zoek
- locaties
- testzinnen
- syntactische verschijnselen
- mondelinge enquête
- zoek op data
- zoek op tags
- zoek op lemma's
- telefonische enquête
- zoek op data
- schriftelijke enquête
- zoek op data
- zoekresultaten
- bibliografie
kaarten
help
- achtergrond
- handleiding
- atlascommentaar (Engels)
- deel I
- deel II

SAND-data Oostburg (I123p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Oostburg

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]i123p[/k][hi][/hi][i][/i][vw]mk[/vw][/meta]
hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat marie gisteren gestorven is?[/v]
informant	[a] Ze weet nie da marie gister gestorven is.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]
informant	[a] Niemand het dat ooit gewild of gekund ja.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood willen op eten?[/v]
informant	[a] Jan ha heel het brood wel willen op eten.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen?[/v]
informant	[a] Vertel maar nie wien had da kun doen.[/a]	Gebruik van ingebedde werkwoordsverplaatsing.	tagging
informant	[a] Vertel maar niet wien asse ha kun roepm.[/a]	De informant maakt gebruik van het voegwoord a na een vraagwoord in een ingebedde zin.	tagging
hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel?[/v]
informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]
informant	[a] De timmerman e geen spijkers bie em.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werken?[/v]
informant	[a] Erik liet mie voor em werkm.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven?[/v]
informant	[a] Johanna liet zich mee drijvm op de golvm.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v]
informant	[a] toon bekeek zeneige een keer goed in de spiegel [/a] zen eige		tagging
hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed?[/v]
informant	[a] eduard kent zeneigen goed [/a] zen eigen		tagging
hulpinterviewer	[v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzellef in de etalage staan?[/v]
informant	[a] ward e gehoren dat er een foto van zeneigen in de etalage staat [/a] zen eigen		tagging
hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen?[/v]
informant	[a] Ank zuinig leve levek zoas men ouders da wiln hen.[/a] an k leve k	Voegwoordvervoeging op een nasaal op als in de eerste persoon enkelvoud.	tagging
hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader?[/v]
informant	[a] Attie nog drie jaar leeft leeftie langer dan zen vader.[/a] a tie leeft ie		tagging
hulpinterviewer	[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft zij niet lang meer?[/v]
informant	[a] Asse zo gevaarlijk leeft leeftse nie lange meer.[/a] as se leeft se		tagging
hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft et morgen ook nog?[/v]
informant	[a] At nu nog leeft leevet morgen ook nog.[/a] a t leev et		tagging
hulpinterviewer	[v=061] As jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik?[/v]
informant	[a] Ajudder zo losbandig leven leven je nooit zo lang as ik.[/a] a judder		tagging
hulpinterviewer	[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen?[/v]
informant	[a] Asse veur udder werk levm leve ze nie veur udder kinders.[/a] as se		tagging
hulpinterviewer	[v=067] Als rudy nog leeft dan leeft leo ook nog?[/v]
informant	[a] A rudy nog leeft leeft leo ook nog.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer?[/v]
informant	[a] Ajje gezond leeft dan leef je langer.[/a] a je		tagging
hulpinterviewer	[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van het werk in de fabriek?[/v]
informant	[a] Atter zo weinig mense van de landbouw levm dan leventer a t er leven t er		tagging
informant	dan levender veel mensen van twerken op de fabriek.[/a] leven der t werken		tagging
hulpinterviewer	[v=070] Als pieter en liesje in het paradijs leven dan leven rosa en frans in de hel?[/v]
informant	[a] A pieter en liesje in het paradijs leve dan leven rosa en frans in de hel.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=071] Als we sober leven leven we gelukkig?[/v]
informant	[a] Amme sober leven leveme gelukkig.[/a] a me leve me		tagging
hulpinterviewer	[v=072] Leef wa gezonder jan?[/v]
informant	[a] Leef wa gezonder jan.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=073] Leef wat minder bekrompen kinderen?[/v]
informant	[a] Leef wa minder bekrompen kinderen.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat marie hem zal moeten roepen?[/v]
informant	[a] Kdenk da marie um zal moeten roepm.[/a] k denk		tagging
hulpinterviewer	[v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van et land te halen?[/v]
informant	[a] Ejje genoeg volk om et hooi van et land af te haln.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=189] Et was aardig van jan om te kome werken?[/v]
informant	[a] twas aardig van joe om te komm werkm.[/a]
informant	[a] Et was aardig van jan om te kommen werken.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=190] Deze ton is zwaar om te dragen?[/v]
informant	[a] Deze tonne is zwaar om te dragen.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=198] Hij kan staan zeuren?[/v]
informant	[a] Die kan staan zeveren.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=199] Hij staat te zeuren?[/v]
informant	[a] Hie staat te zeveren.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=200] Toen we aankwamen regende het?[/v]
informant	[a] Toemen aan kwame regendet regende et.[/a] toe men regende t	Gebruik van men voor wij in inversie.	tagging
hulpinterviewer	[v=215] Kgeloof dat ik groter ben als hij?[/v]
informant	[a] Kgelove dak groter zin dan dan um.[/a] k gelove da k		tagging
hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik?[/v]
informant	[a] Ze gelooft da jie eerder thuis sint as ik.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=217] Je gelooft zeker niet dat hij sterker is als jij?[/v]
informant	[a] Je geloof zeker niet dattie sterker is as joe.[/a] da tie		tagging
hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v]
informant	[a] Ze geloven dan wudder rijker zin dan zudder.[/a]	Voegwoordvervoeging op een nasaal op dat bij de eerste persoon meervoud.	tagging
hulpinterviewer	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]
informant	[a] We geloven dan judder.[/a]	Voegwoordvervoeging op een nasaal op dat bij de tweede persoon meervoud.	tagging
informant	[a] We gelove da judder nie zo slim zien as wudder.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=220] Julie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie?[/v]
informant	[a] Judder geloven jammer genoeg nie da sie armer sin as judder.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=221] U gelooft dat lisa even mooi is als anna?[/v]
informant	[a] Gie geloof da lisa even schoon is as anna.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v]
informant	[a] Hie gelooft da louis en jan sterker zin da geert en peter.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij?[/v]
informant	[a] Die jong zen moeder die gisteren hertrouwd is stond achter me achter mie.[/a]
hulpinterviewer	[v=250] De bank waar ze op zaten was pas geverfd?[/v]
informant	[a] De bank waar asse op zaten was pas geverfd.[/a] a se	Voegwoord a na een relatief pronomen.	tagging
hulpinterviewer	[v=259] Wie geld heeft moet mij maar wat geven?[/v]
informant	[a] Die a geld het die moe mie maar wa geven.[/a]	Voegwoord a na een relatief pronomen.	tagging
hulpinterviewer	[v=273] Marie trok de deken naar zich toe?[/v]
informant	[a] Marie trok de deken naar zich toe.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]
informant	[a] Niemand mag het zien dus ik vind da jie het ook nie mag zien.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben?[/v]
informant	[a] Da's de man die se geroepen he.[a] da s		tagging
hulpinterviewer	[v=371] Dat is de man die het verhaal heeft verteld?[/v]
informant	[a] Da's de man die at verhaal verteld et.[/a] da s a t		tagging
hulpinterviewer	[v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v]
informant	[a] Da's de man waar ak van denkn dattie het verhaal verteld eit.[/a] a k da tie	Geen antwoord op de vraag of de zin voorkomt zoals die wordt gegeven. Voegwoord a na het relatieve voornaamwoord.	tagging
hulpinterviewer	[v=373] Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben?[/v]
informant	[a] Da's de man waar ak van denk die asse geroepen he.[/a] a k a se	Geen antwoord op de vraag of de zin voorkomt zoals die wordt gegeven. Voegwoord a na het relatieve voornaamwoord.	tagging
hulpinterviewer	[v=397] Tschijnt dat ze niets mag eten?[/v] t schijnt
informant	[a] Tschient dasse niks mag eten.[/a] t schient		tagging
hulpinterviewer	[v=398] Ze schijnt niets te mogen eten?[/v]
informant	[a] Tschient dasse niks mag eten.[/a] t schient	Geen goede vertaling.
hulpinterviewer	[v=403] Tlijkt wel of er iemand in de tuin staat?[/v] t lijkt
informant	[a] Tliekt of atter iemand in de tuin staat t liekt a t er		tagging
hulpinterviewer	[v=520] Wat voor boeken heb je gekocht?[/v]
informant	[a] Wa voor boeken he gie gekocht.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien?[/v]
informant	[a] Wien he joe op de kermisse gezien.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=036] Marie en piet wijzen naar elkaar?[/v]
informant	[a] Marie en piet wijzen naar mekare.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=037] Toon wast zich?[/v]
informant	[a] Toon wast zich.[/a]		tagging
informant	[a] Toon wast zeneigen ja zeneigen. [/a] zen eigen		tagging
hulpinterviewer	[v=039] Fons zag een slang naast zich?[/v]
informant	[a] Fons zag een slange neffens zich.[/a]		tagging
informant	[a] Fons zag een slang naast um.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=003] Komt deze zin voor in uw dialect
hulpinterviewer	ik denk dat marie heeft proberen van hem een brief te schrijven?[/v]
informant	[a=n] Heeft proberen van hem nee dat bestaat niet ik denk dat marie geprobeerd het een brief aan hem te schrijven.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=004] Ik probeerdekegen om tomaten te kweken?[/v]
informant	[a=n] Ik probeerde om tomaten te kweken.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=006] Gisteren wandeldediede door het park?[/v]	Vraag verkeerd voorgelezen.
informant	[a] Gisteren wandeldedie deur het park.[/a] wandelde die	Geen antwoord op de komt voor vraag.	tagging
hulpinterviewer	[v=022] Er wil niemand niet dansen?[/v]
informant	[a=j] Er wil geen mens nie danse.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Wat betekent deze zin?[/v]
informant	[a] Der wil geen mens dansen.[/a]
hulpinterviewer	[v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan?[/v]
informant	[a=n] Eddy moe vroeg kunnen op staan.[/a]
hulpinterviewer	[v=137] Hij wil geen soep nie meer eten nie?[/v]
informant	[a=n] Hie wilde geen soep meer eten nee da besta nie.[/a]
hulpinterviewer	[v=140] Zitten hier nergens geen muizen?[/v]
informant	[a=j] Zitten ter hier nergenst geen muizen meer.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=146] Hij spreekt niet goed geen frans?[/v]
informant	[a] Nie goed frans nie goed frans dus geen mag er wel tussen.[/a]	Geen antwoord op de komt voor vraag.
hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is geen vakman?[/v]
informant	[a=j] Iedereen is geen vakman klopt.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden?[/v]
informant	[a=j] Hij het overal geen vrienden.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn?[/v]
informant	[a=n] We hopen allemaal op tijd thuis te zin van magter niet tussen.[/a] mag t er
hulpinterviewer	[v=260] Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb?[/v]
informant	[a=j] Wat denke gie wien ank in de stad ontmoet e.[/a] an k	Voegwoordvervoeging op a bij de eerste persoon enkelvoud.	tagging
hulpinterviewer	[v=261] Wat denken jullie hoe ze et hebben op gelost?[/v]
informant	[a] Oe denkn judder oe asset opgelost en.[/a] a se et	Geen antwoord op de komt voor vraag. De informant vertaalt wel met de volgorde uit vraag 265.	tagging
hulpinterviewer	[v=262] Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb?[/v]
informant	[a] Wie denk je dank in de stad ontmoet hen.[/a] dan k	Geen antwoord op de komt voor vraag. Voegwoordvervoeging op een nasaal op dat bij de eerste persoon enkelvoud.	tagging
hulpinterviewer	[v=309] Ik heb geen zin en voeren de koeien?[/v]
informant	[a=n] Ken geen zin om de koein te voern nie zo.[/a] k en
hulpinterviewer	[v=317] Marie al haar koeien zijn verdronken bij de overstroming?[/v]
informant	[a] Al marie der koein zin vedronken bi de overstroming.[/a]
hulpinterviewer	[v] Maar kan je ook zeggen marie al haar koeien zin verdronken bi de overstroming?[/v]
informant	[a=n] Ik nie.[/a]
hulpinterviewer	[v=329] Ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aaridg?[/v]
informant	[a] Ik zei nog tegen der dasse deze jongen almaal aardig vindn.[/a] da se
informant	[a=n] Ik geloof dasse deze jongen wel almaal aardig vindn zo is het niet in dialect.[/a]
hulpinterviewer	[v=353] Persoon a vraagt willie nog koffie jan jan antwoordt jak?[/v] wil ie ja k
informant	[a=n] Wie wilter nog koffie jan jan antwoordt ja nee ja'k nie.[/a] wil t er		tagging
hulpinterviewer	[v=355] Hebben ze gegeten?[/v]
informant	[a] En ze geeten.[/a]		tagging
informant	[a=n] Ja jaanze nee.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=359] Met zullek weer kun je niet veel doen?[/v]
informant	[a] Mee zuk weer kan je nie veel doen.[/a]
hulpinterviewer	[v] Met zullek weer je kunt nie veel doen?[/v]
informant	[a=n] Mee zuk weer kujje nie veel doen dus het is andersom.[/a] ku je
hulpinterviewer	[v=364] Is hem dood?[/v]
informant	[a=n] Istie dood.[/a] is tie
hulpinterviewer	[v=417] Misschien ga k et wel krijgen?[/v]
informant	[a] Misschien gaanket wel krijgen.[/a] gaan k et		tagging
veldwerker	[v] Misschien ga k et ik wel krijgen?[/v]
informant	[a=n] Nee misschien gaanket wel krijgen.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=418] Durfder gij op duwen?[/v]
informant	[a=n] Durf je der op te duwn.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=419] Durfde me gij uit nodigen?[/v]
hulpinterviewer	[a=n] Durfde gie mie uut te nodigen.[/a]		tagging
informant	[a] Durve gie mie uut te nodige.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=420] Durfde ze gij uit nodigen?[/v]
informant	[a] Durve gie de diee uut te nodige.[/a]	Gebruik van de diee.	tagging
hulpinterviewer	[v=502] Marie zit stoofperen en schillen?[/v]
informant	[a] Marie zit stoofperen te schillen.[/a]	Geen antwoord op de komt voor vraag.
hulpinterviewer	[v=028] Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen?[/v]
informant	[a=j] Vertelle gie me keer wien asse ha kunnen roepm.[/a] a se	De informant gebruikt a in plaats van dat dus ik weet niet zeker of het antwoord op de vraag of de zin voorkomt wel ja moet zijn.	tagging
hulpinterviewer	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]
informant	[a=n] Da zeggie zo bij ons nie zou hie da zo kun gedaan he.[/a] zeg ie
hulpinterviewer	[v=297] Zou hij dat gedaan gekund hebben?[/v]
informant	[a=n] Da kank nie vertalen.[/a]
hulpinterviewer	[a] Zou hie da gekund e.[/a]
hulpinterviewer	[v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen?[/v]
informant	[a=j] Kweet dattie is gaan zwem.[/a] k weet da tie		tagging
hulpinterviewer	[v=350] Ik weet dat hij gaan zwemmen is?[/v]
informant	[a=n] Ik weet dattie is gaan zwem nee dat kan nie.[/a]
hulpinterviewer	[v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien?[/v]
informant	[a=j] Ik denk da gie veel weg zou motn gooin.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien?[/v]
informant	[a] Ik denk ajje veel zou moetn weg gooin.[/a] a je	Geen antwoord op de komt voor vraag. De informant vertaalt met de derde mogelijke volgorde.
hulpinterviewer	[a=j] Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien ja dat kan ook.[/a]		tagging
informant	[a=g] Ik denk dajje veel zou moetn weg gooin.[/a] da je		tagging
hulpinterviewer	[v=075] Ik vind dat iedereen moet kunnen zwemmen?[/v]		tagging
informant	[a=j] Moe kunn zwem da kan ook.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=077] Ik vind dat iedereen moet zwemmen kunnen?[/v]
informant	[a=n] Kan nie.[/a]
hulpinterviewer	[v=080] Ik vind dat iedereen kunnen zwemmen moet?[/v]
informant	[a=n] Nee.[/a]
hulpinterviewer	[v=082] Ik vind dat iedereen zwemmen kunnen moet?[/v]
informant	[a=n] Nee kan nie.[/a]
hulpinterviewer	[v=084] Ik vind dat iedereen zwemmen moet kunnen?[/v]
informant	[a=n] Nee moe kun zwem kan nie.[/a]
hulpinterviewer	[v=086] Ik weet dat eddy morgen wil brood eten?[/v]
informant	[a=n] Kweet dat eddy morgen brood wil eten morgen brood wil eten dus et kan nie.[/a] k weet
hulpinterviewer	[v=154] Boeken heeft jan drie?[/v]
informant	[a=n] Jan het drie boeken dus da kan nie.[/a]
hulpinterviewer	[v=156] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt?[/v]
informant	[a=n] Jan weet dattie voor drie uurn de wagen moet he gemaakt uh moe gemaakt en.[/a]
hulpinterviewer	[v=157] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet gemaakt hebben?[/v]
informant	[a=j] Ja da kan wel moe gemaakt en.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=160] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen gemaakt moet hebben?[/v]
informant	[a=n] Moe gemaakt en is het.[/a]
hulpinterviewer	[v=161] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen gemaakt hebben moet?[/v]
informant	[a=n] Nee.[/a]
hulpinterviewer	[v=227] De vraag is hij slaapt en het antwoord is hij doet?[/v]
informant	[a=n] Hij slaapt antwoord dat doetie.[/a]
hulpinterviewer	[v=228] Dus dat is weer hetzelfde hij slaapt hij antwoordt t doet?[/v]
informant	[a=n] Nee tis dat doetie dus kant nie.[/a] t is doe tie kan t
hulpinterviewer	[v=243] Slaapt hij mee een vraagteken ie doet et ie doet?[/v]
informant	[a=n]Ie doet nee da doetie.[/a]
hulpinterviewer	[v=244] Hij slaapt toetoet?[/v]
informant	[a=n] Nee da's belgs.[/a]
hulpinterviewer	[v=245] De lamp doet niet meer branden?[/v]
informant	[a=n] De lamp brannie.[/a] bran nie
hulpinterviewer	[v] De kinderen doen hier niet voetballen?[/v]
informant	[a=n] De kinderen voetbaln hier nie kan ook nie.[/a]
hulpinterviewer	[v] Branden doet de lamp niet meer?[/v]
informant	[a] De lamp brannie meer.[/a] bran nie	Geen antwoord op de komt voor vraag.
hulpinterviewer	[v=246] Doet marie elke avond dansen?[/v]
informant	[a=n] Ga marie elken avond gaan dansen.[/a]	Antwoord op de komt voor vraag komt heel stuk later. Gebruik van gaan dubbeling.
hulpinterviewer	Ga je mee gaan dansen.	Gaan dubbeling in een geÔnverteerde hoofdzin.
hulpinterviewer	We gaan gaan dansen.	Gaan dubbeling in een hoofdzin met de normale volgorde.
hulpinterviewer	[v=247] Doe et brood even snijden?[/v]
informant	[a=n] Nee gaat et brood ga et brood een keer snijn.[/a]
hulpinterviewer	[a] Snij het brood een keer even.[/a]
hulpinterviewer	[v=248] Ik doe wel even de kopjes af wassen?[/v]
informant	[a=n] Ik ga wel even de kopjes af gaan wassen weer dat gaan.[/a]	Vertaling met gaan verdubbeling.
hulpinterviewer	[v=319] Dit denk ik niet aan?[/v]
informant	[a=n] Da denk ik nie aan dus nie zo.[/a]
hulpinterviewer	[v=321] Die rare jongen ben ik mee naar de markt geweest?[/v]
informant	[a=n] Mee die rare jong benk mee naar de markt geweest nee.[/a] ben k
hulpinterviewer	[v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt de welleke heb jij gemaakt?[/v]
informant	[a] Ik en al de eerste drie somm gemaakt welke e gie al gemaakt?
hulpinterviewer	[a=n] Da's nie goed.[/a]
hulpinterviewer	[v=323] De watvoore heb jij al weg gebracht?[/v]
informant	[a] Wavoore e jie al weg gebracht.[/a]
hulpinterviewer	[a=n] Nee da de der nie bie.[/a]
hulpinterviewer	[v=327] Gaan haalt die bestelling nu maar op?[/v]
informant	[a] Haalt die bestelling noe maar op je kan ook zeggen gaat die bestelling noe maar op gaan haaln.[/a]	Geen antwoord op de komt voor vraag.
hulpinterviewer	[v=387] Wanneer zal de wereldvrede komen persoon b antwoordt nooit niet?[/v]
informant	[a] Wanneer zal de wereldvrede kom nooit.[/a]
informant	[a=n] Gewoon nooit punt.[/a]
hulpinterviewer	[v=421] Is hij pol hier geweest?[/v]
informant	[a=n] Volgens mien is et is pol hier gewist.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=422] Hoe heeft hij pol dat opgelost?[/v]
informant	[a=n] Hoe he pol dat op gelost hij der van tussen.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=423] Heb je me jij die brief op gestuurd?[/v]
informant	[a=n] E jie die brief aan mie op gestuurd dat is de vertaling daarvan dus heel anders.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=425] Zij leeft op water en brood deze week?[/v]
veldwerker	[v] Ze leeft zij op water en brood?[/v]
informant	[a=n] Ze leeft op water en brood zij is ter van tussen.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=426] Marie heeft zij daar niets mee te maken?[/v]
informant	[a=n] Marie et daar niets mee te maken.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=427] Wij zijn wij daar nog nooit geweest?[/v]
informant	[a=n] Wudder ben daar nog nooit geweest.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=428] Marie zei dat we wij zullen winnen?[/v]
informant	[a=n] Marie zei da wudder zun win.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=429] Hij kan hij daar ook niets aan doen?[/v]
informant	[a=n] Da zeg men ook nie hij kan daar niks aan doen.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=430] Ik denk dattie hij morgen ook komt?[/v]
informant	[a=n] Ik denk dattie morgen ook komt hij is ervan tussen.[/a] da tie		tagging
hulpinterviewer	[v=459] Hij heeft de bal gegooid in de mand?[/v]
informant	[a=n] Ie et de bal in de mande gegooid.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=485] Zal ik koken dat doe maar?[/v]
informant	[a=n] Zak koken ja doe maar dat doe maar nee hoor nee nee nee.[/a] za k
hulpinterviewer	[v=486] Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen?[/v]
informant	[a=n] Belovie me dajje da boek nooit meer za verstoppe dus nie zo.[/a] belov ie da je
hulpinterviewer	[v=487] Wat zeg mij dat je gekocht hebt?[/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee da kan nie he.[/a]
hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dat jij piet een boek hebt geprobeerd te verkopen?[/v]
informant	[a=n] Kan nie zegge men heel anders.[/a]
hulpinterviewer	[v=531] Wim dacht dat ik els had geprobeerd een cadeau te geven?[/v]
informant	[a=n] Kan ook nie.[/a]
informant	[a] Wim dacht dank aan els geprobeerd ha om een boek te verkopen.[/a]	Spontaan gebruik van voegwoordvervoeging op dat op een nasaal in de eerste persoon enkelvoud.
hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd marie een boek te verkopen?[/v]
informant	[a] Karel weet da gie ha geprobeerd om aan marie een boek te verkopen.[/a]
informant	[a=n] Om an marie dus dat is anders dan dat hier staat.[/a]
veldwerker	[n]
veldwerker	[v=018] Komt voor ze weet niet dat marie gisteren is gestorven?[/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee gestorven is.[/a]		tagging
veldwerker	[v=035] Komt voor jan schaamt zen eige voor dat verhaal?[/v]
hulpinterviewer	[a=j] jan schaamt zeneigen voor dat verhaal ja dat kan je zeggen [/a] zen eigen		tagging
veldwerker	[v=041] Johanna liet eur mee drijven op de golven?[/v]
informant	[a=j] Johanna lieteur mee drijven.[/a] liet eur		tagging
veldwerker	[v=046] Komt voor ward heeft gehoord dat er foto's van hemzelf in de etalage staan?[/v]
informant	[a] ward e gehoord ei gehoord dat er fotos van zeneigen [/a] zen eigen		tagging
veldwerker	[v] Nooit hemzelf?[/v]
informant	[a=n] Nee.[/a]
veldwerker	[v] En nooit zichzelf?[/v]
informant	[a=n] Nee nee zen eigen.[/a]
veldwerker	[v=061] Komt voor an judder zo losbandig leven?[/v]
informant	[a] An judder.[/a]		tagging
veldwerker	[v=063] Komt voor an ze voor hun werk leven?[/v]
informant	[a=n] Nee ik geloof het niet.[/a]
veldwerker	[v=198] Komt voor hij kan staan te zeuren?[/v]
informant	[a=j] Hie kan staan te zeuren.[/a]
veldwerker	[v=249] Komt voor de jongen die ze moeder?[/v]
informant	[a=j] De jong dien zen moeder ja.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Komt voor de jongen wie zen moeder?[/v]
informant	[a=n] Nee.[/a]
veldwerker	[v=259] Komt voor wie geld heeft moet mij maar wat geven?[/v]
informant	[a=j] Wie geld het moe mie maar wa geven.[/a]		tagging
veldwerker	[v=273] Komt voor marie trok de deken naar eur toe?[/v]		tagging
informant	[a=j] Ja.[/a]
veldwerker	[v] En naar eur eigen toe?[/v]
informant	[a=j] da zou ook kunnen marie trok de deken naar dereigen toe [/a] der eigen		tagging
veldwerker	[v=398] Vertaal ze schijnt niets te mogen eten?[/v]
hulpinterviewer	[a] Ze schijnt niks te meugen eten.[/a]		tagging
veldwerker	[v=006] Komt voor gister wandeldie door het park?[/v]
informant	[a=n] Gisteren wandeldnie deur het park.[/a] wandeldn ie		tagging
veldwerker	[v=022] Komt voor er wil geen mens niet dansen?[/v]
informant	[a=n] Nie danse nee der wilde geen mens dansen.[/a]
veldwerker	[v=261] Komt voor wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?[/v]
informant	[a=n] Hoe denken judder dat.[/a]
veldwerker	[v=262] Komt voor
informant	[a=j] Wie denk je wien ank ontmoet en in de stad.[/a] an k	Voegwoordvervoeging op a op een nasaal bij de eerste persoon enkelvoud.	tagging
veldwerker	[v=245] Komt voor branden doet de lamp niet meer?[/v]		tagging
informant	[a=j] Da kan je zeggen ja.[/a]
veldwerker	[v=000] Dat doe ik?[/v]
informant	[a] Da doenk.[/a] doen k		tagging
veldwerker	[v] Dat doe jij?[/v]
informant	[a] Da doe gie.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Dat doet hij?[/v]
informant	[a] Dat doetie.[/a] doet ie		tagging
veldwerker	[v] Dat doet zij?[/v]
informant	[a] Da doe si.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Doet het pijn?[/v]
informant	[a] Doet pijn.[/a] doe t		tagging
veldwerker	[v] Dat doen wij?[/v]
informant	[a] Da doen wudder.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Dat doen jullie?[/v]
informant	[a] Da doen judder.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Dat doen zij?[/v]
informant	[a] Da doen zudder.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Dat deed ik?[/v]
informant	[a] Da deenk.[/a] deen k		tagging
veldwerker	[v] Dat deed jij?
informant	[a] Da dee gie.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Dat deed hij?[/v]
veldwerker	[a]
informant	[a] Ook da dee gie.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Dat deed zij?[/v]
informant	[a] Da dee si.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Deed het pijn?[/v]
informant	[a] Deet pijn.[/a] dee t		tagging
veldwerker	[v] Dat deden wij?[/v]
informant	[a] Da dejen wudder.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Dat deden jullie?[/v]
informant	[a] Da dejen judder.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Dat deden zij?[/v]
informant	[a] Da dejen zudder.[/a]		tagging

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête in Oostburg

terug naar lijst met plaatsen