• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Wallon-Cappel / Waals-Kappel (N149p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Wallon-Cappel / Waals-Kappel

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]N149p[/k][i]950[/i][vw]HR[/vw][/meta]
commentaar	personalia
veldwerker	[v=018] Elle ne sait pas que Marie a tombé hier.[/v]
informant	[a] Ze weet niet euh e Marie euh gevaln èt gistern.[/a]		tagging
veldwerker	[v=022] Personne ne veut danser.[/v]
informant	[a] Niemand ewiln dansen.[/a] e wiln	vreemd: vervoeging willen; negatiepartikel
informant	[a] Tene niemand nie wiln dansen.[/a] t en e	zegt hij niemand nie of niemand die? niet zo duidelijk, ik gok op nie, maar hou het wel bij een neutrale a-code. verderop lijkt het toch meer die te zijn. opnieuw vreemde vorm willen
informant	[a] _die wilt_ die wilt dansen.[/a]	hier toch duidelijk die
veldwerker	[v=025] Personne na jamais voulu ou pu faire ça.[/v]
informant	[a] Tene niemand die dat nie wilste doen.[/a] t en e	verkeerde vertaling	tagging
veldwerker	[v] _van ze leven ewild of ekund et.[/v]
informant	[a] Dat wiln doen.[/a]		tagging
veldwerker	[v=026] Jan aurait voulu manger tout le pain.[/v]
informant	[a] _gink wiln theel theel brood euh op eetn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=027] Ne dites pas ce qui elle aurait pu appeler.[/v]
informant	[a] Je moe nie zeggen_[/a]		tagging
informant	[a] _wie euh zoejegie_euh wiln euh_[/a] zoe je gie	informant vertaalt als hoofdzin	tagging
veldwerker	[v] Zeg mo nie wien dase hadde kunne roepe.[/v]
commentaar	er komt geen relevant antwoord hugo blijft doorvragen
veldwerker	[v] En zegt dat nie.[/v]
informant	[a] Enzeg dat nieën.[/a] en zeg	is dit niet erg letterlijk nazeggen van de zin die hugo aanbiedt?
veldwerker	[v=053] Si je vis euh en_ en épargnant je vis comme mes parents le veulent.[/v]
informant	[a] Enk leefde ol spaarn_[/a] en k	vertaald met verleden tijd. bovendien erg letterlijk naar het frans:
veldwerker	[v] Ank gesparig leven levenkik lijk da mijn ouders wiln.[/v]
informant	[a] Enk spaarn klevenik juist lijk e mijn ouders doen.[/a] en k k leven ik
veldwerker	[v=055] Sil vit encore trois ans de plus il aura vécu plus long que son père.[/v]
informant	[a] Etn nog drie jaar meer eleevn_ egink euh euh egink ouder kom of zijn vadere.[/a] et n e gink e gink	werkwoordtijden kloppen niet met aangeboden zin.
veldwerker	[v=057] Sil vit si dangereusement euh il ne vivra plus longtemps.[/v]	ten onrechte met mannel. subject aangeboden
informant	[a] Eddie leefde_[/a] edd ie	hier vorm met ie ipv n voor mann. enkv.
informant	[a] Eddie leef azo_ o xxx ott e nie op eletten eh ega nie lange nie meer leevn.[/a] edd ie e letten e ga
veldwerker	[v=059] Si cela est encore vivant maintenant cela vivra demain aussi.[/v]
informant	[a] Et vandage nog leevn_ morgen gaat ook nog xxx zijn.[/a] e t	moeilijk verstaanbaar, ben ook niet zeker van et versus etten	tagging
veldwerker	[v=061] Si vous vivez si dissolument vous ne vivrez jamais si longtemps que moi.[/v]
commentaar	informant heeft moeite met de zin
informant	[a] Aajgie zo leef lijk in e_ lijk in de beeste je zoe nie je zoe zo lange nie leevn.[/a] aa j gie	spontane verdubbeling, wel niet duidelijk of informant die als twee meervoud of enkelvoud interpreteert.	tagging
veldwerker	[v=063] Sils vivent pour leur travail ils ne vivent pas pour leurs enfants.[/v]
informant	[a] Enze_ enze_[/a] en ze en ze	bijna zeker van de n, maar toch niet honderd procent. deels geassimileerd?
informant	[a] Enze leevn om te werken ze leevn nie om neu_ neur jongens.[/a] en ze	gebruik om in tweede deel	tagging
veldwerker	[v=067] Si Rudy est encore en vie peutêtre que Léo lui aussi est encore en vie.[/v]
informant	[a] Es Rudy nog leven theo es ook misschien nog euh leven.[/a]		tagging
veldwerker	[v=068] Si tu vis sainement tu vivras plus longtemps.[/v]
informant	[a] Eje leef zo gelukkig_euh jega lange leevn.[/a] e je je ga	niet zeker van uitgang leef in bijzin	tagging
veldwerker	[v=069] Si si peu de gens vivent de lagriculture cela veut dire que beaucoup de gens vivent de lindustrie.[/v]
informant	[a] E nie vele geen mensen leevn met de met de culture euh vele meer vele meer mensen leven met dindustrie.[/a]	niet met als er vertaald, wel interessante negatie	tagging
veldwerker	[v=070] Si Patrique et Marie vivent dans le ciel Jean et Alphonse vivent dans lenfer.[/v]
informant	[a] Ee Patrique et Marie leven in_[/a]	is dit ee of een soort van Franse vorm die we hier horen?	tagging
veldwerker	[v=071] Si nous vivons siobrement_ sobrement nous vivons heureux.[/v]
informant	[a] Emme leevne_[/a] e mme
informant	[a] Ejje leef voorzichtig je gaat lange meer leevn.[/a] e jje	klinkt weinig idiomatisch...	tagging
veldwerker	[v=072] Vis un peu plus sainement Jean.[/v]
informant	[a] Leef e kitje_[/a]	ik denk zonder t maar ben niet zeker	tagging
informant	[a] _e kitje gezonder.[/a]		tagging
veldwerker	[v=075] Je trouve que tout le monde doit savoir nager.[/v]
informant	[a] Ik vind ol de mensen zoen moen zoen moen kenn zwemn.[/a]	met hoofdzin ipv bijzin
veldwerker	[v] Kving da alleman moe kunn zwemn.[/v]
informant	[a] Alleman _ xxx zoe moen kenn zwemmen.[/a]	opnieuw hoofdzin maar wel vorm alleman bekend blijkbaar	tagging
commentaar	hugo blijft vergeefs proberen.
veldwerker	[v=077] Da alleman moe zwemmen kunn.[/v]
veldwerker	[v=086] Je sais que Jean veut manger du pain demain.[/v]
informant	[a=j] Ik weet e Jean euh morgen wilt een brood euh eetn.[/a]
veldwerker	[v] Brood wilt eetn?[/v]
informant	[a] Je zoe ton zeggen brood wil brood wilt eetn.[/a]	maar het is niet duidelijk of hiermee het oorspronkelijke a=j wordt afgewezen
veldwerker	[v=087] Eddy doit pouvoir se lever très tôt.[/v]
informant	[a] Eddy euh moet euh_ vroeg_ vroeg euh op stoan.[/a]
veldwerker	[v] Of vroeg kunn op staan.[/v]
informant	[a] Vroeg kunn op stoan ja.[/a]
veldwerker	[v] Eddy moe kunn vroeg op stoan.[/v]
informant	[a] _moet kenn op stoan.[/a]
informant	[a] _vroeg kenn_ vroeg_[/a]
informant	[a] _vroeg kenn op stoan ja.[/a]	hier kennelijk enkel constructie zonder doorbreking
veldwerker	[v=088] Je sais que Jean doit bâtir une nouvelle grange.[/v]
informant	[a] Ik weet e Jan moe euh moet e nieuw e nieuwe schure moen bouwn.[/a]	door opnieuw inlassen van moeten op die plaats kunnen we wellicht afleiden dat doorbreking niet gebruikelijk is?	tagging
informant	[a] _een nieuw schure moen bouwn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=093] Je trouve que Marie doit téléphoner à Joseph.[/v]
informant	[a] Ik ving e Marie moeten euh beln_ e Joseph.[/a]
informant	[a] _ me Joseph xxx beln_[/a]
veldwerker	[v=102] Je sais que Jean peutêtre doit partir.[/v]
informant	[a] Ik wee e Jean moe misschien voorts goa goan.[/a]
veldwerker	[v=107] Je sais que Jean ne peut pas venir.[/v]
informant	[a] Ik weet e_ enk Jean euh kent euh kent nie komn.[/a]	vorm enk?	tagging
veldwerker	[v=114] Je sais que Jean veut acheter des cochons.[/v]
informant	[a] Ik weet enk enk Jean wil euh euh zwins zwins te koopn zwins koopn.[/a]	opnieuw vorm enk??
veldwerker	[v=130] Je disais que Willy devait vendre sa voiture.[/v]
informant	[a] Ik zeine e Willy zenn auto verkoo_ moe zenn auto verkoopn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=132] Je crois que Marie devra lappeler.[/v]
informant	[a] Ik peinze enk Marie moetne_[/a]	opnieuw vorm enk!
informant	[a] Ik peinze enk Marie gaatn moetne euh_[/a] gaat n
informant	[a] Ik peins e Marie ga moetn nem euh roepen.[/a]	vreemde volgorde.	tagging
veldwerker	[v=136] Jean na plus beaucoup dargent.[/v]
informant	[a=j] Jean ene nie vele geen meer geld nie meer_ ene nie vele geen geld nie meer.[/a] en e en e		tagging
veldwerker	[v=137] Il ne veut plus manger de la soupe.[/v]
informant	[a] Ewil nie meer_ geen soepe nie meer eetn.[/a]
veldwerker	[v=140] Nyatil pas de souris ici quelque part?[/v]
informant	[a] Ist hier geen muizn hier joaj?[/a] is t joa j	vreemde zin
veldwerker	[v=146] Il ne parle pas bien le français.[/v]
informant	[a] E klapt nie wel_ nie wel euh Frans.[/a]
veldwerker	[v=148] Pas tout le monde est un bon artisan_ou homme de métier.[/v]
informant	[a] Ol de mensen zijn euh nie goed euh_[/a]
informant	[a=j] Alleman zijn nie ge_ezijn geen stielmann.[/a] e zijn	wel meervoud?	tagging
veldwerker	[v=149] Il na pas des amis partout.[/v]
informant	[a] Ene geen vrienden overal.[/a] en e	duidelijk woord voor woord vertaling
veldwerker	[v=156] Jean sait quil euh devra_ avoir réparé la voiture avant trois heures.[/v]
informant	[a] Jean weet e de auto goa moen euh edoan_euh edoan is voor drie uur.[/a]
informant	[a] _voor drie uur den auto goa moeten edoan èn_ edoan zijn.[/a]	door verspreking toch vermoeden van constructie 157 a=j?
veldwerker	[v=453] Ils sont allés au marché.[/v]
informant	[a=j] Zèn eweest in de in de in de markte.[/a] z èn		tagging
veldwerker	[v] Zèn in de markt eweest.[/v]
informant	[a] Zèn in de markt eweest joaj.[/a] z èn joa j
veldwerker	[v=459] Il a jeté la balle dans le panier.[/v]
informant	[a] De bolle e esmeetn eweest in de in de_[/a]
informant	[a=j] E de bolle smeetn in de_ in de_ in de panier_ comment je dirais donc_ in de mande.[/a]	geen subject	tagging
veldwerker	[v=463] Il a ba_balayé le balai ainsi quil est en pièces.[/v]
informant	[a] Et evaagd me de me dn bezemer_[/a]	opnieuw geen subject
informant	[a] _toetn ebrookn was.[/a] toet n
veldwerker	[v] Enet de bezemer heel in broks gevaagd.[/v]
veldwerker	[v=000] Il a vu lhomme.[/v]
informant	[a] E dn_ euh e dn man ezien.[/a]	geen subject	tagging
veldwerker	[v=000] Il a vu la femme.[/v]
informant	[a] E de vrouwe ezien.[/a]
veldwerker	[v] Il la vue_ parlant de la femme.[/v]
informant	[a] Kesse zien.[/a] k e sse		tagging
veldwerker	[v=226] Jakkendoen of doedoet of toet_[/v]
informant	[a] Neent tenis geen waar e slaapt niet.[/a] neen t t en is
veldwerker	[v=232] Il ne dort pas.[/v]
informant	[a=j] E slaapt niet toetoet e slaapt.[/a] t oet t oet		tagging
veldwerker	[v] E doet e slaapt.[/v]		tagging
informant	[a=j] E doet e slaapt.[/a]	nagezegd of toch spontaan?	tagging
informant	[a=j] Toet et ezeid etn ging kom.[/a] t oet et n	geen subject	tagging
informant	[a] Doet e goa kom joaj.[/a] joa j		tagging
veldwerker	[v=243] Estce quil dort?[/v]
informant	[a] Ja ieë slaapte.[/a]
informant	[a] Neenke neenke ienslaapt niet.[/a] neen ke neen ke ie n slaapt	vorm neenke is hier vreemd. vergelijk ook enk in drie enkv.
veldwerker	[v=347] Je sais quil est allé nager.[/v]
informant	[a] Is deur om te zwemn.[/a]	andere constructie, bovendien geen bijzin
veldwerker	[v] Kwete datn is gaan zwemn.[/v]
informant	[a] Es goan zwemne.[/a]		tagging
informant	[a] Kweet enk goan goan zwemn.[/a] k weet en k	niet relevant wel dubbel gaan
veldwerker	[v=370] Ca cest lhomme quils ont appelé.[/v]
informant	[a] Dat is de man_ eetne ropen.[/a] eet ne	opnieuw wordt met hoofdzin vertaald	tagging
informant	[a] _ die eropen eweest è.[/a]		tagging
veldwerker	[v=371] Ca cest lhomme que a raconté lhistoire.[/v]
informant	[a] Dat is de man die e_ e vertellingske_[/a]		tagging
veldwerker	[v=372] Ca cest lhomme que je pense qui a raconté lhistoire.[/v]
informant	[a] Ik peins es die man die de _ d historie_euh wiln verteln et.[/a]	niet relevant	tagging
veldwerker	[v=373] Je pense que cest lhomme quils ont appelés.[/v]
informant	[a] Ik peinze die man esse esse roopn_ die eroopn eweest.[/a]	niet relevant	tagging
veldwerker	[v=380] Ca cest la maison que jai achetée.[/v]
informant	[a] Dat is euh d huis_enke kocht_[/a] en ke		tagging
veldwerker	[v=795] Ca cest la maison qui est à vendre.[/v]
informant	[a] Dat is de huis die is te die is te euh te kopen.[/a]
veldwerker	[v=417] Peutêtre que moi je vais le faire.[/v]
informant	[a] Ik goat misschien nog toene.[/a] goa t		tagging
informant	[a] Misschien_ kgoa dat toene.[/a] k goa	geen inversie	tagging
veldwerker	[v=418] Osestu y pousser?[/v]
informant	[a] Dorje_ dat euh_ dat doene?[/a] dor je		tagging
veldwerker	[v] Of der op duuwn ee.[/v]
informant	[a] Dorje dat duuwn.[/a] dor je	overgankelijk vertaald.	tagging
informant	[a] Dorje duuwn op dat.[/a] dor je		tagging
veldwerker	[v=419] Osestu linviter?[/v]
informant	[a] Dorjene_[/a] dor je ne		tagging
informant	[a] Dorjene noodn?[/a] dor je ne		tagging
veldwerker	[v=425] Elle vit au pain sec cette semaine.[/v]
informant	[a] Ze leevn me dro_ me brood me brood euh me droge brood.[/a]	ik meen een n te horen bij leef_ als meervoud of als enkelvoudsvorm bedoeld?	tagging
veldwerker	[v] Zoe leeft_[/v]
informant	[a] Ze leef me_[/a]		tagging
informant	[a] On dira plûtot ze leef que zoe leef.[/a]		tagging
veldwerker	[v=427] Nous ny sommes jamais allés.[/v]
informant	[a] Mèèn doa nooit eweest.[/a] m èèn		tagging
veldwerker	[v=428] Marie disait que nous gagnerions.[/v]
informant	[a] Marie zegt altijd emme goan winnene.[/a] e mme		tagging
veldwerker	[v=429] Lui non plus il ny peut rien.[/v]
informant	[a] Ekuntie juist niet doen.[/a] e kunt ie	of zegt hij e kunt hier juist niet doen? ik meen toch dat het een verdubbeling is.	tagging
veldwerker	[v=430] Je pense quil viendra demain.[/v]
informant	[a] Ik peinze etn etn goa kom morgen.[/a] et n et n		tagging
informant	[a] _etn morgen goa komne.[/a] et n		tagging
veldwerker	[v=353] Veuxtu du café Jean?[/v]
informant	[a] Ja.[/a]		tagging
informant	[a] Ja.[/a]		tagging
informant	[a] Joat of ja altemets e keer.[/a] joa t	voor 1 enkv. en vrouw. enkv. geen a=j	tagging
informant	[a] Noes noes wil nog euh wel nog kaffie joaj.[/a] joa j	vorm noes; vreemde zin, lijkt weinig betrouwbaar	tagging
informant	[a=j] Joaw.[/a] joa w		tagging
informant	[a] Zulr joan.[/a] joa n	joan als vorm voor drie meervoud?	tagging
informant	[a=j] In een zuk were me me kunn niet_ me kunn nie vele doen.[/a]	De vraag is: avec un tel temps on ne peut pas faire beaucoup de choses
veldwerker	[v=368] Et par le fait quil travaillait elle devait rester à la maison pendant toute la journée.[/v]
veldwerker	[v] Me nem te goan werken meug meugzezie de_ dn heeln dag thuis blijvn.[/v]		tagging
informant	[a] Met nem te werke_ moet euh ze_[/a]	spontaan of nagezegd??	tagging
informant	[a] _heel dag euh thuis blijvn.[/a]
informant	[a] Ettie moe goan werken euh zie moe thuis blijvn.[/a] ett ie
informant	[a=n][/a]	lijkt nu toch de constructie af te wijzen. maar al bij al heb ik de indruk dat de man niet goed weet waar het hier precies om gaat.
informant	[a] Enkik moet goan werken_[/a] en k ik	wel verdubbeling één enkv. na als (maar wel gereproduceerd, want hugo gebruikt ook verdubbeling als hij zin nogmaals aanbiedt - niet getranscribeerd.
veldwerker	[v=387] Quand estce que nous aurons la paix dans tout le monde? [/v]
informant	[a] Wanneer game de_[/a] ga me
informant	[a] Nooit. Nooit. Nooit jamais.[/a]
veldwerker	[v] Zegje nooit of nooit nie?[/v]
informant	[a=n] Dat goa nooit zijn.[/a]	lijkt met dit antwoord 'nooit niet' af te wijzen.
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan heden rechte orde.[/v]
informant	[a] Kgoane.[/a] k goane		tagging
informant	[a] Ik gaan.[/a]		tagging
informant	[a] Je gaan.[/a]		tagging
informant	[a] Ie gaan.[/a]		tagging
informant	[a] Nuus gaan.[/a]		tagging
informant	[a] Zulle gane.[/a]		tagging
informant	[a] Wulr euh megoan_[/a] me goan		tagging
veldwerker	[v=836] Je ne vais pas à lécole.[/v]
commentaar	navraag negatie
informant	[a] Ik goan niet in de schole.[/a]		tagging
veldwerker	[v=837] Tu sais quand même aussi que ce nest pas amusant.[/v]
informant	[a] Je weet ook dat xxx de leute nie enis.[/a] en is		tagging
veldwerker	[v=838] Cest quelque chose que je ne connais pas.[/v]
informant	[a] Das een twatwat dank nie enweet.[/a] da s dan k en weet		tagging
veldwerker	[v=839] Il est beaucoup plus malin quil en a lair.[/v]
informant	[a] Is vele bozer euh of atne_[/a] at ne
informant	[a] Es vele bozer of atten toog.[/a] att en
veldwerker	[v=840] Tu ne dois pas venir avant que je técris tai écrit.[/v]
informant	[a] Je moe nie kom voor enk joe schreevn ee.[/a] en k
veldwerker	[v=841] Je nai plus que trois boules.[/v]
informant	[a] Kene nu moa juiste drie boln om teetn.[/a] k en e		tagging
veldwerker	[v=000] Notre chat ne joue plus avec la balle.[/v]	verkeerde vraag
commentaar	navraag negatie
informant	[a] Oeze katte speel nie meer met de bolle.[/a]		tagging
veldwerker	[v=842] Si tu ne fais pas ça tu auras beaucoup de problèmes plus tard.[/v]
informant	[a] Eje dat nie endoen je ga vele probleemn èn v_ euh_ later.[/a] e je en doen		tagging
veldwerker	[v=843] Parce que Jean ne vient pas moi je dois faire tout seul.[/v]
informant	[a] E Jean nie ekom kgaant ol allene moen doen.[/a] e kom k gaan t		tagging
veldwerker	[v=600] Attention que tu ne tombes pas.[/v]
informant	[a] Je moet op letn om nie te valn.[/a]
veldwerker	[v] Let op aj nie e_ aj nie evalt.[/v]
informant	[a] Op letn aj nie evalt.[/a] a j e valt
veldwerker	[v=000] Jai peur quil ne peut pas quil ne peut pas le faire.[/v]
informant	[a] Enk benauw ee etn dat nie ga kunn doen.[/a] en k et n		tagging
veldwerker	[v=000] Je doute sil le fera.[/v]
informant	[a] Enk peinze enk dat nie ga doen.[/a] en k en k	vorm enk
commentaar	navraag negatie
veldwerker	[v=000] Je nie que jai jamais dit ça.[/v]
informant	[a] En kzeggen ken dat ook nooit ezei.[/a] k zeggen k en		tagging
veldwerker	[v=844] Je nai vu personne.[/v]
informant	[a] Ik ene niemand ezien.[/a] en e
veldwerker	[v=850] Je crois que je nai vu personne.[/v]
informant	[a] Ik peinze enk niemand ezien nen.[/a] en k n en
veldwerker	[v=852] Demain je vais ma_ macheter euh un nouveau vélo.[/v]
commentaar	navraag benefactief
informant	[a] Morgen ik gaan n nieuwen velo koopn.[/a]
veldwerker	[v=853] Je vais te commander une pinte.[/v]
informant	[a] Ik gaan je een brood vragen.[/a]
informant	[a] Ik gaan je n pintje vragen.[/a]		tagging
veldwerker	[v=854] Si tu viens dans la magasin achète moi un journal stp.[/v]
informant	[a] Eje kom in de winkel xxx koop me n gazette.[/a] e je		tagging
veldwerker	[v=855] Jai donné ces livres à mon frère et il les a couverts.[/v]
informant	[a] Ek die boeken egeevn an mien broere enne_[/a]
informant	[a] Ke tweej boeken egeevn an mien broere om e couverture te doen.[/a] k e
veldwerker	[v=856] Estceque je peux me prendre une chaise?[/v]
informant	[a] Ek meugen ne stoel neem?[/a]
informant	[a] Meugenk een stoel neem om mien?[/a] meugen k		tagging
veldwerker	[v=857] Chante nous encore un une chanson.[/v]
informant	[a] Zingt ne noes nog een_ding_euh een liegdke.[/a]		tagging
veldwerker	[v=858] Estceque je te verse encore une goûtte?[/v]
informant	[a] Moek u nog een_ een een dreupeltje_euh gieten?[/a] moe k		tagging
veldwerker	[v=859] Je lui ai acheté des euh des cigarettes dune autre marque.[/v]
informant	[a] Ke xxx van een andere marke ekoch.[/a] k e
informant	[a] Ke ekochte voor j_ voor euh nem_[/a] k e
informant	[a] _een anr soorte sigarette.[/a]
veldwerker	[v=860] Veuxtu mécrire sur une euh sur un bout de papier?[/v]
informant	[a] Kenkun dat nie onthoudn_[/a] k en kun
informant	[a] Je moet schrijvn op een papier.[/a]
informant	[a] Schrijf mo dat om een papiere vor mien.[/a]
veldwerker	[v=861] Mon père ma fait un cendrier euh de de de fer.[/v]
informant	[a] Men vadere et een et een cendrier gedoan vor mien.[/a]
veldwerker	[v=862] Va au magasin et achète moi deux pains.[/v]
informant	[a] Gaat in de_ in de winkel en koop twee broden vor mien.[/a]
informant	[a] Eje ga in de winkel koop twee broden vor mien.[/a] e je
veldwerker	[v=863] Jean euh cherche une chaise pour monsieur le curé.[/v]
informant	[a] Jean zoekt een een stoel voor meneer de paster.[/a]
veldwerker	[v=035] Jean se rappèle bien cet histoire.[/v]
informant	[a] Jean euh e wel euh onthoudn van dien van dit histoire.[/v]
veldwerker	[v=036] Me togen_[/v]
informant	[a] Ik togen_ me mijn je me mijn_[/a]
informant	[a] Me togen makanrs me noeze vinger.[/a]		tagging
veldwerker	[v=037] Antoine se lave.[/v]
informant	[a] Antoine euh euh wast en.[/a]
veldwerker	[v] Wast nem?[/v]
informant	[a] _wast nem joaj.[/a] joa j	dit wel letterlijk nazeggen van wat hugo voorzegt. betrouwbaar?	tagging
veldwerker	[v=038] Le menuisier navait pas de clous chez lui_sur lui.[/v]
informant	[a] N timmerman na geen euh_[/a] n a		tagging
informant	[a] _ op nem.[/a]		tagging
veldwerker	[v=039] Alphonse voyait un serpent à côté de lui.[/v]
informant	[a] Alphonse euh zagen_[/a]
informant	[a] _bie nem.[/a]		tagging
veldwerker	[v=040] Erik ma laissé travailler pour lui.[/v]
informant	[a] Erik euh_[/a]
informant	[a] _e me laatn euh_[/a]
informant	[a]_me laatn werken vor mien_ voor nem. voor nem ne.[/a]
veldwerker	[v=041] Jeanne sest laissée flotter sur les ondes.[/v]
commentaar	nem voor vrouw? wellicht niet betrouwbaar?
informant	[a] Zè nem laatn euh_[/a] z è
veldwerker	[v=042] Antoine regardait soi même dans le miroir.[/v]
informant	[a] Euh Antoine keek noa zelven_[/a]	opnieuw weinig geloofwaardige zin
informant	[a] _in de spiegele.[/a]
informant	[a] _keekn egen nem in de spiegel.[/a]	voorzetsel egen? of verspreking en wordt kijken hier transitief gebruikt?
veldwerker	[v] Bekeek zijn zelven?[/v]
informant	[a] antoine bekeek zijnzelven in de spiegele [/a] zijn zelven		tagging
veldwerker	[v=045] Eduard connait bien soi même.[/v]
informant	[a] Eduard kent euh kent wel euh zelve.[/a]	klinkt weer erg raar
informant	[a] ie kent em zijnzelven joaj [/a] joa j		tagging
veldwerker	[v=046] Et Eduard a entendu dire a entendu dire quilyavait des photos de lui dans létalage.[/v]
informant	[a] Eduard et hoord edder portret van nem _[/a] edd er	vertaald als 'dat er een foto...'	tagging
veldwerker	[v=048] La neige se fond dans le soleil.[/v]
informant	[a] De sneeuw_[/a]		tagging
informant	[a] _smelken in de zonne.[/a]	is dit nu een enkelv. pv of een meervoudige?	tagging
veldwerker	[v=188] Astu assez de gens pour récolter le foin?[/v]
informant	[a] Eje genoeg mensene om de t hooi euh te draaien?[/a] e je		tagging
informant	[a] _ om t hooi binnen te doen?[/a]
veldwerker	[v=189] Cétait bien gentil de Jean de venir travailler.[/v]
informant	[a] Dat is wel van te kom van te wiln kom werken.[/a]		tagging
veldwerker	[v=190] Ce tonneau est lourd pour porter.[/v]
informant	[a] Da tonne is is zwaar om te dragen.[/a]		tagging
veldwerker	[v=192] Nous espérons de_ dêtre chez nous bien à temps.[/v]
informant	[a] Me peinzen emme emme tijd gaan zijn thuis.[/a] e mme e mme
veldwerker	[v=199] E stoat do were te zagen.[/v]
informant	[a] E staat daar weer om te zagen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Kun je zeggen ze stoan doar en klappen?[/v]
informant	[a] En ze stoan doar om te klappen.[/a]
informant	[a] Ze staan daar zo vele tijden te klappen.[/a]
veldwerker	[v=502] Metje zat erpels en schrooën.[/v]
informant	[a] Is bezig me schro_ met erappels te schr_ te pelen.[/a]
informant	[a=n][/a]
veldwerker	[v=215] Je crois que je suis plus grand que toi.[/v]
informant	[a] Ik peinzen enk groter zijn of joen.[/a] en k		tagging
informant	[a] Of gie ook.[/a]
veldwerker	[v=216] Elle pense que tu seras à la maison plus tôt que moi.[/v]
informant	[a] Ze peinzen eje enk goa vroeg zijn thuis of gie.[/a] e je en k	geen natuurlijke zin; bovendien niet correct vertaald	tagging
informant	[a] Ek peins enk je je je ga thuis zijn euh_ vor mie ou quoi.[/a] en k	vorm enk?
veldwerker	[v=217] Tu ne crois quand même pas quil est plus fort que toi.[/v]
informant	[a] Je peinst alijk niet edne_[/a] ed ne		tagging
informant	[a] _edn kloeker is of joen.[/a] ed n		tagging
veldwerker	[v=218] Ils croient que nous sommes plus riches queux.[/v]
informant	[a] Ie peinst amme rijker zijn of nem.[/a] a mme	vertaald als enkv ipv meerv	tagging
informant	[a] _que nulr.[/a]
informant	[a] _emme rijker zijn of of of of of zulr.[/a] e mme
veldwerker	[v=219] Nous croyons que vous autres nêtes pas si malin que nous.[/v]
informant	[a] Ik peinze ejje zo boos nie enz_ of wulr.[/a] e jje en z		tagging
veldwerker	[v=220] Vous croyez quand même pas quils sont plus pauvres que vous autres.[/v]
informant	[a] Je peinst alijk niet enze_ schameler zijn of julr.[/a] en ze		tagging
veldwerker	[v=221] Tu crois que Lisa est aussi belle que Anne.[/v]
informant	[a] Je peinst e Lisa zo schone is zo schone is of Anne.[/a]		tagging
veldwerker	[v=222] Il croit que Albert et Pierre sont plus fort que Gérard et Jean.[/v]	verkeerde vraag
informant	[a] Il peinze que_[/a]		tagging
informant	[a] E gelooft e_ e Pierre e_[/a]	maar informant parafraseert toevallig toch met voornaam die met p begint.	tagging
informant	[a] _e Jean zijn kloeker of euh Gérard en_[/a]		tagging
veldwerker	[v=249] Le garçon dont la mère a remarié hier se trouvait derrière moi.[/v]
informant	[a] De kind_ e de moeder vertrouwn gistern e was bachten me rik.[/a]	klinkt opnieuw helemaal niet natuurlijk	tagging
veldwerker	[v=250] Le banc sur lequel ils se sont assis venait dêtre peint.[/v]
informant	[a] Het bankje woa je woa je ezit zijn_[/a]		tagging
informant	[a] _è juiste vervarven eweest.[/a]
veldwerker	[v=259] Qui a de largent peut en donner quelq_ un peu à moi.[/v]
informant	[a] Die geld èt_ e kun mien e kun mien een kietje geevn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=260] Qui pensestu que jai rencontré dans la ville?[/v]
informant	[a] Wie peinsje enkme_ enke_ enke ezien en enk ezien ene in t leger_ in de stede.[/a] peins je en k me en ke en ke en k
veldwerker	[v=261] Comment pensestu quils ont résolu ce problème?[/v]
informant	[a] Wien peinsje e dat probleem_[/a] peins je	verkeerde vertaling (wie denk je dat dat probleem...)
veldwerker	[v=273] Euh Marie euh tirait euh la cover_ la couverture vers elle.[/v]
informant	[a] Marie trek de serge euh op nem nee op euh op neur.[/a]	hier ook eerst met mann. refl. pronomen vertaald, maar wel spontane rechtzetting deze keer.	tagging
veldwerker	[v=317] Tous les vâches de Marie se sont noyés par euh_[/v]
veldwerker	Ó
veldwerker	[v] _linondation.[/v]
informant	[a] Ol de koein van Marie èn verdronkt eweest van de van dinondation quoi. [/a]
veldwerker	[v] Ol Marie neur koein.[/v]
informant	[a=n][/a]
informant	[a] Maries koein.[/a]
veldwerker	[v=321] Ce vieux fermier_ euh cest avec lui que que jai allé que je que jai été au marché.[/v]
informant	[a] Tis met dien oudn boer enke eweest è noa de markte.[/a] t is en ke
informant	[a] Dien oudn boer tis met nem enk in de markte eweest è.[/a] t is en k		tagging
veldwerker	[v=322] Lesquels estceque tu as fait?[/v]
informant	[a=j] De wuk ejgie edoan?[/a] e j gie		tagging
veldwerker	[v] Wuffer ejgie gedoan?[/v]
informant	[a] Wa voar additions ejgie edoane?[/a] e j gie
veldwerker	[v=327] Gaan haalt e keer n pintje uut de kelder.[/v]
informant	[a] Gaan e pintje gaan xxx zoeken in de kelder.[/a]
informant	[a=j] Gaan haalt e keer n pi n pintje in de kelder.[/a]		tagging
veldwerker	[v=397] Elle semble quelle ne peut manger rien.[/v]
veldwerker	[v] Il parait_[/v]
informant	[a] _esse nieten nie meer kent eetn.[/a] e sse
informant	[a] Ken hoorn zeggene_[/a] k en
veldwerker	[v=399] Willy a essayé de ne faire mal à personne.[/v]
informant	[a] Et bezien van euh geen kwaad te doen egen niemand.[/a]		tagging
veldwerker	[v=400] Ca promet de devenir une belle journée.[/v]
informant	[a] Tbeloof et ne schoon dag ga zijn.[/a] t beloof e t		tagging
veldwerker	[v=401] Peutêtre que cest mieux dattendre un peu.[/v]
informant	[a] Tis misschien beter van een klein litje te beien.[/a] t is		tagging
veldwerker	[v=402] Nous ont eu la chance de le retrouver directement.[/v]
informant	[a] Mèn chancen had_[/a] m èn		tagging
informant	[a] Van te rechtuut te_[/a]
informant	[a] Van ne euh were te zien.[/a]		tagging
veldwerker	[v=403] Ca a lair quilya quelquun dans le jardin.[/v]
informant	[a] Ik peinze etter ettiemand is in de _ den koolhof.[/a] ett er		tagging
veldwerker	[v=474] Ce nétait que justement assez.[/v]
informant	[a] Ti mo juiste genoeg.[/a] t i
veldwerker	[v=518] Il y avait beaucoup de monde sur la fête.[/v]
informant	[a] Twas vele_ vele mensen in de feeste.[/a] t was
veldwerker	[v=519] Avait il beaucoup de monde sur la fête?[/v]
informant	[a] Wasser vele mensen?[/a] was er
veldwerker	[v=520] Quels livres que tu as achetés?[/v]
informant	[a] Wa voor boek ejgie ekocht?[/a] e j gie		tagging
veldwerker	[v=526] Qui as tu vu à la kermesse?[/v]
informant	[a] Wie eje ezien in de kermisse?[/a] e je	verkeerde vertaling	tagging
veldwerker	[v=532] Charles sait que tu as essayé de vendre un livre à Marie.[/v]
informant	[a] Charles weet ejegie een boek wil verkoopn egen Marie.[/a] e je gie	spontane verdubbeling op e
veldwerker	[v=408] Sur cette fête euh on y danse beaucoup.[/v]
informant	[a] Op die feeste me dansen stijf.[/a]
informant	[a] Tis vele dansen.[/a] t is
informant	[a] Me goan noa die feeste om vele te dansen.[/a]
veldwerker	[v=409] Maintenant on ne vend du pain que seulement que dans ce magasin.[/v]
informant	[a] Nu me verkoopt juiste brood in die winkel.[/a]	klinkt weer erg gemaakt
veldwerker	[v=414] Hier il y avait un homme euh dangereux dans le jardin.[/v]
informant	[a] Gister twa een man euh dangereuse in den koolhof.[/a] t wa
veldwerker	[v] Kun je zeggen tstoegt doar.[/v]
informant	[a] Jamais entendu non.[/a]
commentaar	einde interview

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête in Wallon-Cappel / Waals-Kappel

terug naar lijst met plaatsen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut