• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Tremelo (P022p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Tremelo

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]P022[/k][h]678[/h][i]679[/i][vw]ANS[/vw][/meta]
commentaar	Spontaan gesprek.
hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal we. [/v]
informant	[a] Jan weet da nog wel een beetje van. [/a]	Vraag hernomen op einde.
hulpinterviewer	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zo als mijn ouders wille. [/v]
informant	[a] Asik eerlijk leef ja ja. [/a] as ik		tagging
hulpinterviewer	[a] Doenek wa mijn ouders wille. [/a] doen ek	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader. [/v]
informant	[a] Asen nog drie jaar leeft he dan zalter langer leve lijk ze vader he. [/a] as en zal ter	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]
informant	[a] De schrijnwerker hee gee nagels he. [/a]
hulpinterviewer	[a] Hee gee nagels baa he. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werken. [/v]
informant	[a] Louis laat maa vui em werke he. [/a]		tagging
informant	[a] Liet maa vui em werke he. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v]
informant	[a] Ze weet ni da Marie van gisteren dood is of zo. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=057] Als zij als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
informant	[a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leeftse ni lang ni meer zo. [/a] as se leeft se		tagging
hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]
informant	[a] Ast nu nog leeft leefet morgen ook nog. [/a] as t leef et		tagging
hulpinterviewer	[v=041] Jeanne liet zich mee drijven op de golven. [/v]
informant	[a] Liet her mee drijve op de golven. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel. [/v]
informant	[a] Toon keek eens goed in de spiegel. [/a]
informant	[a] die bekeek zeneige eens goed in de spiegel [/a] zen eige	Vraag hernomen op einde.	tagging
informant	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]
hulpinterviewer	[a] Asgelle zo ongezond leeft dan leefde noot zo lang asekik. [/a] as gelle leef de as ek ik		tagging
informant	[v=063] Als ze voor hun werke leven dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v]
hulpinterviewer	[a] Asse vui hun werk leve leveze ni vui hun jong. [/a] as se leve ze		tagging
informant	[v=067] Als Marcel nog leeft dan leeft Leo ook nog. [/v]
hulpinterviewer	[a] As Marcel nog leeft Leo ook nog. [/a]		tagging
informant	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]
hulpinterviewer	[a] Iemand heet da nootni gekind of gewild. [/a] noot ni	Vraag hernomen op einde.	tagging
informant	[a] Niemand zeggeze ni. [/a]
informant	[a] Iemandni zo zeggeze heet da ook gewild of gekind. [/a] iemand ni zegge ze		tagging
informant	[v=045] Eduard kent zich zelf goed. [/v]
hulpinterviewer	[a] eduard kent zeneige goed [/a] zen eige	Vraag hernomen op einde.	tagging
informant	[v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zich zelf in de etalage staan. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ward hee gehoord dater portretten van hem vui de venster nee vui de vitrine staan. [/a] dat er	Vraag hernomen op einde.	tagging
informant	[v=026] Jan had het hele brood wilen op ete. [/v]
hulpinterviewer	[a] Jan haa t hiel brood willen op ete. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
informant	[v=068] Als je gezond leeft dan leeft je langer. [/v]
hulpinterviewer	[a] Asge gezond leeft leefde langer. [/a] as ge leef de		tagging
informant	[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leve er veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
hulpinterviewer	[a] Aser zo weinig volk van de landbouw leeft. [/a] as er		tagging
hulpinterviewer	[a] Dan leveder meer van t werk in t fabriek ja. [/a] leve der		tagging
informant	[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v]
hulpinterviewer	[a] As Lisa en Pierre in t paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel ja. [/a]		tagging
informant	[v=071] Als we rustig leve levewe gelukkig. [/v] leve we
informant	[a] Asme rustig zeggezie he. [/a] as me zegge z ie		tagging
hulpinterviewer	[a] Aswe rustig leve dan levewe gelukkig. [/a] as we leve we		tagging
hulpinterviewer	Nu moogdegij et nog eens zegge zie. moog de gij
hulpinterviewer	[v] Als we eerlijk leve levewe gelukkig. [/v] leve we
informant	[a] Asme eerlijk leve leveme gelukkig he. [/a] as me leve me
hulpinterviewer	[v=072] Leef wat gezonder Jan. [/v]
informant	[a] Leeft e wa gezonder. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=073] Leef wat minder gevaarlijk kinderen. [/v]
informant	[a] Leeft e beetje minder gevaarlijk he kinderen. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat hem zal roepen. [/v]
hulpinterviewer	[v] Hem zal moete roepe. [/v]
informant	[a] Ik peis da Marie em zal moete roepe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]
informant	[a] Ze peist dage dage ier thuis zijt asekik. [/a] da ge as ek ik	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=217] Je gelooft zeker niet dat hij sterker is als jij. [/v]
informant	[a] Ge peist daten sterker is asgaa. [/a] dat en as gaa	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat we rijker zijn als zij. [/v]
informant	[a] Ze denke zeker dawe rijker zijn aszelle. [/a] da we as zelle	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v]
informant	[a] Here genoeg vui vui t hooi helpe binnen t ale? [/a] he re
informant	[a] Here genoeg volk vui t hooi van t land te hale? [/a] he re		tagging
hulpinterviewer	[v=189] Het was lief van Jan om te kome werke. [/v]
informant	[a] Het was goed da Jan kome helpe kwam helpe of zo. [/a]
informant	[a] Vui te kome werke he. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v]
informant	[a] Die ton is zwaar vui te drage he. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Dees ton. [/a]	Vraag hernomen op einde.
hulpinterviewer	[v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v]
informant	[a] We peise vui op tijd thuis te zijn. [/a]	Vraag hernomen op einde.
informant	[v=198] Hij kan staan zeuren. [/v]
hulpinterviewer	[a] He kan staan zage. [/a]		tagging
informant	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ja toen waan kwame regendenet. [/a] w aan regen de n et		tagging
informant	[v=215] Ik geloof dat ik groter ben als hij. [/v]
hulpinterviewer	[a] Kgeloof dak groter zijn asem. [/a] k geloof da k as em	Vraag hernomen op einde.	tagging
informant	[v=219] Wij wij gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]
hulpinterviewer	[a] We peise dagelle ni zo slim zijt ashaa. [/a] da gelle as haa		tagging
hulpinterviewer	[a] As aswelle. [/a] as welle	Vraag hernomen op einde.	tagging
informant	[v=220] Jullie gelove zeker niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]
hulpinterviewer	[a] Gelle peist toch ni dase armer zijn asgelle. [/a] da se as gelle	Vraag hernomen op einde.	tagging
informant	[v=221] U gelooft dat Lisa even moi is als Anna. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ge peist da Lisa zo schoon is as Anna. [/a]		tagging
informant	[v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn als Gaston en Pierre. [/v]
hulpinterviewer	[a] Of hij gelooft da Jules en Jan sterker zijn as as Gaston en Pierre ja. [/a]		tagging
informant	[v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij. [/v]
hulpinterviewer	[a] De jong woe dat de moeder gistren van hertrouwd is stond achter maa. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
informant	[v=273] Marie trok de deken naar zich toe. [/v]
hulpinterviewer	[a] Marie trok de sosse no eu. [/a]		tagging
informant	[v=250] De bank waar ze op zaten was pas geverfd. [/a]
informant	[a] De bank woe ze op zate was vers geverfd. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
informant	[v=259] Wie geld heeft moet mij maar wat geve. [/v]
hulpinterviewer	[a] Wie geld hee moet maa mo een beetje geve. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
informant	[v=199] Hij staat te zeure. [/v]
hulpinterviewer	[a] Haa staat te zage he. [/a]		tagging
informant	Ik doen doo noot gene op.
hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]
informant	[a] Iemand mag et ni zien. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Nee ik vin dagaaget dan ook ni moogt zien. [/a] da gaa get
hulpinterviewer	[a] Doe mee vinekik dagaat ook ni moogt zien. [/a] vin ek ik da gaa t	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v]
informant	[a] Das de vent dieze geroepe emme. [/a] da s die ze		tagging
hulpinterviewer	[v=371] Dat is de man die het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	[a] Das de vent die t verhaalke hee verteld. [/a] da s	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	[a] Ah da is die vent diek peis datie datie het verhaal hee verteld. [/a] die k dat ie		tagging
hulpinterviewer	[a] Of woe dak van peis daten. [/a] da k dat en		tagging
hulpinterviewer	[v=372] Dat is de man die ik denk dat ze geroepe hebbe. [/v]
informant	[a] Das die vent dak peis dase die geroepe is emme. [/a] da s da k da se		tagging
hulpinterviewer	[v=397] Tschijnt dat ze niets mag eten. [/v] t schijnt
informant	[a] Tschijnt dase ni mag dase niks mag ete. [/a] t schijnt da se	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=403] Het lijkt wel of er iemand in de tuin staat. [/v]
hulpinterviewer	[a] Tis precies dater iemand in den hof sta. [/a] t is dat er		tagging
veldwerker	[v] Er weg late? [/v]
informant	[a] Oh tis precies of er iemand in den hof is he. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Dus die er zou er altijd bij staan? [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ja ja ja ja toch wel ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=520] Wat voor boeken heb je gekocht? [/v]
informant	[a] Wa vui boeken here gekocht? [/a] he re		tagging
hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]
informant	[a] Wie hee aa op de kermis gezien? [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Of wie heeteraa op de kermis gezien? [/a] heet er aa		tagging
informant	[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v]
hulpinterviewer	[a] Doe was vuil volk op de feest. [/a]		tagging
informant	[v=413] Jammer dat ik gistren niet naar je verjaardag kon kome. waren er veel mensen op het feestje? [/v]
hulpinterviewer	[a] Spijtig dak gisteren ni na au verjaardag kunne kome em. Waser veel volk op t feestke. [/a] da k was er		tagging
informant	[v=036] Dit zijn Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze naar. [/v]
hulpinterviewer	[a] No makandere. [/a]		tagging
informant	[v=037] Dit is Toon. Toon wast. [/v]
hulpinterviewer	[a] Hij wast zeneige. [/a] zen eige	Vraag hernomen op einde.	tagging
informant	[v=039] Dit is Fons. Fons zag een slang naast. [/v]
hulpinterviewer	[a] Neve hem he. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=003] Ik denk da Marie heef probere van hem nen brief te schrijve. [/v]
informant	[a=n] Ik peis da Marie geprobeerd hee zo zo van hem nen brief te schrijve. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=022] Er wilt niemandni danse. [/v] niemand ni
informant	[a=n] Doe wilt iemandni danse. [/a] iemand ni
hulpinterviewer	[v=137] Hee wilt geen soep ni meer ete ni. [/v]
informant	[a=n] Hij wilt geen soep ni meen ete. [/a] mee n	Negatiepartikel of tussen-n?
hulpinterviewer	[v=140] Zitten ie nergens geen muizen? [/v]
informant	[a=n] Zitte ie ievers geen muizen he.
informant	Nergens ni ievers he. [/a]
hulpinterviewer	[v=495] Ik denk dage vuil weg zot moete gooie. [/v] da ge
informant	[a] Ik peis dage vuil zot moete eweg smijte. [/a] da ge		tagging
veldwerker	[v] En of dage soms ook zou kunne zegge ik peis dage vuil eweg zot moete smijte of zot eweg moete smijte. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ik peis dage vuil eweg zot moete smijte. [/a] da ge
veldwerker	[v] Zot weg moete smijte? [/v]		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Ja da kan da zou kunne. [/a]	Dus alle drie mogelijk.
hulpinterviewer	[v=146] Haa spreekt ni goed gee Frans. [/v]
informant	[a=n] Die klapt ook ni goed Frans. [/a]
veldwerker	[v] Ni goed gee Frans? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee nee da zeggezieni. [/a] zegge z ie ni
hulpinterviewer	[v] Hij spreekt zo goed gee Frans. [/v]
informant	[a=n] Hij spreekt ni goed ni goed Frans dan he. [/a]
hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]
informant	[a=j] Iedereen is gene stielman he. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=023] Els wil ni danse en ze wil ni zinge ook ni. [/v]
informant	[a=n] Els wilt ni danse en ni zinge. [/a]
hulpinterviewer	[a] En ze wilt ook ni zinge. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Ook niet komter ni achter. Ook ni zinge dus zinge komt op t laatste. [/a] komt er
informant	[v=149] Hij hee overal gien vrienden. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Hee ievers gien maten. [/a] h ee		tagging
informant	[v=497] Haa is alle kapotte spullen weg aan t smijte. [/v]		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Hes alle kapotte spullen eweg aan t smijte he eweg aan t smijte. [/a] h es
informant	[v] Hij is alle kapotte spullen aan het weg gooie. [/v]		tagging
hulpinterviewer	[a] Eweg aan t smijte. [/a]
veldwerker	[v] Zoude dan ook aan t eweg smijte kunne zegge? [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Aan t eweg smijte ja ja da kunde ook zegge ja da kan ook. [/a] kun de
informant	[v=086] Ik weet da Eduard wil wilt brood ete. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ik weet dat Eduard wil wilt brood ete. [/a]	Hernomen na 087. Maar antwoord blijft ja.	tagging
informant	[v=087] Eduard moet kunne vroeg op staan he. [/v]
hulpinterviewer	[a] Eduard moet kunne vroeg op xxx. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Moet vroeg kunne op staan. [/a]
veldwerker	[n] [v=086] En zoude dan wel kunne zegge ik weet dat Eduard wilt brood ete? [/v]
hulpinterviewer	[a] Ja. [/a]
informant	[a=j] Ik weet dat Eduard wilt brood ete. [/a] [/n]		tagging
informant	[v=329] Kgeloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v] k geloof	AN!
informant	[a=n] Kgeloof dase deze jong allemaal wel vriendelijk vinne. [/a] k geloof da se
informant	[v=027] Vertelt mo ni wieze haa kunne roepe. [/v] wie ze
hulpinterviewer	[a] Vertelt mo ni wie dase kunne roepe haa. da se		tagging
hulpinterviewer	Wie dase haa kunne roepe. Ja wie dase kunne roepe haa. [/a] da se	Vraag hernomen na zin 030.	tagging
informant	[v=028] Wie dase had kunne roepe. [/v] da se
hulpinterviewer	[a=g] Vertelt mo eens of zeg mo eens wie dase wie dase kunne roepe haa. [/a] da se		tagging
veldwerker	[v=029] Vertel me ne keer wie of zij haa kunne roepe. [/v]
hulpinterviewer	[a] Wie dase haa kunne xxx. [/a] da se		tagging
hulpinterviewer	[a=n] Die of gebruikewij ni. [/a] gebruike wij
informant	[v=030] Vertel me eens wie of dat ze had kunne roepe. [/v]	AN!
hulpinterviewer	[a=n] Wie dasaa kunne roepe. [/a] da s aa		tagging
veldwerker	[v] En zoude die da kunne late valle? [/v]
informant	[a=j] Vertel me eens wieze wieze haa kunne roepe. [/a] wie ze		tagging
hulpinterviewer	[a] Wieze haa kunne roepe ja. [/a] wie ze
veldwerker	[v] Wie da is beter? [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ja wordt wordt wel meer gezegd. [/a]
hulpinterviewer	[v=088] Ik weet da Jan moet een nieuw schuur bouwe. [/v]
informant	[a=n] Ik ik peis da Jan een nieuw schuur moet zette. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=093] Ik vin da Marie moet no Jef belle. [/v]
informant	[a=n] Ik peis da Marie no Jef moet belle. [/a]
hulpinterviewer	[v=102] Ik weet da Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v]
informant	[a=n] Spijitg genoeg moet vertrekke. [/a]
hulpinterviewer	[v=107] Ik weet da Henri mag ni kome. [/v]
informant	[a=n] Ik peis da Henri ni mag kome. [/a]
hulpinterviewer	[v=114] Ik weet da Jan wil varkens kope. [/v]
informant	[a=j] Ik peis da Jan wilt varkens kope. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=501] Marie zit te stoofperen schille. [/v]
informant	[a=n] Marie zit stoofperen te schelle. [/a]
hulpinterviewer	Tga misschien gemakkelijker asekik lees. t ga as ek ik
hulpinterviewer	[v=150] Hee weet alles ni van de zaak. [/v]
informant	[a=j] Hij weet alles ni van de zaak. [/a]		tagging
informant	Weetegaa doe wel schie van. wee te gaa
hulpinterviewer	[v=151] Heeft altijd genen tijd. [/v] h eeft
informant	[a=j] Die ee altijd gienen tijd. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=075] Ik vin da iedereen moe kunne zwemme. [/v]
informant	[a=g] Ik peis dat alleman moet kunne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=077] Ik vin dat iedereen moet zwemme kunne. [/v]
informant	[a=n] Ik peis dat alleman moet zwemme kunne dat. Moet kunne zwemme he kunne gaat doe vui he. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=080] Ik vin dat iedereen kunne zwemme moet. [/v]
informant	[a=n] Das t zelfste he. Ik peis da alleman moet kunne zwemme. [/a] da s		tagging
hulpinterviewer	[v=082] Ik vin dat iedereen zwemme kunne moet. [/v]
informant	[a=n] Kinne moet? Ma da kom na precies ni aan he. [/a]
informant	[a] Ik peis dat alleman moet kunne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=084] Ik vin dat iedereen zwemme moet kunne. [/v]
informant	[a=n] Moet kunne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=154] Boeken hee Jan drie. [/v]
informant	[a=n] Jan hee drie boeken. [/a]
hulpinterviewer	[v=260] Wa denkte wie ik in de stad ontmoet hem? [/v] denk te	Gedeeltelijk AN.
informant	[a] Wie peisde dak tege kome zijn in t stad? [/a] peis de da k
hulpinterviewer	[v] Wa peisde wie dak in t stad tege gekome zijn? [/v] peis de da k
veldwerker	[v] Zoude da kunne zegge? [/v]
informant	[a] Wie peisde wie dawe tege gekome zijn? [/a] peis de da we	Spontaan zin 262 gebruikt. Bij zin zelf zeggen ze dat dit niet kan!
hulpinterviewer	[a=n] Nee da zegde ni. [/a] zeg de	Dus geen wat ... wie....
hulpinterviewer	[v=262] Wie denkte wie wie ik in t stad ontmoet em? [/v] denk te
informant	[a] Dan zeggeze wie peisde dak in t stad gezien em? [/a] zegge ze peis de da k
veldwerker	[v] Zoude dan twee keer wie kunne zegge? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Twee keer wie ni nee. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Wie peisde wie dak nee da zeggewe ni. [/a] peis de da k zegge we	Inconsistentie met wat bij zin 260 gezegd werd.
informant	Of wetegaa nu wie dakik nu gezien hem. we te gaa da k ik
hulpinterviewer	[v=248] Ik doen wel effe de kop de kopjes af wasse. [/v]
informant	[a=n] Ik was de sjatten wel efkes af he. [/a]
hulpinterviewer	[v=296] Zoutem da gedaan hebbe gekund? [/v] zout em
informant	[a=n] Die zin die komt ook ni zo juist ze. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Nee nee bij ons ni. [/a]
hulpinterviewer	[a] Zoutem da kunne gedaan emme? [/a] zout em
hulpinterviewer	[v=309] Ik em geen zin en voeren de koeien. [/v]
informant	[a=n] Kem gine zin vui de koei te voeiere. [/a] k em
hulpinterviewer	[v=266] Wie denkte diek in de stad gezien em? [/v] denk te die k
informant	[a=n] Wie peisde wiek in t stad gezien em? [/a] peis de wie k	Nog eens constructie 262 gebruikt.
hulpinterviewer	[a] Dak in t stad gezien em he. [/a] da k
hulpinterviewer	[v=156] Jan weet datem vui drie uren de wagen moet hebben gemaakt. [/v] dat em
informant	[a=n] Jan weet datem vui drie uren den auto moet gemaakt zijn of gemaakt emme of zo. [/a] dat em
veldwerker	[v] Ma dus ni datem vui drie uren den auto moet emme gemaakt? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=157] Jan weet datem vui drie uren de wagen moet gemaakt emme. [/v] dat em
informant	[a=g] Jan weet datem vui drie uren den auto moet gemaakt emme dat is zo he. [/a] dat em		tagging
hulpinterviewer	Constructie is gelijk as dawij het zegge. da wij
hulpinterviewer	[v=160] Jan weet datem vuir drie uren de wagen gemaakt moet emme. [/v] dat em		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Ja ze kunne allebei gebruikt worde. [/a]
hulpinterviewer	[v=161] Jan weet datem vui drie uren de wagen gemaakt hebbe moet. [/v] dat em
informant	[a=n] Da komt ni aan he. [/a]
hulpinterviewer	[v=316] De polite zou ba hem moete kome en nemetem mee. [/v] neme t em
informant	[a=n] En de politie zou bij hem moete kome en tem mee neme. [/a]	Tem?
hulpinterviewer	[v=317] Marie al her koeien zijn verdronke ba de overstroming. [/v]
informant	[a] Marie al her koeien zijn ba d overstroming verdronke. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[a] Al Marie her koeien. [/a]
veldwerker	[v] Dus ni Marie al her koeien? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee nee al Marie her koeien. [/a]
hulpinterviewer	[v=319] Dit denk ik ni aan. [/a]
informant	[a=n] Nee da peisek ni aan. [/a] peis ek
hulpinterviewer	[a] Doe peisek ni aan he. [/a] peis ek
hulpinterviewer	[v=321] Die vreemde jong benek mee no de markt geweest. [/v] ben ek
informant	[a=n] Me die vreemde jong zenek no de markt geweest. [/a] zen ek
hulpinterviewer	[v] Die vreemde jong hemek mee no de markt geweest. [/v] hem ek
informant	[a] Me die vreemde hemek no de markt geweest he. [/a] hem ek
hulpinterviewer	[a=n] Zenek no de xxx. [/a] zen ek
informant	[a] Zenek no de markt geweest. [/a] zen ek
hulpinterviewer	[v=322] Ik em al de eerste drie sommen gemaakt. De welke hedegaa gemaakt? [/v] he de gaa
informant	[a=n] Kem al de eerste drie sommen gemaakt. k em
informant	Waffer heregaa gemaakt? [/a] he re gaa
veldwerker	[v] En de welke da zoude ni zegge? [/v]
informant	[a=n] Nee da zegge zie de welke zo ni waffer zeggezie. [/a] zegge z ie
hulpinterviewer	[v=323] De wat voore heregaa al weg gebracht? [/v] he re gaa
hulpinterviewer	[a=j] Waffer hedegaa al weg gebracht? [/a] he de gaa
veldwerker	[v] En zoude dan ook kunne zegge de waffer? [/v]
informant	[a=n] De ni doe bij de waffer ni he. [/a]
hulpinterviewer	[v=347] Ik weet datem is gaan zwemme. [/v] dat em
informant	[a=j] Ik weet daten is gaan zwemme. [/a] dat en		tagging
hulpinterviewer	[v=350] Ik weet daten gaan zwemme is. [/v] dat en
informant	[a=g] Ik weet daten gaan zwemme is. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Wa zeggeze ik weet daten is gaan zwemme ik weet daten gaan zwemme is? [/v] zegge ze dat en
informant	[a] Ik peis dase zegge ik weet daten gaan zwemme is. [/a] da se dat en
hulpinterviewer	[a] Ja de tweede is is juister he. [/a]
hulpinterviewer	[v=352] Ik weet daten zwemme gaan is. [/v] dat en
informant	[a=n] Dat komt ni aan he. [/a]
veldwerker	[v] En zout eventueel ook kunne daten is gaan zwemme? [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Kan gezegd worde. [/a]
hulpinterviewer	[v=353] As Rosa vraagt wilde nog koffie Karel. wil de
hulpinterviewer	Kan Karel dan antwoorde jaak? [/v]
informant	[a=n] Jaak? Wat is dadde? [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a=n] Mo ja ie zeggeze da ni. [/a] zegge ze		tagging
informant	[a] Jaak zeggeze dan ni das ni ja ja he. [/a] zegge ze da s		tagging
hulpinterviewer	[v=364] Isem dood? [/v] is em
informant	[a=j] Esen dood? [/a] es en		tagging
hulpinterviewer	[v=387] Wanneer zal de wereldvrede kome? Nootni. [/v] noot ni
hulpinterviewer	[a=j] Nootni zeggewelle he. [/a] noot ni zegge welle		tagging
hulpinterviewer	[v=399] Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/v]
informant	[a] Vui iemand gie zeer te doen. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=400] Het belooft wee ne mooien dag te worde. [/v]
hulpinterviewer	[a]Tziet er uit dat ne schonen dag gaa worde he. [/a] t ziet	Vraag hernomen op einde.
hulpinterviewer	[v=417] Misschien go goketekik wel krijge. [/v] go k et ek ik
informant	[a=n] Misschien gonekik gonekiket wel krijge. [/a] gon ek ik gon ek ik et		tagging
veldwerker	[v] Ma ni goneketekik wel xxx? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee nee gonekik. [/a] gon ek ik		tagging
hulpinterviewer	[v=418] Durfdergaa op duwe? [/v] durf de r gaa
informant	[a=n] Durfdegaader op duwe? [/a] durf de gaa der		tagging
veldwerker	[v] Durfdergaa op duwe? [/v]
informant	[a=n] Durfde nee nee durfdegaader op duwe. Nee. [/a] durf de gaa der		tagging
hulpinterviewer	[v=365] Hem is dood. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee da zeggeze ni. Haas dood. [/a] zegge ze haa s
hulpinterviewer	[v=366] Heur is ziek. [/v]
informant	[a=n] Heur ni. Zaas ziek. [/a] zaa s
hulpinterviewer	[v=367] Is heur ziek? [/v]
informant	[a=n] Heur da zeggezook ni. Isse ziek ja ja. [/a] zegge z ook is se
hulpinterviewer	[v=401] Tis misschien beter om nog effe te wachte. [/v] t is
informant	[a=n] Tis misschien beter van nog efkes te wachte. [/a] t is
informant	[a] Of vui een beetje te wachte. [/a]	Vraag hernomen op einde.
hulpinterviewer	[v=402] We hadde t geluk om hem direct terug te vinne. [/v]
informant	[a] Me haan t geluk datem rap gevonne is zo. [/a] dat em	Vraag hernomen op einde.
hulpinterviewer	[v=419] Durfdemgaa uit nodige? [/v] durf de m gaa
informant	[a=n] Durfdegaaten uit nodige? [/a] durf de gaa ten		tagging
hulpinterviewer	[v=420] Durfdezegaa uit nodige? [/v] durf de ze gaa
informant	[a=n] Durfdegaaze nie? [/a] durf de gaa ze		tagging
veldwerker	[v] Durfdezegaa nie? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee nee. [/a]
veldwerker	[v=423] Heremegaa daan brief op gestuurd? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Heregaamaa dien brief op gestuurd? [/a] he re gaa maa		tagging
hulpinterviewer	[v=425] Ze leeft ze op water en brood. [/v]
informant	[a] Ze leeft op water en brood he. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En ook ni ze leeft zaa op water en brood? [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ja da wordt van tijd gezegd ze leeft zaa op water en brood. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Dase zo zegge van tis toch e sukkelke en zes zo mager. da se t is z es		tagging
hulpinterviewer	En dan kan da zo as antwoord gegeve worde ja ma ze leeft zaa op water en brood he. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=427] We zijn doe nog noot geweest. [/v]	Verkeerde vraag.
informant	[a] We zijn doe nog nootni geweest. [/a] noot ni		tagging
veldwerker	[v] En we zijn welle doe nog nootni geweest? [/v]
hulpinterviewer	[a] Nee we zijn welle nee. [/a]	Later herzien.	tagging
hulpinterviewer	[a=j] Mo doe wordt van tijd wordter gezegd ik zijn ekik we zijn welle. [/a] wordt er ek ik		tagging
hulpinterviewer	[a] We zijn welle doe nog nootni geweest. [/a] noot ni		tagging
hulpinterviewer	Ik zijn ekik doe nog nootni geweest. ek ik noot ni	Subjecttripling.
hulpinterviewer	[v=428] Marie zei dawelle zulle winne. [/v] da welle	Verkeerde vraag.
informant	[a] Marie zei dawelle zijne winne. [/a] da welle		tagging
veldwerker	[v] En damewelle zulle winne? [/v]
hulpinterviewer	[a] Of dame zijne winne. Dawelle zijne winne. [/a] da me da welle		tagging
hulpinterviewer	[a=n] Dawewelle nee nee. [/a] da me welle		tagging
hulpinterviewer	[v=429] Haa kan haa doe ook niks aan doen. [/a]
informant	[a] Die kan doe ook niks aan doen. Haa kan doe ook niks aan doen. [/a]		tagging
informant	[a=j] Haa kan haa doe ook niks aan doen. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=430] Ik denk datemhaa morgen ook komt. [/v] dat em haa
informant	[a] Ik peis daten morgen ook komt he. [/a] dat en		tagging
hulpinterviewer	[a=n] Datemhaa ni nee nee. [/a] dat em haa		tagging
hulpinterviewer	[v=459] Hee ee den bal gegooid in de mand. [/v]
informant	[a] Heet den bal gesmete in de mand. [/a] h eet	Later herzien.
informant	[a] Hee de bal in de mand gesmete. [/a] h ee		tagging
hulpinterviewer	[a=n] Zon ist he. Gesmete in de mand zeggeze ni. [/a] zegge ze
informant	[a=n] Nee nee. Heet de bal in de mand gesmete. [/a] h eet
hulpinterviewer	[v=486] Da boek beloof maa
hulpinterviewer	dage nootni mee noot mee zult verstoppe. [/v] da ge noot ni
hulpinterviewer	[a=n] Belooft maa dage daa die boek nootni mee zult eweg steke he. [/a] da ge noot ni
hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dagaa Pierre nen boek het geprobeerd te verkope. [/v] da gaa
hulpinterviewer	[a=n] Marie zei dagaa geprobeerd et vui aan Pierre nen boek te verkope. [/a] da gaa
hulpinterviewer	[v=531] Jules dacht dakik Lisa haa geprobeerd ne cadeau te geve. [/v] da k ik
informant	[a] Jules peisde dakik. [/a] da k ik
hulpinterviewer	[a=n] Dak geprobeerd haa vui Lisa ne cadeau te geve he. [/a] da k
hulpinterviewer	[v=532] Charel weet dagaa et geprobeerd Marie nen boek te verkope. [/v] da gaa
informant	[a=n] Charel weet dagaa geprobeerd et Marie nen boek te verkope. [/a] da gaa
hulpinterviewer	[a] Charel weet dagaa geprobeerd et vui vui aan Marie nen xxx. [/a] da gaa
informant	[a] Ve aan Marie nen boek te verkope zon ist. [/a] is t
hulpinterviewer	[v=487] Wa zeg maa dage gekocht hebt. [/v] da ge
hulpinterviewer	[a=n] Zegt eens wadage allemaal bij et. [/a] wa da ge
hulpinterviewer	[a] Of wadage gekocht het. [/a] wa da ge
hulpinterviewer	[v=227] As Frans zegt haa danst kan jan dan antwoorde haa doe et? [/v]	Verkeerde vraag.
hulpinterviewer	[v] Kan Jan dan antwoorde hij doet? [/v]
informant	[a=n] Haa doeget zeggeze zo haa doeget. [/a] doe g et zegge ze
hulpinterviewer	[a] Ja zouzie antwoorde. [/a] zou z ie
hulpinterviewer	[a=n] Haa doet da zegdegaa ni. [/a] zeg de gaa
hulpinterviewer	[v=228] As Frasn zegt hij zingt kan Jan dan antwoorde toet? [/v]
informant	[a=n] Da toet da zeggezie ni ja. [/a] zegge z ie
hulpinterviewer	[v=243] As Frans vraagt werktem kan jan dan antwoorde ie doet? [/v] werkt em
informant	[a=n] Dan zegt die ja he ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=244] As Frans zegt hij slaapt toch ni kan jan dan antwoorde toetoet? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee toetoet zeggewelle ni he. [/a] zegge welle
hulpinterviewer	[v=485] As Frans vraagt zalek dezen avond koke. Kan Marie dan antwoorde da doe mo? [/v] zal ek
hulpinterviewer	[v] Ge zegt ni da doe mo he? [/v]
informant	[a=n] Nee da doe mo ni. Doe mo of ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=517] Robert hee drie groen appels en Marie heeter drie rode. [/v] heet er		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Ik peis da da xxx. [/a]	Hulpinterviewer knikt ja.
informant	[a] Heeter drie rode. [/a] heet er
hulpinterviewer	[a] Heeter drie rode ja dat is gelijk datie gezegd wordt. [/a] heet er da t ie
veldwerker	[v] En zoude ook kunne zegge Robert hee drie groen appelen en Marie heet drie rode? [/v]
hulpinterviewer	[a] Ja ja die er mag staat er mestal tussen. [/a]
veldwerker	[v] Maar tzou ook zonder kunne? [/v]
informant	[a=j] Ja heet drie rode ja da kan ook zonder er kan het ook zenne. Jan heet drie groen en Marie heet drie rode. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=002] Ik em da gezegd gehad. [/v]
informant	[a=j] Kem da gezegd gehad. [/a] k em		tagging
hulpinterviewer	[v=600] Pas op dage ni en valt. [/v] da ge
informant	[a] Pas op dage ni valt he. [/a] da ge
hulpinterviewer	[a=j] Of dage ni en valt. [/a] da ge		tagging
informant	[a=j] Dat is van ie. Pas op dage ni en valt. [/a] da ge
hulpinterviewer	[v=136] Jan en hee ni vuil geld ni mie. [/v]
informant	[a=n] Jan hee ni vuil geld ni mie. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] En en. [/a]	Hulpinterviewer schudt nee.
hulpinterviewer	[v=141] Kgeef niks aan een ander ni. [/v] k geef
informant	[a=n] Ni doe ni baa he kgeef niks aan een ander he. [/a] k geef
hulpinterviewer	[v=142] Niemand wil ni werke ni. [/v]
informant	[a=n] Iemand wilt ni werke he. [/a]
veldwerker	[v] En zoude ook kunne zegge iemandni wilt ni werke? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Iemand wilt ni werke. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Twordt ni anders gezegd. [/a] t wordt
hulpinterviewer	[v=388] Wie heet den auto mee genome? Niemandni. [/v] niemand ni
informant	[a=n] Wie heet den auto mee genome? Iemandni. [/a] iemand ni
hulpinterviewer	[v=389] Woe groeit het geld aan de bomen? Ievers. Nergensni. [/v] nergens ni
informant	[a=n] Ieversni. [/a] ievers ni
hulpinterviewer	[v=390] Wat is rond en vierkant tegelijk? Niksni. [/v] niks ni
hulpinterviewer	[a=n] Was rond en vierkant tegelijk? Niks. [/a] wa s
hulpinterviewer	[a=n] Die ni wordt doe ni achter gezegd. [/a]
hulpinterviewer	[v=391] Welke koeien heeften gemolke? Geen enkele ni. [/v] heeft en
informant	[a=n] Die ni. Welke koeien heeten gemolke? [/a] heet en
hulpinterviewer	[a] Geen één. [/a]
informant	[a=n] Ni ni zeggeze doe zo ni he gien he. [/a] zegge ze
hulpinterviewer	[v=475] Marie hee nu meer koeien dan ze vroeger en had. [/v]
informant	[a] Marie hee nu meer koeien gelijk vroeger. [/a]
hulpinterviewer	[a] Of lijk as dase vroeger haa. [/a] da se
veldwerker	[v] En ni lijk as dase vroeger en haa? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee [/a]
hulpinterviewer	[v=479] Hies alles wadakik gekregenem en em. [/v] hie s wa da k ik gekrege n em
informant	[a=n] Das alles wak gekregenem. [/a] wa k gekrege n em
hulpinterviewer	[a=n] En em da zeggeze ni. [/a] zegge ze
hulpinterviewer	[v=424] Ik ememet gegeve. [/v] em em et
informant	[a=n] Kemtem gegeve he. [/a] k em t em		tagging
hulpinterviewer	[v=001] Marie denkt datem haa wille no huis. [/v] dat em
hulpinterviewer	[a=n] Marie peist daten nor huis wou he. [/a] dat en		tagging
hulpinterviewer	[v=170] Jan is Rosa en Julia hun broerke. [/v]
informant	[a=n] Jan is t broerke van Julia en Rosa zon he. [/a]
hulpinterviewer	[v=173] Diene auto is Jefs. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Dien auto is van Jef he. [/a]
hulpinterviewer	[v=174] Die fiets is maans. [/v]
informant	[a=n] Die velo is van maa. [/a]
hulpinterviewer	[v=368] Me haa te werke moest zaa den hielen dag thuis blijve. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Me haa te werke da zeggeze toch ni. [/a] zegge ze
informant	[a] Me datem werkt moet zaa thuis blijve. [/a] dat em
hulpinterviewer	[v=395] Geloofdegaa geloofdegaa ni datem gevallen es? [/v] geloof de gaa dat em
informant	[a=j] Geloofdegaa ni daten gevallen es? [/a] geloof de gaa dat en		tagging
hulpinterviewer	[v] Geloofdegaa ni daten gevallen ee? [/v] geloof de gaa dat en
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]
informant	En is gevalle he.	En!
hulpinterviewer	[v=324] De zulke zou ik zoukik ni durve op ete. [/v] zou k ik
informant	[a] Ah zokke zoukik ni durve op ete. [/a] zou k ik
veldwerker	[v] De zokke? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee de zokke ni. [/a]
hulpinterviewer	[v=325] De die zoukik ni durve op ete. [/v] zou k ik		tagging
informant	[a] Die zouk ni durve op ete. [/a] zou k
hulpinterviewer	[a=j] Of de die asge dan bepaalt juist bepaalt welke. [/a] as ge
hulpinterviewer	[v=494] Ik vin da Jan beter den dokter kan emme geroepe kost ebbe geroepe. [/v]
informant	[a] Ik vin da Jan beter den dokter kost roepe.		tagging
informant	Nee tis tis kost geroepe emme. [/a] t is
hulpinterviewer	[v=357] As Frans zegt er komt morgen iemand langs kan Marie dan vrage wie da? [/v]
informant	[a] Doe komt iemand langst ie. Dan zei Marie wie is da? [/a]
hulpinterviewer	[a=j] Of wie dade? [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=358] Ik denk dat iemand de koekskes hee op gete ma ik weet ni wie da. [/v]
informant	[a] Ik peis dat iemand de koekses aan de koekskes gezete ee mo kweet ni wie. [/a] k weet
hulpinterviewer	[a=j] Of wie dade. Ja ja wordt toch ook gezegd van tijd. [/a]		tagging
informant	Aser nu baa ons iemand aan zit weet kik wie dat gedaan ee. as er k ik
hulpinterviewer	[a] Da wordter minder bij gebruikt. [/a] wordt er	Kan dus maar beter zonder dat.
hulpinterviewer	[v=482] Da boek leg nee. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Legt die boek nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=408] Op dit feest wordter vuil gedanst. [/v] wordt er
informant	[a=j] Op da feest danseze vuil of wordter vuil gedanst. [/a] danse ze wordt er
veldwerker	[v] Wordt vuil gedanst? [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Op t feest wordt vuil gedanst ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Kan allebei eigenlijk. [/a]
hulpinterviewer	[v=409] Nu wordter nog alleen ma brood verkocht in die winkel. [/v] wordt er
hulpinterviewer	[a=j] Nu wordter nog alleen ma brood verkocht in die winkel. [/a] wordt er		tagging
veldwerker	[v] En wordt nog alleen brood verkocht? [/v]		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Kpeis dse allebei kunne. [/a] k peis
hulpinterviewer	[v=483] Eh asge ni echt kunt wachte dan kom mo. [/v] as ge
hulpinterviewer	[a=n] Komt dan mo he. [/a]
informant	[a] Dan komde mo. [/a] kom de
veldwerker	[v] Ma ni dan kom mo? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee dan kom mo nee da zeggewe ni. [/a] zegge we
hulpinterviewer	[v=414] Gisteren stonder nen enge man in den tuin. [/v] stond er
informant	[a=j] Gisteren stonder ne vieze vent in den hof. [/a] stond er	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=484] Dat kijk maar. [/v]
informant	[a=n] Zie mo zie mo. [/a]
veldwerker	[v] Ma ge zou dan ni zegge da zie mo? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee helemaal ni. [/a]
hulpinterviewer	[v=369] Me het te sneeuwe konnewe de stad nu uit. [/v] konne we
informant	[a=n] Mee dat sneeuwde kostew t stad ni uit. [/a] koste w
veldwerker	[v] Ma ni me het te sneeuwe? [/v]
informant	[a=n] Nee me het ni he me dat he. [/a]
informant	[v=162] Maries auto is kapot. [/v]
hulpinterviewer	[a] Marie heuren auto is kapot. [/a]		tagging
informant	[v=193] Dat is zo zeker als één en één twee is. [/v]
hulpinterviewer	[a] Das zo zeker as één en één twee en es. [/a] da s		tagging
informant	[v=253] Op zondag ginge we met heel de familie naar zee wat heel leuk was. [/v]
hulpinterviewer	[a] Szondags gingeme me hiel de familie no de zee. [/a] s zondags ginge me		tagging
hulpinterviewer	[a] Wa dat hiel plezant was. [/a]		tagging
informant	[v=255] In het dorp waar ik woon staat een oud kerkje. [/v]
hulpinterviewer	[a] In t dorp woe dak woon staat een oud kerkske. [/a] da k		tagging
informant	[v=256] Op de dag dat we aan kwame regende het. [/v]
hulpinterviewer	[a] Den dag dawaan kwame regendenet. [/a] da w aan regende n et		tagging
informant	[v=257] Dat is iets wat heel mooi is. [/v]
hulpinterviewer	[a] Das iet wa schoon is wa hiel schoon is. [/a] da s		tagging
veldwerker	[v] Das iet die heel schoon is? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee wat heel schoon is. [/a]
informant	[a] Wa dat hiel schoon is. [/a]
informant	[v=308] Zou hij dat hebben kunnen doen? [/v]
hulpinterviewer	[a] Zoutem da kunne doen emme. [/a] zou tem
informant	[v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ni vertelle dage ne cadeau vui em gekocht het zelle. [/a] da ge		tagging
informant	[v=492] Hij is vorige week door de dokter gopereerd. [/v]
hulpinterviewer	[a] Hees verleden week dui den dokter gopereerd. [/a] hee s	Vraag hernomen op einde.	tagging
informant	[v=493] Hij wordt morgen door de dokter gopereerd. [/v]
hulpinterviewer	[a] Morgen wordtem dui den dokter gopereerd. [/a] wordt em		tagging
informant	[v=049] Ik heb me daar goed geamuseerd. [/v]
hulpinterviewer	[a] Kem me doe goed gamuseerd. [/a] k em		tagging
informant	[v=050] Ze heeft zich niet geamuseerd op het bal. [/v]
hulpinterviewer	[a] Zee er ni gamuseerd op t bal. [/a] z ee		tagging
informant	[v=275] Je herinnert je herinnert je toch wel dat je me toen onder die ladder door liet lope. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ge weet toch nog dageme toen onder die ladder late late dui lope et. [/a] da ge me	Vraag hernomen op einde.	tagging
informant	[v=281] Ik herinner me nog dat iemand ons steeds riep. [/v]
hulpinterviewer	[a] Kweet nog dater iemand ons altijd riep. [/a] k weet da ter	Vraag hernomen op einde.	tagging
informant	[v=290] Hij voelde zich door het ijs zakken. [/v]
hulpinterviewer	[a] Haa wier gewaar datem dui t ijs zakte. [/a] dat em	Vraag hernomen op einde.	tagging
informant	[v=291] U herinnert vast wel dat we bij Marieke langs ginge. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ge weet toch zeker nog wel dame langs Marieke ginge. [/a] da me	Vraag hernomen op einde.	tagging
informant	[v=293] Ze herinnere zich nog iets maar ni alles. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ze wete der nog iet van mo alles ni. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
informant	[v=336] In die tijd leefde ik er op los. [/v]
hulpinterviewer	[a] In dien tijd hemek er op los geleefd of leefdek er op los. [/a] hem ek leef de k		tagging
informant	[v=337] Vroeger leefde hij als een beest. [/v]
hulpinterviewer	[a] Hij hee vroeger geleefd gelijk een beest. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
informant	[v=338] Daar leefde we als God in Frankrijk. [/v]
hulpinterviewer	[a] Doe leefdeme gelijk God in Frankrijk. [/a] leef de me		tagging
informant	[v=345] Toen leefdegij als een koning. [/v] leef de gij
hulpinterviewer	[a] Toen leefdegaa as ne koning. [/a] leef de gaa		tagging
informant	[v=380] Dat is het huis dat ik gekocht heb. [/v]
hulpinterviewer	[a] Das t huis dak gekocht em. [/a] da s da k		tagging
informant	[v=223] Wees niet vervelend Jef. [/v]
hulpinterviewer	[a] Jef zijt nu ni ambetant. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Of zijt nu ni ambetant Jef. [/a]		tagging
informant	[v=224] Wees niet vervelend kinderen. [/v]
hulpinterviewer	[a] Zijt nu ni eens ambetant jong. [/a]		tagging
informant	[v] Na het eten ga ik slape. [/v]
hulpinterviewer	[a] Na t ete goonek slape. [/a] goon ek		tagging
veldwerker	[v=004] Ik probeerdege tomaten te kweke. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Gegege nee ggg da zeggewe ni. [/a] zegge we
veldwerker	[v=006] En gisteren wandeldiede dui t park? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Wandeldiede? Nee. [/a] wandel die de		tagging
veldwerker	[n][v=035] Jan vergist zich wel eens. [/v]
hulpinterviewer	[a] Jan is er al is neve he. [/a]
veldwerker	[v] Jan rappeleert zich da wel. [/a]
hulpinterviewer	[a] Jan rappeleert em da nog wel. [/a]		tagging
veldwerker	[v=053] Leef ik niet te gevaarlijk? [/v]
hulpinterviewer	[a] Leefek ni te gevaarlijk? [/a] leef ek		tagging
veldwerker	[v=055] Leeft hij wel gezond genoeg? [/v]
hulpinterviewer	[a] Leeftem wel gezond genoeg? [/a] leeft em		tagging
veldwerker	[v=018] En weet je al dat Marie gestorven is? [/v]
hulpinterviewer	[a] Weetal da Marie gestorve is? [/a] wee t al		tagging
veldwerker	[v] Weet je al da Marie is gestorve? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Weetal da Marie gestorve is? [/a] wee t al
veldwerker	[v] En weetal da Marie gestorve heeft? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v] Zen weet ni da Marie gestorve is? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Ze weet ni. [/a]
veldwerker	[v=042] Bekeek ze zelve in de spiegel bekeek hem in de spiegel bekeek hem zelf in de spiegel? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Bekeek zen eige in de spiegel. [/a]
veldwerker	[v=025] Niemand heeft da ooit gekost? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Ni gekind ni gekost gekinne. [/a]	Tijdens interview zelf wordt gekind gebruikt.	tagging
veldwerker	[v=045] Eduard kent ze zelve goed of kent hem zelf goed. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Kent zen eige. [/a]
veldwerker	[v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zen eige. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Van hem. [/a]
hulpinterviewer	[a] Of van hem zelf. [/a]
veldwerker	[v=026] Jan had t ganse brood wel op ete gewild? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee wille op ete. [/a]		tagging
veldwerker	[v=189] Twas goed van Jan van te kome werke. [/v]
hulpinterviewer	[a] Twas goed da Jan kwam werke. [/a] t was		tagging
veldwerker	[v] Dus ni me van? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Van te kome werke? Nee. [/a]
veldwerker	[v] En twas vriendelijk van Jan te kome werke? [/v]
informant	[a=n] Da Jan kwam werke. [/a]
veldwerker	[v=190] Deze ton is zwaar te drage. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Zwaar te drage? Nee da zeggezie ni. [/a] zegge z ie
veldwerker	[v] En zwaar voor drage? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee vui te drage he. [/a]
veldwerker	[v=192] En we hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] We hope van op tijd thuis te zijn ja. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En we peise allemaal op tijd thuis te zijn? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Van op tijd thuis te zijn. [/a]
veldwerker	[v=249] De jongen wie da zijn moeder gestorve is? [/v]
hulpinterviewer	[a] Nee van wie van wie of wies wies moeder gestorve is. [/a]	wies = wie zijn.
hulpinterviewer	[a] De jonge van wie da ze moeder gestorve is. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Wies moeder gestorve is wordt misschien ook wel gezegd. [/a]		tagging
veldwerker	[v] De jongen die ze moeder gestorve is? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] De jongen die ze moeder gestorve is? Nee. [/a]
veldwerker	[v] De jongen diens moeder gestorve is? [/v]
informant	[a=n] Da geloofek ni zelle. [/a] geloof ek
veldwerker	[v=250] Das de bank woe op ze zate. [/v] da s
hulpinterviewer	[a] Woezop zate of woe dasop zate. [/a] woe z op da s op		tagging
veldwerker	[v] Ma ni woe op ze zate? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Waarop ze zate nee nee. [/a]
veldwerker	[v] Das de bank daar zop zate? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v] En das de bank dasop zate? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v=259] Die geld het moet mij maar wsa geve. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Wel ja die geld heet die moe mo een beetje geve ja. [/a]		tagging
veldwerker	[v=339] Ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]
informant	[a=n] Ik vin dagaada ook ni moogt zien. [/a] da gaa da
veldwerker	[v] Moogt zien en ni zien moogt? [/v]
informant	[a=n] Nee zien moogt nee. [/a]
veldwerker	[v=371] Das de man die t verteld heet of das de man die t die t heet verteld? [/v] da s da s		tagging
informant	[a] Ja tkan alle twee zijn. [/a] t kan		tagging
veldwerker	[v=397] Da schijnt dase niks mag ete. [/v]
informant	[a=n] Nee da schijnt nee nee tschijnt. [/a] t schijnt
veldwerker	[v=398] Ze schijnt niks te mogen ete. [/v]
informant	[a=n] Nee ze ni doe ni baa. [/a]
veldwerker	[v=037] Toon wastem. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ik was maa haa wast hem. [/a]		tagging
veldwerker	[v=474] Ten was mo juist genoeg. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v=492] Hij is vorige week van den dokter gopereerd. [/v]
informant	[a=n] Dui den dokter he. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Hij is verleden week gopereerd geworde. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ja hijs verleden week gopereerd geworde ja. [/a] hij s		tagging
veldwerker	[v=216] Ze peist dagegij rap thuis zult zijn. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Ze peist dagegaa? Nee dagaa he. [/a] da ge gaa da gaa		tagging
veldwerker	[v=217] Ge peist zeker ni datem sterker is asgegaa. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Asgaa. [/a] as gaa
veldwerker	[v=218] En ze peise dawelle rijker zijn aszezelle. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Aszelle. [/a] as zelle
veldwerker	[v=215] Kepis dakik groter zijn asem. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ik peis dakik groter zijn asgaa. [/a] da k ik as gaa		tagging
veldwerker	[v=219] Me peise in plaats van we peise. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ja ja me peise. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Me peise eh dagelle ni zo slim zijt aswewelle. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Aswelle. [/a] as welle
veldwerker	[v] En asmewelle. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Uit geslote. [/a]
veldwerker	[v=220] Ge peist toch ni dase armer zijn asgegelle. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Asgelle. [/a] as gelle		tagging
veldwerker	[v=399] Rosa probeerde van iemand gee zeer te doen. [/v]
informant	[a=j] Ja Rosa probeerde van iemand gie zeer te doen. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En Rosa probeerde iemand gee zeer te doen? [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ja probeerde iemand gie zeer te doen. [/a]
veldwerker	[v=400] Tbelooft weer ne schonen dag te worde. [/v]
informant	[a=n] Belooft da zeggezie ni. [/a] zegge z ie
veldwerker	[v=402] We hadde t geluk van hem direct terug te vinne. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Van tem rap terug te vinne. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Voor hem rap terug te vinne. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee van tem rap terug te vinne. [/a]	Informant gebruikt wel voor.
veldwerker	[v] En we adde t geluk em rap terug te vinne. [/v]
informant	[a=n] We hadde t geluk vui em rap te vinne. [/a]	Wel met voor!
veldwerker	[v=402] Tis misschien beter nog efkes te wachte. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Tis misschien van van nog e beetje te wachte. [/a] t is
veldwerker	[v=337] Vroeger leefde hij als een beest. [/v]
hulpinterviewer	[a] Vroeger leedetem lijk een beest. [/a] leef de tem		tagging
veldwerker	[v=290] Hij voeldenem dui t ijs zakke. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Haa werd gewaar datem dui t ijs zakte. [/a] dat em
veldwerker	[v=275] Je vergist je toch wel eens. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ge zijt al wel eens mis. [/a]
veldwerker	[v] En eh realiseer je je dat wel? [/v]
hulpinterviewer	[a] Wetegaa da wel? [/a] we te gaa
veldwerker	[v] En je rappleert je dat? [/v]
hulpinterviewer	[a] Ja wetegaa da nog wel. [/a] [/n] we te gaa
informant	Die Brusselaars verstonde ons ni aswelle tegen één klapte. as welle
algemene gegevens	Tremelo P022 23 april 2002.

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête in Tremelo

terug naar lijst met plaatsen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut