zoek
- locaties
- testzinnen
- syntactische verschijnselen
- mondelinge enquête
- zoek op data
- zoek op tags
- zoek op lemma's
- telefonische enquête
- zoek op data
- schriftelijke enquête
- zoek op data
- zoekresultaten
- bibliografie
kaarten
help
- achtergrond
- handleiding
- atlascommentaar (Engels)
- deel I
- deel II

SAND-data Merckeghem / Merkegem (S014a)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Merckeghem / Merkegem

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]S014a[/k][i]889[/i][i]890[/i][vw]VVH[/vw][vw]HR[/vw][/meta]
commentaar	personalia
commentaar	spontane spraak opgenomen in het café waar we met de informanten hadden afgesproken. rest van het interview wordt in de keuken opgenomen waar de kwaliteit beter is.
informant2	En je ging in t veld_	extrapositie
commentaar	spontane spraak opgenomen in het café waar we met de informanten hadden afgesproken. rest van het interview wordt in de keuken opgenomen waar de kwaliteit beter is.
informant2	Kennik nog_ k enn ik	subjectdubbeling
commentaar	spontane spraak opgenomen in het café waar we met de informanten hadden afgesproken. rest van het interview wordt in de keuken opgenomen waar de kwaliteit beter is.
informant2	Moejgie werken in zuk were. moe j gie	subjectdubbeling
commentaar	spontane spraak opgenomen in het café waar we met de informanten hadden afgesproken. rest van het interview wordt in de keuken opgenomen waar de kwaliteit beter is.
informant2	Tliep_ tliep van mien. t liep t liep	mien
commentaar	spontane spraak opgenomen in het café waar we met de informanten hadden afgesproken. rest van het interview wordt in de keuken opgenomen waar de kwaliteit beter is.
informant2	Om te zien of datter niemand dood enis. datt er en is	negatiepartikel
commentaar	spontane spraak opgenomen in het café waar we met de informanten hadden afgesproken. rest van het interview wordt in de keuken opgenomen waar de kwaliteit beter is.
informant2	Tot enke euh vijfenvijftig jaar wo en k e	enke. met congruentie n
commentaar	spontane spraak opgenomen in het café waar we met de informanten hadden afgesproken. rest van het interview wordt in de keuken opgenomen waar de kwaliteit beter is.
informant2	Et nie verre was ehwel je droeg dn doodn e. e t	voegwoord geen inversie
commentaar	spontane spraak opgenomen in het café waar we met de informanten hadden afgesproken. rest van het interview wordt in de keuken opgenomen waar de kwaliteit beter is.
informant1	Moan nie vele geen water. m oan	nie vele geen
commentaar	spontane spraak opgenomen in het café waar we met de informanten hadden afgesproken. rest van het interview wordt in de keuken opgenomen waar de kwaliteit beter is.
informant2	Toetoet.	spontane do-support
commentaar	spontane spraak opgenomen in het café waar we met de informanten hadden afgesproken. rest van het interview wordt in de keuken opgenomen waar de kwaliteit beter is.
informant1	Menèn nooit geen ruzie gehad met de gendarme nè. me n èn	negatie
commentaar	spontane spraak
commentaar	instructie door Hugo Ryckeboer in het West-Vlaams
commentaar	aanvullende instructie door Vicky in het Frans
veldwerker1	[v=018] Elle ne sait pas que Marie est morte hier.[/v]
informant2	[a] Ze wiste nie da Marie dood was.[/a]		tagging
informant2	[a] Ze wiste nie a Marie dood was.[/a]
commentaar	VVH vraagt de zin nu te vertalen met vallen ipv met sterven
informant2	[a] Gevaln was.[/a]
veldwerker1	[v] En oe zeg je_ ken gevaln of_?[/v]
informant2	[a] Et gistern was_ ze was gevaln_ ze wiste nie da Marie gevaln was.[/a] e t
veldwerker1	[v=022] Personne ne veut danser.[/v]
informant2	[a] Tewil niemand danse.[/a] t e wil
veldwerker1	[v] Tenwil niemand nie dansn.[/v]
informant2	[a] Tenwil niemand dansen e.[/a] t en wil		tagging
informant2	[a] Ze wil nie dansen.[/a]
veldwerker1	[v=025] Personne na jamais voulu ça.[/v]
informant2	[a] Tewilde dat niemand enè.[/a] t e wilde
informant2	[a] Two niemand die dat wilde nè.[/a] t wo		tagging
informant2	[a] Tewas niemand die dat wilde.[/a] t e was		tagging
veldwerker1	[v] En oj begunt me niemand.[/v]
veldwerker2	[v] Die da gewild et.[/v]
veldwerker2	[v] Et euh je nai pas voulu ça.[/v]
informant2	[a] Kenee dat nie gewild.[/a] k en ee		tagging
veldwerker2	[v] Je nai pas pu ça.[/v]
commentaar	informanten vertalen pouvoir met mogen in de betekenis van 'graag eten'. ze raken wat in de war.
veldwerker2	[v] Kene da nie gekunn.[/v]
informant2	[a] Kenken dat niet.[/a] k en ken	is het werkwoord kennen, connaître, dus niet relevant
informant1	[a] Kenkennik nie metsen ee.[/a] k en kenn ik	hier wel degelijk het werkwoord kunnen maar in presens.
veldwerker1	[v] Jenai jamais pu ça.[/v]
informant1	[a] Ken dat nooit gekend.[/a] k en	ok nu klopt het	tagging
veldwerker1	[v=026] Jean aurai voulu manger tout le pain.[/v]
informant2	[a] Jean o wel t brood op wil eetn ee.[/a]		tagging
informant2	[a] En hadde gewild_[/a]		tagging
informant1	[a] Egink gèèrn al op eetn.[/a] e gink		tagging
informant2	In Arneken mezeggen ol. me zeggen	geen inversie
informant2	[a] Jean had t heel brood wil op eetn.[/a]		tagging
informant2	[a] Mo Jan a gewild t heel brood op eetn ee.[/a]	met voltooid deelwoord gewild. mogelijk interferentie met voulu. zie ook volgorde het heel brood.	tagging
veldwerker1	[v=027] Ne dites pas qui elle aurait pu appeler.[/v]
informant2	[a] Je moe nie zeggen wien xxse ginge roepen e.[/a] xx se		tagging
informant2	[a] Zet gepeinsd wien osse ging kunnen roepen.[/a] z et o sse		tagging
veldwerker2	[v] Zeg mo nie_[/v]
veldwerker2	[v] Of ezeg mo nie.[/v]
informant2	[a=n] Mezoen dat azo nie zeggen.[/a] me zoen
veldwerker1	[v] Envertelt dat moar nie aj thuis komt.[/v]
informant2	[a] Moet dat nie_ moet dat nie verteln oj thuis komxx.[/a] o j		tagging
veldwerker1	[v=028] Bah ee dites moi euh_ce qui elle aurai_ euh qui qui euh qui elle aurait pu appeler.[/v]
informant2	[a=j] Goa nie kunn zeggen wien wien dase a moetn roepn.[/a] g oa da se		tagging
veldwerker1	[v=053] Si je vis économiquement je vis comme mes parents le veulent.[/v]
informant1	[a] Lijk e mijn ouders wilde.[/a]		tagging
informant2	[a] Enk gesparig leefde tis lijk e mijn ouders gewild èn.[/a] en k t is		tagging
veldwerker2	[v] Enkik.[/v]
informant2	[a] Enkik oui.[/a] en k ik
informant2	[a] Onkik gesparig zijn_[/a] on k ik
informant2	[a] Enkik.[/a] en k ik
informant2	En moen em geren zien wè.	reflexief
veldwerker1	[v=055] Sil vit encore trois ans il aura vécu plus long que son père.[/v]
informant2	[a] Etten nog drie jaar leeft en goat ouder zijn of zijn vadere.[/a] ett en		tagging
informant2	[a] Of en goa langer gele_ geleefd en of zijn vader.[/a]
informant1	[a] Etten nog drie jaar_[/a] ett en
informant2	[a] Oaten nog drie jaar_[/a] oat en
veldwerker1	[v] Sil revient_[/v]	Hugo wil hier testen of er een betekenisverschil is tussen etten en otten. In sommige FV dialecten is dat immers zo (het ene louter temporeel, het andere conditioneel)
informant2	[a] Etten were komt thuis.[/a] ett en
informant2	[a] Otten were komt ja.[/a] ott en
commentaar	informant twee besluit tot het volgende betekenisverschil: etten = wanneer, het is louter temporeel, voor de rest ben je er zeker van dat versus otten is eerder 'en cas il revient', hier weet je het dus niet zeker. alleen haalt hij zelf de twee gebruikswijzen al meteen door elkaar als hij voorbeeldzinnen begint te geven... weinig betrouwbaar dus!
veldwerker1	[v=057] Si elle vit si dangereusement ell ne vivra plus longtemps.[/v]
informant2	[a] Ase leeft euh_[/a] a se		tagging
informant2	Tzijn nie vele geen woorden_ t ziijn	negatie
commentaar	informanten zoeken een geschikte vertaling voor dangereusement
informant2	Me tween tgoa beter alijke. t goa	woordorde
informant2	[a] Esse_[/a] e sse
informant2	[a] _ Ja ze goa nie lange leevn e.[/a]		tagging
veldwerker2	[v] Essezie.[/v]
informant2	[a] Essezie ja.[/a] e sse zie	maar wordt meteen daarop toch weer gerelativeerd.
informant2	[a] Nous on dit asse asse.[/a] a sse a sse
informant2	[a] Ossezie_ si elle_ oui.[/a] o sse zie	is dus niet echt duidelijk of het nu wel of niet kan.
informant2	[a] Asse richabel wil leevn_[/a] a sse	richabel is risicovol
veldwerker1	[v=059] Si cela est encore en vie maintenant cela vivra demain aussi.[/v]
informant2	[a] Asse nog te leevn is ze goa morgen nog leevn ook.[/a] a sse	te leven = in leven	tagging
veldwerker1	[v] Si cela.[/v]
informant2	[a] Otdat_ otdat nog leeft ene.[/a] o t dat o t dat
informant2	[a] Otdat nog leeft tgoa morgen nog leevn.[/a] o t dat t goa
veldwerker2	[v] Si c'est encore en vie.[/v]
informant2	[a] Ottet nog te leevn is.[/a] o tt et
commentaar	niet zeker van al dan niet eind t bij leven
informant2	[a] Of ot nog leef.[/a] o t
veldwerker1	[v=061] Si vous vivez si dissolument vous ne vivrez jamais si longtemps que moi.[/v]
informant2	[a] Ej allene leevne jegoa zo lange nie leevn ovvik.[/a] e j je goa ovv ik	vorm leevne voor twee meervoud?	tagging
informant2	[a] Je goa zo lange nie leevn of mien of ovvik.[/a] ovv ik		tagging
veldwerker1	[v=063] Sils vivent pour leur travail ils ne vivent pas pour leurs enfants.[/v]
informant2	[a] Onze_[/a] o n zeµ
informant2	[a] Oaze leevn om te werke_[/a] oa ze
informant1	[a] Enze allenelijk leevn van uldere werk ze leevn nie voor an uller jongens.[/a] en ze	allenelijk is enkel	tagging
veldwerker1	[v=067] Si Rudy est encore en vie peut-être que Leo lui-aussi est encore en vie.[/v]
informant2	[a] A Rudy nog leeft ehwel Leo xxx misschien nog in t leevn ook.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=068] Si tu vis sainement tu vivras plus longtemps.[/v]
informant2	[a] Aje gezond leeft je goa lange leevn.[/a] a je		tagging
veldwerker1	[v=069] Si si peu de gens vivent de lagriculture cela veut dire que beaucoup de gens vivent de lindustrie.[/v]
informant2	[a] Tzijn veel mensen die die leevn met de boerderij mo tisser nog meer die leevn met met euh_[/a] t zijn t iss er		tagging
informant2	[a] Endere_ endere litje leevn van de boerderij_[/a] en dere en dere	litje = weinig, een beetje	tagging
informant2	[a] _tis meer die leven van_[/a] t is
veldwerker1	[v=070] Si Patrique et Marie vivent dans le ciel Jean et Alphonse vivent dans lenfer.[/v]
informant2	[a] On Patrique en Marie leevn in dn hemel Jean et Alphonse leevn in d helle.[/a]	woordorde	tagging
veldwerker1	[v=071] Si nous vivons euh sobrement nous vivons euh nous vivons heureuse_ heureux.[/v]
informant2	[a] Amme_[/a] a mme		tagging
commentaar	informanten zoeken geschikte vertaling voor sobrement
informant2	[a] Aj povertjes leeft_[/a] a j	is tweede persoon natuurlijk
veldwerker2	[v] Ammewieder.[/v]
informant2	[a] Nous cest ammenoes.[/a] a mme noes
informant2	[a] Ammenoes povere leevn.[/a] a mme noes
informant2	Zoe dat is een wijf ton.	zoe voor zij
informant2	Zulder cest plusieurs ee.	drie meervoud pronomen
veldwerker1	[v=072] Va vite euh cours euh pour chercher du pain.[/v]
informant2	[a] Loopt om brood t haaln.[/a]
commentaar	hugo probeert hier onderscheid enkv. meervoud uit, maar dat gaat niet zo vlot.
informant2	[a] Jonges haal zere elk een brood.[/a]
informant2	[a] Mo aj moar een kind enèt je moe zeggen haal zere brood.[/a] a j en èt	negatiepartikel
veldwerker1	[v=073] Achter mien blijven.[/v]
informant2	[a] Blijf bachte kgoanik vore goan.[/a] k goan ik
veldwerker1	[v=000] Paradigma leven heden rechte orde.[/v]
informant2	[a] Ik leven.[/a]	1 enkv.	tagging
veldwerker1	[v] Tu vis.[/v]
informant2	[a] Je leef wel.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Il.[/v]
informant2	[a] E leef wel.[/a]		tagging
informant2	[a] Ze leeft wel.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Et nous.[/v]
informant2	[a] Me leevn wel.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Et vous.[/v]
informant2	[a] En zulder zulder leevn wel.[/a]	drie meervoud	tagging
informant2	[a] Julder.[/a]	leven zelf wordt niet herhaald in twee meevoud.	tagging
veldwerker1	[v] Klevenik wel en jeleeftgie wel.[/v]
commentaar	spontaan
informant2	Je goat do mee nowers verre goan wè.	woordorde
commentaar	spontaan
informant2	In zuk were je zie al fraai vele blote.	geen inversie, fraai is versterkend: behoorlijk ...
veldwerker1	[v=000] Paradigma leven heden inversie.[/v]
veldwerker1	[v] Estceque je vis bien?[/v]
informant1	[a] Levekik goed?[/a] leve k ik		tagging
veldwerker1	[v] Vistu bien?[/v]
informant1	[a] Leefjegie wel?[/a] leef je gie		tagging
informant2	[a] Leefje wel?[/a] leef je		tagging
veldwerker1	[v] Vistil bien?[/v]
informant2	[a] Leeften wel?[/a] leeft en		tagging
veldwerker1	[v] Vivonsnous bien?[/v]
informant2	[a] Levenze wel?[/a] leven ze	drie meerv.
informant2	[a] Leveme wel?[/a] leve me		tagging
informant2	[a] Levemenuus wel?[/a] leve me nuus		tagging
veldwerker1	[v] Vivezvous bien?[/v]
informant2	[a] Leefejjulder wel?[/a] leef je julder	niet zeker van je tussen werkw. en julder maar ik meen toch een verlenging te horen.	tagging
veldwerker1	[v] Viventils bien?[/v]
informant2	[a] Levenze wel?[/a] leven ze		tagging
veldwerker2	[v] Levenzezieder nog?[/v]		tagging
informant1	[a] Levenzulder nog?[/a] leven zulder		tagging
veldwerker1	[v=075] Je pense que chacun doit savoir nager.[/v]
informant2	[a] Elkendeen moe kunn zwemn.[/a]		tagging
informant2	[a=j] Kpeinze da elkendeen moe kunn zwemn ee.[/a] k peinze		tagging
informant2	[a] Moet al kunn zwemn ee.[/a]
veldwerker1	[v=077] Kvinn dat elkendeen moe zwemn kunn.[/v]
informant2	[a=n] Moe kunn zwemmen ee.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=080] Kvinne dat elkendeen kunnen zwemmen moet.[/v]
veldwerker1	[v=082] Of kvinne dat elkendeen zwemn kunnen moet.[/v]
veldwerker1	[v=084] Kvinne dat elkendeen zwemmen moe kunnen.[/v]
informant2	[a=n] Moe kunn zwemn.[/a]
veldwerker1	[v=086] Je sais que Jean veut manger du pain demain.[/v]
informant2	[a] Kweetn da Jean morgen brood wilt eetn.[/a] k weetn
informant2	[a=n] Kgoantik anders zeggen.[/a] k goan t ik
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=087] Eddy doit pouvoir se lever tôt.[/v]
informant2	[a] Eddy goa morgen vroeg op moeten stoan ee.[/a]
informant2	Enet de chance van vroeg op te kenne stoan. en et	voegwoord van
informant2	[a] E moe kunnen_ vroeg op stoan.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=088] Je sais que Jean doit bâtir un nouvel grange.[/v]
informant1	[a] Kweet da Jean een nieuwe schure moe bouwn.[/a] k weet		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=093] Je trouve que Marie doit téléphoner à Joseph.[/v]
informant1	[a] Kvinne euh Marie moe telefoneren mee Joseph.[/a] k vinne	laat voegwoord weg
informant2	[a] Dase moe beln_[/a] da se
informant2	[a=n][/a]
commentaar	spontaan
informant1	Kijkt oe grem etn komt. et n	grem is kwaad; etn ipv datn
veldwerker1	[v=102] Je sais que Jean peut-êter doit partir.[/v]
informant2	[a] Kweetn da Jean misschien_ misschien voors moe goan.[/a] k weetn
veldwerker1	[v=107] Je sais que Jean ne peut pas venir.[/v]
informant1	[a] Kweet da Jean nie eken komme.[/a] k weet e ken
veldwerker1	[v=114] Je sais que Jean veut acheter des cochons.[/v]
informant1	[a] Kweet da Jean zwins wilt koopn.[/a] k weet
veldwerker2	[v] Kweetn da Jean wilt zwins koopn.[/v]
informant2	[a=n][/a]	informanten kennen de constructie maar noemen ze belgisch vlaams en niet frans vlaams. aan zulke zinnen herkennen ze belgische dialectsprekers zeggen ze.
veldwerker1	[v=130] Je disais que Willy devait vendre sa voiture.[/v]
informant2	[a] Ken gezeid egen Willy je moe jen auto verkoopn ee.[/a] k en	egen ipv tegen
informant2	[a] Datn zijn auto moe verkoopn ja.[/a] dat n
veldwerker1	[v=132] Je crois que Marie devra lappeler.[/v]
informant1	Roept e keer op Marie.	roepen hier met voorzetsel op
informant2	[a] Kpeinze da Marie goa moeten roepen der oppe ne.[/a] k peinze
veldwerker1	[v] Kunde nie zeggen num roepen?[/v]
informant2	[a] Non.[/a]
veldwerker1	[v=136] Jean na plus beaucoup dargent.[/v]
informant1	[a=j] Jean nè niemer vele geen geld.[/a] n è		tagging
informant2	[a] Of ene nie vele geen geld meer.[/a] en e
veldwerker2	[v] Jean ene nie vele geen geld nie meer.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=137] Il ne veut plus manger de la soupe.[/v]
informant2	[a] E wilt geen soepe meer eetn.[/a]
veldwerker1	[v=140] Yatil pas ici quelque part de souris?[/v]
informant2	[a=j] Zitnder hier nowers geen muizn?[/a] zitn der		tagging
veldwerker1	[v=146] Il ne parle pas bien le français.[/v]
informant1	[a=j] E klapt nie wel geen Frans.[/a]
veldwerker1	[v=148] Pas tout le monde euh est un homme de métier.[/v]
veldwerker1	[v] Tout le monde n'est pas un homme de métier.[/v]
informant1	[a=j] Alleman enis geen stielxx.[/a] en is		tagging
veldwerker1	[v=149] Il na pas des amis partout.[/v]
informant1	[a] Ene nie overals geen maats.[/a] en e		tagging
veldwerker1	[v=156] Jean sait quil euh doit avoir réparé la voiture avant trois heures.[/v]
informant1	[a] Jean weet etn n auto vermaakt moe zijn voor tne drien.[/a] et n
veldwerker2	[v] Jean sait quil doit avoir fait sa composition avant demain.[/v]
informant2	[a] Jean weet datn zijn composition moet doen voor morgen ee.[/a] dat n
informant2	Tenis geen ander woorde nè. t en is	negatie. betekenis van zijn is hier bestaan
commentaar	informanten blijven de aangeboden zin omturnen naar een passief ondanks herhaaldelijk aanbieden.µ
informant2	[a] Jean weet datne men auto vermaakt moet èn voor ten drien.[/a] dat ne
veldwerker1	[v=453] Ils sont allés au marché.[/v]
informant2	[a=j] Ze zijn gegaan noa de markt.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=459] Il a jeté la balle dans le panier.[/v]
informant2	[a=j] _de kaatseballe gesmeet in de_ in dn panje ja.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=463] Il a frotté il a balayé avec le balai de suite quil est en pièces.[/v]
informant2	[a] En et tellement gewreeven met dn bexx datn gebrokn i ee.[/a] dat n
veldwerker1	[v] En et dn zoeper in in broks gewreevn.[/v]	zoeper is bezem
informant2	[a] En et dn zoeper in broks gewreevn ja.[/a]
informant2	[a] On peut le dire comme ça hein.[/a]
veldwerker2	[v] En et dn zoeper gewreevn in broks.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v] Il a vu l homme.[/v]	bedoeling is nog extra extrapositiemogelijkheden te testen
informant2	[a] En et dn vent gezien.[/a]
veldwerker1	[v] Il la vu.[/v]
informant2	[a] En etn gezien.[/a] et n
veldwerker1	[v] Il a vu la femme.[/v]
informant2	[a] En et t wijf gezien.[/a]
veldwerker1	[v] Il la vue.[/v]
informant2	[a] En etse gezien.[/a] et se
veldwerker1	[v] En e neur gezien.[/v]
informant2	[a] Non.[/a]
commentaar	spontane spraak
informant1	Twas een litje om_ om verkeerd te klappen egen_ t was	voegwoord om
commentaar	spontane spraak
commentaar	introductie problematiek van ontkennen (vragen 226 ev) met omstandige situatieschets
veldwerker1	[v=226] Dn hond_ e ligt onder de tafel.[/v]
informant1	[a] Neen egie en is buutn.[/a] e gie	negatiepartikel of gewoon tussenklank?
veldwerker1	[v] Edoet of endoet?[/v]
informant2	[a=j] Endoet ene.[/a] en doet	maar later wordt gezegd dat het enoet moet zijn	tagging
informant2	[a] Ma doet ene is doa.[/a]
informant2	[a=j] Enoet ene.[/a] en oet	d valt hier weg
informant2	[a=j] Mo wulder zeggen enoet enoet. Cest négatif. Cest non.[/a] en oet en oet c est c est
informant2	En ka ton een nonkel die woont in Maaslede k a	woordorde
informant2	Ie was euh_ euh belgiekenare.	ie als subject
commentaar	spontane spraak
veldwerker1	[v=230] Tis geen schoon were vandaag.[/v]
informant2	[a] Tnis geen schoon were.[/a] t n is	negatiepartikel
informant2	[a] Tis vandage geen schoon were nee.[/a] t is	geen negatiepartikel
informant1	[a] Toet ti toet tis_[/a] t is
informant2	[a] Toetoet tis schoon were.[/a] t is
veldwerker1	[v=000] Ja paradigma. Jie zie een Fransman.[/v]
informant2	[a] Joaje.[/a] joa je	twee enkv.	tagging
informant2	[a] Ja.[/a]
veldwerker1	[v] Jaak.[/v]	wordt niet door iinformant zelf herhaald.
veldwerker1	[v] Ik zijn ne Fransman.[/v]
informant2	[a] Jaaj.[/a] jaa j		tagging
veldwerker1	[v] Doeje.[/v]
informant2	[a] Neen mèn dat nooit gehoord.[/a] m èn
informant2	[a] Neeje je zijt e_ je zijt een belgiekenare.[/a] nee je
commentaar	spontane spraak
veldwerker1	[v] Zie is een belgiekenegge.[/v]
veldwerker1	[v] Jos.[/v]
commentaar	spontane spraak
informant2	[a=j] Jaajk.[/a] jaa jk	1 enkv.
veldwerker2	[v] Ik zijn nen belg.[/v]
informant2	[a=j] Joaje.[/a] joa je
veldwerker2	[v] En is ook van den belgiek.[/v]
informant2	[a=j] Joan.[/a] joa n		tagging
veldwerker2	[v] Uw vrouwe is een Franse.[/v]
informant1	[a=j] Jos.[/a] jo s		tagging
informant1	[a] Neens.[/a] neen s
veldwerker2	[v] Judder zijn Franse.[/v]
informant2	[a] Joa.[/a]
veldwerker2	[v] Noes.[/v]
informant2	[a] Julder zijn_ zijn belges.[/a]
informant2	[a=j] Joaje.[/a] joa je	twee meerv.	tagging
veldwerker1	[v] Ol de merckegemnaars klappen Vlaams.[/v]
informant1	[a] Neens.[/a] neen s
informant2	[a=j] In dn tijd joans.[/a] joa n s		tagging
veldwerker2	[v=347] Je sais quil est allé nager.[/v]
informant1	[a] Kwete etn gegaan is om te zwemme.[/a] k wete et n
informant2	[a=j] Kweetn datn is goan zwemmen.[/a] k weetn dat n	volgens informant is dat mogelijk in Arneke (waar hij nu woont). in merckeghem daarentegen zou het de constructie zijn die hiervoor is getranscribeerd bij informant1.	tagging
veldwerker2	[v=350] Kweetn datn goan zwemn is.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=370] Euh ça cest l homme que quils ont appelé.[/v]
informant2	[a] Tis diene vent_[/a] t is		tagging
informant1	[a] Danz geroepen èn.[/a] dan z		tagging
veldwerker1	[v=371] Ca cest l homme euh_ qui a raconté l histoire.[/v]
informant1	[a] Ti de man die de_ die de_ die d historieë verteld et.[/a] t i		tagging
veldwerker1	[v=372] Ca cest l homme que je pense qui a raconté l histoire.[/v]
informant2	[a] Dat is dn vent dank peinzen_[/a] da n k		tagging
informant2	[a] Kpeinzen kpeinzen dat da dn vent is die t die t historietje verteld et.[/a] k peinzen k peinzen		tagging
veldwerker1	[v=373] Cest l homme que je pense quon a appelé.[/v]
informant2	[a] Kpeinze_ kpeinze dat dn vent is dame geroepen èn.[/a] k peinze k peinze da me		tagging
informant2	[a] Tis dn vent enk peinzen danze geroepen èn.[/a] t is en k dan ze	hoewel niet zeker danze of anze.	tagging
veldwerker1	[v=380] Cest la maison qui est à vendre.[/v]
informant2	[a] Tis t huis diet is te verkoopn_ die is te verkoopn.[/a] t is die t
veldwerker1	[v] Cest la maison que jai acheté.[/v]
informant2	[a] Tis t huis enk gekocht en.[/a] t is en k		tagging
veldwerker1	[v] Cest le cheval qui court lˆ.[/v]
informant1	[a] Tis t paard die doar loopt.[/a] t is
veldwerker1	[v] Cest le cheval que jai acheté.[/v]
informant1	[a] Tis t peerd enk gekocht en.[/a] t is en k
veldwerker1	[v=417] Peut-être que moi je vais lobtenir.[/v]
informant2	[a] Kgoantik misschien_[/a] k goan t ik		tagging
informant2	[a=j] Misschien goanketik èn.[/a] goan k et ik	hoewel informant niet echt voorstander is vna vooropplaatsing misschien. is inderdaad niet gebruikelijk in deze dialecten.	tagging
informant2	[a] Kgoantik misschien wel èn zeggeme.[/a] k goan t ik	dat is dus de geprefereerde woordorde	tagging
veldwerker1	[v=418] Osestu euh y pousser?[/v]
informant1	[a] Durfje duwen op de knop?[/a] durf je		tagging
informant1	[a] Zoej der op durven duwen?[/a] zoe j		tagging
veldwerker2	[v] Durfdergie op duwen?[/v]
veldwerker1	[v] Durfjegieder op duwen?[/v]
informant2	[a] Durfjegieder op duwen?[/a] durf je gie der	klinkt heel erg nagezegd	tagging
veldwerker1	[v=420] Osestu leur inviter?[/v]
informant2	[a] Durfjeze noodn?[/a] durf je ze	noden is uitnodigen	tagging
veldwerker1	[v] Osestu linviter?[/v]
informant2	[a] Dur_ durfjeze noodn.[/a] durf je ze		tagging
veldwerker1	[v=425] Elle vit au pain sec cette semaine.[/v]
informant2	[a] Ze leef ip droog brood van de weke.[/a]		tagging
informant2	[a] Ze leef me droog brood.[/a]		tagging
veldwerker2	[v] Zoe leeft_[/v]
informant2	[a] Ze leef_[/a]		tagging
veldwerker2	[v] Ze leeft zie_[/v]
veldwerker2	[v] Ze leef zie euh al lang allene.[/v]
informant2	[a] Tis lang as allene leef_[/a] t is a s		tagging
informant2	[a] Zis allene van over lange.[/a] z is	constructie	tagging
veldwerker2	[v] Zessie allene.[/v]
informant2	[a=n][/a]	toch niet overtuigd of dit wel klopt want er wordt in elk geval gedubbeld in andere personen. informanten zijn echter wel overtuigd.
veldwerker1	[v=427] Nous ny sommes jamais allé.[/v]
informant2	[a] Menèèn nooit geweest.[/a] m en èèn	negatiepartikel	tagging
informant2	[a] Mèn do nooit nie geweest.[/a] m èn	dubbele ontkenning	tagging
informant2	[a] Mèn do nooit geweest.[/a] m èn	dubbele ontkenning blijkbaar optioneel. hier evenmin negatiepartikel	tagging
veldwerker1	[v=428] Marie disait que nous gagnerions.[/v]
informant2	[a] Marie zei omme goan winn e.[/a] o mme	voegwoord	tagging
veldwerker2	[v] En ammenoes gingn winn?[/v]
veldwerker1	[v=429] Lui non plus il ny peut rien.[/v]
informant1	[a] Ma ekent nie helpen e.[/a] e ken t		tagging
informant2	[a] Ie ook ekunt nie helpe.[/a] e kunt		tagging
veldwerker2	[v] Ekuntie ook nie helpn.[/v]
informant2	[a=n][/a]	ook hier ontkenning. in 1 enkv. is het alleszins nochtans al opgetekend tijdens het interview
veldwerker1	[v=430] Je pense quil viendra demain.[/v]
informant2	[a] Kpeinzen etn goa komn morgen.[/a] k peinzen et n	voegwoord. woordorde is zoals in het frans	tagging
informant2	[a] Mo kpeinzen etn morgen goa kommen.[/a] k peinzen et n	woordorde wordt veranderd. deze volgorde krijgt de voorkeur.	tagging
veldwerker1	[v=359] Avec un tel temps on ne peut pas faire beaucoup de choses.[/v]
informant2	[a=j] Me zo een were je ken al nie vele uut meetn e.[/a]	uitmeten is doen	tagging
veldwerker1	[v=368] Me num te goan werken mostezezie heel dn dag thuis blijvn.[/v]
informant2	[a] Et ie goat om te werken_[/a]
veldwerker1	[v=035] Jean se rappelle de cette histoire.[/v]
veldwerker2	[v] Rappeleern kenje da.[/v]
informant2	[a] Non.[/a]
informant2	[a] Tèn gekom in zijn zinn van Jean_ xxx die historie.[/a] t èn
informant2	[a] Il sest rappelé de euh_[/a] s est
veldwerker2	[v] En stuupn kenje da.[/v]
informant2	[a] Se courber.[/a]
veldwerker2	[v] Jean se courbe.[/v]
informant1	[a] E stuupt num.[/a]		tagging
veldwerker2	[v] Jean se trompe.[/v]
informant2	[a] Emist.[/a] e mist
veldwerker2	[v] Jean mist em.[/v]
informant2	[a] Non.[/a]
informant2	[a] E kunt em misn.[/a]	hier toch reflexief?
veldwerker1	[v=036] Wien doenwieder hier?[/v]
informant2	[a] Jie toog met ne vinger.[/a]
informant2	[a] Togen mekaar.[/a]	hoewel ik niet zeker ben van die r. staat die er wel?	tagging
informant2	[a] Me togen mekaar.[/a]	dus geen voorzetsel!
veldwerker1	[v=037] Antoine se lave.[/v]
informant2	[a] Antoine wast num.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=038] Le menuisier na_ na pas de clous_ euh avec lui.[/v]
informant2	[a] Ene geen nagels mee.[/a] e n e
informant2	[a] Dn timmerman ne geen nagels mee.[/a] n e		tagging
veldwerker1	[v] Bie nem of op nem.[/v]
informant1	[a] Dn timmerman ne geen nagels mee.[/a] n e
veldwerker1	[v=039] Alphonse euh voyait un serpent a coté de lui.[/v]
informant2	[a] Fons ziet een serpent bie nem ene.[/a]		tagging
informant1	[a] Bie nem.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Ik ging noa de winkel en kena geen geld_ bie mie.[/v]
informant2	[a] Kenee geen geld op mien.[/a] k en ee	voorzetsel zoals in het frans?	tagging
informant2	[a] Ene nieten meer bie nem zeggenze.[/a] e n e zeggen ze	bij is dus ook mogelijk. hoewel volgens informanten er een betekenisverschil zou bestaan: bij is volledig blut, definitief; op is 'op dit moment geen geld bij hebben'. twijfelachtig toch of die interpretatie klopt??	tagging
informant2	[a] Kenè geen geld bie mien.[/a] k en è		tagging
informant1	[a] Près de moi.[/a]
commentaar	spontane spraak
veldwerker1	[v=040] Erik laissait euh euh me laissait travailler pour lui.[/v]
informant2	[a] E liet mien euh werken voor nem.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=041] Jeanne laissait se flotter sur les ondes.[/v]
informant1	[a] Jeanne liet eur vliegen_[/a]		tagging
informant1	[a] Liet neur_[/a]
informant1	[a] Liet neur vliegen op euh op t water.[/a]
veldwerker1	[v=042] Antoine se euh re_ se regardait ou regardait soi même bien dans le mi_ dans le miroir.[/v]
informant2	[a] E bekeek zijn zelven_[/a]
informant1	[a] antoine bekeek zijnzelven wel in de spiegel [/a] zijn zelven		tagging
veldwerker1	[v=045] Eduard connaît soi même très bien.[/v]
informant2	[a] ken zijnzelven wel ee [/a] zijn zelven		tagging
veldwerker1	[v=046] Et Eduard a entendu quil y a des photes de lui dans létage_ dans létalage.[/v]
informant2	[a] Toontje eet gehoord dandere portrets woarn van em in euh_ in t winkel. Of in de vitrine.[/a] da n dere		tagging
veldwerker1	[v] Kun je zeggen van num zelve.[/v]
informant2	[a=j] van num ja numzelven ja [/a]	maar later toch enkel van num en niet de vorm met zelven.	tagging
veldwerker2	[v] Van zijn egen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant2	[a] Van num.[/a]
informant1	[a] Dander portrets.[/a] da n der
informant2	[a] Dendere ne.[/a] den dere
veldwerker1	[v=048] La neige fond euh au soleil.[/v]
informant1	[a] Sneeuw smelt met de zonne.[/a]	voorzetsel	tagging
veldwerker1	[v=885] Paradigma gaan heden rechte orde.[/v]
veldwerker1	[v] Ik goa_[/v]
informant2	[a] Kgoan.[/a] k goan		tagging
informant2	[a] Je goat.[/a]		tagging
veldwerker2	[v] En.[/v]
informant2	[a] E goat der achter.[/a]
veldwerker2	[v] Nuus.[/v]
informant1	[a] Me goan.[/a]		tagging
veldwerker2	[v] Julder.[/v]
informant1	[a] Ze goan der achter.[/a]	drie meervoud	tagging
veldwerker1	[v] Et vous.[/v]
informant2	[a] Je goat der achter.[/a]		tagging
veldwerker2	[v=885] Paradigma gaan heden inversie.[/v]
veldwerker2	[v] Estceque je vais?[/v]
informant1	[a] Goank goan?[/a] goan k		tagging
informant2	[a] Goanze goan?[/a] goan ze	drie meerv.	tagging
informant2	[a] Goaten goan?[/a] goat en	drie enkv.	tagging
veldwerker2	[v] Tu.[/v]
informant1	[a] Goaj goan?[/a] goa j		tagging
veldwerker2	[v] Et nous?[/v]
informant2	[a] Goame goan?[/a] goa me		tagging
veldwerker1	[v] Allez vous avec?[/v]
informant1	[a] Goaje goan?[/a] goa je		tagging
veldwerker1	[v=885] Paradigma gaan verleden rechte orde.[/v]
veldwerker1	[v] Jallais.[/v]
informant1	[a] Kginge noa de markt.[/a] k ginge		tagging
veldwerker1	[v] Tu.[/v]
informant2	[a] E ging noa de markt.[/a]	drie enkv.
informant2	[a] Je ging noa de markt.[/a]		tagging
informant2	[a] Ze gingen.[/a]	drie meerv.	tagging
informant2	[a] Julder ging ja.[/a]	twee meerv.	tagging
veldwerker2	[v] Et nous.[/v]
informant2	[a] Noes me gingen.[/a]		tagging
informant1	[a] Me gingen noa de markt.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=885] Paradigma gaan verleden inversie.[/v]
veldwerker1	[v] Estceque je_ jallais avec. Gingekik mee?[/v]
informant2	[a] Gingkik mee?[/a] ging k ik		tagging
informant2	[a] Goenkik mee?[/a] goen k ik		tagging
veldwerker1	[v] Toi estceque tu allais avec?[/v]
informant2	[a] Gingjegie mee goan?[/a] ging je gie		tagging
veldwerker1	[v] Et elle?[/v]
informant2	[a] Ging zoe mee goan?[/a]		tagging
informant2	[a] Ginkse mee goan?[/a] gink se
veldwerker1	[v] En gingen me?[/v]	niet beantwoord door informanten zelf. wel enkele keren voorgezegd door hugo.
veldwerker1	[v] Et vous gingjulder mee?[/v]		tagging
informant1	[a] Gingje mee.[/a] ging je		tagging
veldwerker1	[v] En gingen zulder mee of gingen ze mee?[/v]	informanten wijken af en slagen er niet in relevant te antwoorden. we geven het op.
commentaar	navraag negatie
veldwerker2	[v=836] Je ne vais pas à lécole.[/v]
informant1	[a] Kegoa nie noar school.[/a] k e goa		tagging
veldwerker2	[v=837] Tu sais quand même aussi que ça nest pas agréable.[/v]
informant1	[a] Je weet ook wel et euh _[/a]
veldwerker1	[v] Et nie geestig en is.[/v]
informant2	[a] Tni nie agreabel.[/a] t n i
informant2	[a] Gie weet ook wel et nie agreabel enis ne.[/a] en is	hoewel niet zeker van partikel	tagging
veldwerker2	[v=838] Ca cest quelque chose que je ne connais pas.[/v]
informant2	[a] Dat is entwat dak nie enkenne ne.[/a] da k en kenne		tagging
veldwerker2	[v=839] Il est plus malin euh quil_[/v]
veldwerker1	[v] Quil a lair.[/v]	navraag negatie
informant2	[a] En is bozer of atne_[/a] at ne	boos is verstandig
commentaar	navraag negatie
informant1	[a] Of etten toogt.[/a] ett en
veldwerker2	[v=840] Tu ne dois pas venir avant que je_ que jai écrit.[/v]
informant1	[a] Je moe nie kommen nie voor enk geschreevn e.[/a] en k	twee keer nie?
commentaar	navraag negatie
veldwerker2	[v=841] Je nai que trois bonbons.[/v]
informant1	[a] Kenè mo drie suikerboln.[/a] k en è		tagging
veldwerker2	[v=876] Le chat joue au ballon.[/v]
informant1	[a] De katte speel met dn voetbal.[/a]		tagging
veldwerker2	[v=842] Si tu ne le fais pas maintenant tu auras beaucoup de problèmes plus tard.[/v]
informant2	[a] Ajt nu nie endoet_[/a] a j t en doet		tagging
informant2	[a] Je goa vele_ ruzie èn later ne.[/a]
veldwerker2	[v=843] Parce que Jean ne vient pas je dois faire tout moi-même maintenant.[/v]
informant1	[a] Deur e Jean nie e_[/a]
informant1	[a] Deur e Jean nie ekomt kmoet ol zelve doen.[/a] e komt k moe t		tagging
veldwerker2	[v=600] Faites attention que tu ne tombes pas.[/v]
informant1	[a] Let op aj nie eval.[/a] a j e val
veldwerker2	[v=000] Jai peur quil ne peut pas faire ça.[/v]
informant2	[a] Ken vreze etn dat nie engoa kunnen doen.[/a] k en et n en goa		tagging
veldwerker2	[v=000] Je doute quil va faire ça.[/v]
informant2	[a] Kengelove niet etn dat goat doen.[/a] k en gelove et n
informant1	[a] Oja ktwijfeln otn dat goa kennen.[/a] k twijfeln ot n		tagging
veldwerker2	[v=000] Je nie que jai dit ça.[/v]
informant2	[a] Kzijn zeker enk da nie gezeid ene.[/a] k zijn en k en e		tagging
veldwerker2	[v=844] Je nai vu personne.[/v]
informant1	[a] Kene niemand gezien.[/a] k en e		tagging
veldwerker2	[v=850] Je crois que je nai vu personne.[/v]
informant1	[a] Kpeinze enk niemand gezien ene.[/a] k peinze en k en e
veldwerker2	[v=852] Demain je me vais acheter un nouveau vélo.[/v]
informant1	[a] Morgen kgoa ne nieuwen velo koopn.[/a] k goa
veldwerker2	[v=854] Achète moi un peu une gazette svp.[/v]
informant2	[a] Koop mien e keer een gazette ne.[/a]	navraag benefactief	tagging
informant1	[a] Lietjeblieft.[/a]	alsjeblieft
commentaar	navraag benefactief
veldwerker2	[v=856] Puisje me prendre une chaise ici?[/v]
informant2	[a] Maggenk e stoel grijpn?[/a] maggen k
veldwerker2	[v=860] Je vais oublier ça euh écrivez moi une note svp.[/v]
informant2	[a] Schrijf mien e keer_[/a]
informant1	[a] Schrijft op een brieftje.[/a]
informant2	[a] Schrijf mien e brieftje.[/a]
informant2	[a] Of goajm een brieftje schrijvn?[/a] goa j m
veldwerker2	[v=857] Chante nous encore une chanson.[/v]
informant2	[a] Zingt nog een liedje.[/a]
informant1	[a] Zing noes nog een liedje.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=859] Kenem verkeerde sigaretn gekocht.[/v]
commentaar	spontane spraak, entree echtgenote van hugo ryckeboer
veldwerker2	[v=215] Je pense que je suis plus grand que lui.[/v]
informant1	[a] Kpeinze enk groter zijn ovvie.[/a] k peinze en k ovv ie		tagging
veldwerker2	[v=216] Elle pense que tu sera_ que tu retourneras plus tôt que moi.[/v]
informant2	[a] Kpeinze ej eerder were goa zijn ovvikke ne.[/a] k peinze e j ovv ikke		tagging
informant2	[a] Ze peinst aj eerder_ daj eerder were goa zijn of zoe.[/a] a j da j		tagging
informant2	[a] Ze peinst as eerder were goa zijn ovvik.[/a] a s ovv ik		tagging
veldwerker2	[v] Of mie?[/v]
informant2	[a] Non.[/a]
veldwerker2	[v=217] Tu ne crois pas quil est plus fort que lui.[/v]
informant2	[a] Je geloof zeker nie_[/a]
informant2	[a] Je geloof nie datn sterker is ovvik.[/a] dat n ovv ik		tagging
informant1	[a] Kenpeinze nie etn sterker is ovvik.[/a] k en peinze et n ovv ik
informant2	[a] Jegeloofgie zeker nie etne sterker is of_ ovvik.[/a] je geloof gie et ne ovv ik
informant2	[a] Of gie.[/a]
veldwerker2	[v=188] Astu assez de gens pour récolter le froin?[/v]
informant1	[a] Ej volk genoeg_[/a] e j		tagging
informant2	[a] Om t hooi binnen te doen.[/a]		tagging
informant1	[a] Om t hooi op te doen.[/a]
veldwerker2	[v] Om.[/v]
informant2	[a=j] Om t hooi binnen te doen.[/a]
veldwerker2	[v] Voo.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker2	[v=189] Cétait gentil de Jean de venir travailler.[/v]
informant1	[a] Ti schone voo voo oor em te komen werkene.[/a] t i		tagging
informant1	[a] Ti schone van num van euh van van kommen om t helpen.[/a] t i
veldwerker2	[v] Voor.[/v]
informant2	[a=j] Voor em te komm helpen.[/a]
informant2	[a] Ti schone van gekomn ten om t helpen.[/a] t i
commentaar	spontane spraak
veldwerker1	[v=190] Ce coffre est lourd à porter.[/v]
informant2	[a] Dien koffer i zwaar om te dragen.[/a]		tagging
veldwerker2	[v] Zwaar om dragen.[/v]
informant2	[a] Om te dragen.[/a]
veldwerker1	[v=192] Nous esperons tous d'être à maison à temps.[/v]
informant2	[a] Mepeinzenwinder van thuis te zijn op d ure ene.[/a] me peinze winder	hier spontane verdubbeling één meervoud	tagging
veldwerker1	[v=198] En kun stoan zagen.[/v]
informant1	[a] E blijft en zagen.[/a]	constructie met en
informant2	[a] E blijft do stoan en zagen.[/a]
informant2	[a] E stoan en zagen.[/a]
veldwerker2	[v=218] Il croit quils sont plus riches queux.[/v]
informant2	[a] Ze geloovn dame rijkerder zijn of zulder.[/a] da me		tagging
veldwerker2	[v] Dan zulder.[/v]
informant2	[a] Pas ici.[/a]
veldwerker2	[v=219] Vous ne croyez quand même pas quils sont plus pauvres que vous.[/v]
informant1	[a] Jepeisnt alijk nie enze schameler zijn of julder.[/a] je peisnt en ze		tagging
informant2	[a] Schamelder zijn of juldere.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=502] Marie est assise lˆ et elle est en train déplucher des pommes de terres.[/v]
informant2	[a] Marie is do gezeten mee mee erpels schroodn.[/a]
informant2	[a=j] Marie zit do en en erpels schroodn.[/a]	maar is volgens informant enkel in arneke, niet in merckeghem	tagging
informant1	[a] Marie zit do en zi zi zi bezig mee erpels schroodn.[/a] z i z i z i
veldwerker1	[v=317] Tous les vâches de Marie se sont noyées.[/v]
informant1	[a] Al Maries koen.[/a]
informant1	[a]_ èèn verdronkn.[/a]	hulpwerkwoord
informant2	[a=n][/a]
commentaar	spontane spraak
veldwerker1	[v=321] Ce jeune homme particulier avec lui jai été au marché.[/v]
informant1	[a] Mèn geweest in de markt tegoare.[/a] m èn	voorzetsel in
veldwerker1	[v=322] Lesquelques tu as fait?[/v]
informant2	[a] Wa vore ejgie gemaakt?[/a] e j gie
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=387] Quand estceque largent euh tombera des des arbres?[/v]
informant2	[a] Tenga nooit zijn.[/a] t en ga	negatiepartikel
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=397] Il semble quelle ne peut rien manger.[/v]
informant2	[a] Tschijnt ase niet enkan eetn.[/a] t schijnt a se en kan	of is het toch dase? - negatiepartikel	tagging
veldwerker1	[v=399] Marie essayait de ne faire mal à personne.[/v]
informant1	[a] Marie a bezien om_ om niemand euh_ om niemand geen zeer te doen.[/a]	bezien is proberen. spontaan vertaling met geen.	tagging
veldwerker1	[v=400] Ca promet de devenir une belle journée demain.[/v]
informant1	[a] Tgoa waarschijnlijk een schoonn dag zijn.[/a] t goa
veldwerker1	[v=401] Peutêtre que cest mieux de_ dattendre encore un petit peu.[/v]
informant1	[a] Tis betere van een litje te beien.[/a] t is		tagging
veldwerker1	[v=402] Ils ont eu la chance de le retrouver.[/v]
informant2	[a] Men t geluk had van ne were te vindn ee.[/a] m en		tagging
veldwerker1	[v=403] Ca a lair quil y a quelquun dans le jardin.[/v]
informant2	[a] Tis misschien entwiemand in t hof.[/a] t is
informant2	[a] Je zoe peizen atter entwiemand i in t hof.[/a] att er	extrapositie
informant2	[a] Tis lijk of datter entwiemand zoe zijn in t hof.[/a] t is datt er		tagging
informant2	[a] Tes lijk atter do entwiemand in t hof zit.[/a] t es att er	ik denk dat het hier atter is maar ben niet zeker
veldwerker1	[v=474] Ce nétait que euh justement assez.[/v]
informant2	[a] Et wasse juiste genoeg e.[/a]
informant2	[a] Twasse mo juiste genoeg.[/a] t wasse	of is het twasser?
informant2	[a=j] Tenwasser mo juiste genoeg.[/a] t en wass er		tagging
veldwerker1	[v=518] Y avait beaucoup de monde au à la fête.[/v]
informant2	[a] Ma twas vele volk_ in de feeste.[/a] t was
informant2	[a] Twaarn vele mensen in de feeste.[/a] t waarn
veldwerker1	[v=519] Y avait il beaucoup de monde à la fête?[/v]
informant2	[a] Was er veel volk in de feeste gérard?[/a]
informant2	[a] Woarnder vele mensen?[/a] woarn der
veldwerker1	[v=520] Quels livres que tu as achetés?[/v]
informant2	[a] Wa voor een boek eeje gekocht?[/a] ee je		tagging
veldwerker1	[v=526] Qui as tu vu à la kermesse?[/v]
informant2	[a] Wien eje gezien in de kermisse?[/a] e je	voorzetsel in
veldwerker1	[v=526] Qui tas vu à la kermesse?[/v]
informant1	[a] Wien ettere joen gezien?[/a] ett ere		tagging
veldwerker1	[v=532] Charles sait que il a essayé de vendre un livre à Marie.[/v]
veldwerker2	[v=532] Charles sait que tu as essayé de vendre_.[/v]
informant1	[a] Sjarel weet daj bezien et om een boek te verkoopn eegn Marie.[/a] da j
veldwerker1	[v=408] Sur cette fête on y danse beaucoup.[/v]
informant2	[a] In die feeste me dansen stijf ene.[/a]
informant2	[a] Tis do vele dansen ja.[/a] t is
veldwerker1	[v=409] Maintenant le pain ne se vend que dans ce magasin.[/v]
informant1	[a] Brood i nie meer verkocht in dat magazijn.[/a]
veldwerker1	[v=414] Hier il y avait un homme étrange dans le jardin.[/v]
informant2	[a] Gisteren twas een komieken vent in t hof.[/a] t was
commentaar	spontane spraak
commentaar	personalia en vrijgaveverklaring
informant2	En ken nog niks verstaan wuk van wa ze zei. k en	constructie; wat zonder dat of a?
commentaar	spontane spraak
commentaar	personalia vervolg
commentaar	spontane spraak
informant2	Kengoan geen meer dragen. k en goan	negatiepartikel
commentaar	spontane spraak
informant2	Enk thuis kwamme. en k
informant2	Anket nie enzien kant nie meer doen. a n k et en zien kan t
informant2	kmagge nie te vele geen bier drinken. k magge	negatie met niet en geen
commentaar	spontane spraak
informant2	Kennik chance. Mijn wijf edrinkt nie. k enn ik e drinkt	negatiepartikel
commentaar	spontane spraak
informant2	Mo jeweetgie da toch gelijk. je weet gie	verdubbeling twee enkv.
commentaar	spontane spraak
informant1	Meugt al zeggen aje wil. a je	wat je wil
commentaar	spontane spraak
informant1	Jemoegie dat weet oe aj dat naamde je moe gie a j	hoe a je dat
commentaar	spontane spraak
informant1	Ken geschud in de boom vandaag. k en	woordorde. voorzetsel
commentaar	spontane spraak
informant1	Die zijn al al gedraaid in confiture.	woordorde
commentaar	spontane spraak
informant2	Enter peern zijn tnzijn geen appels meer. e n ter t n zijn	enter; negatiepartikel, geen inversie
commentaar	spontane spraak
informant1	Tbegunt stijf krenken. t begunt	beginnen zonder te. krenken= verminderen
commentaar	spontane spraak
informant1	Everkochtem nie meer. e verkocht em	verdubbeling of met direct object? betekenis niet zo duidelijk.
commentaar	spontane spraak
informant1	Denze nie enkende verkopen. de n ze en kende	denze
commentaar	spontane spraak
informant2	Gie moet laatn lijk et is.	lijk et
commentaar	spontane spraak
informant2	Een mannige die die der nie ewas. e was	relativum die. mannige = verkleinwoord van man
commentaar	spontane spraak
informant2	Den driedn donderdag ook nog niet	derde
commentaar	spontane spraak
informant2	Wien doej der mee. doe j	wien voor wat
commentaar	spontane spraak

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête in Merckeghem / Merkegem

terug naar lijst met plaatsen