Sibculo (G140b)

Testzin 022: Er wil niemand niet dansen

sprekertekst
hulpinterviewer[v=022] komt deze zin in het dialect voor vertaal er wil niemand niet dansen?[/v]
informant[a=n]Nee geen ene wil dansn.[/a]
veldwerker[v] Niet er wil geen ene niet danse?[/v]
hulpinterviewer[a=n] Er wil geen ene nie danse er wil niet ene danse.[/a]
De hulpinterviewerherhaalt de zin nog een paar maal waaruit blijkt dat dat de goede vertaling van de zin is.
hulpinterviewer[v] Betekent dit niemand wil dansen of iedereen wil dansen?[/v]
informant[a] Niemand wil dansn.[/a]