testzin 283 (schriftelijke enquête: y04l)

Wij

herinneren

ons

wel

dat

Jan

zijn

boeken

gestolen

waren,

maar

zij

herinneren

het

zich

niet

remember

AFFIRM

that

all

Jan

his

books

stolen

were,

but

they

remember

themselves

not

'We do remember that all Jans books were stolen, but they don't remember it.'

trefwoorden bij deze zin:	algemeen grammaticaal, 1 mv pronominaal systeem, reflexief voornaamwoord, wederkerend werkwoord, verplicht pronominaal systeem, subjectpronomen, initieel rechterperiferie, V-cluster, 2-ledig rechterperiferie, V-cluster, voltooid deelwoord, hulpwerkwoord + voltooid deelwoord linkerperiferie, subjectdubbeling, initieel linkerperiferie, subjectdubbeling, contrastief negatie & kwantificatie, kwantor, al structuur DP, possessie, prenominaal pronominaal systeem, clitisch pronomen, cluster, inherente reflexief-object pronominaal systeem, objectpronomen
type:	Vertaal
instructies:
trap:
prioritering:
waar:
enquête:	telefonisch