• DynaSAND

Hollum (B001a)

Testzin 022: Er wil niemand niet dansen

spreker	tekst
hulpinterviewer	[v=022] Komt deuze zin voor in jouw dialect. Er wil niemand niet dansen. Vertaal. [/v]
informant	Der er wil niemand niet dansen?
hulpinterviewer	Nee is een hele stomme zin he.
informant	Der wil gienien niet danse.
hulpinterviewer	Maarja dat is dus stom_
informant	Ja want dan wille ze wel danse uiteindelijk.
hulpinterviewer	Ze wille eigenlijk allemaal dansen. Dus dat moet je der van make.
informant	Want dat moje der dan wel van make? mo je
hulpinterviewer	Ja dat denk ik Mathilde no?
hulpinterviewer	Want dit kan niet. Daar waren we et over eens. Hier staat eigenlijk iedereen wil danse.
hulpinterviewer	Zo mojet eigenlijk_ mo je et
informant	Dan sou je et eigenlijk segge motte van iederien wil danse.
hulpinterviewer	Want er wil niemand niet danse dat is uh_
informant	Nee dat ken niet. Ja ajet letterlijk vertale is et van er wil gienien niet danse maar_ a je t
informant	Et is wel stom ja.
hulpinterviewer	Nouja das iederien wil danse.
informant	[a] Iederien wil danse. [/a] Ja.