• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Ossendrecht (I118p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Ossendrecht

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]I118p[/k][h]181[/h][i]182[/i][vw]mk[/vw][/meta]
hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat lies gisteren gestorve is? [/v]
informant	[a] ze weet niet da dries gisteren gestorven is. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Ze weet niet da lies gisteren is gestorve. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ze weet nie da		tagging
commentaar	De hulpinterviewer zegt dat de volgorde is gestorven voorkomt, op de achtergrond kan je echter de informant horen zeggen doodgegaan is.
hulpinterviewer	lies gisteren is gestorve. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=025] Vertaal niemant heeft dat ooit gewilt of gekunt? [/v]
informant	[a] Geen mens et da gewilt of gekunne. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt ook veur geen mens et dat ooit gewille of gekunne? [/v]		tagging
informant	[a=j][/a]	Informant knikt ja, blijkt uit context.
hulpinterviewer	[v=026] Vertaal jan hat het hele brood wel wille op ete? [/v]
informant	[a] Jan ha heel het brood wel willen op eten wel op willen eten. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=027] Vertaal vertel maar niet wie zij hat kunne roepen?[/v]
informant	[a] Zeg maar nie wie ze e kunne roepe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=035] Vertaal Jan schaamt sich voor dat verhaal?[/v]
informant	[a] jan schaamp zeneige voor da verhaal [/a] zen eige		tagging
hulpinterviewer	[v=038] Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]
informant	[a] De timmerman hef geen nagels bij. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=040] Vertaal erik liet mij voor sich werken [/v]
informant	[a] erik liet mijn voor zeneigen werken [/a] zen eigen		tagging
hulpinterviewer	[v=041]Vertaal johanna liet sich mee drijve op de golven? [/v]
informant	[a] Johanna liet treige mee drijve op de golve. [/a] t'r eige		tagging
hulpinterviewer	[v=042] Vertaal toon bekeek sichself eens goed in de spiegel?[/v]
informant	[a] toon bekeek sichself uh seneigen is goed in de spiegel [/a] sen eigen		tagging
hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent sichself goed?[/v]
informant	[a] eduard kent seneige heel goed [/a] sen eige		tagging
hulpinterviewer	[v=046] Vertaal ward heeft gehoort dat er foto's van sichself in de etalage staan. [/v]
informant	[a] ward e gehoort dat er fotos van seneige in de etal uh in de winkelraam staan [/a] sen eige		tagging
hulpinterviewer	[v] Ward heef gehoort dat er foto's van um in de etalage staan. [/v]		tagging
hulpinterviewer	[a=j] [/a]	De hulpinterviewer zegt dat hijzelf hum gebruikt en dat de informant zen eigen gebruikt het is onduidelijk of zichzelf ook kan worden gebruikt.
hulpinterviewer	[v=053] Vertaal as ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen? [/v]
informant	[a] ak zuinig leef dan leefik zoa men ouders willen.[/a] a k leef ik		tagging
hulpinterviewer	[v=055] Vertaal als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader? [/v]
informant	[a] atie nog drie jaar leeft dan leeftie langer dan zen vader. [/a] at ie leeft ie		tagging
hulpinterviewer	[v=057] Vertaal as sij zo gevaarlijk leeft leeft se niet lang meer? [/v]
informant	[a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leefse niet lang meer. [/a] as se leef se		tagging
hulpinterviewer	[v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog? [/v]
informant	[a]Aet nou nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/a] a et leef et		tagging
hulpinterviewer	[v=061] Vertaal as jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik? [/v]
informant	[a] Ajullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang as ikke. [/a] a jullie		tagging
hulpinterviewer	[v=063] Vertaal asse voor hun werk leve dan leve se niet voor hun kinderen? [/v] as se
informant	[a] Asse veur der werk leve dan levese niet veur die kinderen.[/a] as se leve se		tagging
hulpinterviewer	[v=067] Vertaal as rudy nog leeft dan leeft leo ook nog? [/v]
informant	[a] A rudy nog leeft dan leef leo ook nog. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=068] Vertaal as je gezond leeft dan leef je langer? [/v]
informant	[a] Ade gezond leeft dan leefde langer. [/a] a de leef de		tagging
hulpinterviewer	[v=069] Vertaal as er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek? [/v]
informant	[a] Ater zo weinig mensen van de landbouw leve dan levener uh veul mensen van et fabriek uh van werk int fabriek.[/a] at er leven er in t	Iets eerder antwoordt de informant leveder in plaats van levener.	tagging
hulpinterviewer	[v=070] Vertaal als pieter en liesje in het paradijs leven dan leve rosa en frans in de hel?[/v]
informant	[a] A pieter en liesje int paradijs leve dan leve rosa en frans in d hel.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=071] Vertaal as we sober leve leve we gelukkig.[/v]
informant	[a] Awe zuinig leve dan leefwe gelukkig.[/a] a we leef we		tagging
hulpinterviewer	[v=072] Vertaal leef wat gezonder jan?[/v]
informant	[a] Leef wa gezonder jan.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=073] Vertaal leef wat minder bekrompen kinderen?[/v]
informant	[a] Leef wa minder bekrompen kinderen. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moete roepe?[/v]
informant	[a] Ik denk da marie em sal moete roepe.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=188] Vertaal heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale?[/v]
informant	[a]Hedde genoeg mensen om hooi van et land te hale. [/a] he de		tagging
hulpinterviewer	[v=189]Vertaal het was aardig van jan om te kome werke?[/v]
informant	[a] Et was aardig van jan om te kome werke.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] T was aardig van jan te kome werke?[/v]		tagging
informant	[a=j][/a]
hulpinterviewer	[v=190] Vertaal deze ton is zwaar om te dragen?[/v]
informant	[a] Deze ton is zwaar om te drage.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Dit lot is zwaar te drage.[/v]		tagging
informant	[a=j][/a]
hulpinterviewer	[v=198] Vertaal hij kan staan zeuren.[/v]
informant	[a] Hij kan staan zeure. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt ook veur hij kan staan te zage.[/v]
hulpinterviewer	[a=j] hij kan staan zage maar hij kan staan te zage tot je der uh het harstikke beu wort zo he.[/a]
hulpinterviewer	[v=199] Vertaal hij staat te zeuren. [/v]
informant	[a] hij staat te zeure hij staat te zage [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=200] Vertaal toen we aan kwame regende het?[/v]
informant	[a] Toen we an kwame regendenet. [/a] regende et		tagging
hulpinterviewer	[v=215] Vertaal ik geloof dad ik groter ben als hij?[/v]
informant	[a] Ik geloof dadik groter ben dan hij.[/a] dad ik		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt ook veur denkik dakik groter zij dan hij.[/v] denk k ik da k ik
informant	[a=j][/a]
hulpinterviewer	[v=216] Vertaal zij gelooft dat jij eerder thuis bent als ik.[/v]
informant	[a] zij gelooft dadegij eerder thuis zult zijn dan ikke. [/a] da de gij		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt ook veur ze denkt dadegij eerder thuis zijt dan ikke. [/v] da de gij
informant	[a=j][/a]	informant knikt ja
hulpinterviewer	[v=217] Vertaal je gelooft toch niet dat hij sterker is as jij?[/v]
informant	[a] Ge geloof toch nie dadij sterker is dan gij.[/a] dad ij		tagging
hulpinterviewer	[v=218] Vertaal ze gelove dat wij rijker zijn als zij?[/v]
informant	zij gelove da wij rijker zijn dan zij uh dan zullie		tagging
hulpinterviewer	[v=219] Vertaal wij gelove dat jullie niet zo slim zijn as wij?[/v]
informant	[a] Wij gelove da jullie niet zo slim zijn as wij. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=220] Vertaal jullie gelove toch niet dat zij armer zijn as jullie?[/v]
informant	[a] Jullie gelove toch nie dasij armer sijn dan wij of uh dan jullie. [/a] da sij		tagging
hulpinterviewer	[v=221] Vertaal u gelooft dat lisa even mooi is als anna. [/v]
informant	[a] Ge gelooft da lisa net zo mooi is as anna. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter.[/v]
informant	[a] Hij gelooft da louis en jan sterker zin dan geert en peter.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=249] Vertaal de jongen wiens moeder gisteren hertrouwt is stont achter mij.[/v]
informant	[a] De jongen van wie de moeder gisteren getrouwt is stont achter mijn stong achter mijn.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt ook veur de jongen waar van se moeder gisteren ge uh hertrouwd is stong achter mijn? [/v]
commentaar	Er komt niet echt antwoord op de komt voor vragen.
hulpinterviewer	[v] Of de jongen van wie zen moeder gisteren hertrouwt is stond achter mij uh mijn?[/v]
hulpinterviewer	[v] Of de jongen die sen moeder gisteren hertrouwt is stong achter mijn?[/v]
hulpinterviewer	[v=250] Vertaal de bank waar se op zate was pas geverft?[/v]
informant	[a] De bank waar se op zate was pas geverft.[/v]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt ook veur de bank waar dase op zate was pas geverft?[/v]		tagging
informant	[a=j][/a]
hulpinterviewer	[v=259] Vertaal één wie geld heeft moet mij maar wat geven. [/v]
informant	[a] Wie geld het moet mij maar wa geve.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v]Twee die geld heeft moet mij maar wat geve.[/v].
informant	[a] Die geld heb moet mij maar wat geve.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=273] Vertaal marie trok de deken naar zich toe?[/v]
informant	[a] marie trok de deken naar dereigen toe [/a] der eigen		tagging
hulpinterviewer	[a] Kan ook zijn marie trok der deken naar der toe.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=339] Vertaal één niemant mag het zien dus vint ik dat jij het ook niet mag zien?[/v]
informant	[a] Geen mens maag et zien dus vinik dade gij het ook niet meugt zien.[/a] da de		tagging
hulpinterviewer	[v] Twee niemand mag het zien dus ik uh vind ik dat jij het ook niet zien mag.[/v]
hulpinterviewer	[v] Twee niemant mag het zien dus vin ik vint dat jij het ook niet zien mag.[/v]
informant	[a] Geen mens maag et zien dus ik vin dadegij het ook niet mag zi uh zien mag nee zien meugt.[/a] da de gij		tagging
hulpinterviewer	[v=370] Vertaal dat is de man die ze geroepen hebbe
informant	[a] Dat is de vent die se geroepen hebben.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=371] Vertaal dat is de man die het verhaal heeft vertelt.[/v]
informant	[a] Dat is de vent die het verhaal vertelt het of he vertelt.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft vertelt?[/v]
informant	[a] Dat is de vent diekik denk dat het verhaal vertelt het.[/a] die k ik		tagging
hulpinterviewer	[v=373] Vertaal dat is de man die ik denk dat ze geroepe hebbe.[/v]
informant	[a]Dat is de vent die ik denk dat ze geroepen hebben.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=397] Vertaal et schijnt dat ze niets mag eten.[/v]
informant	[a] et schijnt dase niks mag ete.[/a] da se		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt ook veur tschijnt dase niks mag ete.[/v]		tagging
informant	[a=j][/a]
hulpinterviewer	[v=398] Vertaal ze schijnt niets te moge ete.[/v]
informant	[a] Ze schijn niks te meuge ete		tagging
hulpinterviewer	[v=403] vertaal et lijkt wel of er iemant in de tuin staat?[/v]
informant	[a] Tlijk wel ofter iemant in den hof staat.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=520] Vertaal wat voor boeken heb je gekocht?[/v]
informant	[a] Wa for boeken hedde gekocht.[/a] he de		tagging
hulpinterviewer	[v=526] Vertaal wie heeft je op de kermis gezien?[/v]
hulpinterviewer	[a] Wie hedoe op de kermis gezien.[/a] he doe		tagging
informant	[a] wie hedde op de kermis gezien.[/a] he de
hulpinterviewer	[v=036] is een plaatje marie en piet wijzen nar [/v]
informant	[a] na mekare [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=037] is ook een plaatje toon wast?[/a]
informant	[a] Zeneige. [/a] zen eige		tagging
hulpinterviewer	[v=039] is ook een plaatje fons zag ne slang neffen?[/v]
informant	[a] fons zag een slang neffen zeneigen kruipen [/a] zen eigen		tagging
hulpinterviewer	[a] Fons zag ne slang neffen um. [/a]	In dit stuk lijkt het erop of neffen um ook een goede vertaling is zowel hulpinterviewer als informant herhalen deze zin.
hulpinterviewer	[v=003]Komt deze zin in het dialect veur en vertaal ik denk dat marie heeft probere van hem een brief te schrijve?[/v]
hulpinterviewer	[a=n] Da komt nie veur zeidegij ook en het zou volgens mijn moete zijn ik denk da marie he geprobeert naar hem ne brief te schrijve.[/a]		tagging
informant	[a=n]nee da denk ik nie. [/a]
informant	[a] Ik zou zeggen ik denk dat marie geprobeert et ge zegt he geprobeert naar hem ne brief te schrijven.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=004] Komt deze zin veur in t uh jouw dialect
hulpinterviewer	vertaal ik probeerdekegen om tomaten te kweken?[/v]
informant	[a=n] nee
informant	ik probeerde tomate te kweke om tomate te kweke.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin in jouw dialect veur vertaal
hulpinterviewer	gisteren wandeldiede door het park[/v]
informant	[a=n] nee gisteren wandeldnie door het park.[/a] wandeln ie		tagging
hulpinterviewer	[v=022] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal
hulpinterviewer	er wil niemant niet dansen?[/v]
informant	[a] nee er wil geen mens danse
hulpinterviewer	[v]Betekent dit iedereen danst of niemant danst?[/v]
informant	[a] niemant danst [/a]
veldwerker	Dus er wil geen mens niet danse?
informant	[a=n] Er wil geen mens nie danse da zegge we nie er wil geen mens danse.[/a]
hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin veur in het dialect vertaal els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet?[/v]
informant	[a=j] Els wilt nie danse en ze wil ook nie zinge.[/a]	Informant antwoordt ja maar geeft een andere vertaling.
hulpinterviewer	[v=087] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal eddy moet kunne vroeg op staan.[/v]
informant	[a=n] nee eddy moet vroeg op kunne staan.[/a]
hulpinterviewer	[v=137] Komt deze zin veur in uw dialect vertaal hij wil geen soep niet meer eten niet.[/a]
informant	[a=n] hij wil geen soep meer ete.[/a]
hulpinterviewer	[v=140] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal
hulpinterviewer	zitten hier nergens geen muizen?[/v]
informant	[a=j] ja zitte hier nerges geen muize.[/v]		tagging
hulpinterviewer	[v=146] Komt deze zin voor in uw uh et dialect vertaal
hulpinterviewer	hij spreekt niet goed geen frans?[/v]
informant	[a] Nee
informant	hij spreek nie goed frans of hij spreek geen frans.[/a]
hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin veur in uw dialect vertaal
hulpinterviewer	iedereen is geen vakman?[/v]
informant	[a=j] ja iedereen is gene vakman.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Ja dat komt voor en dat betekent dat niet iedereen vakman is.[/a]
hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin veur in uw dialect vertaal hij heeft overal geen vrienden?[/v]2
informant	nee, hij e nergens geen vrienden.[/a]
hulpinterviewer	[a] wij zegge inderdaad hij heef nergens geen vriende maar dan bedoele we hij heef nerges vrienden.[/a]
hulpinterviewer	[v=192] Komt deze zin veur in uw dialect vertaal
hulpinterviewer	we hopen allemaal van op tijd thuis te zijn?[/v]
informant	[a] Ze hopen allemaal om op tijd thuis te zijn.[/a]	Geen antwoord op de komt voor vraag.
hulpinterviewer	[v=260] Komt deze zin veur in uw dialect vertaal
hulpinterviewer	wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb?[/v]
informant	[a=j] Ja dat zou wel kunne wat denkte wie ik in de stad ontmoet hept.[/a] denk te		tagging
hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin veur in uw dialect vertaal
hulpinterviewer	wat denke jullie hoe ze het hebbe opgelost?[/v]
informant	[a=j] Tsou kunne wat denke jullie hoezet op gelost hebben.[/a] t sou hoe ze t		tagging
hulpinterviewer	[a] Opgelost hebbe of hebbe opgelost. [/a]
hulpinterviewer	[v=262] Komt deze zin voor in uwuhuw dialect vertaal
hulpinterviewer	wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb?[/v]
informant	[a=n] Dat is wel een beetje gek wie denkte dak in de stad ontmoet heb.[/a] denk te da k
hulpinterviewer	[v=265] Komt deze zin veur in jou dialect vertaal
hulpinterviewer	Oe denk je oe ze et hebbe op gelost?[/v]
informant	[a=n] O nee hoe niet he hoe denk je dase et op gelost hebbe. [/a]
hulpinterviewer	[v=309] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal
hulpinterviewer	ik heb geen zin en voeren de koeie?[/v]
informant	[a=n] Nee das gek ik heb geen zin om de koeie te voere.[/a] da s
hulpinterviewer	[a] Of ik heb geen zin in koeie voere.[/a]	Nomenincorporatie.
hulpinterviewer	[v=317] Komt deze zin veur in uw dialect vertaal
hulpinterviewer	marie al haar koeie zijn verdronke bij de overstroming.? [/v]
informant	[a=j] Ja dat kan he marie aller koeie zijn verdronke bij de overstroming.[/a] al er		tagging
hulpinterviewer	al der koeie al der koeie zegge we dan
hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal
hulpinterviewer	ik heb nog nooit iemand boos zien worde op deze jongen ik zeg ik geloof deze jongen
hulpinterviewer	vinde ze allemaal wel aardig?[/v]
informant	[a=n] nee ik zeg dat zegge ze dan nie he.[/a]
hulpinterviewer	[a] Ik geloof dase deze jongen allemaal wel aardig vinde.[/a] da se
hulpinterviewer	[v=353] Komt deze zin voor in jouw dialect vertaal
hulpinterviewer	Persoon a vraagt wil je nog koffie jan jan antwoort jaak ja k
informant	[a=n] jak nee ja das goed. [/a] da s		tagging
hulpinterviewer	[a=n]Ja das goed of jot zegge we ook wel jaat maar niet jaak. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=355] Komt deze zin veur in oe dialect vertaal
hulpinterviewer	persoon a vraagt hebben ze gegete persoon b antwoort jaanze? [/a]
informant	[a=n] Nee hebbe ze gete ja.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=359] Komt deze zin in uw dialect veur
hulpinterviewer	vertaal met zullek weer je kunt niet veel doen?[/v]
informant	[a=n] Met zullek weer je kunt niet veel doen nee kunde niet veel doen. [/a] kun de
hulpinterviewer	[v=364] Komt deze zin veur in ujouw dialect vertaal is um dood?[/v]
informant	[a=n] nee isie dood.[/a] is ie
hulpinterviewer	[v=417] Komt deze zin veur in oe dialect
hulpinterviewer	vertaal misschien gaketik wel krijgen?[/v]4 ga k et ik
informant	[a=n] Nee misschien gaaniket wel krijge.[/a] gaan ik et		tagging
hulpinterviewer	[v=418] Komt deze zin veur in uw dialect vertaal durfder gij op duwen?[/v]
informant	[a=n] nee durfde gij derop te duwe.[/a] durf de der op		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Ik denk et durfder gij op douwe dawe da ook wel zegge durfder gij op douwe.[/a] durf der da we	Hulpinterviewer vindt zinnen met er voor subject wel goed de informant stemt er hier mee in maar eerder keurt ze de zin af.	tagging
hulpinterviewer	[v=419] Komt deze zin veur in uw dialect vertaal durfdemegij uit nodige?[/v]
informant	[a=n] Nee durfdgijme uit te nodige dur de gij me		tagging
hulpinterviewer	[v=420] Komt deze zin veur in uw dialect vertaal
hulpinterviewer	durfdezegij uit nodige?[/v] durf de ze gij
informant	[a=n] Nee durfdegij ze uit te nodige.[/a] durf de gij		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Ik denk dat het wel kan maar durfdezegij uit nodige.[/a] durf de e gij	Hulpinterviewer vindt doorbreking van de en gij met ze goed informant blijft het niet goed vinden.	tagging
hulpinterviewer	[a] Ik denk dat het niet kan durfdezegij uit te nodige.[/a]	Hulpinterviewer legt de klemtoon op te.	tagging
hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin veur in uw dialect vertaal marie zit stoofpere en schillen. [/v]
informant	[a=n] Nee marie zit stoofpere te schille.[/a]
commentaar	[meta][k]I118p[/k][h]181[/h][i]182[/i][vw]mk[/vw][/meta]
hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin veur in uw dialect en hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect
hulpinterviewer	vertaal vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe?[/v]
informant	[a=j] Dat kan wel denk ik wie dasij heeft kunne roepe ja dat wort wel eens gezegt.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin veur in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in et dialect vertaal		tagging
hulpinterviewer	vertel mij eens wie of sij hat kunne roepe?[/v]		tagging
informant	[a=j] Dat kan		tagging
hulpinterviewer	[v=030] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal
hulpinterviewer	vertel mij eens wie of dat sij hat kunne roepe?[/v]
hulpinterviewer	[a] Ik denk zelf dat wie dasij ooi kunne roepe dat dat het meest in ossendrecht gebruik den eerste wie dasij.[/a] da sij		tagging
hulpinterviewer	[a] We denken dat die twee eerste gebruikt kunne worde 28 en 29
hulpinterviewer	ik denk dat 28 het meest gebruikt wort en marie denkt dat wie of zij het meest gebruikt wort
veldwerker	[v]En de laatste[/v]
hulpinterviewer	[a] Nou da vin wie of dasij hat kunnen roepe dat vinik dat niet kan en marie ook niet. [/a] da sij vin ik
hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin veur in uw dialect en hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal
hulpinterviewer	zou hij dat gedaan hebben gekunt?[/v]
informant	[a=n] nee zou hij dat gedaan kunnen hebbn?[/a]
hulpinterviewer	[v=297] Komt deze zin veur in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal
hulpinterviewer	zou hij dat gedaan gekunt hebbe?[/v]
informant	[a=n] nee denk ik zou hij dat gedaan kunnen hebbn.[/a]
hulpinterviewer	[v=347] Komt deze zin veur in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect
hulpinterviewer	ik weet datie is gaan zwemme?[/v] dat ie
informant	[a=j] Het kan wel datie is gaan zwemme		tagging
hulpinterviewer	[a] Maar wij zegge bij voorkeur ik weet datie gaan zwemmen is.[/a]
hulpinterviewer	[v=350] Komt deze zin veur in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect kweet datie gaan zwemmen is?[/v] k weet dat ie		tagging
informant	[a=j] Dat is uh dat wort gezegt ja zo.[/a]
hulpinterviewer	[a] Et is allebei mogelijk maar het meest wort gebruikt ik weet datie gaan zwemmen is.[/a] dat ie
hulpinterviewer	[v=399] Komt deze zin veur in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect
hulpinterviewer	1 wendy probeerde van niemant pijn te doen
hulpinterviewer	2 wendy probeerde om niemant pijn te doen.		tagging
hulpinterviewer	3 wendy probeerde voor niemant pijn te doen
hulpinterviewer	4 wendy probeerde niemant pijn te doen.[/v]		tagging
hulpinterviewer	[a] om niemant pijn te doen en probeerde niemant pijn te doen en ik denk dat om niemant het meest voorkomt maar de andere kan ook heel goed
hulpinterviewer	en die andere twee kunne niet.[/a]
hulpinterviewer	[v=400] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect
hulpinterviewer	tbeloof weer nen mooie dag te worde?[/v]		tagging
informant	[a=j] Ja da kan het beloof weer een mooie dag te worde.[/a]
hulpinterviewer	[v=401] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect
hulpinterviewer	1 tis misschien beter van nog even te wachte		tagging
hulpinterviewer	2 tis misschien beter om nog even te wachte		tagging
hulpinterviewer	4 tis misschien beter nog even te wachte?[/v]		tagging
informant	[a=j] Het kan allemaal
hulpinterviewer	[v=402] Komt deze zin veur in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect
hulpinterviewer	1 we hadde et geluk van em direct terug te vinde		tagging
hulpinterviewer	2 we hadden et geluk om em direct terug te vinde		tagging
hulpinterviewer	[v=402] we hadde het geluk em direct terug te vinde? [/v]		tagging
informant	[a] Om em direct terug te vinde das de meest gebruikt.[/]
hulpinterviewer	[a] Maar voor de rest geldt ook weer dat ze alle drie wel uh weluh wel kunne. [/a]
hulpinterviewer	[v=495] Komt deze zin veur in uw dialect en hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect
hulpinterviewer	1 ik denk dade veel zal weg moete gooie da de
hulpinterviewer	2 ik denk daje veel weg zal moete gooie da je
hulpinterviewer	3 ik denk daje veel zal moete weg gooie da je
informant	[a] Dade veel weg zult moete gooie dat zal het meeste voorkomen denk ik da de		tagging
informant	de laatste da kan ook zou eventueel kunnen maar de middelste denk ik dat het meest gebruikt wort.[/a]
hulpinterviewer	[a] Dan vinik da een dawe da nie gebruiken.[/a] da we
hulpinterviewer	[v=075] Komt deze zin voor in et dialect ik vin da iedereen moet kunne zwemme?[/v]
informant	[a=j]Moet kunne zwemme ja das goed he.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=077] Komt deze zin veur in uw dialect ik vin dat iedereen moet zwemme kunne?[/v]
informant	[a=n] nee dat klinkt niet goed.[/a]
hulpinterviewer	[v=080] Komt deze zin veur in uw dialect ik vin dat iedereen kunne zwemme moet.[/v]
informant	[a=n]Nee.[/a]
hulpinterviewer	[v=082] Komt deze zin veur in uw dialect ik vin dat iedereen zwemme kunne moet? [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=084] Komt deze zin veur in uw dialect ik vin dat iedereen zwemme moet kunne?[/v]		tagging
informant	[a=j] Nou t zou misschien soms kunne voor bepaalde dingen.[/a]
hulpinterviewer	[v=086] Komt deze zin veur in uw dialect k weet dat eddy morgen wil brood ete?[/v]
informant	[a=n] nee ik weet dat eddy morgen brood wil ete wilt ete.[/a]
hulpinterviewer	[v=154] Komt deze zin veur in uw dialect boeken ee jan drie?[/v]
informant	[a=n] Oh nee jan hep drie boeke. [/a]
hulpinterviewer	[v=156] Komt dezez in veur in uw dialect
hulpinterviewer	jan weet datie veur drie uur de wagen moet hebbe gemaakt?[/v] dat ie
informant	[a=n] nee jan weet datie veur drie uur de wagen gemaak moet hebbn.[/a]
hulpinterviewer	[v=157] Komt deze zin veur in uw dialect jan weet datie veur drie uur de wagen moet gemaakt hebbe?[/v]		tagging
informant	[a=j] Da kan. [/a]
hulpinterviewer	[v=160] Komt deze zin veur in uw dialect jan weet datie veur drie uur de wagen gemaakt moet hebbe?[/v]		tagging
informant	[a=j] Ja dat is de origineelste. [/a]
hulpinterviewer	[v=161] Komt deze zin veur in uw dialect jan weet datie veur drie uur de wagen gemaakt hebbe moet?[/v]
informant	[a=n][/a]
hulpinterviewer	[v=227] Komt deze zin veur in et dialect persoon a vraagt
hulpinterviewer	hij slaapt persoon b antwoort hij doet?[/v]
informant	[a=n]Hij slaapt
informant	ja hij slaapt.[/a]
hulpinterviewer	[v=228] Komt deze zin veur in het dialect persoon a vraagt hij slaapt persoon be antwoort
hulpinterviewer	et doet?[/v]
informant	[a=n] Ja hij slaapt.[/a]
hulpinterviewer	[v=243] Komt deze zin veur in uw dialect persoon a vraagt
hulpinterviewer	slaaptie persoon b antwoort ie doet?[/v] slaapt ie
informant	[a=n] Ja hij slaapt.[/a]
hulpinterviewer	[a=j] Ja ie doet hij doet heb ik hij doet zouden we kunne zegge[/a]	Hulpinterviewer vindt dat hij doet wel een mogelijk antwoord is de informant blijft echter bij dat doetie of ja hij slaapt.	tagging
commentaar	Andere mogelijkheden zijn hij slaapt dat doet ie ie doet doet ie.
hulpinterviewer	[v=244] Komt deze zin veur in uw dialect persoon a vraagt slaaptie persoon b antwoort toetoet?[/v] slaapt ie
informant	[a=n] Toetoet nee das niet goed. [/a] da s
hulpinterviewer	[v=245] Komt deze zin veur in uw dialect
hulpinterviewer	ten eerste de lamp doe nie meer branden?[/v]
informant	[a=n] Nee de lamp bran nie meer.[/a]
hulpinterviewer	[v] Twee de kinderen doen hier nie voetballe?[/v]
informant	[a=n] De kindere voetballe nie hier nie.[/a]
hulpinterviewer	[v] Drie brande doet de lamp nie meer?[/v]
informant	[a=n] Nee de lamp die bran nie meer.[/a]
hulpinterviewer	[v=246] Komt deze zin veur in uw dialect doet marie elleken avond danse?[/v]
informant	[a=n] Nee danst marie elken avond.[/a]
hulpinterviewer	[v=247] Komt deze zin veur in uw dialect
hulpinterviewer	Doe het brood even snijde?[/v]
informant	[a=n] Nee snij et brood eens even.[/a]
hulpinterviewer	[v=248] Komt deze zin veur in et dialect
hulpinterviewer	ik doe wel eventjes de kopjes afwasse?[/v]
informant	[a=n] Nee ik zal wel even de kopjes afwasse.[/a]
hulpinterviewer	[v=319] Komt deze zin veur in et dialect dit denk ik nie aan
informant	[a=n]Da denk ik nie aan.[/a]
hulpinterviewer	[v=321] Komt deze zin veur in uw dialect die rare jongen zijn ik mee naar de markt geweest.
informant	[a=n] Nee met die rare jongen zijn ik naar de markt geweest of die rare jongen daar zijn ik mee naar de markt geweest.[/a]	De informant geeft wel de variant met links dislocatie.
hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin veur in uw dialect
hulpinterviewer	Ikem al is ikem al die eerste drie sommen gemaakt de welke hedde gij gemaakt?[/v] ik em ik em hed de
informant	[a=j] Ik hep de eerste drie sommen gemaakt dewelke heddegij gemaakt.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=323] Komt deze zin veur in et dialect de waffere hedde gij al weg gebracht?[/v] hed de
informant	[a=j] De waffere dingen hedde gij al weggebracht zo zeggen ze het wel ja dan kan et et zou kunne ja de waffere.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=327] Komt deze zin veur in et dialect gaan haalt die bestelling nu maar op?[/v]
informant	[a=j]Ja dat kan gaan haalt die bestelling op. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=387] Komt deze zin veur in et dialect
hulpinterviewer	a wanneer zal de wereldvrede komen b nooit nie		tagging
informant	[a=j] Ja dat zegge wij wel.[/a]
hulpinterviewer	[v=421] Komt deze zin veur in uw dialect is hij pol hier geweest?[/v]
informant	[a=n] Nee is pol hier geweest.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=422] Komt deze zin veur in ons dialect Oe heeftie Pol dat op gelost?[/v] heeft ie
informant	[a=n] Hoe het pol dat op gelost zeggen wij.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=423] Komt deze zin veur in uw dialect heb je me hedde gij me
hulpinterviewer	gij die brief opgestuurt?[/v]
informant	[a=n] Heddegij die brief aan mijn op gestuurt.[/a] hed de gij		tagging
hulpinterviewer	[v=425] Komt deze zin veur in uw dialect ze leef sij op water en brood deze week?[/v]
informant	[a=n]Nee zij leeft op water en brood deze week ze leef zij zeggen ze nie.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=426] Komt deze zin veur in uw dialect marie heef sij daar niets mee te make?[/v]
informant	[a=n] Nee daar heef marie niets mee te make.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=427] Komt deze zin veur in uw dialect wij zijn wij daar nog nooit geweest?[/v]
informant	[a=n] Nee wij zijn daar nog nooit geweest wij sijn wij daar wij hoort er niet bij.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=428] Komt deze zin veur in uw dialect
hulpinterviewer	marie zei dawe wij zulle winne?[/v] da we
informant	[a=n] Nee dawe nie marie zei da wij zulle winne dawe wij nie he.[/a] da we da we		tagging
hulpinterviewer	[v=429] Komt deze zin voor in uw dialect hij kan hij daar ook niks an doen?[/v]
informant	[a=n] Nee hij kan daar ook niks an doen zegge we.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=430] Komt deze zin voor in uw uh u dialect ik denk datie hie morgen ook komt?[/v]
informant	[a=n] Hie nie he ik denk datie morgen ook komt.[/a] dat ie		tagging
hulpinterviewer	[v=459] Komt deze zin voor in et dialect hij heeft de bal gegooit in de mand?[/v]
informant	[a=n] Nee hij heef de bal in de mand gegooit.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=485] Komt deze zin voor uh veur in uw dialect a zalkik koken b dat doe maar?[/v]
informant	[a=n] Nee zalkik koken dat doe maar doe dat maar.[/a]
hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin veur in et dialect dat boek beloof me dade nooit meer zult verstoppen?[/v] da de
informant	[a=n] Nee beloof me dage et nooit meer zult verstoppe.[/a]
hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin veur in uw dialect wat zeg mijn daje gekocht hebt?[/v] da je
informant	[a=n] Nee wat zegde gij dage gekocht hebt wat zegde gij mijn dage gekocht hebt.[/a] zeg de da ge
hulpinterviewer	[v=513] Komt deze zin veur in uw dialect zo een vrouw ene kun je maar beter niet tegenspreke?[/v]
informant	[a=n] Nee zo'n vrouw kunde maar beter niet tegenspreke.[/a] kun de
hulpinterviewer	[v=514] Komt deze zin veur in uw dialect
hulpinterviewer	zo'n mens ene et altijd wel over wat om over te klage?[/v]
informant	[a=n] Zo'n mens heeft altijd wat over te klage maar nie ene.[/a]
hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin veur in uw dialect
hulpinterviewer	marie zei dade gij piet een boek e geprobeert te verkope?[/v] da de
informant	[a=j]Marie zei dadegij piet een boek geprobeert te verkopen het.[/a] da de gij		tagging
hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin veur in ons dialect wim dacht dat ik Els ooi geprobeert een cadeau te geven?[/v]		tagging
informant	[a=j] Geprobeert ooi een cadeau te geve.[/a]
hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin veur in uw dialect
hulpinterviewer	karel weet dade gij he geprobeert marie een boek te verkope?[/v] da de
informant	[a=n] Nee karel uh wat was ut nou karel weet dagij marie een boek geprobeert te verkopen het.[/a]
veldwerker	[n]
veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen nagels bij zich die werd vertaald zonder zich kun je wel zich of um zeggen?[/v]
informant	[a] Bij zich zegge we niet bij um ja dat kan ook.[/a]		tagging
veldwerker	[v=046] Kun je ook zeggen ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf of hemzelf in de etalage staan?		tagging
informant	[a] ja, van humzelf of van hum kan ook		tagging
hulpinterviewer	[a] Van umzelf dan is hij daar is die eigendom van en van um daar staat z'n afbeelding op.[/a]
veldwerker	[v=249] De jongen waarvan z'n moeder hertrouwd is kan je dan ook zeggen waar zijn moeder van hertrouwd is?
informant	[a] waar zijn moeder gister van hertrouwd is is beter dan waarvan zijn moeder gister hertrouwd is.[/a]		tagging
veldwerker	[v] En de jongen wiese moeder gister hertrouwd is?[/v]
hulpinterviewer	[a] Diese moeder wel maar wie niet.[/a]
veldwerker	[v=339] mag zien versus zien mag die kunnen allebei maar welke is de beste?[/v]
informant	[a] Mag zien is de beste.[/a]
veldwerker	[v=022] Kun je zeggen er wil geen mens niet dansen?
informant	[a] Nee er wil geen mens dansen.[/a]	Niemand niet kan niet in de betekenis van niemand het is onduidelijk of het in de betekenis van iedereen wel kan.
veldwerker	[v=023] Vindt u deze zin goed?[/v]
informant	[a] Dat zeggen wij wel els wil nie danse en ze wil nie zinge ook nie.[/a]		tagging
veldwerker	[v=317] Marie al haar koeien is dat goed?[/v]
informant	[a] Al maries koeien zijn verdronken maar niet marie al haar koeien.[/a]
veldwerker	[v=157] De wagen moet gemaakt hebben kan die?[/v]
informant	[a] Nee die kan niet.[/a]
veldwerker	[v=156] De wagen moet hebben gemaakt wat vindt u daarvan?[/v]		tagging
informant	[a] Dat kan maar liever gemaakt moet hebben.[/a]
veldwerker	[v=157] moet gemaakt hebben dat kon tijdens het voorgesprek wat vindt u daar nu van?[/v]		tagging
informant	[a] Dat kan eventueel ook wel. [/v]
veldwerker	[a] Dus gemaakt moet hebben is de normaalste maar moet gemaakt hebben kan eventueel ook wel.[/a]
veldwerker	[v=245] Branden doet de lamp niet meer hij flikkert nog wel eens. [/v]
hulpinterviewer	[a] Met nadruk kan het de lamp hangt er nog wel maar branden doetie niet meer. [/a]		tagging
veldwerker	[v=423] Kun je zeggen heddde me gij die brief opgestuurd?[/v]
hulpinterviewer	[a] Nee hedde gij me die brief opgestuurd. [/a]		tagging

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
192	We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	komt voor : n
193	Dat is zo zeker als ??n en ??n twee is.	Nederland	komt voor : j
245	De lamp doet niet meer branden; De kinderen doen hier niet voetballen	1 invullen bij ANTWOORD 1; 2 invullen bij ANTWOORD 2	komt voor (1) : n komt voor (2): n
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: waar ze moeder van
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: waar de moeder van
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: wiese
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: diese
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waar
327	Gaan haalt die bestelling nu maar op!		komt voor : n
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : j
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : j opmerking: nooit geen goeie weer
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : j
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : j
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n opmerking: Informant twijfelt wel, maar denkt dat het niet voorkomt.
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	komt voor : n
489	Ik vind dat Jan beter de dokter kon geroepen hebben.		komt voor : j opmerking: geroepen kon hebben is beter, wordt vaker gebruikt, maar dit kan wel
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.	komt voor : n
700	K'zal (ek)ik het wel krijgen	Indien ja: Is de postverbale 'ik' een geheel of twee pronomina? ; Indien ja: kan ook: Jan en ekik hebben dat gedaan. Vorm postverbale pronomina en 'het' (invullen bij VORM):	komt voor : j opmerking: niet 'kik' na nevenschikking: *jan en kik hebben dat gedaan
701	Ge weet gij d'r niks van.	Indien ja: Kan de preverbale 'ge' ook vol zijn? (invullen bij ANTWOORD2); Indien 700 en 702 nee: ga naar 727	komt voor : j vorm: ge wete gij opmerking: * gij wete gij
702	Ge weet gullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor : n
703	Ze weten zullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor : n
723	Weet je (gij) al dat je (gij) ook naar het feest mogen komen?	Subjectdubbeling na V: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 1); Subjectdubbeling na COMP: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : j vorm: wete (gij) dage opmerking: twijfel interpretatie tweede antwoord
723	Weet je (gij) al dat je (gij) ook naar het feest mogen komen?	Subjectdubbeling na V: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 1); Subjectdubbeling na COMP: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : j vorm: wete (gij) dadde opmerking: twijfel interpretatie tweede antwoord
723	Weet je (gij) al dat je (gij) ook naar het feest mogen komen?	Subjectdubbeling na V: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 1); Subjectdubbeling na COMP: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : j vorm: wete (gij) dadde gij opmerking: twijfel interpretatie tweede antwoord
723	Weet je (gij) al dat je (gij) ook naar het feest mogen komen?	Subjectdubbeling na V: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 1); Subjectdubbeling na COMP: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : j vorm: wete (gij) da gij opmerking: twijfel interpretatie tweede antwoord
724	Weet je (gullie) al dat je (gullie) ook naar het feest mogen komen?	Subjectdubbeling na V: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 1); Subjectdubbeling na COMP: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor (1) : j komt voor (2): n vorm: wete (jullie) opmerking: *dade gullie, *dagegullie
724	Weet je (gullie) al dat je (gullie) ook naar het feest mogen komen?	Subjectdubbeling na V: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 1); Subjectdubbeling na COMP: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor (1) : j komt voor (2): n vorm: da gullie opmerking: *dade gullie, *dagegullie
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: hij
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : n
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: we
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: wij
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n vorm: wete (gij)
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : n zin: ge weet wel dage slim genoeg zijt
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : n vorm: zij
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : n vorm: zullie
735	Ons zeg dat niet zo.	In kloekevak I (Nederland: Zeeland en omstreken)	komt voor : n
736	We/ wij gamen daar dikwijls naar toe.	In kloekevak I (Nederland: Zeeland en omstreken)	komt voor : n
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: mekaar
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	komt voor : n vorm: em
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : n
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM	komt voor : n vorm: asde denkt dage leeft leefde gij opmerking: in dialect wordt geen u gebruikt
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: ater iedere dag
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: adiedere dag
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: aster een enkele
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: asnenkele keer
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ak gaan
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaanik
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ade gaat
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gade
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	vorm: ade gij gaat
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	vorm: gade
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: attie gaat
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaatie
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: asse gaat
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gase
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: at gaat
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaget
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: awe gaan
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaanwe
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ajullie gaan
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gade
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: asse gaan
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaanse
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	vorm: gaatachtermekaar
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	vorm: ganourechtweg
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toenekik ging
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingdegij
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toendegij
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingkik
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toendegij ging
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginghij
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toenhij ging
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingdegij
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toenzij ging
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginget
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toenet ging
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingse
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: toen wij ginge opmerking: *gingde jullie
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: ginge jullie opmerking: *gingde jullie
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: toendawij ginge opmerking: *gingde jullie
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: ginge jullie ook opmerking: *gingde jullie
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toen jullie ginge
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginge wij
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toenze ginge
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingeze
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : j
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : n
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n opmerking: dat is de man die ik denk dat die het verhaal verteld heeft
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
805	Hij is alle kapotte spullen weg aan het smijten.		komt voor : j opmerking: Kan wel, maar aan het weggooien is beter.; Hij is flink bezig al het geld weg aan het gooien
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : j
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : n
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : n
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : j
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : j
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : j opmerking: In bepaalde context zou het wel kunnen
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : n
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : n
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zen eige
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zen eige
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zen eige
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: um

terug naar lijst met plaatsen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut