• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Koewacht Be (I168c)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Koewacht Be

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	Koewacht (I168c); GUV [meta][k]I168c[/k][i]839[/i][i]840[/i][i]841[/i][i]842[/i][vw]GUV[/vw][/meta]
commentaar	personalia informanten
commentaar	spontaan gesprek
informant3	ge verstaant wel he	epenthetische nasaal
commentaar	spontaan gesprek
informant2	ad ons Saskia over tien jaar trouwdene _
commentaar	spontaan gesprek
informant3	addegij nie boven een zeker plafond_ ze zegge van_ a de
commentaar	spontaan gesprek
informant3	k zeg want ik en doekik meer _ k voerekik meerdere jobs uit. K zeg k en doe praktisch geen bureelwerk. doe k ik voer ek ik	negatiepartikels?
commentaar	spontaan gesprek
commentaar	uitleg project
veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]
informant2	[a] Ze weet nie da Marie gisteren dood gegaan is. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en da Marie gisteren is dood gegaan? [/v]
informant2	[a] Nee. Dood gegaan is. [/a]
veldwerker	[v] en ze en weet da nie. [/v]
informant2	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v] Past op dache nie en valt. [/v]
informant2	[a] Past op dade nie valt. [/a] da de		tagging
veldwerker	[v=022] Dr wil niemand nie dansen. [/v]
informant3	[a=j] Dr wil niemand nie dansn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]
informant2	[a=n] Die ook nie da _ [/a]
informant4	[a] Els wil nie dansen of nie zingen ook. [/a]
informant3	[a] _ en nie zingen ook. [/a]
veldwerker	[v=025] Niemand eet da van ze leven gewild of gekeunen. [/v]
informant2	[a] Niemand et da van ze leven gedaan of gekeunen. [/a]		tagging
informant3	[a] Dr eet da geenenen gewild. [/a]		tagging
veldwerker	[v=026] Jan had heel da brood wel willen op eten. [/v]
informant2	[a] Jan a geheel da brood wel wiln op eetn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunne roepen. [/v]
informant2	[a] Vertel maar nie wie assezij kunne roepen at. [/a] a se zij		tagging
veldwerker	[v] en wie dasse at kunne roepen? [/v]
informant2	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=028] Vertel mij ne keer wie dassij had kunne roepen. [/v]
informant1	[a=j] Vertel mij een keer wie dasse zou kunne roepm. [/a] da se		tagging
informant2	[a] _ wie asse kunne roepen e. [/a]		tagging
veldwerker	[v=029] En wie ofze? [/v]
informant4	[a] Ja da s wel. Wie ofse kunne roepen et. [/a] of se	komt alleen voor bij de 'onzuivere' informant en lijkt mij dus niet geldig	tagging
informant2	[a=n] _ wie asse kunne roepen e. [/a] a se		tagging
informant1	[a=n] Zeg nu eens wie dasse kunne roepen et. [/a] da se		tagging
veldwerker	[v=030] Zeg mij ne keer wie of dasse kunne roepen at. [/v]
informant4	[a=n] Da nie. [/a]	voor de andere informanten is deze constructie al helemaal onmogelijk
veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]
informant1	[a] Jan die weet da nog wel. [/a]
informant2	[a] Ie et em gebukt. [/a]		tagging
veldwerker	[v=036] Marie en Piet wijzen naar mekaar voor de kerk. [/v]
informant2	[a] Marie en Piet wijzn no mallekaar vu de kerke. [/a]		tagging
informant1	[a] na mekaar. [/a]		tagging
veldwerker	[v=037] Toon wast zich. [/v]
informant2	[a] Toon wast em. [/a]		tagging
veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]
informant2	[a] Dn timmerman _ e ee geen nagels bij em. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en e ee geen nagels bij? [/v]
informant3	[a] Nee. Bij em zeggemewij. [/a] zegge me wij
veldwerker	[v=039] Fons zag een slang neffest zich. [/v]
informant1	[a] Fons zag een slange nevest em. [/a]		tagging
veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]
informant1	[a] Den Erik liet _ liet mij veur em werken he. [/a]		tagging
veldwerker	[v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v]
informant1	[a] Johanna laat eur _ laat eur mee drijvm met de golven he. [/a]		tagging
veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]
informant2	[a] Toone bekeek _ zeneige ne keer in de spiegele. [/a] zen eige		tagging
informant1	[a] Toone keek nar em in de spiegele. [/a]		tagging
veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goe. [/v]
informant2	[a] Eduard ken zeneige goed. [/a] zen eige		tagging
veldwerker	[v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v]
informant2	[a] Ward ee gezien dander fotos van em_ [/a] dan der
informant1	[a] Ward e gehoord datter fotos in d etalage ligge van em. [/a] dat er		tagging
veldwerker	[v] en van emzelf? [/v]
informant2	[a] van em. [/a]
veldwerker	[v] en van zeneigen? [/v]
informant1	[a] Nee. Van em. [/a]
veldwerker	[v=048] De sneeuw smelt zich in de zon. [/v]
informant2	[a] De sneeuw smelt in de zonne. [/a]		tagging
veldwerker	[v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v]		tagging
informant4	[a=n] Da s een aardige zin. [/a]
veldwerker	[v=004] Vroeger probeerdekegen van tomaten te kweken. [/v]
informant4	[a=n] probeerdegeken [/a]	let op: onzuivere personalia bij deze informant	tagging
commentaar	andere informanten willen alleen perfectum gebruiken. Informant drie probeert de zin wel op verschillende manieren uit te spreken maar het -ege-preteritum ligt blijkbaar moeilijk.
veldwerker	[v=005] Gisteren probeerdemege van droog thuis te geraken. [/v]
commentaar	informanten gebruiken steevast perfectum
informant4	[a] Wij probeerdegen bij den drogen thuis te geraken. [/a]	let op: onzuivere personalia bij deze informant	tagging
veldwerker	[v=053] Asek profijtig leef dan levek gelijk da mijn ouders da willen. [/v]
informant2	[a] Ak gierig leef dan leefdnik gelijk a mijn ouders da wildene. [/a] a k leefdn ik	is de vorm in inversie wel o.t.t. (lijkt me niet, eigenlijk)	tagging
informant1	[a] Anek gierig geleeft k akik nog meer geld gehad. [/a] an ek a k ik	dubieuze zin: vraag betrof vervoegde voegwoorden maar de vorm 'anek' hier is waarschijnlijk het preteritum van 'hebben'	tagging
informant2	[a] Anekik. [/a] an ek ik	dubieuze zin: vraag betrof vervoegde voegwoorden maar de vorm 'anekik' hier is waarschijnlijk het preteritum van 'hebben'	tagging
veldwerker	[v=055] Asij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]
informant3	[a] Atij nog drie jaar langer leeft leeftij langer dan zij vader. [/a] at ij leeft ij		tagging
informant1	[a] Asij nog drie jaar langer leeft _ [/a] as ij
veldwerker	[v=057] Aszij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v]
informant2	[a] Asse zo gevaarlijk leeft zalse nie lang nie meer leevn. [/a] a se zal se		tagging
informant1	[a] xxzezij azo blijft doen zalze nie lang nie meer leven hur [/a] xx ze zij zal ze
informant1	[a] Assezij nie gaat op passe _ [/a] a se zij		tagging
veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]
informant2	[a] At nu nog leeft _ [/a] a t		tagging
informant1	[a] _ dan levet morgen ook nog. [/a] leef et		tagging
informant3	[a] Ast nu nog leeft zalt morgen ook nog wel leevn. [/a] as t zal t		tagging
informant2	[a] Ant nu nog leeft _ [/a] a nt		tagging
veldwerker	[v] atet nu nog leeft? [/v]
informant1	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=061] Als gulder zo gevaarlijk leeft dan leefdegulder nooit zo lang azzekik. [/v]
informant1	[a] Addegulder zo gevaarlijk leeft dan zulde nooit zo lang nie leven as mij he. [/a] a de gulder zul de		tagging
informant1	[a] Asg azo gevaarlijk blijft leven dan _ [/a] as g		tagging
commentaar	spontaan gesprek (achtergrondlawaai is regen)
veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft leefde langer. [/v]
informant2	[a] Adde gezond leeft leefde veel langer he. [/a] a de leef de		tagging
informant2	[a] Adde gezond leeft leefdegij veel langer he. [/a] a de leef de gij		tagging
informant2	[a] Addegij azo blijft roken komet nie goed he. [/a] a de gij kom et		tagging
veldwerker	[v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v]
informant2	[a] Anze vur ulder werk leevm leveze nie voor ulder klein jongens he. [/a] an ze leve ze		tagging
informant1	[a] Anzezulder nie wa minder gaan werken _ [/a] an ze zulder
veldwerker	[v=067] As Rudy nog leeft dan leeft de Leo ook nog. [/v]
informant2	[a] A Rudy nog leefdene leefdene Leo ook nog. [/a]		tagging
informant1	[a] _ dan leeft de Leo ook nog. [/a]		tagging
veldwerker	[v=069] Asser zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan levedr veel van de fabriek. [/v]
informant1	[a] _ zo weinig van den boerenstiel levene _ [/a]		tagging
informant2	[a] ander zo weinig boere ware leven de meeste van t fabriek. [/a] an der		tagging
veldwerker	[v=070] As Bart en Liesken in den hemel leven dan leven Marie en Frans in d hel. [/v]
informant1	[a] As den Erik en Annie in den hemel zitn dan zit Riksken en Helena in d hel. [/a]		tagging
informant4	[a] _ dan zitte Martin en Helene in d hel. [/a]		tagging
veldwerker	[v=071] Amme sober leven dan levewe gelukkig. [/v]
informant3	[a] Awe sober leve zijme gelukkig. [/a] a we zij me		tagging
informant1	[a] Ame kalm leevn dan levewe gelukkig of zo. [/a] a me leve we		tagging
informant2	[a] Ammen allene leevm _ [/a] a men		tagging
informant2	[a] An wij alleen moeste leevm _ [/a]		tagging
informant1	[a] Ammewij alleen moeste leevm op een eiland of zo _ [/a] a me wij		tagging
veldwerker	[v=072] Jan leef ne keer wa gezonder. [/v]
informant1	[a] Jan leefd eens wa gezonder jongen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=073] En as t tegen meer is. [/v]
informant1	[a] Mannekes leefd eens wa beter he. [/a]		tagging
veldwerker	[v=065] Zouk da wel kunnen doen? [/v]
informant2	[a] Zouk da wel kunn doen? [/a] zou k		tagging
veldwerker	[v] en zounek da wel kunnen doen? [/v]
informant4	[a] Zunnek da wel keunn. [/a] zun ek	andere, zuivere informanten opteren exclusief voor 'zouk'. Wel in spontane spraak andere preteritumvormen in eerste persoon op -n: deen (van doen), an (van hebben)	tagging
veldwerker	[v=075] K vin dat iedereen moet kunne zwemmen. [/v]
informant2	[a=j] K vin da iedereen moet kunne zwemmen he. [/a]		tagging
informant1	[a] K vin dat iedereen zou moete kunne zwemme. [/a]		tagging
veldwerker	[v=077] K vin da iedereen moet zwemme kunnen. [/v]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v=080] K vin da iedereen kunne zwemme moet. [/v]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v=082] K vin da iedereen zwemme kunne moet. [/v]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v=084] Ik vin da iedereen zwemme moet kunnen. [/v]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[n] [v=872] K weet datij zal moeten terug komen. [/v]
informant1	[a] K weet datij zal moetn terug komen he. [/a] dat ij		tagging
informant3	[a] Ik weet datij terug zal moete komm. [/a] dat ij	wordt spontaan uitgesproken maar toch wat twijfel achteraf	tagging
veldwerker	[v] en k weet datij zal terug moete komen? [/v]
commentaar	derde mogelijkheid lijkt onmogelijk; informanten krijgen ze gewoon niet uitgesproken [/n]
veldwerker	[v=086] K weet dat Eddy morgen wilt brood eten. [/v]
informant2	[a] Ik weet da Eddy morgen brood wilt eetn. [/a]
informant1	[a] Nee nee. K weet dat Eddy wilt brood eetn he dus maar _ [/a]	lijkt naäpen; informanten slagen er niet in om de zin nogmaals uit te spreken.
veldwerker	[v] [/v]
informant3	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v]
informant2	[a] IJ zal morgen vroeg op moete staan. [/a]
informant4	[a=n] Moet kunne vroeg op staan? Nee. IJ moet vroeg op kunne staan. [/a]
veldwerker	[v=114] K weet da Jan wilt varkens kopen. [/v]
informant2	[a=n] Ik weet da Jan varkens wil koopm. [/a]
veldwerker	[v=132] K peis da Marie zal moeten em roepen. [/v]
informant1	[a] K peis da Marie em zal moete roepm. [/a]		tagging
veldwerker	[v=136] Jan ee nie veel geen geld nie meer. [/v]
informant2	[a] Nee. [/a]
informant1	[a=j] Jan ee nie veel geld nie meer. [/a]		tagging
veldwerker	[v=137] IJ wil geen soep nie meer eten nie. [/v]
informant2	[a=n] IJ wil geen soepe nie meer eetn he. [/a]
veldwerker	[v=140] Ziiten ier nieverast geen muizen? [/v]
informant2	[a=j] Zitten ier nieveranst geen muizn? [/a]		tagging
veldwerker	[v=146] IJ spreek nie goe geen Frans. [/v]
informant3	[a=n] IJ spreek nie goe Frans. [/a]
informant1	[a] Zo goed spreekekik geen Frans ze Hilaire. [/a] spreek ek ik
veldwerker	[v] en ik spreek zo goed geen Frans. [/v]
informant1	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]
informant2	[a=j] Iedereen is gene stielman he. [/a]
informant1	[a=j] Alleman is gene stielman. [/a]		tagging
veldwerker	[v=149] IJ eet overal geen vrienden. [/v]
informant2	[a=j] Ie et overal geen vriendn he. [/a]		tagging
informant1	[a] T zijn allemaal geen vriende van em ze. [/a]
veldwerker	[v] wa betekent dat dan? [/v]
informant4	[a] E etter wel maar nie overal. [/a] et er
veldwerker	[v=154] Boeken ee Jan drie. [/v]
informant1	[a=n] Jan eet drie boekn. [/a]
veldwerker	[v=150] IJ weet van die zaak nie. [/v]
informant2	[a] IJ weet van die zake nie. [/a]
informant1	[a] Awel ij weetij van die zaak niets af. [/a] weet ij
informant1	[a] Nee ij weeter nie alles van. [/a] weet er
veldwerker	[v=156] Jan weet datij voor drie uur den auto moet ein gemaakt. [/v]
informant1	[a=n] Nee [/a]
veldwerker	[v=157] Jan weet datij voor dn drieën den auto moet gemaakt ein. [/v]
informant1	[a=j] Jan weetet _ datij veur dn drieën dien auto moet gemaakt ein he. [/a] weet et dat ij		tagging
veldwerker	[v=160] Jan weetent datij veur dn drieën dienen auto gemaakt moet ein. [/v]		tagging
informant3	[a=j] Ja. [/a]
informant3	[a] Maar toch game da nie veel zeggen denkik. [/a] ga me denk ik
informant1	[a] Jan weetent dat dienn auto om drie uur gereed moet zijn he. [/a] weet ent
veldwerker	[v=161] Jan weet datij veur dn drieën dienen auto gemaakt ein moet. [/v]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v=188] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/v]
informant2	[a] Edde genoeg mense vu t hooi van t land t haaln. [/a] e de		tagging
informant4	[a] Edde volk genoeg om t hooi van t land t haaln. [/a] e de	(de onzuivere) informant vier staat hier ongeveer alleen	tagging
veldwerker	[v=189] T was schoon van Jan om te komen helpen. [/v]
informant1	[a] Et was schoon va Jan vur te komen helpm. [/a]		tagging
informant3	[a] _ om te komen helpm. [/a]	zuivere informanten één en twee blijven bij uitsluitend 'voor'	tagging
informant4	[a] _ van te komen helpm. [/a]	zuivere informanten één en twee blijven bij uitsluitend 'voor'; informant vier bedenkt zich later ook nog i.v.m. 'van'
informant1	[a] T was schoon van _ va Lies om te komen helpm. [/a]		tagging
informant4	[a] van nie he. [/a]
veldwerker	[v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v]
informant2	[a] Die tonne die is toch zwaar om te dragen he. [/a]		tagging
informant4	[a] Nie veur te dragen. [/a]
veldwerker	[v] en zonder die te dr tussen? [/v]
informant3	[a] Oh die is zwaar om te draagn. [/a]
veldwerker	[v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v]
informant2	[a] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn he. [/a]		tagging
informant2	[a] W hopen om op tijd thuis te zijn. [/a]
informant3	[a] veur op tijd thuis te zijn. [/a]
veldwerker	[v] W hopen op tijd thuis te zijn. [/v]
informant4	[a] Da s Hollands. [/a]
veldwerker	[v=193] Da s zo zeker as één en één twee is. [/v]
informant3	[a] Da s zo zeker _ dat één en één twee is. [/a]
informant1	[a] Da s zo zeker as dat één twee _ één en _ [/a]		tagging
veldwerker	[v=198] IJ kan staan zagen. [/v]
informant2	[a] Ee magt daar staa zaagn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=199] IJ staat te zagen. [/v]
informant3	[a] IJ staat dor te zagen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regendet. [/v]
informant2	[a] Toen am aan kwaamm regenet he. [/a] a m regen et	lijkt mij presens, geen imperfectum	tagging
veldwerker	[v=215] K geloof dak groter ben asij. [/v]
informant2	[a] K geloof dakik groter zij oftij he. [/a] da k ik oft ij		tagging
informant1	[a] Ik geloven akik groter zijn as gij zn. [/a] a k ik	verkeerd pronomen na comparatief. Werkwoordsvorm eerste enk. op -en komt (bijna?) nergens anders in interview voor	tagging
veldwerker	[v] zoude asem kunne zeggen? [/v]
informant2	[a] Ik denk da nie. [/a]
informant3	[a] _ dak groter zijn as em. [/a] da k
informant1	[a] Ik zij groter as ou he. [/a]	fout pronomen; let op accusatief
veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt azzekik. [/v]
informant2	[a] Ze gelooft dadegij eerder thuis zijt ovvekik. [/a] da de gij of ek ik		tagging
informant3	[a] Asekikke. [/a] as ek ikke		tagging
informant1	[a] Ze gelooft dagij eerder thuis zult zijn ovvekik. [/a] da gij of ek ik		tagging
veldwerker	[v] of mij? [/v]
informant2	[a] Nee. [/a]	verderop wel
veldwerker	[v] of ik. [/v]
informant2	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=217] Ge geloof zeker nie datij sterker is as gij. [/v]
informant2	[a] asgegij. [/a] as ge gij
informant1	[a] Gij gelovet nie zeker datij sterker is asij. [/a] geloof et dat ij as ij	fout pronomen na comparatief	tagging
informant1	[a] As em of as mij of _ [/a]
informant2	[a] Ge gelooft toch zeker nie datij sterker is ofgij. [/a] dat ij of gij		tagging
informant1	[a] K peis datij sterker is as ou. [/a] dat ij		tagging
veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zulder. [/v]
informant2	[a] Ze peizen da wij rijker zijn _ asgeguldre. [/a] as ge guldre	fout pronomen na comparatief	tagging
informant1	[a] as ulder	onzeker of dit pronomen tweede of derde meervoud is	tagging
informant1	[a] Of ik peis datij rijker is as ons. [/a] dat ij	alle pronomina zijn fout...	tagging
informant1	[a] Wij zijme rijker aszezulder. [/a] zij me as ze zulder	verbaal affix -me	tagging
informant2	[a] Wij zijme rijker ofzezuldre. [/a] zij me of ze zuldre	verbaal affix -me	tagging
veldwerker	[v] en wij zijn rijker as zulder? [/v]
informant2	[a] aszezulder. [/a] as ze zulder
veldwerker	[v] en as ulder? [/v]
informant3	[a] as ze zulder [/a]
veldwerker	[v=219] We geloven da gulder nie zo slim zijt as wij. [/v]
informant2	[a] Wij geloven danze nie zo slim zijn of wij. [/a] dan ze	fout pronomen als subject bijzin	tagging
informant1	[a] Aswewij. [/a] as we wij		tagging
veldwerker	[v] en asmewij? [/v]
informant4	[a] Nee. We wij. [/a]
informant1	[a] K geloof asse slimmer zijn as ons. [/a] a se	fout pronomen als subject bijzin
commentaar	spontaan gesprek (let op code-switching bij informant één); let ook op regelmatig gebruik 'die' als persoonlijk voornaamwoord
informant1	[a] of k geloof dagulder nie zo slim zijt as ons we. [/a] da gulder
informant1	[a] K geloof dachegulder _ ge gulder _ [/a] da ge gulder
informant2	[a] dadegulder [/a] da de gulder
veldwerker	[v=220] Gulder geloof zeker nie dazulder armer zijn dan gulder. [/v]
informant2	[a] Ge geloof gij zeker nie danzezulder armer zijn of wij. [/a] dan ze zulder	fout pronomen na comparatief	tagging
informant1	[a] Wij zitten in nen andere zetel as gulder he. [/a]
informant1	[a] Wij zijme groter as ulder he. [/a] zij me	verbaal affix me; onzeker of ulder tweede of derde meervoud is	tagging
informant2	[a] Wij zijme groter of gulder he. [/a] zij me	verbaal affix me	tagging
veldwerker	[v=221] onvolledig door foutje met opname [/v]
informant2	[a] Gij gelooft da Lisa even schoon is of Anna. [/a]		tagging
veldwerker	[v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]
informant2	[a] IJ gelooft dan Bart en Jan sterker is _ [/a]		tagging
informant2	[a] _ as Geert en Jan. [/a]		tagging
informant1	[a] IJ gelooft da Bart en Jan sterker is _ as xxx [/a]		tagging
veldwerker	[v] en Bart en Jan is sterker as d ander? [/v]
informant1	[a] Bart en Jan zijn sterker as d ander. [/a]		tagging
veldwerker	[v=232] IJ zal nie meer kome zeker. [/v]
informant1	[a=j] Toetoet ij zal _ ij zal ij wel komen he. [/a] t oet t oet		tagging
informant3	[a=j] Toet ij zal wel komm. [/a] t oet		tagging
veldwerker	[v=230] en ij doet? [/v]
informant2	[a=n] nee [/a]
informant3	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=228] IJ slaapt al zeker. [/v]
informant2	[a=j] Toetoet ij loopt dor nog he. [/a] t oet t oet		tagging
veldwerker	[v=226] en tendoet ij loop nog rond? [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v=244] Slaapt ij? Toetoet. [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v=248] Ik doe wel eens ne keer die tassen af wassen. [/v]
informant2	[a] Ja ik was nog ne keer die kommekes af. [/a]
veldwerker	[v] [/v]
informant1	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij. [/v]
informant1	[a] Die gast die zij moeder gisteren hertrouwd is die stong achter mij he. [/a]		tagging
veldwerker	[v=250] De bank waar z op zaten was juist geverfd. [/v]
informant2	[a] De banke waar anz op zate was juist geverfd. [/a] an z		tagging
veldwerker	[v] en de bank waar op danze zaten? [/v]
informant2	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=253] Marie was ginder ook wat da heel plezierig was. [/v]
informant2	[a] Marie was ginder ook wa geheel leutig was. [/a]	alweer alles behalve unanimiteit over deze constructie.	tagging
informant1	[a] Marie was dr en t was leutig. [/a]
informant4	[a] _ wat da plezierig was. [/a]		tagging
veldwerker	[v=255] In t dorp waar ik woon staat een oud kerksken. [/v]
informant2	[a] In t dorp waar ak woon staat een oud kerksken. [/a] a k		tagging
veldwerker	[v=256] Op den dag da w aan kwamen regende t. [/v]
informant2	[a] Op dn dag dame toe kwame regendnt he. [/a] da me regendn t		tagging
veldwerker	[v=257] Da s iets wa heel schoon is. [/v]
informant2	[a] Da is iets wa geheel schoon is. [/a]		tagging
informant1	[a] Da is iets da geheel schoon is. [/a]		tagging
veldwerker	[v=259] Wie geld eet moet mij maar wa geven. [/v]
informant2	[a] Wie a geld et moe mij maar een beetje geven he. [/a]		tagging
informant1	[a] Wie geld eet moet mij maar een beetje geven he Hilaire. [/a]
veldwerker	[v=260] Wa peisde wie dak in t stad gezien en. [/v]
informant1	[a=j] Wa peisde wie dak in t stad gezien em. [/a] peis de da k		tagging
veldwerker	[v=266] zie vorige vraag [/v]
informant2	[a=j] Wie peisde die ak in t stad gezien e. [/a] peis de a k		tagging
informant3	[a] Wie peisdegij dak dor gezien en. [/a] peis de gij da k
veldwerker	[v=262] Wie peisde nu wie dak in t stad gezien en. [/v]
informant4	[a=j] Ja wie peisde nou wie dak in t stad gezien e. [/a] peis de da k		tagging
informant1	[a=j] Wie peisdegij wie dak in t stad gezien _ [/a] peis de gij da k
veldwerker	[v=261] Wa peisdegulder oe dasset op gelost en. [/v]
informant2	[a=j] Wa peisdegulder oe anzet op gelost en. [/a] peis de gulder an ze t		tagging
informant2	[a] Oe peisdegulder danzet op gelost en. [/a] peis de gulder dan ze t		tagging
veldwerker	[v=265] Oe peisdegulder oe danzet op gelost en? [/v]
informant4	[a=j] Oe peisdegulder oe danzet op gelost en. [/a] peis de gulder dan ze t		tagging
informant1	[a=j] Of oe peisdegulder oe dasset op gelost en. [/a] peis de gulder da ze t	informanten twee en drie zijn niet al te enthousiast over deze mogelijkheid	tagging
veldwerker	[v=273] Marie trok de sarze naar zich toe. [/v]
informant2	[a] Ze trok ze nor eur toe zeker. [/a]		tagging
informant3	[a] Marie trokt de sarzes naar eur. [/a]		tagging
veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund. [/v]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v=297] Zoutij da gedaan gekund ein? [/v]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
informant2	[a] Zoutij da kunne gedaan ein. [/a] zout ij
veldwerker	[v=308] Zoutij da ein kunnen doen? [/v]
informant2	[a] Nee. [/a]
informant1	[a] Zoutij da kunnen doen ein ja. [/a] zout ij
veldwerker	[v=502] Marie zit patatten te schillen. [/v]
informant2	[a=n] Marie zit patatn te schillen. [/a]
veldwerker	[v=309] Ik heb geen goesting en voeren de koeien. [/v]
informant2	[a=n] K e geen goestinge veu de koein te voeren. [/a]
veldwerker	[v=317] Marie al haar koeien zijn verdronken bij d overstroming. [/v]
informant2	[a] Marie al eur koein zij vermoord bij d overstroming. [/a]	wordt achteraf ingetrokken; allicht naäpen
commentaar	discussie: informant vier is de enige die doorheeft dat er met de plaats van 'al' iets aan de hand is, en keurt de zin af. De anderen volgen.
veldwerker	[v] [/v]
informant2	[a=n] [/a]
informant1	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=319] Dit peizek nie aan. [/v]
informant2	[a=n] Dr peizek nu nie aan. [/a] peiz ek
veldwerker	[v=321] Die rare jongen ek mee naar de markt geweest. [/v]
informant1	[a] Me dieën aardige gast ek nor de markt geweest. [/a] e k
informant1	[a=j] Of dien aardigen ek mee naar de markt geweest. [/a] e k		tagging
veldwerker	[v=322] Ik heb al d eerste drie somme gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v]
informant1	[a=j] K e d eerste drie somme gemaakt. De welk eddegij gedaan? [/a] e de gij		tagging
veldwerker	[v=323] De waffere eddegij al weg gedaan. [/v]
informant1	[a] Waffeuren edrgij al weg gedaan. [/a] wa feur en ed er gij
informant2	[a=n] Waffeurene. De waffere nie. [/a]
informant4	[a] De waffer eëgij al gedaan. [/a] wa fer e e gij	alweer situatie 'onzuivere' tegenover 'zuivere' informanten
veldwerker	[v] en de waffeuren? [/v]
informant2	[a=n] Nee. De nie. [/a]
veldwerker	[v=324] De zulke zouk nie durven op eten. [/v]
informant1	[a] Zukke zouk nie wiln op eetn. [/a] zou k
informant1	[a] Zukkene zouk nie wiln op eetn. [/a] zou k
veldwerker	[v] en de zoukene? [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v=325] De die zouk nie durven op eetn. [/v]
informant1	[a=j] De dieë zouk nie op eetn. [/a] zou k		tagging
veldwerker	[v=327] Gaan haalt die bestelling nu maar eens op. [/v]
informant2	[a=j] Gaan haalt die bestellinge maar ne keer. [/a]		tagging
informant2	[a] Komen help mij ne keer. [/a]		tagging
veldwerker	[v=329] K geloof die gast da vinnez allemaal wel nen braven. [/v]
informant2	[a] K geloof die gast dat da nogal nen braven is ze. [/a]
veldwerker	[v] [/v]
informant4	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=350] K weet datij gaan zwemmen is. [/v]
informant2	[a=j] K weet datij gaa zwemmen is. [/a] dat ij		tagging
informant1	[a] K weet datij gisteren weeste zwemmen eet he. [/a] dat ij
veldwerker	[v=347] K weet datij is gaan zwemmen. [/v]
informant3	[a=n] Ik weet datij gaan zwemmen is. [/a] dat ij
veldwerker	[v=353] Wilde nog een beetje cola? [/v]
informant2	[a=j] Jaak. [/a]		tagging
veldwerker	[v=354] Gase dansen? [/v]
informant3	[a=j] Jaas. [/a]		tagging
veldwerker	[v=355] Enz al gegeten? [/v]
informant2	[a] Jaat. [/a]		tagging
veldwerker	[v=356] Staat da huis te koop? [/v]
informant2	[a=j] Jaat. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en jate? [/v]
informant2	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v] Kunne we nog mee met de bus? [/v]
informant4	[a] Jaas. [/a]	allicht 'foutje'; wordt ook tegengesproken	tagging
informant2	[a] Jaat. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Wiste gulder dr al van? [/v]
informant2	[a] Jaat. [/a]		tagging
informant2	[a] Jam. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Magek eens een vraag stellen? [/v]
informant2	[a] Jam. [/a]	allicht 'foutje'; wordt ook gecorrigeerd	tagging
informant2	[a] Jaag. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Gaatij ook mee. [/v]
informant3	[a] Jaajee. [/a]		tagging
veldwerker	[v=357] Dr kom morgen iemand af. [/v]
informant1	[a=j] Ja wie da? [/a]
informant4	[a] Wie dadde? [/a]
informant2	[a=j] Wie dadde? [/a]		tagging
veldwerker	[v=358] Ik peis datr iemand de koekskes opgegeten eet maar k weet nie wie dadde. [/v]
informant2	[a] Ja. [/a]	bedenkt zich verderop
informant4	[a] K weet nie wie dadde. [/a]	informant vier staat alleen hier
veldwerker	[v] [/v]
informant2	[a=n] K weet nie wie. [/a]
veldwerker	[v=359] Me azo e weer ge kun ine veel doen. [/v]
informant2	[a] Me azo e weer ge kun niets doen he. [/a]	lijkt me komma-intonatie. Boveniden heeft informant twee de neiging om de opgave letterlijk te herhalen.	tagging
informant1	[a] Met da weer kunde niet doen he. [/a] kun de
veldwerker	[v=363] Gij ga naar de voetbal kijken met ik. [/v]
informant1	[a=n] Nee. [/a]
informant1	want dan zijketik alleen maar he zij k et ik
informant1	[a] _ me mij. [/a]
informant4	[v=364] Isem dood? [/v]
informant2	[a=n] Istij dood? [/a] ist ij
veldwerker	[v=368] Me hij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v]
informant1	[a=j] Me ij te go werke moestekik ne gehelen dag thuis blijve wa. [/a] moest ek ik		tagging
veldwerker	[v=369] Me et te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v]
informant2	[a] Omdat sneeuwden kostewe nie uit de stad. [/a] omda t koste we
veldwerker	[v=370] Da s de man dieze geroepen emmen. [/v]
informant2	[a] Da s de man die anze geroopm. [/a] an ze	let op merkwaardige wegblijven van het hulpwerkwoord. Verspreking?	tagging
informant2	[a] Da s de man die anze geroopen en he. [/a] an ze		tagging
informant1	[a] Da s de man dienze geropen en he. [/a] dien ze		tagging
veldwerker	[v] en de man danze geropen en? [/v]
commentaar	'dat' lijkt niet te kunnen
veldwerker	[v=371] Da s de man die t verhaal verteld eet. [/v]
informant1	[a] Da s de man diet verteld ee. [/a] die t		tagging
veldwerker	[v] en da s de man dat verteld eet. [/v]
informant2	[a] _ die at da verteldn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=372] Da s de man diek peis dat da verhaal verteld eet. [/v]
informant1	[a] Da s de man diek peis dat verhaal verteld ee. [/a] die k		tagging
informant1	[a] Da s de man dak peis diet verhaal verteld ee. [/a] die t		tagging
informant4	[a] Da s de man die akik peis die at da verhaal xxx. [/a] a k ik		tagging
veldwerker	[v=373] Da s de man die ak peis dasse geroepen en. [/v]
informant2	[a] Da s de man die ak peis danze geropen en. [/a] a k dan ze		tagging
veldwerker	[v=380] Da s t huis dak gekocht en. [/v]
informant1	[a] Da s da huis dak gekocht en he. [/a] da k		tagging
veldwerker	[v=387]
veldwerker	[n]
commentaar	informant herhaalt zin een drietal keren, dus het zou betrouwbaar kunnen zijn. De andere informanten zeggen echter niks in die zin (behalve wat naäpen hier en daar).
commentaar	deze formulering wordt algemeen aanvaard als de meest natuurlijke
commentaar	hevige discussie over al dan niet opduiken van -n in de eerste persoon. Vooral (de Nederlandse) informant4 verdedigt de -n fanatiek.
commentaar	hevige discussie over al dan niet -t
commentaar	andere informanten hebben grote voorkeur voor 'assezij'
commentaar	spontaan gesprek
informant2	maar wij wetewe da dus nie meer
informant2	maar da s ongelooflijk wa bijnamen _ Ik heb da _
commentaar	spontaan gesprek (over bijnamen)
informant4	en iedereen die weet hier in de buurt da _
informant4	af ja maar ja. Die kent ook nie namen nie.
commentaar	spontaan gesprek
informant2	Hij zeg pa wilde mij ne keer ne stropdas knopen wil de
informant4	ja onze Maarten zalt nie en kunn zal t
informant2	ie et daar nen bouwgrond gekocht
informant1	waar woontie nu? woont ie
commentaar	spontaan gesprek
informant2	afdoen kunder altijd kun der
informant4	jaajie
commentaar	einde [/n]

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
003	Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven		komt voor : n
004	Ik probeerdekegen om tomaten te kweken	Alternatieve variant: 'probeerekde'	komt voor : n
053	Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen	In Belgie: doorvragen of 'kik' (subjectdubbeling) ook voorkomt.; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: anekik gezond leef levekik wel gezond
057	Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: leefse nog
057	Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: ze leef nog
067	Als Rudy nog leeft, dan leeft Leo ook nog	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
070	Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: leven Rosa en Frans nog.
070	Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: ze leven nog.
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: wiens
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: die zijn
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: waarvan
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waar da ze op
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waarop da ze
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: da ze
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : j
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	opmerking: zie veldwerk
600	Pas op dat je niet en valt.	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.	komt voor : n
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.
606	Dat kan daar nie in nie	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
610	We konden nergens niet zitten in die volle zaal	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : j
611	We zullen nooit niet winnen van de sterkste man.	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : j
612	Ik heb niks niet gezien want ik sliep	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
613	Ik heb geen enkel boek niet gekocht want m'n geld was op	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
614	Jan rookt niet meer (VERTAAL)	Vertaling bij VORM	vorm: Jan rook nie meer.
700	K'zal (ek)ik het wel krijgen	Indien ja: Is de postverbale 'ik' een geheel of twee pronomina? ; Indien ja: kan ook: Jan en ekik hebben dat gedaan. Vorm postverbale pronomina en 'het' (invullen bij VORM):	komt voor : j vorm: zalketik
701	Ge weet gij d'r niks van.	Indien ja: Kan de preverbale 'ge' ook vol zijn? (invullen bij ANTWOORD2); Indien 700 en 702 nee: ga naar 727	komt voor (1) : j komt voor (2): j
702	Ge weet gullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): j vorm: gulder
703	Ze weten zullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): j vorm: zij
707	Eetr-ij(t) hier ne man gewoond of een vrouw.	Indien ja: vorm (invullen bij VORM)	komt voor : n
708	't Is ij/ tet al lang geleden.	Indien ja: vorm (invullen bij VORM); Indien nee: ga verder met 712; indien ja: ga verder met 709.
709	Is tijt al lang geleden
710	Tijt is al lang geleden.
711	Heeft (er) ij(t) niemand mijn paraplu gezien?
726	Durfdetzegij vragen?	Indien geen (dubb) doorbreking subjecten met objectclitic: doorvragen naar 'durfetgij'. (invullen bij ANTWOORD 2); Indien ja in Oostkerke, Oostende, Hoek, Hulst, Oosteeklo, Poelkapelle, Herne: doorvragen naar 'durfdergij op duwen'. (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor (1) : n komt voor (2): j
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: ij
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : j
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: mogeme
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: wij
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : n
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: mallekaar
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: em
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j vorm: der
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : n
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM	opmerking: geen u-vorm
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: ad iedereen
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: as een vrouw
755	Asse we horen datte we moeten gaan, gane we. (KOMT VOOR + VERTAAL)		komt voor : n
756	An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL)		komt voor : n
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	opmerking: zie veldwerk
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	vorm: gadegij ne keer weg!
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ik ging
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingdegij
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gij ging
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingkik
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingij
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ij ging
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginget
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingsezij
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: wij gingen
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: gingdegulder
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gulder ging
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingewij
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: zulder gingen
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingezulder
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : n
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j vorm: wie danze
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j vorm: wie dat
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : n
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : n
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : n
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : j
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : n
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : j
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : j
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zich
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zich
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em

terug naar lijst met plaatsen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut