• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Walshoutem (P212p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Walshoutem

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]P212[/k][h]622[/h][i]623[/i][vw]ANS[/vw][/meta]
commentaar	Spontaan gesprek
hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]
informant	[a] Jan rappeleertem da verhaal wel. [/a] rappeleert em		tagging
hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]
informant	[a] De schrijnwerker hee geen nagels bij em. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor hem werken. [/v]
informant	[a] Erik liet mich voor em werke. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]
informant	[a] Ze weet ni da Marie gisteren gestorvenes. [/a] gestorve n es		tagging
hulpinterviewer	[v] Zen weit ni da Marie gisteren gestorvenis? [/v] z en gestorve n is	Reageert op kaartje.
veldwerker	Kan je dat ook zegge?
informant	[a=n] In dialect? Ze weit ni da marie gisteren gestorvenes. [/a] [/e=1] gestorve n es
hulpinterviewer	[v=041] Johanna liet zich mee drijve op de golven. [/v]
informant	[a] Johanna liet eur mee gaan op de golven. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]
informant	[a] Toon bezag ne bezag hem ne keer goed in de spiegel. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]
informant	[a] Niemand hee da ooit gewild of gekunne. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]
informant	[a] eduard kent zeneige goed [/a] zen eige		tagging
hulpinterviewer	[v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v]
informant	[a] ward hee gehoot da daar fotos van zeneige in de in de vitrine staan [/a] zen eige		tagging
hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]
informant	[a] Jan haa wel een heel brood wille op ete. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Kan je ook gewild op ete of op ete gewild zegge? [/v]
hulpinterviewer	Jan haa e heel brood wille op ete zoudje ook kunne zegge zou dje
hulpinterviewer	gewild op ete of op ete gewild? Nee.
hulpinterviewer	[a=n] Jan haa t heel brood willenop ete maar ni opgegete gewild of _ . [/a] wille n op
informant	Willenop ete.
hulpinterviewer	Willenop ete. [/e] wille n op
informant	Willenop ete.
hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]
informant	[a] Asich spaarzaam leef leefich gelijk mijn ouders da gewild hebbe. [/a] as ich leef ich		tagging
hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader. [/v]
informant	[a] Aster nog drie leeft dan leefter langer as zenne papa. [/a] as ter leef ter		tagging
hulpinterviewer	[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
hulpinterviewer	Ja.
informant	Zij?
informant	[a] Asse zo gevaarlijk leef dan leefze ni meer lang. [/a] as se leef ze	Twijfel leef of leeft?	tagging
hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]
informant	[a] Aset nu nog leef leefet morgen ook nog. [/a] as et leef et		tagging
hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]
informant	[a] Asdje zo ongezond leef dan leefdje nooit ni zo lang asich. [/a] as dje leef dje as ich		tagging
hulpinterviewer	[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v]
informant	[a] Asse voor hun werk leve leveze ni voor hun kinder. [/a] as se leve ze		tagging
hulpinterviewer	[v=067] Als Rudy nog leeft dan leeft Leo ook nog. [/v]
informant	[a] As Rudy nog leef leef Leo ook nog. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]
informant	[a] Asdje gezond leef leefdje langer. [/a] as dje leef dje		tagging
hulpinterviewer	[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
informant	[a] Aster zo weinig mensen van de landbouw leve dan leve eh werke daar veel mensen in t fabriek. [/a] as ter		tagging
hulpinterviewer	[v=070] Als Liesje en Pieter in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v]
hulpinterviewer	Rosa en Frans.
informant	[a] As Liesje en Peter in t paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=071] Als we simpel leven levewe gelukkig. [/v] leve we
informant	[a] Aswe simpel leve levewe gelukkig. [/a] as we leve we		tagging
hulpinterviewer	[v] Als we eerlijk leven levewe gelukkig. [/v] leve we
informant	[a] Aswe eerlijk leve levewe gelukkig. [/a] [/e=1] leve we
hulpinterviewer	[v=072] Leef wat gezonder Jan. [/v]
informant	[a] Leef e wa gezonder Jan. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=073] Leef wat minder gevaarlijk kinderen. [/v]
informant	[a] Leef e wa minder gevaarlijk kinder. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]
informant	[a] Ich peis da Marie hem ging moete roepe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v]
informant	[a] Hedje genoeg voor de het hooi van het land te hale? [/a] he dje		tagging
hulpinterviewer	[v=189] Hat was aardig van Jan om te kome werken. [/v]
informant	[a] Het was lief da Jan kwam werke. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v]
informant	[a] Die ton is zwaar voor te drage. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=192] Wij hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v]
informant	[a] We hope allemaal dawop thuis zijn. [/a] da w op
hulpinterviewer	[v=198] Hij kan staan zeure. [/v]
informant	[a] Hij kan een stukje zage. [/a]
hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]
informant	[a] As warriveerde regeldenet. [/a] w arriveerde regelde n et		tagging
hulpinterviewer	[v=215] Ik geloof dat ik groter ben als hij. [/v]
informant	[a] Ich geloof dach groter ben asie. [/a] da ch as ie		tagging
hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]
informant	[a] Ze geloof dadjie eerder thuis bent zijt asich. [/a] da djie as ich		tagging
hulpinterviewer	[v=217] Je gelooft toch niet dat hij sterker is als jij. [/v]
informant	[a] Dje geloof toch ni dahie sterker is asdjie. [/a] da hie as djie		tagging
hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan als zij. [/v]
informant	[a] Ze gelove dawie rijker zen aszij. [/a] da wie as zij		tagging
informant	[a] As zijlies. [/a] [/e=1]		tagging
hulpinterviewer	[v=219] Wij geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]
informant	[a] We gelove dadjielies ni zo slim zijt aswie. [/a] da djielies as wie		tagging
hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]
informant	[a] Dje geloof toch ni dazijlies armer zen asdjielies. [/a] da zijlies as djielies		tagging
hulpinterviewer	[v=221] U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna. [/v]
informant	[a] Dje geloof da Lisa even schoon is as Anna. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan tserker zijn als Gaston en Pierre. [/v]
hulpinterviewer	Jules en Jan.
informant	[a] Hij geloof da Jules en Jan sterker zen as Gaston en Pierre. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij. [/v]
informant	[a] De mama van de jong da gisteren hertrouwd is of zeg ich verkeerd stond achter mich. [/a]	Verkeerd antwoord.	tagging
hulpinterviewer	[v] Kan je nog iets anders zegge voor wiens? [/v]
hulpinterviewer	Dus de jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is?
informant	[a] De jong van wie de mama. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Kan je in plaats de jongen wiens moeder 's morgens wiens moeder van de volgende gebruike?
hulpinterviewer	[v] De jongen wie dat zijn moeder? [/v]
hulpinterviewer	[a] Nee dus de jongen wiens moeder gaatdje nooit ni verandere door de jongen wiens wie dat zijn moeder of wie zijn moeder waar van ja. [/a] gaat dje
informant	[a] De jongen waar van waar van de mama. [/a]
hulpinterviewer	[a] De jongen die zijn moeder die misschien die zijn mama ja da zou eventueel ja _. [/a]
informant	Ja maar dan moetdje de zinsbouw verandere. moet dje
hulpinterviewer	De jongen die zen mama gisteren gestorve hertrouwd is.
informant	Mmm.
informant	Nee dan sloeg die terug op _.
informant	Die moet terug slaan op de mama he.
hulpinterviewer	Nee op de jong.
informant	Op de jong.
informant	Op de jongen.
informant	De jong waar van de mama gisteren hertrouwd is.		tagging
hulpinterviewer	Waar van ja. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=250] De bank waar ze op zate was pas pas geverfd. [/v]		tagging
informant	[a] De bank waar ze op ging zate of ging zitte was juist geverfd. [/a]
hulpinterviewer	[v] Kan je op nog op een andere plaats zette? [/v]
informant	De bank waar op ze zate?		tagging
informant	De bank woeze op zate was juist geverf. woe ze
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	Kan je één van de volgende mogelijkheden gebruike in plaats van de bank waar ze op zate?
hulpinterviewer	[v] Waar dat ze op zate? [/v]
hulpinterviewer	De bank waar ze waar ze op zate.
hulpinterviewer	Waar dat ze op zate?
hulpinterviewer	[a=n] De bank woe ze op zate. [/a]
hulpinterviewer	[v] Waar op dat ze zate? [/v]
hulpinterviewer	Woeze op zate ja. [/e=1] woe ze
informant	[a=n] Woeze op zate. [/a]
hulpinterviewer	[v=259] Wie geld heeft moet mij maar wat geve. [/v]
informant	[a] Wie geld hee moet mich maar e wa geve. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=273] Marie trok de deken naar zich toe. [/v]
informant	[a] Marie trok de sosse naar eur naar heur. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag et zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]
informant	[a] Nieman mooget zien dus ich vin dadjie et ooch ni moog zien. [/a] moog et da djie		tagging
hulpinterviewer	[v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v]
informant	[a] Das de man dase geroepe hebbe. [/a] da s da se		tagging
hulpinterviewer	[v=371] Dat is de man die het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	[a] Das de man die het verhaal hee verteld hee. [/a] da s		tagging
hulpinterviewer	[v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	[a] Das de man woe van ich peis dater het verhaal verteld hee. [/a] da s da ter		tagging
hulpinterviewer	[v=373] Dat is de man die ik denk dat ze geroepe hebbe. [/v]
informant	[a] Das de man woe van ich peis daseter geroepe hebbe. [/a] da s da se ter		tagging
hulpinterviewer	[v=397] T schijnt dat ze niets mag ete. [/v]
informant	[a] Tschijnt dase niks moog ete. [/a] t schijnt da se		tagging
hulpinterviewer	[v=398] Ze schijnt niets te mogen ete. [/v]
informant	[a] Ze schijnt niks te moogenete. [/a] moog en ete		tagging
hulpinterviewer	[v=403] Het lijkt wel of er iemand in de tuin staat. [/v]
informant	[a] Tis juist of da iemand in den hof sta. [/a] t is		tagging
hulpinterviewer	[v] Kan het ook zonder er? [/v]
hulpinterviewer	Tis juist of da _. t is
informant	[a=n] Tis juist of da iemand in de warmesof _. [/a] t is
hulpinterviewer	Ja dat is dus zonder he. [/e=1]	Steeds met daar.
hulpinterviewer	[v=520] Wat voor boeken heb je gekocht? [/v]
informant	[a] Wa boeken hedje gekoch? [/a] he dje		tagging
hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]
informant	[a] Wie hee euch op de kermis gezien? [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=495] Ich peis dadjie veel weg zou moete smijte. [/v] da djie
informant	[a=j] Ich peis dadjie veel weg zou moete smijte. [/a] da djie		tagging
hulpinterviewer	[v] Ich peis daje veel zult weg moete smijte. [/v] da je
informant	[a=n] Ich peis dadje veel zult moete weg smijte. [/a] da dje
hulpinterviewer	[v] Ich denk dadje veel zult moete weg smijte. [/v] da dje
informant	[a=j] Ich peis dadje veel gaat moete eweg smijte. [/a] [/e=1] da dje		tagging
hulpinterviewer	[v=497] Hee is alle kapotte spullen eweg aan het smijte. [/v]
informant	[a=j] Hes alle kapotte smullen eh spullen eweg aant smijte. [/a] he s aan t		tagging
hulpinterviewer	[v] Hee is alle kapotte spullen aan het eweg aan het weg smijte. [/v]
informant	[a=n] Hes alle kapoote spullen aan eweg aant smijte. [/a] [/e=1] he s aan t
hulpinterviewer	[v=003] Ich denk da Marie hee probere van hum een brief te schrijve. [/v]
informant	[a=n] Ich peis da Marie geprobeerd hee van hum nen brief te schrijve. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar ni wie zij haa kunne roepe. [/v]
informant	[a=g] Vertel maar ni wieze haa wieze haa kunne roepe. [/a] wie ze		tagging
hulpinterviewer	[v=028] Vertel mich eens wie da zij haa kunne roepe. [/v]
informant	[a=n] Vertelt mich eens wieze kunne roepe haa. [/a] wie ze	Later blijkt [a=j]	tagging
hulpinterviewer	[v=029] Vertel mich eens wie of zij haa kunne roepe. [/v]
informant	[a=n] Vertel mich eens wieze haa wieze kunne roepe haa. [/a] wie ze		tagging
hulpinterviewer	[v=030] Vertel mich eens wie of da zij haa kunne roepe. [/v]
informant	[a=n] Da zeggewir ni. [/a]
veldwerker	[v] Kunt ge wel zegge wie dase haa kunne roepe? [/v] da se
hulpinterviewer	[a=j] Wie dasaa kunne roepe da wel. [/a] da saa		tagging
informant	Wie dase haa kunne roepe da wel maar ni courant. da se
informant	[a=j] Ja. [/a] [/e=1]
veldwerker	[v] Dus ge zou eerder wie alleen gebruike zonder dat? [/v]
veldwerker	[v=004] Zoudge ook in uw dialect kunne zegge ik probeerdekegen om tomaten te kweke? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Ich probeerde. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ich probeerde om tomaten te kweke. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=022] Er er wil niemandni danse. [/v] niemand ni
informant	[a=j] Daar wilt niemand-ni danse. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=137] Hee wil geen soep ni meer ete ni. [/v]
informant	[a=n] Hee wilt geen soep ni meer ete. [/a]
hulpinterviewer	[v=140] Zitte hier nergens geen muizen? [/v]
informant	[a=j] Zitte hier nergens geen muizen? [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=146] Hee spreek ni goed geen Frans. [/v]
informant	[a=n] He spreek ni goed Frans. [/a]
hulpinterviewer	[v] Hee spreek zo goed geen Frans? [/v]
informant	[a=n] He spreek he spreek ni goed Frans. [/a] [/e=1]
hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]
informant	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=149] Hee hee overal geen kameraden. [/v]
informant	[a=n] Hee ni overal kameraden. [/a] h ee
hulpinterviewer	[v=086] Ich weet da Eduard wil brood ete. [/v]
informant	[a=n] Ich weet da Eduard brood wilt ete. [/a]
hulpinterviewer	[v=087] Eduard moet moet kunne vroeg vroeg op staan. [/v]
informant	[a=j] Eduard moet kunne vroeg op staan. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=023] Elke wil ni danse en ze wil ni zinge ooch ni. [/v]
informant	[a=n] Els wil ni danse of ni zinge. [/a]
hulpinterviewer	[a] Ja ooch ni ze wil ni zinge ooch ni. [/a]
informant	Of ze wilt ni danse of ni zinge.
veldwerker	Dus niet daar achter?
hulpinterviewer	Nee ooch ni. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=150] Hee weet alles ni van de zaak. [/v]
hulpinterviewer	Ja.
informant	[a=n] He weet ni alles van de zaak. [/a]
hulpinterviewer	[v=151] Hee hee altijd gene tijd. [/v]
hulpinterviewer	Ja.
informant	[a=n] Hee nooit genen tijd. [/a] h ee
hulpinterviewer	[v=088] Ich wiet da Jan moet een nieuwe schuur bouwe. [/v]
informant	[a=n] Ich wiet da Jan een nieuwe schuur moet bouwe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=093] Ich vind ich vin da Marie moet naar Jef belle. [/v]
informant	[a=n] Ich vin da Marie naar Jef moet belle. [/a]
hulpinterviewer	[v=102] Ich weet da Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v]
informant	[a=n] Ich weet da Jan spijtig genoeg moet vertrekke. [/a]
hulpinterviewer	[v=107] Ich weet da Henri mag ni kome. [/v]
informant	[a=n] Ich weet da Henri ni mag kome ni moog kome. [/a]
hulpinterviewer	[v=114] Ich weet da Jan wil varkens kope. [/v]
informant	[a=n] Ich weet da Jan varkens wilt kope. [/a]
hulpinterviewer	[v=501] Marie zit zit te stoof te stoofperen schille. [/v]
informant	[a=n] Marie is stoofperen aant schelle. [/a] aan t
hulpinterviewer	[v=006] Gisteren wandeldiee door het park. [/v] wandel die e
informant	[a=n] Gisteren wandeldeter door het park. [/a] wandel de ter		tagging
hulpinterviewer	[v=075] Ich vin da iedereen moet kunne zwemme. [/v]
informant	[a=g] Ich vin da iedereen moet kunne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=077] Ich vin da iedereen moet zwemme kunne. [/v]
informant	[a=n] Ich vin da iedereen moet kunne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=080] [a=n] Ich vin da iedereen kunne zwemme moet. [/v]
informant	[a=n] Ich vin da iedereen moet kunne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=082] Ich vin da iedereen zwemme kunne moet. [/v]
informant	[a=n] Ich vin da iedereen moet kunne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=084] Ich vin da iedereen zwemme moet kunne. [/v]
informant	[a=n] Ich vin da iedereen moet kunne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=154] Boeken hee Jan drie. [/v]
informant	[a=n] Jan hee drie boeken. [/a]
hulpinterviewer	[v=156] Jan weet da hie voor drie uur de auto moet hebbe gemak. [/v]
informant	[a=n] Jan weet dater voor drie uur de auto moet gemak hebbe. [/a] da ter
hulpinterviewer	[v=157] Jan weet da hie voor drie uur de auto moet gemak hebbe. [/v]
informant	[a=g] Jan weet dater voor drie uur de auto moet gemak hebbe. [/a] da ter		tagging
informant	[a] Of gemak moet hebbe. [/a] [/e=1]
hulpinterviewer	[v=160] Jan weet da hie voor drie uur de auto gemak moet hebbe. [/v]
informant	[a=j] Jan weet dater voor drie uur de auto gemak moet hebbe. [/a] da ter		tagging
hulpinterviewer	[v=161] Jan weet da hie voor drie uur de auto gemak hebbe moet. [/a]
informant	[a=n] Jan weet dater voor drie uur de auto moet gemak hebbe. [/a] da ter
veldwerker	[v] En wa komt het meeste voor moet gemaakt hebbe of gemaakt moet hebbe? [/v]
hulpinterviewer	Moet gemaakt hebbe. Ja. [/e=1]
informant	[a] Moet gemaakt hebbe. [/a]
hulpinterviewer	[v=260] Wa denkdjie wa denkdjie wie ich in de stad gezien heb? [/v] denk djie denk dje
informant	[a=n] Wie peisdje dach in de stad gezien heb? [/a] peis dje da ch
hulpinterviewer	[v=262] Wie denkdje wie ich in de stad gezien heb? [/v] denk dje
informant	[a=n] Wie peisdje dach gezien heb in de stad ? [/a]
hulpinterviewer	[v=248] Ich doen wel even de tassen af wasse. [/v]
informant	[a=n] Ich zal wel de sjatten af wasse. [/a]
hulpinterviewer	[v=296] Zou hie da gedaan hebbe gekund? [/v]
informant	[a=n] Zouter da kunne gedaan hebbe? [/a] zou ter
hulpinterviewer	[v=309] Ich heb geen goesting en voere en voere de koeien. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Ich heb goesting voor de koeien eten te geve. [/a]
informant	Ich heb geen goesting en en ah voor de koeien eten te geve. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=316] De politie zou bij hum kome en neme hum mee. [/v]
informant	[a=n] De politie zou bij em kunne kome en em mee neme. [/a]
hulpinterviewer	[v=317] Marie al her koeien zen verdronke bij d overstroming. [/v]
informant	[a=n] Allemaal Marie her koeien zen verdronke bij d overstroming. [/a]
hulpinterviewer	[v=319] Daar denkich ni aan. [/v] denk ich	Verkeerde vraagstelling.
informant	[a=n] Daar peisich ni aan. [/a] peis ich
hulpinterviewer	[v=321] Die rare jongens benich al benich mee naar de markt geweest. [/v] ben ich
informant	[a=n] Be die aardige jongens ben ich mee naar de markt geweest. [/a]
informant	ggg
hulpinterviewer	[v] Die aardige die aardige jong hebich mee naar de markt geweest? [/v] heb ich
informant	[a=n] Be be dien aardige be dien aardige jong benich mee naar de markt geweest. [/a] [/e=1] ben ich
hulpinterviewer	[v=322] Ich heb al de eerste drie sommen gemaak. De welke hedjie gemaak? [/v] he djie
informant	[a=n] Ich heb al de eerste drie sommen gemaak. Waffer hedjie gemaakt? [/a] he djie
hulpinterviewer	[v=329] Ich geloof deze jongen vinge vingeze allemaal wel sympathiek. [/v] vinge ze
informant	[a=n] Ich geloof dase deze die jongen allemaal wel sympathiek vinge. [/a] da se
hulpinterviewer	[v=323] De wa voore hedjie al mee gebrach? [/v]
informant	Wablieft?
hulpinterviewer	De wa voore?
hulpinterviewer	Da zeggewij ni he. zegge wij
informant	[a=n] Ah waffere waffere waffere jong hedjie al mee gebrach? [/a] he djie
veldwerker	[v] En zeg je dan de waffere? [/v]
informant	[a=n] Nee nee waffere. [/a] [/e=1]
hulpinterviewer	[v=347] Ich weet da hij is gaan zwemme. [/v]
informant	[a=n] Ich weet dater gaan zwemme is. [/a] da ter
informant	[a] Hee. Ich weet dater gaan zwemme hee. [/a] [/e=1] da ter
hulpinterviewer	[v=350] Ich weet da hee gaan zwemme is. [/v]
informant	[a=g] Ich weet dater gaan zwemme is. [/a] da ter		tagging
hulpinterviewer	[v=352] Ich weet da hee zwemme gegaan is. [/v]
informant	[a=j] Ich weet dater dater zwemme geweest is. [/a] da ter
hulpinterviewer	[v=353] As Rosa vroeg wildje nog koffie Karel kan Karel dan antwoorde jak? [/v] wil dje
informant	[a=n] As Rosa vroeg wildje nog koffie Karel kanter dan antwoorde _. wil dje kan ter		tagging
hulpinterviewer	Jak nee.
informant	ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=364] Isem dood? [/v] is em
informant	[a=n] Ister dood? [/a] is ter
hulpinterviewer	[v=387] Wanneer wanneer zal de wereldvrede kome? Nooitni. [/v] nooit ni
informant	[a=j] Wanneer ga de wereldvrede kome? Nooitni. nooit ni		tagging
hulpinterviewer	[v=399] Rosa probeerde om om niemand pijn te doen? [/v]
informant	[a=n] Rosa probeerde van niemand te kwetse. [/a]
hulpinterviewer	[v=400] Het belooft het belooft weer ne schone dag te worde. [/v]
informant	[a=j] Het belooft weer ne schone dag te worde. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=417] Misschien gon gonektik wel krijge. [/v] gon ek t ik
informant	[a=n] Misschien misschien gonichet wel krijge. [/a] gon ich et		tagging
hulpinterviewer	[v=418] Durfdergij op duwe? [/v] durf d er gij
hulpinterviewer	[a=n] Teidjie der op duwe? [/a] tei djie		tagging
informant	Teidjie daar op duwe? [/e=1] tei djie
hulpinterviewer	[v=419] Durfdemgij uit nodige? [/v] durf d em gij
informant	[a=n] Teid teidedje uit nodige? [/a] tei de dje		tagging
hulpinterviewer	[v=420] Durfde durfdezegij uit nodige? [/v] durf de deze gij
informant	[a=n] Durfdje die uit nodige? [/a] durf dje		tagging
hulpinterviewer	[v=423] Hedjie mich uch die brief op gestuurd? [/v] he dje
informant	Hedje mich uch die brief op gestuurd. Was da? he dje wa s
informant	[a=n] Hedjie hedjie mich die brief op gestuurd? [/a] he djie		tagging
hulpinterviewer	[v=425] Zij leeft zij op water en brood. [/v]
informant	[a=n] Ze leef op water en brood. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=427] We zen wij daar nog ni geweest. [/v]
informant	[a=n] Wie zen daar nog nooit geweest. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=428] Marie zei dawe dawewij zulle winne. [/v] da we da we wij
informant	[a=n] Marie zei dawie gaan winne. [/a] da wie		tagging
hulpinterviewer	[v=429] Hee kan hee ooch niks aan doen. [/v]
informant	[a=n] Hee kan daar niks aan doen. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=430] Ich denk dattem hij morgen dathij morgen ooch kump. [/v] dat tem dat hij
informant	[a=n] Ich geloof dater morgen ooch kump. [/a] da ter		tagging
hulpinterviewer	[v=459] Hee hee de bal gesmete in de mand. [/v]
informant	[a=n] Hee de bal in de bast gesmete. [/a] h ee		tagging
commentaar	n..v.t.
hulpinterviewer	[v=486] Da boek belooft mich dadjie nooit meer meer zult verstoppe. [/v] da djie
informant	[a=n] Beloof mich dadje da boek nooitni zult verstoppe. [/a] da dje
hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dadjie Pierre eeen boek hebt geprobeerd te verkope. [/v] da djie
informant	[a=n] Marie zei dadjie aan Pierre geprobeerd hebt van nen boek te verkope. [/a] da djie
hulpinterviewer	[v=531] Jules peist da ich Lisa haa geprobeerd ne cadeau te geve. [/v]
informant	[a=n] Jules peist da ich geprobeerd haa aan Lisa ne cadeau te geve. [/a]
hulpinterviewer	[v=532] Karel wet dadjie hebt geprobeerd Marie ne boek te verkope. [/v] da djie
informant	[a=n] Karel wiet dadjie geprobeerd hebt aan marie ne boek te verkope. [/a] da djie
hulpinterviewer	[v=487] Wa zeg mich dadje gekoch hebt. [/v] da dje
informant	Wablieft?
hulpinterviewer	Ah.
veldwerker	Je vraagt haar dat zij moet zeggen wat dat je gekocht hebt.
hulpinterviewer	[a=n] Zeg mich wadje gekoch hebt. Zo. [/a] wa dje
informant	Zeg mich wadje gekoch hebt. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=227] As Frans zei hee danst kan Jan dan antwoorde hij doet? [/v]
hulpinterviewer	Hee doe?
hulpinterviewer	[a=n] Nee da zeggewij ni he. [/a] zegge wij
informant	Nee.
hulpinterviewer	[v=228] As Frans zei hee zingk kan Jan dan antwoorde t doe? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Da zeggewij ni he. [/a] zegge wij
hulpinterviewer	[v=243] As Frans vroeg werkhij kan Jan dan antwoorde ie doet? [/v] werk hij
informant	[a=n] As Jan vroeg werkter kan Jan dan antwoorde hee doeet. [/a] werk ter doe et
hulpinterviewer	[v=244] As Frans zei hij slaap toch ni kan Jan dan antwoorde toetoet? [/v]
informant	[a=n] As Frans zei zei hij slaap toch ni kan Jan dan antwoorde _
informant	toe wel. [/a]
hulpinterviewer	Toe wel ja maar toch ni toetoet.
informant	Toetoet ni toe wel. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=485] As Frans vroeg zalich vanavond koke kan Marie dan antwoorde da doemaar? [/v] zal ich
informant	[a=n] As Frans vroeg zalich t avond koke kan Marie dan antwoorde _ zal ich
hulpinterviewer	Doet maar. Doet maar.
informant	Doeda of doet maar of doet da maar. [/a]
hulpinterviewer	[v=517] Robert hee drie groen appels en Marie hee er drie rode. [/v]
informant	[a=j] Robert hee drie groen appels en Marie heeter drie rode. [/a] hee ter		tagging
hulpinterviewer	[v] Kan da ooch zonder er? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Robert hee drie groen appels en ja ja ja en Marie heeter ter zeggewij ter. [/a] hee ter zegge wij
informant	Heeter heeter drie
informant	rode. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=002] Ich heb da gezeid gehad. [/v]
informant	[a=n] Ich heb da gezeid. [/a]		tagging
informant	Gehad ni he.
hulpinterviewer	[a] Ich heb da gezeid gehad te wel ich hem da gezeid gad. [/a]
informant	Ah ich hem da gezeid gad ja ja. [/e=1]		tagging
hulpinterviewer	[v=600] Pas op dadje ni en valt. [/v] da dje
informant	[a=n] Pas op dadje ni valt. [/a] da dje
hulpinterviewer	Die en die wordt ni xxx. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=136] Jan en hee ni veel geld ni meer. [/v]
informant	[a=n] Jan hee ni meer veel geld. [/a]
hulpinterviewer	[v=141] Ich geef niks aan ne ander ni. [/v]
informant	[a=n] Ich geef niks aan ne andere. [/a]
hulpinterviewer	[v=142] Niemand kan ni werke ni. [/a]
informant	[a=n] Niemand kan kan ni werke. [/a]
informant	[a] Nieman kan werke niemand kan ni werke ja. [/a] [/e=1]
hulpinterviewer	[v=388] Wie hee de auto mee genome? Niemandni. [/v] niemand ni
informant	[a=j] Wie hee den auto mee genome? Niemandni ja. [/a] niemand ni		tagging
veldwerker	Kunt ge da zegge als antwoord?
hulpinterviewer	Niemandni ja. niemand ni
informant	Niemandni ja ja. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=389] Moe groeit het geld aan de bomen? Nergensni. [/v] nergens ni
informant	[a=j] Moe wast het geld aan de bomen? Nergensni. [/a] nergens ni		tagging
hulpinterviewer	[v=390] Wa is rond en vierkant tegelijk? Niksni. [/v] niks ni
informant	[a=n] Was rond en vierkant tegelijk? Niks. [/a] wa s
informant	Die ni ni he. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=391] Wa een koeien heehie gemolke? Geen enkel ni. [/v] hee hie
informant	[a=n] Wa een koeien heeter gemolke? Geeneen. [/a] hee ter
hulpinterviewer	[v=475] Marie hee nu meer koeien dan ze vroeger en haa. [/v]
informant	[a=n] Marie hee nu meer koeien as vroeger of asse vroeger haa. [/a] as se
hulpinterviewer	Maar die en niet he. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=479] Hier is alles wa ich gekrege heb en heb. [/v]
informant	[a=n] Hier is al wach gekrege heb. [/a] wa ch
hulpinterviewer	[v=424] Ich heb em et gegeve. [/v]
informant	[a=n] Ich hebetem gegeve. [/a] heb et em		tagging
hulpinterviewer	[v=001] Marie peis dahie haa wille naar huis. [/v] da hie
informant	[a=n] Marie peis dater wou thuis gaan. [/a] da ter		tagging
hulpinterviewer	[v=170] Jan is Rosa en Julia hun broerke. [/v]
hulpinterviewer	Julia.
informant	[a=n] Jan is het broerke van Rosa en en Julia. [/a]
hulpinterviewer	[v=173] Diene auto is Jefs. [/v]
informant	[a=n] Diene auto is van Jef. [/a]
hulpinterviewer	[v=174] Die velo is mijns. [/v]
informant	[a=n] Die velo is van mich. [/a]
hulpinterviewer	[v=368] Me hem te werke moet zij den helen dag thuis blijve. [/v]
informant	[a=n] Door da hie werke ging moet zij den helen dag thuis blijve. [/a]
hulpinterviewer	[v] Me hem te werke moessij den helen dag thuis blijve? [/v] moes sij
hulpinterviewer	Nee nee.
informant	[a=n] Da zeggewir ni be hem te werke. [/a] zegge wir
informant	Door da hie werke gee. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=395] Geloofsje ni dahie gevallenis? [/v] geloof sje da hie gevalle n is
informant	[a=j] Geloofsje ni dater gevallenes? [/va geloof sje da ter gevalle n es		tagging
hulpinterviewer	[v] Geloofsje ni dahie gevallenee? [/v] geloof sje da hie gevalle n ee
informant	Geloofdje ni dater gevallenee. geloof dje da ter gevalle n ee
veldwerker	Kunt ge da zegge?
hulpinterviewer	Ja.
informant	Ja ja.
hulpinterviewer	Maar het is misschien meer als wij het zo in vraag stelle gaat men eerder zegge geloofdje dater gevallenee. geloof dje da ter gevalle n ee
hulpinterviewer	Ni die ni. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=324] Die zou ich ni durve op ete. [/v]	Die in plaats van de zulke.
hulpinterviewer	Zo ene zou ich ni durve op ete.
hulpinterviewer	De zulke? Zo ene.
informant	[a=n] Ah zo ene zou ich ni durve op ete. [/a]
hulpinterviewer	[v=325] De diee zou ich ni durve op ete. [/v] die e
informant	[a=n] Diee zou ich ni durve op ete die den zeggewij ni. [/a] zegge wij
hulpinterviewer	[v=494] Ich vin da Jan de dokter kon hebbe geroepe. [/v]
informant	[a=n] Ich vin da Jan beter den dokter geroepe haa. [/a]
hulpinterviewer	[v=506] Hedjie aan Jan gezien? [/v] he djie
informant	[a=n] Hedjie Jan gezien? [/a] he djie
hulpinterviewer	[v=357] As Frans zei daar kum morgen iemand
hulpinterviewer	langs ja daar kum morgen iemand naar hie kan Marie dan vrage wie da? [/v]
informant	Iemand naar hie.
informant	[a=n] As Frans zei daar kum morgen iemand naar hie kan Marie dan vraeg wie? [/a]
hulpinterviewer	Ja.
informant	Wie da ni. [/e=1]
veldwerker	[v=482] Da boek leg neer. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Da boek eh zet da neer leg da neer. [/a]
informant	Zet da boek af. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=408] Op da op da feest weter veel gedanst. [/v] wet er
informant	[a=j] Op da feest wet daar veel gedanst. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Kan je da ook zegge zonder er?
hulpinterviewer	Op da feest wet wet daar veel gedanst. Daar ja.
informant	Daar.
veldwerker	Of gewoon wordt veel gedanst?
hulpinterviewer	Ja. Wordt veel gedanst. Op da feest wordt veel gedanst. Da ging ooch. Da ging nog beter eigenlijk. [/e=1]		tagging
hulpinterviewer	[v=409] Nu wet daar nu wordt daar nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v]
informant	[a=n] Nu verkopeze nog alleen brood in die winkel. [/a] verkope ze	Andere constructie.
hulpinterviewer	[v=483] Asdje echt ni kunt wachte dan kom maar. [/v] as dje
informant	[a=n] Asdje echt ni kunt wachte kom dan maar af. Kom dan maar. [/a] as dje
hulpinterviewer	[v=414] Gisteren stond daar ne vieze man in den hof. [/v]		tagging
informant	[a=j] Gisteren stond daar ne aardige man in den hof of in de warmesof. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja dat kan xxx zonder er. Gisteren stonder da zeggewij ni gisteren stond daar eventueel daar. [/e=1] stond er zegge wij
hulpinterviewer	[v=484] Da ziet maar. [/v]
informant	[a=n] Zieda maar. [/a] zie da
hulpinterviewer	[v=369] Met het met het te sneeuwe kostewe de stad ni uit. [/v] koste we
hulpinterviewer	Door de sneeuw.
informant	[a=n] Door de sneeuw de stad ni tui of de stad ni uit. [/a]
hulpinterviewer	[v=162] Maries auto is kapot. [/v]
informant	[a] Marie euren auto is kapot. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=193] Dat is zo zeker als één en één twee is. [/v]
informant	[a] Das zo zeker as één en één twee is. [/a] da s		tagging
hulpinterviewer	[v=253] Op zondag gingewe met heel de familie naar zee wat heel leuk was. [/v] ginge we
informant	[a] 's Zondag gingewe naar de zee me heel de familie en da was heel plezant. [/a] ginge we		tagging
hulpinterviewer	[v=255] In het orp waar ik woon staat een oud kerkje. [/v]
informant	[a] In het dorp woe ich woon stee een oud kerkje. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=256] Op de dag dat we aan kwamen regende het. [/v]
informant	[a] Op den dag dawarriveerde regeldenet. [/a] da w arriveerde regelde n et		tagging
hulpinterviewer	[v=257] Dat is iets wat heel mooi is. [/v]
informant	[a] Das da heel schoon is. [/a] da s		tagging
veldwerker	En kun je ook zegge dat is iets die _?
informant	Nee nee das Vlaanders. [/e=1] da s
hulpinterviewer	[v=308] Zou hij dat hebbe kunnen doen? [/v]
informant	[a] Zouhie da kunne gedaan hebbe? [/a] zou hie
hulpinterviewer	[v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v]
informant	[a] Ni vertelle dadjeter ne cadeau gekoch et za. [/a] da dje ter		tagging
hulpinterviewer	[v=492] Hij is vorige week door de dokter geopereerd. [/v]
informant	[a] Hes vorige week door de dokter gopereerd. [/a] he s		tagging
hulpinterviewer	Kan je ook zegge hij is vorige week van de dokter gopereerd worde?
informant	Hes vorige week door den dokter gopereerd geweest. he s		tagging
hulpinterviewer	Dokter gopereerd geweest maaar ni ni worde.
hulpinterviewer	[v=493] Hij wordt morgen door de dokter geopereerd. [/v]
informant	[a] Hij wet morgen door den dokter gopereerd. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=049] Ik heb me daar goed geamuseerd. [/v]
informant	[a] Ich heb mich daar goed gamuseerd. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=050] ze heeft zich niet geamuseerd op het bal. [/v]
informant	[a] Zeer ni gamuseerd op het bal. [/a] z ee r		tagging
hulpinterviewer	[v=275] Je herinnert je toch wel dat je me toen onder die ladder door liet lope. [/v]
informant	[a] Dje rappeleert uch toch wel dadje mich toen onder die ladder deed door lope. [/a] da dje		tagging
hulpinterviewer	[v=281] Ik herinner me nog dat iemand ons steeds riep. [/v]
informant	[a] Ich rappeleer mich nog dat iemand ons altijd riep. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=290] Hij voelde zich door het ijs zakke. [/v]
informant	[a] Hij voeldenem door het ijs zakke. [/a] voelde n em		tagging
hulpinterviewer	[v=291] U herinnert zich vast wel dat we bij Marie Pietersen langs ginge. [/v]
informant	[a] Dje rappeleert uch toch wel dawe bij langs Marie rond ginge xxx. [/a] da we		tagging
hulpinterviewer	[v=293] Hie zij herinnere zich nog iets maar niet alles. [/v]
informant	[a] Ze rappelere hun nog wel iet maar ni alles. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=336] In die tijd leefde ik er op los. [/v]
informant	[a] In dien tijd leefde ich zo maar. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=337] Vroeger leefde hij als een beest. [/v]
informant	[a] Vroeger leefdeter as gelijk een beest. [/a] leef de ter		tagging
hulpinterviewer	[v=338] Daar leefdewij als God in Frankrijk. [/v] leef de wij
informant	[a] Daar leefdewe gelijk God in Frankrijk. [/a] leef de we		tagging
hulpinterviewer	[v=345] Toen leefde jij als een koning. [/v]
informant	[a] Toen leefdedjie gelijk ne koning. [/a] leef de djie		tagging
hulpinterviewer	[v=401] Tis misschien beter om even te wachte. [/v] t is
informant	[a] Tis misschien beter van nog e wa te wachte. [/a] t is		tagging
hulpinterviewer	[v=402] We hadde het geluk om hem direct terug te vinde. [/v]
informant	[a] We haan het geluk van ter direct terug te vinge. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=412] Er waren veel mensen op het feest. [/v]
informant	[a] Daar ware veel mensen op het feest maar eigenlijk zeggewie veel volk. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. Waren er veel mensen op het feestje? [/v]
informant	[a] Spijtig dach gisteren ni naar de verjaardag heb kunne kome. Ware was daar veel volk? [/a] da ch		tagging
informant	Op het feestje. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=036] Dit zijn Marie en Piet wijze naar _ . [/v]
informant	[a] Makander. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=037] Dit is Toon. Toon wast _ . [/v]
hulpinterviewer	Of zen eige.
informant	[a] Zen armen zeneige. [/a] zen eige		tagging
hulpinterviewer	[v=039] Dit is Fons. Fons zag een slang naast _ . [/v]
informant	[a] Tegen hem of tegen de boom? [/a]		tagging
commentaar	[v=037]
hulpinterviewer	Neves hem.
informant	Tegen hem. [/e=1]
veldwerker	[n] Kan je ook zegge ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve?
informant	[a=018] Ze weet ni da Marie gisteren gestorvenis. We zegge de is van achter he. [/a] gestorve n is
veldwerker	En zou je ook kunne zegge ze weet niet dat Marie gisteren gestorven heeft?
informant	[a=018] Heeft ni nee. [/a]
veldwerker	Zeg Jan leven er eigenlijk nog veel mensen van werk in de fabriek?
informant	[a=069] Zeg Jan levener nog veel mensen van van op het werk in de fabriek? [/a] leve n er
veldwerker	En hoe zou je zegge het was aardig van Jan om te kome werke?
informant	[a=189] Het was lief da Jan kwam werke. [/a]
veldwerker	Zou je zou je dat ook anders kunne zegge dus met van of zeg je altijd da Jan kwam werke?
hulpinterviewer	Het was het was aardig dater kwam werke ja. da ter
veldwerker	Dus ni het was aardig van Jan om _?
informant	Nee nee da zeggewij ni. zegge wij
hulpinterviewer	Ja.
informant	Soms wel maar dan is da meer zo asse me vele zijn om een onderscheid te make tussen Jan en Piet of of _. as se
hulpinterviewer	Maar as Jan alleen is dan _.
veldwerker	En hoe zou je het dan zegge ast me veel is?
informant	Het was toch lief van Jan dater koom werke zo. [/e=1] da ter
veldwerker	En hoe zou je zegge we hopen allemaal van op tijd thuis te zijn?
informant	[a=192] We hope allemaal dawe op tijd thuis zijn. [/a] da we
hulpinterviewer	We hope allemaal dat xxx van op tijd we hope allemaal op tijd thuis te zijn.
informant	Op tijd thuis te zen.
informant	Van? Ja.
hulpinterviewer	Nee we hope allemaal op tijd thuis te zin.
informant	Toch ni in mijne dinges ni. [/e=1]
veldwerker	Zou je ook kunne zegge die geld heeft moet mij maar wat geve?
informant	[a=259] Wie wie wie geld heeft. [/a]
veldwerker	Dus ni die?
informant	Nee nee nee nee. [/e=1]
veldwerker	En kan je zegge Eduard moet kunne vroeg op staan?
informant	[a=087] Ja da hangt er van af welke betekenis he. [/a]
informant	Eduard moet da kunne eh Pierre kan da ni maar Eduard moet da kunne. [/e=1]
veldwerker	En da kun je ni zegge wie denk je wie ik in de stad gezien heb?
informant	[a=262] Wie peisdje da ich in de stad gezien heb? [/a] peis dje
veldwerker	En da kan je ook ni zegge Marie al haar koeien?
informant	[a=317] Nee Marie heur koeien. [/a]
veldwerker	En is er een verschil in betekenis tussen ik weet dat hij gaan zwemme is en ik weet dat hij zwemme geweest is?
informant	[a=350] Nee ich peis dater gaan zwemme is ich peis dater zwemme geweest is. [/a] da ter
hulpinterviewer	Nee ich peis dater gaan zwemme is. da ter
informant	En welke zou je dan het meeste gebruike?
hulpinterviewer	Ich peis dater gaan zwemme is. [/e=1] da ter
veldwerker	En Rosa probeerde van niemand pijn te doen kan je in plaats van van nog iets anders gebruike?
veldwerker	Voorbeeld Rosa probeerde niemand pijn te doen?
informant	[a=399] Rosa probeerde niemand pijn te doen ja. [/a]
veldwerker	En Rosa probeerde voor niemand pijn te doen?
informant	Nee voor ni he. [/e=1]
veldwerker	En het belooft weer een mooie dag te worde kan je daar iets tussen zette bijvoorbeeld het belooft weer van een mooie dag te worde?
hulpinterviewer	[a=400] Het belooft weer ne schone dag te worde nee nee ni courant. [/a]
informant	Ja maar ni courant.
veldwerker	Jan is het brertje van Rosa en Julia kun je dat ook anders zegge dus Jan is Rosa en Julia hun broer of _?
hulpinterviewer	[a=170] Nee Jan is het broertje van Rosa en Julia. [/a]
veldwerker	Nu wordt er alleen brood verkocht in die winkel?
informant	[a=409] Nu wod daar nu verkopeze daar alleen maar brood ni meer. [/a] verkope ze
veldwerker	En zou je dat ook met worde kunne kunne zegge?
hulpinterviewer	Nu wod daar alleen nog maar brood verkoch zo?
veldwerker	Kunje da ook zo zegge?
hulpinterviewer	Ja ja.
hulpinterviewer	Nu wod daar alleen maar brood verkoch.
veldwerker	En kun je dan ook zegge nu wordt alleen maar brood verkocht?
informant	Nee nu wod daar alleen maar brood verkoch.
informant	Of nu verkopeze daar alleen maar brood ni meer. [/e=1] verkope ze
veldwerker	In het dorp waar ik woon staat een oud kerkje kan je ook zegge in het dorp waar dat ik woon staat een oud kerkje?
hulpinterviewer	[a=255] Nee wij zegge in het dorp woe ich woon. [/a]
informant	In het dorp woe ich woon. [/e=1]
veldwerker	Tis misschien beter van nog even te wachte kan je daar iets anders zegge in plaats van van? t is
veldwerker	Dus bijvoorbeeld tis misschien beter nog even _. t is
informant	Nog e wa te wachte.
hulpinterviewer	[a=401] Tis misschien beter nog e wa te wachte. [/a] t is
veldwerker	En ni voor?
hulpinterviewer	Nee. [/e=1]
veldwerker	We hadde t geluk om hem direct terug te vinde.
veldwerker	Dus het was van hem direct terug te vinde kan je ook zegge we hadde t geluk _.
hulpinterviewer	[a=402] Hem direct terug te vinge ja. [/a]
informant	Daar zegich toch gemakkelijk van van hem direct terug te vinge. zeg ich
hulpinterviewer	Ja toch wel ja. [/e=1]
algemene gegevens	Walshoutem P212 10 oktober 2001

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: waavan de mama
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: van wer de mama
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: woarzop zate
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: woarop ze zate
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : n vorm: woarvan ich denk
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n vorm: nergenans
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	komt voor : j zin: Geleuftje datter gevallen heej.
600	Pas op dat je niet en valt.	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.	komt voor : n
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.
606	Dat kan daar nie in nie	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.	komt voor : n
610	We konden nergens niet zitten in die volle zaal	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : j vorm: nergens nie
611	We zullen nooit niet winnen van de sterkste man.	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : j vorm: nooit nie
612	Ik heb niks niet gezien want ik sliep	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
613	Ik heb geen enkel boek niet gekocht want m'n geld was op	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n vorm: genen ene boek
614	Jan rookt niet meer (VERTAAL)	Vertaling bij VORM	vorm: rook nie meej
700	K'zal (ek)ik het wel krijgen	Indien ja: Is de postverbale 'ik' een geheel of twee pronomina? ; Indien ja: kan ook: Jan en ekik hebben dat gedaan. Vorm postverbale pronomina en 'het' (invullen bij VORM):	komt voor : n vorm: Ich zal et wel krijge
701	Ge weet gij d'r niks van.	Indien ja: Kan de preverbale 'ge' ook vol zijn? (invullen bij ANTWOORD2); Indien 700 en 702 nee: ga naar 727	komt voor : n
702	Ge weet gullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor : n
703	Ze weten zullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)
705	Ze weet zij d'r niks van.
723	Weet je (gij) al dat je (gij) ook naar het feest mogen komen?	Subjectdubbeling na V: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 1); Subjectdubbeling na COMP: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor (1) : n komt voor (2): n
724	Weet je (gullie) al dat je (gullie) ook naar het feest mogen komen?	Subjectdubbeling na V: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 1); Subjectdubbeling na COMP: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor (1) : n komt voor (2): n
725	Magekik daar ook van proeven?		komt voor : n vorm: Meug ich
726	Durfdetzegij vragen?	Indien geen (dubb) doorbreking subjecten met objectclitic: doorvragen naar 'durfetgij'. (invullen bij ANTWOORD 2); Indien ja in Oostkerke, Oostende, Hoek, Hulst, Oosteeklo, Poelkapelle, Herne: doorvragen naar 'durfdergij op duwen'. (invullen bij ANTWOORD 2)
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: hee
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : n
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: we
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: wie
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n vorm: Weetjet over t weer morgen?
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : n zin: Je wit wel datje slim genoeg zet.
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : n vorm: Sij
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: makander
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: hum
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n vorm: Der ... in da skap
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n vorm: Doar zat enen inbreker in dat skap
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : n vorm: doar ... in da ska
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n vorm: Tis juus of der een hond in da ska zit
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n vorm: doar ... in da skap zit
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM	vorm: Asje vindt datje gezond leeft, leef dan surtout zo fort zin: leeftje eigenlijk wel gezond?
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: as iederen dag... ben ich beter van in de kliniek te blijve.
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: asser maar ene keer...
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: Asich goan
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goanich
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goat
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goatje
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	opmerking: geen beleefdheidsvorm
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: Aster geet
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: geeter
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: Asse gee
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: geese
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gee
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gee-et
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: Asve goan
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaonve
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: As jullies goat
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goatje
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: Asse goan
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goanse
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	vorm: Goat direct eweg
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: Asich gunk
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gungdie ooch
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: Astjie gunk
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gunkich ooch
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginkhie ooch
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: Ashie gunk
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: Assij gunk
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gunkie nie
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: Asset gunk
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gunkse
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: Aswer gunke
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: gunk jullie ooch
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: As da wer gunk
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: Astjullies gunk
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gunke wer nie
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: Asse gunke
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gunkese
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : j vorm: Zeg mich eens werder aan de deur was
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n vorm: dat ze geroepen hebbe
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j vorm: Das de man datt verhaal verteld heej
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : n vorm: woarvan ich peiz datter et verhaal verteld heej.
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n vorm: woarvan ich peis da zeter geroepe hebbe
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n vorm: Iedere man hoop dassen kindere eerlijk zin
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n vorm: Iedere vrouw peist dasse haar kindere moe bescherme
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n vorm: Ich ... moet kunne zien
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : n
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : n vorm: plesant om de hele dag te werke.
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : n vorm: zal weer beginne stoan te zage.
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : j vorm: stoan zage opmerking: met te is gebruikelijker
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n vorm: gerook
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : n vorm: verkoch
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : j vorm: het is verkoch gewees voor zoveel miljoen..
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : j vorm: Ich hebder gister tege gekome.
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : j vorm: Ich benter gister an tege gekome.
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : j vorm: Ich hebter gister an tege gekome.
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: hem (hum)
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: hum
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: hum
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: hum

terug naar lijst met plaatsen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut