• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Mere (O056p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Mere

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	Mere (O056); GUV [meta][k]O056p[/k][i]800[/i][i]801[/i][i]802[/i][vw]GUV[/vw][/meta]
commentaar	personalia informanten
commentaar	spontaan gesprek
commentaar	uitleg project
veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]
informant2	[a] Z en weet nie da Marie gisteren gestierven is. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En z en weet nie da Marie gisteren gestorven eet? [/v]
informant2	[a] nee. Is. [/a]
veldwerker	[v=022] Dr wil niemand nie dansen. [/v]
informant3	[a=j] T wil niemand nie dansn. [/a]		tagging
informant2	[a=j] T en wil niemand nie dansn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]
informant2	[a] Els en wil nie dansen _ [/a]
informant1	[a=n] Z en wil nie dansn en ze wil nie zingen ook. [/a]
informant2	[a=n] Geen twee negatieven he. [/a]
veldwerker	[v=025] Niemand eet da van ze leven gewild of gekeunen. [/v]
informant3	[a] Niemand ee da van ze leven _ wat is t _ gewild of _ [/a]		tagging
informant1	[a] K em et nie gekost. [/a]		tagging
veldwerker	[v=026] Jan had geheel da brood wel willen op eten. [/v]
informant3	[a] Jan _ ou geheel da brood wiln op eten. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en Jan ou geheel da brood op eten gewild? [/v]
informant1	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=027] Vertel maar nie wie zij had kunnen roepen. [/v]
informant1	[a] Vertel maar nie wie dassezij ou kunne roepen. [/a] da se zij		tagging
veldwerker	[v=028] Vertel mij ne keer wie da zij had kunne roepen. [/v]
informant2	[a=j] Vertel mij eens wie dassezij oo kunne roepen. [/a] da se zij		tagging
veldwerker	[v] en wie assezij oo kunne roepen? [/v]
informant1	[a] wie assezij? Nee wij zeggen da nie. [/a]
informant1	[a] t'r zijn mensen die da zeggen he maar ik zeg da nooit. [/a]
veldwerker	[v=029] Of wie ofzezij a kunne roepen? [/v]		tagging
informant3	[a=n] nee [/a]		tagging
veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]
informant2	[a] Jan herinnerd em die vrouw nog. [/a]		tagging
informant2	[a] A bukt em. [/a]		tagging
veldwerker	[v=036] Marie en Piet wijzen naar mekaar voor de kerk. [/v]
informant1	[a] Wijzen no mekanderen ja. [/a]		tagging
veldwerker	[v=037] Toon wast zich. [/v]
informant1	[a] Antoine wast em ja. [/a]		tagging
veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]
informant1	[a] De schrijnwerker ee geen nagelen mee. [/a]		tagging
informant2	[a] De schrijnwerker en ee geen nagelen bou of mee ja. [/a]		tagging
veldwerker	[v=039] Fons zag een slang neffest zich. [/v]
informant2	[a] Fons zag een slang nevest em. [/a]		tagging
veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]
informant2	[a] A liet mij veur em op draaien. [/a]		tagging
veldwerker	[v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v]
informant2	[a] Ze liet eur mee drijven op de golven. [/a]		tagging
veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]
informant2	[a] A bekeek zeneigen eens goed in de spiegel. [/a] zen eigen		tagging
informant1	[a] Of Toon bekeek zezelven ne keer. [/a] ze zelven		tagging
informant3	[a] zeneigen da en zeggen ze zij ier nie zeker. [/a]
informant2	[a] Ik zou da zeggen. [/a]
veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goe. [/v]
informant2	[a] IJ ken zeneigen. [/a] zen eigen		tagging
informant3	[a] zeneige zelven. [/a] zen eige		tagging
veldwerker	[v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v]		tagging
informant1	[a] Ward ee gehoord datter fotos van em in d etalage staan. [/a] dat er		tagging
veldwerker	[v=048] De sneeuw smelt zich in de zon. [/v]
informant2	[a] De sneeuw smelt in de zon. [/a]		tagging
veldwerker	[v=049] K e mij daar goe geamuseerd. [/v]
informant1	[a] K e mij do goe geamuseerd. [/a]		tagging
veldwerker	[v=050] Z ee zich nie geamuseerd op t bal. [/v]
informant1	[a] Z eed eur nie gemuseerd. [/a]		tagging
informant2	[a] Z en eed eur _ [/a]
veldwerker	[v=003] Ik peis da Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v]
informant1	[a=n] K peis da Marie geprobeerd ee van em nen brief te schrijven. [/a]		tagging
veldwerker	[v=005] Gisteren probeerdemege van droog thuis te geraken. [/v]
informant1	[a=n] Gisteren emmewuir geprobeerd van droog thuis te geraken. [/a] e me wuir		tagging
informant2	[a] Wuir probeerden _ [/a]		tagging
veldwerker	[v=004] Vroeger probeerdeken van tomaten te kweken. [/v]
informant1	[a=n] Vroeger probeerdeke van tomaten te kweken. [/a] probeerde ke		tagging
veldwerker	[v=053] Als ik profijtig leef dan levik gelijk da mijn ouders da willen. [/v]
informant1	[a] Azzek profijtig leef dan levik gelijk as da mijn ouders da wiln. [/a] az ek leef ik		tagging
veldwerker	[v] en anek profijtig leef? [/v]
informant2	[a] nee. Azzek. [/a] az ek
informant1	[a] Azzekik da doen zouk da toch anders doen. [/a] az ek ik zou k
veldwerker	[v=055] Astij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]
informant2	[a] Astje nog drie jaar leeft _ leeftje langer as zij vader. [/a] astj e leeftj e		tagging
informant1	[a] Astjaa nog drie jaar leeft istj ouder as zij vader. [/a] astj aa
veldwerker	[v=057] As zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v]
informant1	[a] Assezaa zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer he. [/a] a se zaa leef se		tagging
veldwerker	[v] en asse komt? [/v]
informant1	[a] ja [/a]
veldwerker	[v] en aszaa komt. [/v]
informant2	[a] Nee. Assezaa. [/a]
veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]
informant1	[a] Ast nu nog leeft levet morgen ook nog he. [/a] as t leef et		tagging
veldwerker	[v] en ant nu nog leeft? [/v]
informant2	[a] nee [/a]
veldwerker	[v] Als gulder zo gevaarlijk leeft dan leefdegulder nooit zo lang alzekik. [/v]
informant2	[a] Asgegeir zo gevaarlijk leeft _ [/a] as ge geir
informant1	[a] _ dan leefde nooit zo lang azzekik. [/a] leef de as ek ik
veldwerker	[v] en asgeir zo vevaarlijk leeft? [/v]
informant2	[a] Asgegeir. [/a] as ge geir
veldwerker	[v] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor hun kinders. [/v]
informant2	[a] Asse voor eir werk leven dan leveze nie voor eir kinderen. [/a] a se leve ze
informant2	[a] Assezeir voor eir werk leven _ [/a] a se zeir
veldwerker	[v] en anzezeir _ [/v]
informant1	[a] Nee. Assezeir. [/a] a se zeir
veldwerker	[v=067] As Rudy nog leeft dan leef Leo ook nog. [/v]
informant1	[a] As Rudy nog leef leeft dn anderen ook nog he. [/a]		tagging
veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]
informant3	[a] Aske gezond leeft dan leefde langer. [/a] as ke leef de		tagging
informant2	[a] Dachegij gezond moest leven _ ge zou langer leven. [/a] da ge gij	conditioneel 'dat'	tagging
informant2	moetemen oune zin letterlijk vertalen?	verbaal affix 'men'
informant2	ja de betekenis lijk azzemeweir _ azze me weir	aanduiding dat sjwa op voegwoord geen flectie is maar veeleer een restant van vroeger of een fonologisch gegeven	tagging
veldwerker	[v] aster zo weinig mensen van dn boerenstiel leven dan leveder veel van de fabriek. [/v]
informant1	[a] aster zo weinig mensen van dn boerenstiel leven dan leven der veel van t fabriek as ter
veldwerker	[v=070] As Bart en Liesken in t paradijs leven dan leven Marie en Frans in d hel. [/v]
informant1	[a] As Bart en Liesken in t paradijs leven dan leven _ in d hel. [/a]		tagging
veldwerker	[v=071] Amme profijtig leven leveme gelukkig. [/v]
informant3	[a] Amme profijtig leven leveme gelukkig. [/a] a me leve me		tagging
informant2	[a] Azzemen _ [/a] azze men		tagging
informant2	[a] Azzeme profijtig leven _ [/a] azze me		tagging
informant1	[a] Azzemeweir azo moeste leven dan zoumen ook rijk zijn he. [/a] azze me weir zou men		tagging
informant3	[a] Ammeweir azo moeste leven _ [/a] a me weir		tagging
informant1	[a] Asmen alleen leven _ [/a] as men		tagging
veldwerker	[v=072] Leefd eens wa gezonder Jan. [/v]
informant1	[a] Leeft ne keer een wa gezonder jongen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=073] Kinders leef ne keer wa gezonder. [/v]
informant2	[a] Kinderen leeft eens e wa gezonder! [/a]		tagging
veldwerker	[v=075] K vin da iedereen moet kunne zwemmen. [/v]
informant1	[a=j] K vin da iedereen moe kunne zwemmen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=077] K vin da iedereen moe zwemme kunnen. [/v]
informant2	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=080] K vin da iedereen kunne zwemmen moet. [/v]
informant2	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=082] K vin da iedereen zwemme kunne moet. [/v]
informant1	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=084] K vin da iedereen zwemmen moet kunnen. [/v]
informant2	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=872] K weet datij zal moeten weer komen. [/v]
informant2	[a] Ik weet datje zal moete weer komen. [/a] datj e		tagging
veldwerker	[v=873] K weet datje weer zal moete komen. [/v]
informant1	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=874] K weet datje zal weer moete komen. [/v]
informant2	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=086] K weet da Eddy morgen wilt brood eten. [/v]
informant1	[a=j] K weet dat Eddy morgen _ morgen wil brood eten. [/a]		tagging
veldwerker	[v=087] Eddy moet kunne vroeg opstaan. [/v]
informant3	[a=j] Eddy moe kunne vroeg op staan. [/a]		tagging
veldwerker	[v=088] K weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v]
informant2	[a=n] K weet da Jan een nieuw _ een nieuw schuur moe bouwen. [/a]		tagging
informant1	[a=j] zou ook kunnen he. K weet da Jan moet een nieuw schuur bouwen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=093] K vin da Marie moet naar Jef beln. [/v]
informant1	[a=j] K vin da Marie moe naar Jef beln. [/a]		tagging
veldwerker	[v=102] K weet da Jan moe spijtig genoeg vertrekken. [/v]
informant2	[a=n] Ik weet da Jan spijtig genoeg moe vertrekken. [/a]
veldwerker	[v=107] Ik weet da Hans mag nie komen. [/v]
informant1	[a=n] K weet dat Hans nie mag komen. [/a]
veldwerker	[v=114] K weet da Jan wilt varkens kopen. [/v]
informant2	[a=n] Ik weet da Jan varkens wilt kopen. [/a]
informant1	[a=j] Nee da en weetik nie maar k weet datje wilt varkens kopen. [/a] weet ik datj e		tagging
veldwerker	[v=130] K zei da Willy moest dn auto verkopen. [/v]
informant2	[a=n] K weet da Willy dn auto moest verkopen. [/a]
veldwerker	[v=132] K peis da Marie zal moeten hem roepen. [/v]
informant2	[a] K peis da Marie hem zal moete roepen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=136] Jan en ee nie veel geld nie meer. [/v]
informant1	[a=j] Jan en ee nie veel geld nie mer. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en Jan en ee nie veel geen geld nie mer. [/v]
informant1	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=137] Hij wil geen soep nie meer eten nie. [/v]
informant1	[a=n] A wil geen soep nie meer eten. [/a]
veldwerker	[v=140] Zitten dr ier nieverst geen muizen? [/v]
informant1	[a=j] Zitn ier nieverst geen muize ja. [/a]		tagging
veldwerker	[v=146] Hij spreek nie goe geen Frans. [/v]
informant1	[a=n] IJ spreek nie goe Frans. [/a]
informant2	[a] Ja zo goed en spreekekik geen Frans. [/a] spreek ek ik
informant1	[a] Ja maar k en spreekekik zo goe geen Frans ze. [/a] spreek ek ik
veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]
informant2	[a=j] Iedereen en is gene stielman. [/a]		tagging
informant1	[a=j] Iedereen is nie va stiel. [/a]
veldwerker	[v] Wa bedoelde dr dan eigenlijk mee? [/v]
informant1	[a] Aja dat dr veel prutsers zijn he. [/a]
veldwerker	[v=149] IJ eet overal geen vrienden. [/v]
informant2	[a=j] A en eet overal geen vrienden he. [/a]		tagging
informant2	[a=j] A eeter hier of daar zitten he maar a en eet overal geen vrienden. [/a] eet er
veldwerker	[v=150] Hij weet van die zaak nie. [/v]
informant1	[a] A weetj van die affaire nie. [/a]
informant1	[a] A n weetj nie alles van die zaak. [/a]
veldwerker	[v=154] Boeken heeft Jan drie. [/v]
informant2	[a=n] Jan eet drie boeken. [/a]
veldwerker	[v=156] Jan weet datje voor den drieën de wagen moet ein gemaakt. [/v]
informant1	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=157] zie vorige vraag [/v]
informant2	[a=j] Jan weet _ datje voor dn drieën _ dn auto moe gemaakt emmen. [/a] dat je		tagging
veldwerker	[v=160] Jan weet datje voor dn drieën de wagen gemaakt moet emmen. [/v]		tagging
informant2	[a=j] Da s dan meer de klemtoon op gemaakt. [/a]
informant1	[a] Courant nie he. [/a]
veldwerker	[v=161] Jan weet datje voor dn drieën de wagen gemaakt emme moet. [/v]
informant2	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=188] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen? [/v]
informant3	[a] Eje genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/a] e je		tagging
informant1	[a] _ veur t hooi _ [/a]		tagging
veldwerker	[v=189] T was schoon van Jan van te komen helpen. [/v]
informant3	[a] T was schoon va Jan om te komen helpen. [/a]		tagging
informant1	[a] T was schoon va Jan van te komen helpen. [/a]		tagging
informant2	[a] veur zegge weir nie [/a]
veldwerker	[v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v]
informant2	[a] Die ton is zwaar om dragen. [/a]		tagging
informant1	[a] _ is zwaar om dragen ja. [/a]
veldwerker	[v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v]
informant2	[a] Wuir hopen allemaal om op tijd thuis te zijn. [/a]
informant1	[a=j] K peis van op tijd thuis te zijn. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en w hope veur op tijd thuis te zijn? [/v]
informant1	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=193] Da s zo zeker as één en één twee is. [/v]
informant1	[a] Da s zo zeker as dad één en één twee is. [/a]		tagging
veldwerker	[v=198] Hij kan staan zagen. [/v]
informant2	[a] IJ ka staa zagen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=199] Hij staat te zagen. [/v]		tagging
informant1	[a] Ja. Da wel. [/a]
veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regendet. [/v]
informant2	[a] Asmen toe kwame regerdnt. [/a] as men regerdn t		tagging
veldwerker	[v=215] K geloof dak groter ben dan hij. [/v]
informant1	[a] K peis datje _ dak groter ban astjaa. [/a] datj e da k astj aa		tagging
veldwerker	[v] zoude ook astjem kunne zeggen? [/v]
informant1	[a] nee. [/a]
informant1	[a] Ons kinderen he die zeggen da. Ik weet nie van waar a da komt. [/a]	'als' als voegwoord; discrepantie met eerdere vraag
veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij eer thuis zijt danekik. [/v]
informant3	[a] Ze gelooft dagegij eer thuis zijt azzekik. [/a] da ge gij as ek ik		tagging
veldwerker	[v] en asik of ovvik? [/v]
informant1	[a] Azzekik. [/a] az ek ik
veldwerker	[v=217] Ge geloof nie datij sterker is dan gij. [/v]
informant2	[a] Ge geloof nie _ [/a]		tagging
informant3	[a] _ datje sterker is asgegaa. [/a] datj e as ge aa		tagging
veldwerker	[v] en asgij? [/v]
informant2	[a] Nee. Asgegaa. [/a] as ge gaa
veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn da zuir. [/v]
informant1	[a] Ze geloven damewij rijker zijn assezeir. [/a] da me wij as se zeir		tagging
veldwerker	[v] Dus ook nie rijker as zeir? [/v]
informant3	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=219] We geloven da gulder nie zo slim zijt as wij. [/v]
informant3	[a] _ dache nie zo slim zijt ammeweir. [/a] da ge a me weir		tagging
informant2	[a] Azzemeweir. [/a] azze me weir		tagging
informant2	[a] Wuir geloven _ [/a]		tagging
veldwerker	[v=220] Gulder geloof nie da zeir armer zijn da gulder. [/v]
informant2	[a] Geir en geloof nie dassezeir armer zijn _ [/a] da se zeir		tagging
informant3	[a] _ asgegeir. [/a] as ge geir		tagging
veldwerker	[v=221] U gelooft da Lisa even schoon is as Anna. [/v]
informant1	[a] Ge gelooft da Lisa even schoon is as Anna. [/a]		tagging
veldwerker	[v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]
informant1	[a] A gelooft da Bart en Peter sterker zijn as _ [/a]		tagging
veldwerker	[v=231] Hij ga nie komen zeker. [/v]
informant2	[a=j] A doe a doet. A za wel komen. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en toetoet hij ga komen. [/v]
informant1	[a=j] Allez ja toetoet a zal wel komen. [/a] t oet t oet		tagging
veldwerker	[v=230] A en doet a en doet ij zal nie komen. [/v]
informant2	[a=n] A doet a doet. [/a]
veldwerker	[v=226] Hij slaapt al zeker. [/v]
informant2	[a=j] A en doe a en doet. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en t en doet. Hij loop nog rond? [/v]
informant2	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=243] Slaapt ij? [/v]
veldwerker	[v] A doet. Hij slaapt? [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v=245] Branden does al lang nie meer. [/v]
informant3	[a] Branden does al lang nie meer. [/a] doe s	andere informanten spartelen tegen maar zeggen dat zin in gemarkeerde contexten wel kan
veldwerker	[v] en hij doe nie meer werken? [/v]
informant1	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=248] Ik doe wel ne keer die tassen af wassen. [/v]
informant2	[a=n] Ik doe wel ne keer _ Nee. Da zeggewij nie. [/a] zegge wij
veldwerker	[v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij. [/v]
informant1	[a] Die jongen wies moeder da gisteren getrouwd is stond achter mij. [/v]		tagging
informant2	[a] De jongen die zij moeder gisteren hert_ [/a]	blijkbaar twee mogelijkheden; die met 'die zijn' is de meest gebruikelijke
informant2	[a] Diene jongen wies moeder _ [/a]	blijkbaar twee mogelijkheden; die met 'die zijn' is de meest gebruikelijke
veldwerker	[v=250] De bank waar ze op zaten was juist geverfd. [/v]
informant1	[a] De bank waar as op zaten is juist geverfd. [/a] a s		tagging
veldwerker	[v] en de bank waar op dasse zaten? [/v]
informant2	[a] De bank waar das op zaten _ [/a] da s
veldwerker	[v=253] Op zondag gingewe met heel de familie naar de zee wat da heel plezierig was. [/v]
informant2	[a] s zondags game me geheel de familie naar de zee _ [/a] ga me		tagging
informant1	[a] _ en da was plezant. [/a]		tagging
veldwerker	[v=255] In t dorp waar dak woon staat een oud kerkske. [/v]
informant3	[a] Waar dak woon staat een ou kerk. [/a] da k
veldwerker	[v=256] Op den dag daw aan kwamen regendet. [/v]
informant1	[a] Dn dag dame toe kwampe regerdent. [/a] da me regerden t		tagging
veldwerker	[v=257] Da s iets wa heel schoon is. [/v]
informant1	[a] Da s iet da geheel schoon is. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en da s iets die wreed schoon is. [/v]
informant1	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=258] Da s iets diek nie gaarne doe. [/v]
informant1	[a] Da s iet dak nie gaarne doe. [/a] da k		tagging
veldwerker	[v=259] Wie geld eet moet mij maar wa geven. [/v]
informant2	[a] Die geld eet moe mij maar e wa geve. [/a]		tagging
veldwerker	[v=260] Wa peisde wie dak in t stad gezien en. [/v]
informant3	[a] Wa peisde _ xxx _ wie dak in t stad gezien en? [/a] peis de da k	andere informanten keuren zin af; is ook nogal aarzelend uitgesproken en lijkt me niet echt betrouwbaar
informant1	[a=n] Wie peisde dak in t stad gezien em he? [/a] peis de da k
veldwerker	[v=262] Wie peisde wie dak in t stad gezien en. [/v]
informant1	[a=n] nee [/a]
informant2	[a=j] Wie peisde wie dak in t stad gezien _ Awel da zeggemen toch he. [/a] peis de da k zegge men
informant1	[a] Of wie peisdent dak in t stad gezien em? [/a] peis den t da k	vreemd dat er een objectclitic voorkomt	tagging
veldwerker	[v=266] Wie peisde diek in t stad gezien en. [/v]
informant1	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=261] Wa peisde hoe dasset opgelost ein? [/v]
informant2	[a=n] Maar wa peisde hoe dassent op gelost emmen da ge nie. [/a] peis de da ze nt
informant1	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=265] Hoe peisde nu oe dassent opgelost ein? [/v]
informant2	[a=j] Oe peisdegij oe dassent op gelost emmen. [/a] peis de gij da ze nt		tagging
informant1	[a] Oe peisde nu dasnd op gelost emmen? [/a] peis de da z nt
veldwerker	[v=273] Marie trok de sarze naar zich toe. [/v]
informant1	[a] Ze trok de sarze naar eer. [/a]		tagging
veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan emme gekund. [/v]
informant1	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=297] Zoutij da gedaan gekost emmen. [/v]
informant2	[a=n] Zouje da kunne gedaan emmen. [/a] zouj e
veldwerker	[v=308] zoutij da emme kunnen doen? [/v]
informant2	[a] Nee. Zoue da kunnen doen emmen? [/a] zou e
veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]
informant1	[a=n] _ of zit patatten te schiln. [/a]
veldwerker	[v=309] Ik heb geen goesting en voeieren de koeien. [/v]
informant1	[a=n] K em geen goeste om de koeien te voeieren. [/a]
veldwerker	[v=316] De politie zou bij em komen en pakken em mee. [/v]
informant1	[a=n] De politie zou bij em komen en em mee pakken. [/a]
veldwerker	[v=317] Marie al eur koeien zijn verdronken bij d overstroming. [/v]
informant2	[a=n] Al Marie eur koeien _ [/a]
informant1	[a] _ zijn verdronken. [/a]
veldwerker	[v=319] Dit peizik nie aan. [/v]
informant2	[a=n] Daar en peizik nie _ nie op. [/a] peiz ik
veldwerker	[v=321] Die rare gast ek mee naar de markt geweest. [/v]
informant2	[a=n] Me diene rare gast emmek nor de markt geweest. [/a] em ek
veldwerker	[v=322] K e al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/v]
informant2	[a=j] K em al d eerste drie sommen gemaakt. De welken eejegij gemaakt? [/a] ee je gij		tagging
veldwerker	[v=323] De waveure eddegij al weggedaan. [/v]
informant1	[a=n] De welken ejegij al weg gedaan? [/a] e je gij
veldwerker	[v=324] De zulke zouk nie durven opeten. [/v]
informant2	[a=n] De die zouk nie durven op eten. [/a] zou k		tagging
informant2	[a=n] Zikken zouk nie durven op_ [/a] zou k
veldwerker	[v=325] De die zouk nie durven op eten. [/v]
informant2	[a=j] De die zouk nie durven _ nie durven _ op eten. [/a] zou k		tagging
veldwerker	[v=327] Gaan haalt die bestelling ne keer op. [/v]
informant2	[a=n] Haalt die bestellingen eens. [/a]
veldwerker	[v] Komen helpt eens ne keer. [/v]
informant1	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=329] K geloof die gast vinnez allemaal wel nen braven. [/v]
informant1	[a=n] K peis dasse diene gast allemaal nen brave vinnen. [/a] da se
veldwerker	[v=350] K weet datij gaan zwemmen is. [/v]
informant1	[a=j] K weet datje gaa zwemmen is. [/a] datj e		tagging
veldwerker	[v=875] en k weet datje weeste zwemmen is gisteren. [/v]
informant2	[a] K weet datje weeste zwemmen eet. [/a] datj e		tagging
veldwerker	[v=347] K weet datj is gaan zwemmen. [/v]
informant2	[a=n] Gaan zwemmen is. [/a]
veldwerker	[v=353] Wilde nog een beetje koffie? [/v]
informant1	[a] Jaak. [/a]		tagging
informant2	en fleus. Dat is ook e woord dieter niemand nie verstaat he. diet er	let op keuze relativum
veldwerker	[v=354] Gase dansen? [/v]
informant2	[a=j] Jaas. [/a]		tagging
veldwerker	[v=355] Einz al gegeten? [/v]
informant1	[a=j] Jaas. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en jaans? [/v]
informant2	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=356] Staat da huis te koop? [/v]
informant2	[a=j] Jaat. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en jaate? [/v]
informant2	[a] Toetoet. [/a]	dit is een mogelijk antwoord op de oorspronkelijke vraag, geen antwoord op de vraag naar het voorkomen van 'jaate'	tagging
veldwerker	[v=000] Kunne we nog mee met den bus? [/v]
informant2	[a] Jaam. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en jamen? [/v]
informant1	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=357] Dr kom morgen iemand af. [/v]
informant2	[a=j] Wie dadde? [/a]		tagging
veldwerker	[v=358] Ik peis datr iemand die koekskes opgegeten eet maar k weet nie wie dadde. [/v]
informant2	[a=n] K en weet nie wie. [/a]
veldwerker	[v=359] Me azo n weer ge kun nie veel doen. [/v]
informant1	[a=n] Me azo e weer kundje nie _ [/a] kun dje
informant2	[a=n] _ kunde nie veel doen. [/a] kun de
veldwerker	[v=363] Gij ga naar de voetbal kijken met ik. [/v]
informant1	[a=n] Ga ga naar de voetbal kijken me ma. [/a]
veldwerker	[v=364] Istn dood? [/v]
informant2	[a=n] Istje dood? [/a] ist je
veldwerker	[v=369] Me hij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v]
informant2	[a=n] Om datjij ging werken _ moestzezij geheel dn dag thuis blijven. [/a] datj ij moest ze zij
veldwerker	[v=369] Me het te sneeuwen kostewe t stad nie uit. [/v]
informant1	[a=n] Met dat sneeuwden kosteme nie uit t stad. [/a] da t koste me
veldwerker	[v=370] Da s de man die ze geroepen emmen. [/v]
informant1	[a] Da s de man dasse geroepen emmen. [/a] da se		tagging
informant2	[a] Da s de man diesse geroepen emmen. [/a] die se		tagging
veldwerker	[v=371] Da s de man die t verhaal verteld eet. [/v]
informant2	[a] Dat is de man die _ t verhaal verteld eet. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en da s de man da t verhaal verteld eet. [/v]
informant2	[a] De man die _ [/a]		tagging
veldwerker	[v=372] Da s de man diek peis die t verhaal verteld eet. [/v]
informant2	[a] Da s de man diek peis diet verhaal verteld eet. [/a] die k die t		tagging
informant1	[a] Da s de man dak peis dat verhaal verteld eet. [/a] da k da t		tagging
veldwerker	[v=373] Da s de man diek peis dasse geroepen ein. [/v]
informant2	[a] Da s de man diek peis dasse geroepen emmen. [/a] die k da se		tagging
veldwerker	[v=387] Wanneer gaatr ooit vrede zijn in geheel de wereld. [/v]
informant1	[a=j] Nooit nie. [/a]		tagging
veldwerker	[v=388] Wie eetr dien auto mee gepakt? [/v]
informant2	[a=j] Nieman nie. [/a]		tagging
veldwerker	[v=389] Waar groeitr geld aan de bomen? [/v]
informant2	[a=j] Nieverst nie. [/a]		tagging
veldwerker	[v=390] Wa istr rond en vierkant tegelijk? [/v]
informant1	[a=n] Niet. [/a]
veldwerker	[v=391] Welke koeien eetij al gemolken? [/v]
informant2	[a=n] Geeneen. [/a]
veldwerker	[a=n] Nie vertellen dache ne cadeau voor em gekocht et zn. [/a]
informant1	[a] Nie zeggen dache ne cadeau voor em gekocht ed he. [/a] da ge
veldwerker	[v=395] Geloofde nie datij gevallen eet? [/v]
informant1	[a=n] Geloofde nie datje gevallen is? [/a] geloof de datj e		tagging
veldwerker	[v=397] T schijnt dasse niets mag eten. [/v]
informant1	[a] T schijnt dasse niet en mag eten. [/a] da se		tagging
veldwerker	[v] Ja da schijnt dasse niets mag eten. [/v]
informant2	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=398] Ze schijnt niets te mogen eten. [/v]
informant2	[a] Da zullemen azo nie zeggen he. [/a] zulle men
veldwerker	[v=399] Wendy probeerde van niemand gene zeer te doen. [/v]
informant1	[a=j] Ze probeerden van niemand gene zeer te doen. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en probeerde om niemand gene zeer te doen. [/v]
informant2	[a=j] Ze probeerden om niemand geen zeer te doen. [/a]		tagging
veldwerker	[v] veur niemand geen zeer te doen? [/v]
informant1	[a] nee [/a]
veldwerker	[v] en zonder iets? [/]
informant2	[a=j] Z en probeerde niemand geen zeer te doen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worden. [/v]
informant1	[a=j] T beloof weer ne schone nacht te worden. [/a]	antwoorden zijn met een korrel zout te nemen, aangezien de informanten verderop aangeven dat de hele constructie niet echt als dialect aanvoelt.	tagging
veldwerker	[v] en t beloof weer van ne schonen dag te worden? [/v]		tagging
informant1	[a] Bah ja da kan ook. [/a]	antwoorden zijn met een korrel zout te nemen, aangezien de informanten verderop aangeven dat de hele constructie niet echt als dialect aanvoelt.
veldwerker	[v] T beloof weer veur ne schonen dag te worden. [/v]
informant2	[a] nee [/a]
veldwerker	[v] en om [/v]
informant2	[a] Dat is ons dagelijks dialect nie he. T beloof weer om ne schone nacht te worden. [/a]
informant1	[a] T za weer schoon worden. [/a]
veldwerker	[v=401] T is misschien beter van nog een beetje te wachten. [/v]
informant2	[a=j] T is misschien beter van nog e wa te wachten. [/a]		tagging
informant2	[a=j] T is misschien beter om nog e wa te wachten. [/a]		tagging
veldwerker	[v] zoudet daar me voor kunne zeggen? [/v]
informant1	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v] of gewoon zonder iets. [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v=402] W hadden t geluk van em direct weer te vinnen. [/v]
informant1	[a=j] Wuir adn de chance xx em direct te vinn he. [/a]	moeilijk hoorbaar; lijkt op 'voor' maar dat wordt ontkend	tagging
veldwerker	[v] Zeidegij veur em direct te vinnen? [/v]
informant1	[a] Van. [/a]
informant1	[a] Om of van. [/a]
veldwerker	[v] En w hadden de chance em direct te vinnen. [/v]
informant1	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v=403] T lijkt wel of datter iemand in den hof staat. [/v]
informant2	[a] T is precies of datter iemand in den hof staat. [/a] dat er		tagging
veldwerker	[v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v]
informant2	[a=j] Misschien gantekik wel krijgen. [/a] gaan t ek ik		tagging
veldwerker	[v=418] Durfdergij op duwen? [/v]
informant2	[a=j] Durfdergou op duwen? [/a] durf de r gou		tagging
veldwerker	[v=419] Durfdemgou uit nodigen? [/v]
informant2	[a=n] Durfdegou em uit nodigen. [/a] durf de gou		tagging
veldwerker	[v=420] Durfdezegij uit nodigen? [/v]
informant1	[a=j] Durfdezegij uit nodigen? [/a] durf de ze gij		tagging
veldwerker	[v] Is dan dan meer mensen of een vrouw of _ [/v]
informant1	[a] Eén vrouw _ meerdere. [/a]		tagging
veldwerker	[v=421] Istij Pol ier geweest. [/v]
informant2	[a=n] Is Pol ier geweest? [/a]		tagging
veldwerker	[v=422] Oe eetij Pol dad opgelost? [/v]
informant1	[a=n] Oe ee Pol dad op gelost? [/a]		tagging
veldwerker	[v=423] Eddemegij dienen brief opgestuurd? [/v]
informant2	[a=n] Eeëgou ma dienen brief op gestuurd. [/a] ee e gou		tagging
veldwerker	[v=424] Ik heb hem het gegeven. [/v]
informant1	[a=n] Ik em et em gegeven. [/a]		tagging
veldwerker	[v=425] Ze leefsij op water en brood van de week. [/v]
informant1	[a=j] Ze leefsij op water en brood van de week. [/a] leef zij		tagging
veldwerker	[v] Ze leefsezij op water en brood van de week. [/v]
informant1	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=426] Marie ee zij daar niets mee te maken. [/v]
informant2	[a=n] Marie en eet dor niet mee te zien. [/a]		tagging
veldwerker	[v=427] We zijn wij daar nog nooit geweest. [/v]
informant1	[a=j] We zijwij dor nog nooit nie geweest. [/a] zij wij		tagging
veldwerker	[v] en we zijmewuir? [/v]
informant2	[a] Da zeggeme nie he. [/a] zegge me		tagging
informant2	[a=j] Of wuir en zijn weir dor nog nooit nie _ [/a]		tagging
veldwerker	[v] En wuir zijme dor nog nooit geweest? [/v]
informant1	[a=j] Wuir gamen dr nor toe. [/a] ga men	meningsverschil: de andere informanten keuren deze vorm herhaaldelijk af.	tagging
informant2	[a] Wuir gaan dr nor toe zeggeweir he. [/a] zegge weir		tagging
veldwerker	[v=428] Marie zei damewuir zulle winnen. [/v]
informant2	[a=j] Marie zei dameweir zulle winnen. [/a] da me weir		tagging
veldwerker	[v=429] IJ kan ij dr ook niets aan doen. [/v]
informant2	[a=j] A kana dr ook niet aan doen he. [/a] kan a		tagging
veldwerker	[v=430] Ik peis datnaa morgen ook komt. [/v]
informant2	[a=n] K peis datjaa morgen ook komt. [/a] datj aa		tagging
veldwerker	[v=453] Z ein geweest naar de markt. [/v]
informant1	[a=n] Z ein nor de markt geweest. [/a]
veldwerker	[v=459] IJ eet dn bal gesmeten in de mand. [/v]
informant1	[a=n] IJ eet dn bal in de mand gesmeten. [/a]		tagging
veldwerker	[v=463] IJ eet dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]
informant1	[a=n] IJ eet dn bezem gehelegans kapot geveegd. [/a]
veldwerker	[v=472] En ee Richard gebeld? [/v]
informant2	[a=n] Ee Richard gebeld? [/a]
informant1	[a] En eetje nie gebeld? [/a] eetj e
veldwerker	[v=473] En doet da nie! [/v]
informant1	[a] En doet da nie! [/a]
veldwerker	[v] En past op! [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v=474] T en was maar juist goe genoeg. [/v]
informant2	[a=n] T was maar juist goe genoeg. [/a]
informant1	[a=j] Ja t en was maar juist gepast. [/a]		tagging
veldwerker	[v=485] Wilekik vandenavond koken? [/v]
informant1	[a=n] Bah jaag doe gij maar. [/a]
veldwerker	[v=486] Dienen boek beloof mij dache die nooit nie mer zult verstoppen. [/v]
informant2	[a=n] Beloof mij dache dienen boek nooit nie mer zult verstoppen. [/a] da ge
veldwerker	[v=487] Wa zeg mij dade gekocht et? [/v]
informant2	[a=n] Wa zegde dor dache gekocht et? [/a] da ge
veldwerker	[v=492] IJ is passeerde week deur dokter Mertens geopereerd. [/v]
informant2	[a] IJ is passeerde week deur dokter Mertens geopereerd. [/a]		tagging
informant1	[a] IJ is geopereerd van Cuvelier. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En ij is geopereerd geweest passeerde week? [/v]
informant2	[a] Geweest zegge weir dor nie meer bij he. [/a]
veldwerker	[v] Of ij is geopereerd geworden? [/v]
informant1	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=493] IJ wor morgen door dokter Mertens geopereerd. [/v]
informant2	[a] E wor morgen deur dokter Mertens geopereerd. [/a]		tagging
veldwerker	[v=494] K vin da Jan beter den dokter kost geroepen ein. [/v]
informant2	[a=j] K vin da Jan beter dn dokter kost geroepen emmen. [/a]		tagging
veldwerker	[v] K vin da Jan dn dokter oo kunne roepen. [/v]
informant2	[a] Kunne roepen oo. [/a]
veldwerker	[v=497] IJ is al t kapot gerief weg aan t doen. [/v]
informant2	[a] IJ s al t kapot gerief aan t weg doen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=517] Robert eet drie groen appels en Marie eetr drie rooie. [/v]
informant2	[a=n] Robert eet drie groen appelen en Marie eetr _ eet drie rooie. [/a]
veldwerker	[v=412] Dr waren veel mensen op t feest. [/v]
informant3	[a] Te ware veel mensen op t xx. [/a]		tagging
veldwerker	[v=413] Waren dr veel mensen op t feest? [/v]
informant2	[a] Waren dr veel boeren op t feest. [/a]		tagging
veldwerker	[v=520] Wa veur boeken edde gekocht? [/v]
informant1	[a] Waffer boeken eje gekocht? [/a] e je		tagging
informant2	[a] Welken boeken eje gekocht? [/a] e je
veldwerker	[v=524] Wie edde gezien? [/v]
informant2	[a] Wie eje gezien? [/a]		tagging
veldwerker	[v=526] Wie eet u op de kermis gezien? [/v]
informant1	[a] Wie eeter u op de kermis gezien? [/a] eet er		tagging
veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]
informant1	[a=j] _ dachegij Piet nen boek etj proberen te verkopen. [/a] da ge gij		tagging
informant1	[a=j] Marie zei dasse da proberen oplossen eet. [/a] da se
veldwerker	[v=531] Wim dacht dakik Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]
informant2	[a=n] O zeg! [/a]
veldwerker	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]
informant1	[a=j] Karel weet dagegij geprobeerd et van Marie nen boek te verkopen. [/a] da ge gij		tagging
informant3	[a=j] _ dachegij geprobeerd et em nen boek te verkopen. [/a] da ge gij
veldwerker	[v=336] In dienen tijd leefdeken dr op los. [/v]
informant2	[a] In dienen tijd leefdeken dr op los. [/a] leefde ken		tagging
veldwerker	[v=337] Vroeger leefdenij as een beest. [/v]
informant3	[a] _ leefdenij as een beest. [/a] leefden ij		tagging
veldwerker	[v=338] Daar leefdewij gelijk god in Frankrijk. [/v]
informant1	[a] Daar leefdemeweir gelijk as god i Frankrijk ja. [/a] leef de me weir		tagging
veldwerker	[v=339] Niemand mag et zien dus ik vin da gij t ook nie meugt zien. [/v]
informant2	[a] T en mag niemand nie zien _ [/a]		tagging
informant2	[a] _ dus k vin dachetgij ook nie meug zien. [/a] da ge t gij		tagging
veldwerker	[v=345] Jaren geleden leefdegij gelijk ne kluizenaar. [/v]
informant1	[a] Over veel jaren leefdengij gelijk ne kluizenaar. [/a] leefden gij		tagging
veldwerker	[v=408] Op die feest wordter veel gedanst. [/v]
informant1	[a=j] Op die feest wordter veel gedanst. [/a] wordt er		tagging
veldwerker	[v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v]
informant1	[a=j] Nu wordter alleen nog brood verkocht in die winkel. [/a] wordt er		tagging
veldwerker	[v=414] Gisteren stonder nen aardigaard in den hof. [/v]
informant2	[a=j] Gisteren stonder ne raren in den hof. [/a] stond er		tagging
veldwerker	[v=442] Gisteren die is Jan hier geweest. [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v=506] Eddegij aan Jan gezien? [/v]
informant1	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[n] [v=864] Ze wisten danze moeste werken. [/v]
informant2	[a] Dasse. [/a] da se
veldwerker	[v=836] We gaan nie naar t school. [/v]
informant2	[a] Weir en gaan nie naar school. [/a]		tagging
veldwerker	[v=837] Ge weet toch ook dat nie plezierig en is. [/v]
informant2	[a] Ge weet toch ook dat nie plezierig en is he. [/a] da t		tagging
veldwerker	[v=838] Da s iets dak nie en ken. [/v]
informant1	[a] Da s iet dak nie en ken. [/a] da k		tagging
veldwerker	[v=839] IJ is veel slimmer dan datr ij uit en ziet. [/v]
informant3	[a] A ja ij s veel slimmer as datjer uit ziet. [/a] datj e er
veldwerker	[v=840] Ge moet nie komen voordak geschreven en heb. [/v]
informant1	[a] Ge moe nie komen veur dak geschreven em. [/a] da k
veldwerker	[v=841] K en e maar drie spekken. [/v]
informant1	[a] K en e maar drie bollen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=000] De kat en speel met dn bal. [/v]
informant1	[a] De kat speel met dn bal. [/a]		tagging
veldwerker	[v=842] As ge da nu nie en doet zulde later veel problemen emmen. [/v]
informant1	[a] Asge da nu nie en doet zuje later problemen emmen. [/a] as ge zu je		tagging
veldwerker	[v=843] Om da Jan nie en komt moet ik nu alles zelf doen. [/v]
informant1	[a] Om da Jan nie en komt moetik nu alles zelf doen ja. [/a] moet ik		tagging
veldwerker	[v=600] Past op dache nie en valt. [/v]		tagging
informant2	[a] Ja. [/a]
veldwerker	[v=000] K ben bang datij da verkeerd en doet. [/v]
informant1	[a] K ben bang datje da mis doet. [/a] datj e		tagging
veldwerker	[v=000] Ik twijfel of datij da wel en gaat doen. [/v]
informant2	[a] _ of datje da wel gaat doen. [/a] datj e		tagging
veldwerker	[v=000] Ik strijnt af dak da gezeed en heb. [/v]
informant2	[a] Ik strijnt af dak da gezeed em. [/a] strijn t da k		tagging
veldwerker	[v=844] Ik e niemand nie gezien. [/v]
informant1	[a] K en em niemand nie gezien ja. [/a]		tagging
veldwerker	[v=850] K geloof dak niemand nie gezien heb. [/v]
informant2	[a] K peis dak nieman nie gezien en em. [/a] da k		tagging
veldwerker	[v=846] Niemand ee mij nie gezien. [/v]
informant2	[a] T en ee mij niemand nie gezien. [/a]		tagging
veldwerker	[v=847] K geloof da niemand mij nie gezien eet. [/v]
informant2	[a] K geloof datter mij niemand nie gezien eet. [/a] dat er		tagging
veldwerker	[v=848] Niemand ek nie gezien. [/v]
informant2	[a] K en em nieman nie gezien. [/a]
veldwerker	[v=849] Niemand nie ek gezien. [/v]
informant2	[a] K en em nieman nie gezien. [/a]		tagging
veldwerker	[v=851] Ik geloof da niemand nie mij gezien eet. [/v]
informant2	[a] K geloof datter mij niemand nie gezien eet. [/a] dat er		tagging
veldwerker	[v=000] Dat istjij nie mogelijk he. [/v]
informant2	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=852] Morgen gak mij ne nieuwe velo kopen. [/v]
informant1	[a] Morgen gak mij ne nieuwe velo kopen. [/a] ga k		tagging
veldwerker	[v=853] Ik zal u al een pintje bestellen. [/v]
informant3	[a] Ik zal u een pintj bestellen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=854] Ach in de winkel komt koop mij dan eens een gazet. [/v]
informant1	[a] Asg in de winkel komt koop mij dan eens een gazet. [/a] as g		tagging
veldwerker	[v=855] Ik en die boeken aan mijn broer gegeven en ij ee ze mij gekaft. [/v]
informant1	[a] K em die boeken aan mijn broer gegeven ij ee ze gekaft. [/a]
veldwerker	[v=856] Magek mij ier ne stoel pekken? [/v]
informant2	[a] Magek mij ier ne stoel pekken? [/a] mag ek		tagging
veldwerker	[v=857] Allez zingt ons nog eens e lieken. [/v]
informant2	[a] Zingd ons nog eens e lieke. [/a]	twijfel bij andere informanten	tagging
veldwerker	[v=858] Zal ik u nog nen borrel in schenken? [/v]
informant2	[a] Wil ik u nog enen in gieten? [/a]		tagging
veldwerker	[v=859] K en em de verkeerde sigaretten gekocht. [/v]
informant1	[a] K em em de verkeerde sigarette gekocht. [/a]		tagging
veldwerker	[v=860] Schrijf mij eens nen brief naar de gemeente alstublieft. [/v]
informant2	[a] Schrijf voor mij eens nen brief. [/a]
veldwerker	[v=861] Mijn vader ee mij nen asbak gemaakt van oud ijzer. [/v]
informant2	[a] Mij vader ee mij nen assenbak _ [/a]		tagging
veldwerker	[v=862] Loop mij ne keer naar de winkel om een brood of twee. [/v]
informant2	[a] Loop ne keer naar de winkel. [/a]
veldwerker	[v=863] Haal mijnheer pastoor eens ne stoel. [/v]
informant2	[a] Haalt de paster eens ne stoel. [/a]		tagging
veldwerker	[v=885] Da s gewoon over het werkwoord gaan. [/v]
informant1	[a] Ik gae. [/a]		tagging
informant2	[a] Ik gaan. [/a]		tagging
informant2	[a] Gij gaatj. [/a]		tagging
informant2	[a] A ga naar de kerk. [/a]		tagging
informant1	[a] En zeir gaan. [/a]
informant1	[a] A gaat en zaa gaat. [/a]		tagging
informant2	[a] Weir gaan. [/a]		tagging
informant2	[a] Geir gaatj. [/a]		tagging
veldwerker	[v=885] En nu as ge er altijd morgen voor zet. [/v]
informant1	[a] Morgen ganek. [/a] gaan ek		tagging
informant2	[a] Morgen gak. [/a] ga k		tagging
informant1	[a] Morgen gaje. [/a] ga je		tagging
informant3	[a] Gaatij ja [/a] gaat ij		tagging
informant1	[a] Of gase. [/a] ga se		tagging
informant2	[a] En mogen gamen. [/a] ga men		tagging
informant1	[a] Morgen gaje _ gaje geir [/a] ga je ga je		tagging
informant2	[a] En morgen gaanze. [/a] gaan ze		tagging
commentaar	spontaan gesprek
informant1	bah jaan
commentaar	personalia
informant2	en wij hebben dus acht deelgemeenten he dus die jongen mocht em kiezen he.	kiezen is blijkbaar reflexief werkwoord
informant2	allez ge meugt u kiezen tussen acht gemeentes voor uw bloemen te gaan bestellen
commentaar	personalia [/n]

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
030	Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie of dat' voor?	komt voor : n
038	De timmerman heeft geen spijkers bij em
087	Eddy moet kunnen heel vroeg opstaan		komt voor : n opmerking: geen doorbreking met 'heel'
189	Het was aardig van Jan van komen te helpen
199	Hij staat te zeuren	Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen.
219	We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	vorm: we geloovn
220	Jullie geloven jammer genoeg niet dat hun armer zijn als jullie		vorm: guir gelooft
227	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: Hij doet	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?	komt voor : n opmerking: elders wel
228	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: 't Doet	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?	komt voor : n opmerking: elders wel
244	Persoon A vraagt: Slaapt hij?; persoon B antwoordt: Toetoet		komt voor : n
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: wies moeder datr hertrouwd is
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: waarvan dat
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: die zijn
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waar dat ze op
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: dat ze op
372	Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld	als vertaling niet 'die' is, laat hulpinterviewer vragen of bovenstaande zin echt niet voor kan komen. Experimenteer met intonatie
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : n
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	opmerking: zie veldwerk
399	Wendy probeerde om niemand pijn te doen	Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.	vorm: Wendy probeerdn om niemand gene zeer te doen.
399	Wendy probeerde om niemand pijn te doen	Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.	vorm: van te doen.
399	Wendy probeerde om niemand pijn te doen	Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.	vorm: zero te doen.
412	Er waren veel mensen op het feest.
600	Pas op dat je niet en valt.	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.	komt voor : j
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : j
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : j
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.	komt voor : n
606	Dat kan daar nie in nie	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.	komt voor : n
610	We konden nergens niet zitten in die volle zaal	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : j zin: met negatiepartikel
611	We zullen nooit niet winnen van de sterkste man.	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : j zin: met negatiepartikel
612	Ik heb niks niet gezien want ik sliep	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
613	Ik heb geen enkel boek niet gekocht want m'n geld was op	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
614	Jan rookt niet meer (VERTAAL)	Vertaling bij VORM	vorm: Jan smoor nie mer
700	K'zal (ek)ik het wel krijgen	Indien ja: Is de postverbale 'ik' een geheel of twee pronomina? ; Indien ja: kan ook: Jan en ekik hebben dat gedaan. Vorm postverbale pronomina en 'het' (invullen bij VORM):	komt voor (1) : j komt voor (2): j vorm: zaketkik opmerking: Ook 'Jan en ekik hebben dat gedaan'
701	Ge weet gij d'r niks van.	Indien ja: Kan de preverbale 'ge' ook vol zijn? (invullen bij ANTWOORD2); Indien 700 en 702 nee: ga naar 727	komt voor (1) : j komt voor (2): j
702	Ge weet gullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): j vorm: geir
703	Ze weten zullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
707	Eetr-ij(t) hier ne man gewoond of een vrouw.	Indien ja: vorm (invullen bij VORM)	komt voor : j
708	't Is ij/ tet al lang geleden.	Indien ja: vorm (invullen bij VORM); Indien nee: ga verder met 712; indien ja: ga verder met 709.	komt voor : n
726	Durfdetzegij vragen?	Indien geen (dubb) doorbreking subjecten met objectclitic: doorvragen naar 'durfetgij'. (invullen bij ANTWOORD 2); Indien ja in Oostkerke, Oostende, Hoek, Hulst, Oosteeklo, Poelkapelle, Herne: doorvragen naar 'durfdergij op duwen'. (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : j vorm: durfdezetgij vragen?
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: hij
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : n
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: mogeme
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: weir
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : n
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n vorm: ter
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : n
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM	opmerking: geen beleefdheidsvorm
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: as iedereen
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: as een vrouw
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	opmerking: zie veldwerk
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	vorm: gaad eens aan
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ik gink
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginktegij
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gij gink
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingekik
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingtij
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ij gink
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginket
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingsezij
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: wuir ginken
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: gingdegeir
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: guir gink
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingemeweir
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: zuir ginken
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingezeir
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : n
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : n
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n opmerking: twijfel
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n opmerking: twijfel
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : n
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : j
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : j
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : j
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : j
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : n

terug naar lijst met plaatsen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut