaling: He? maag mit ginne kalle uvver dit probleem nit |
||
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: He dorf mit neems spreke uver dit probleem |
|
vertaling: He? darf mit ginne sjpreke uvver dit probleem |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: hea darf mit jenne uvver dit probleem sjpreche |
| Q222p | Vaals |
vertaling: Hae darf mit jenge sjpraech uvver dat probleem |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| geen data mondelinge enquête voor testzin 178 | ||||||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| geen data telefonische enquête voor testzin 178 | ||||
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut