testzin 339 (schriftelijke enquête: y08d)

Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien
nobody may it see, so I think that you it also not may see
'Nobody is allowed to see it, so I think you can't see it either.'
trefwoorden bij deze zin:
  1. algemeen grammaticaal, 2 ev
  2. algemeen grammaticaal, 3 ev o
  3. pronominaal systeem, clitisch pronomen, cluster, subject-object
  4. linkerperiferie, voegwoord, epenthetische nasaal
  5. pronominaal systeem, clitisch pronomen, tussen gedubbeld subject
  6. rechterperiferie, V-cluster, 2-ledig
  7. rechterperiferie, V-cluster, infinitief, modaal + infinitief
  8. linkerperiferie, subjectdubbeling, initieel, niemand
  9. linkerperiferie, subjectdubbeling, ondergeschikte zin
  10. linkerperiferie, subjectdubbeling, contrastief
  11. linkerperiferie, voegwoord, finiete declaratieve bijzin
type: Vertaal
instructies: Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel: 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.'
trap:
prioritering: Hoog
waar:
enquête: mondeling telefonisch schriftelijk
Kloekenummers: