terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Hertsberge (H071p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Hertsberge

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]H 071p[/k][i]932[/i][i]933[/i][i]934[/i][vw]VVH[/vw][/meta]
commentaar	personalia
commentaar	spontane spraak
informant2	Alhoewel damewieder meer euh_ da me wieder
commentaar	instructie
informant2	Lijk dametwieder nor_ normaal zeggen. da me t wieder	integratie objectspronomen
commentaar	instructie
commentaar	spontane spraak
veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]
informant2	[a] Ze weet niet da Marie_ Marie_ gistern gestorven is.[/a]		tagging
informant1	[a] Dood is.[/a]
veldwerker	[v] Zenweet nie.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Ze weet niet dat Marie gisteren gevallen is.[/v]
informant1	[a] Is.[/a]	maar dan krijgt eet plots toch de voorkeur
informant2	[a] Gevaln eet.[/a]
informant2	[a] Dase gistern gevaln eet.[/a] da se		tagging
veldwerker	[v] Ze weet nie dase gistern is gevaln.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]
informant2	[a] Daj nie valt.[/a] da j		tagging
veldwerker	[v] Pas ip daj nie evalt.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=022] Er wil niemand niet dansen.[/v]
informant2	[a] Twil niemand dansn.[/a] t wil
informant2	[a=j] Joat twil niemand nie dansn.[/a] joa t t wil		tagging
veldwerker	[v] Hij wil nergens niet dansen.[/v]
informant2	[a] Wil nieverst dansn.[/a]
informant1	[a=j] Ie wil nievers nie dansn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=023] Els wil nie dansn en ze wil nie zingn ook nie.[/v]
informant3	[a] En ze wil nie zingn ook.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]
informant2	[a] Niemand koste da nooit.[/a]	negatie met niemand en nooit	tagging
informant1	[a] Tè da niemand gekund.[/a] t è		tagging
informant2	[a] Niemand koste da niet.[/a]	negatie
informant2	[a] Kekanne daniet.[/a] k e kanne	negatiepartikel
informant2	[a] Kè da nie gekunn.[/a] k è
veldwerker	[v] Gekunn of gekund.[/v]
informant2	[a] Gekunn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Kee da nie gewild.[/v]
informant1	[a] Gewild.[/a]		tagging
veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]
informant3	[a] Jan o wel heel t brood wiln ip eetn.[/a]		tagging
informant2	[a] Of t brood heel wiln ip eetn.[/a]		tagging
informant2	[a] Jan o heel t brood wiln ip eetn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=027] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]
informant2	[a] Zeg moa niet_[/a]		tagging
informant3	[a] Wie da_ wie dasezie.[/a] da se zie		tagging
informant2	[a] Wie dasezie o kunn roepn.[/a] da se zie		tagging
veldwerker	[v] Ezeg moa nie.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Zeg gij moar nie.[/v]
informant2	[a=j] Zeg gie mo niet.[/a]		tagging
veldwerker	[v=028] Zeg mij eens wie zij had kunnen roepen.[/v]
informant2	[a] Zeg mie ne keer_[/a]		tagging
informant2	[a=j] Wie dasezie a kunn roepn.[/a] da se zie		tagging
veldwerker	[v=029] Zeg mij ne keer wie of zij had kunnen roepen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=030] Zeg mie ne keer wie of dasezie a kunn roepn.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/v]
informant1	[a] Jan weet nog wel.[/a]	informanten zeggen dat rappeleren in hun dialect niet gebruikt wordt.
informant1	[a] Mo rappeleern wordt nie gebruikt.[/a]
veldwerker	[v] Jan bukt zich.[/v]
informant2	[a] Jie stuipt.[/a]
informant1	[a] Je stuipt em.[/a]		tagging
informant1	[a] Jie stuipt.[/a]	toch het courantst blijkbaar
informant2	[a] Ie ie stuipt.[/a]
veldwerker	[v=036] Marie en Piet wijzen_[/v]
informant1	[a] Noa mekoar.[/a]		tagging
informant2	[a] Noa mallekoar.[/a]	mallekaar krijgt de voorkeur	tagging
veldwerker	[v=037] Wat doet ie daar?[/v]
informant2	[a] Jie wast em.[/a]		tagging
veldwerker	[v=039] Fons ziet een slang_[/v]
informant2	[a] Nevens em.[/a]		tagging
informant1	[a] Nevenst em.[/a]		tagging
veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]
informant2	[a] Ee geen nagels bie em.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Ee geen nagels bie.[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v] Dn timmerman e geen nagels mee.[/v]		tagging
informant1	[a] Jè geen nagels mee.[/a] j è
veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]
informant1	[a] Ie liet mie voar em werken.[/a]		tagging
veldwerker	[v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v]
informant1	[a] Liet eur.[/a]
informant1	[a] Liet eur mee drijvn ip de_[/a]		tagging
informant1	[a] Ip de golvn.[/a]
informant2	[a] Baarn of golvn.[/a]
veldwerker	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel.[/v]
informant1	[a] Jie bekeek em_[/a]
informant1	[a] Jie bekeek em goed in de spiegele.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Zijn zelvn.[/v]
informant2	[a] Zijn zelvn.[/a]
veldwerker	[v] Zijn eigen.[/v]
informant1	[a] jie bekeek zijneign [/a] zijn eign		tagging
veldwerker	[v=045] Eduard kent zich zelf goed.[/v]
informant1	[a] ie kent zijnzelven goed [/a]		tagging
veldwerker	[v=046] Ward heeft gehoord dat er foto s van zich zelf in de etalage staan.[/v]
informant2	[a] _datter fotoos_[/a] datt er
informant2	[a] _datter fotoos_[/a] datt er
informant2	[a] Datter fotoos van em datt er		tagging
informant2	[a] In d etalage stoan.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Van zijn zelven.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Van em zelven.[/v]
informant2	[a=n]/a]
veldwerker	[v] van zijneigen [/v] zijn eigen		tagging
informant2	[a=j] Da zoe ne keer gebruikt wordn.[/a]
informant2	[a=j] Van zijn eigen.[/a]
informant2	[a] Datter.[/a] datt er	zeer unaniem, zeer overtuigd.
veldwerker	[v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v]
informant2	[a] Kpeize da_ da Marie geprobeerd eet da Marie_[/a] k peize		tagging
informant1	[a] Da Marie geprobeerd eet ne brief te schrijvn.[/a]		tagging
informant2	[a] Noar em.[/a]		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=004] Toen probeerde ik om tomaten te kweken.[/v]
informant2	[a] Toen eek geprobeerd_[/a] ee k		tagging
informant2	[a] Voa tomaatn te kweekn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Ton probeerdekege.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Probeerekde.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Ton probeerdek.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=005] Toen probeerden wij om droog thuis te geraken.[/v]
informant1	[a] Om droge thuis te geraakn.[/a]		tagging
informant2	[a] Me probeerdegen ton_[/a]		tagging
informant2	[a] Ton probeerdegenme.[/a] probeerdegen me		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=006] Gisteren wandelde ij door het park.[/v]
informant1	[a] Wandelde ie deur t park.[/a]		tagging
informant2	[a] Wandeldegie.[/a] wandeldeg ie		tagging
veldwerker	[v] Wandeldiede.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]
informant1	[a] Ok profijtig leve_[/a] o k		tagging
veldwerker	[v] Okkik.[/v]
informant2	[a] Okkik_[/a] o kk ik
informant2	[a] Of ommewieder profijtig leevn_[/a] o mme wieder
veldwerker	[v] Onk.[/v]
informant2	[a] Neen.[/a]
veldwerker	[v] O ik_[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.[/v]
informant2	[a] Ottie nog drie jaar leeft_[/a] ot tie		tagging
informant1	[a] Oatie.[/a] oa tie
informant2	[a] Leeftie langer dan zijn vader.[/a] leeft ie		tagging
veldwerker	[v] Ottiejij.[/v]
informant2	[a] Neem.[/a] nee m
veldwerker	[v] Ottiejem.[/v]
informant2	[a] Ook niet.[/a]
informant3	[a] De nadruk leggen op ie.[/a]	dat is de enige manier om meer klemtoon te geven volgens de informanten. er komt geen ie of em meer achter.
informant1	[a] Leeftie langer of zijn vadere.[/a] leeft ie
informant2	[a] Nog meer dan dan.[/a]
veldwerker	[v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v]
informant2	[a] Osse zo ongezond leeft_[/a] o sse		tagging
informant2	[a] Goase nie lange nie meer leevn.[/a] goa se		tagging
informant3	[a] Oasezie.[/a] oa se zie		tagging
informant3	[a] Oanzezieder.[/a] oan ze zieder		tagging
informant3	[a] Oajegie.[/a] oa je gie		tagging
veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]
informant1	[a] Oat nu nog leeft leeft morgn ook nog.[/a] oa t		tagging
informant2	[a] Goat goat morgn ook nog leevn.[/a]
veldwerker	[v] Oatet.[/v]
informant2	[a] Hier zeggeme da niet ee.[/a] zegge me
veldwerker	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]
informant2	[a] Oajgiedere_[/a] oa j giedere		tagging
informant2	[a] Oajgieder zo ongezond leeft_ goaj zo lange nie leevn ovvik.[/a] oa j gieder goa j ovv ik		tagging
veldwerker	[v] Oagieder.[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v]
informant1	[a] Oanze.[/a] oa n ze
informant1	[a] Oanze veur ulder werk levxxen_ leevnze nie veur ulder kindern.[/a] oa n ze leevn ze		tagging
informant2	[a] Onzezieder.[/a] o n ze zieder
veldwerker	[v] Oanzieder.[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=067] Als Rudy nog leeft dan leeft Leo misschien ook nog.[/v]
informant2	[a] O Rudy nog leeft_[/a]		tagging
informant2	[a] _dan leeft_[/a]		tagging
veldwerker	[v] Ottie Rudy nog leeft_[/v]
informant2	[a] Neem.[/a] nee m
veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer.[/v]
informant2	[a] Oaj gezond leeft_ oaj gezond leeft leefje langere.[/a] oa j oa j leef je		tagging
veldwerker	[v] Oajegie.[/v]
informant2	[a] Oajgie.[/a] oa j gie
veldwerker	[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.[/v]
informant1	[a] Oander.[/a] oan der		tagging
informant2	[a] Oander zo veel mensn_[/a] oan der		tagging
informant2	[a] Leevnder meer_ meer mensn van_[/a] leevn der		tagging
informant2	[a] Oater zo veel mensn_ zo veel mensn van dn boer leevn_ oa ter		tagging
informant1	[a] Leevnder zo vele van de fabrieke.[/a] leevn der		tagging
informant1	[a] Tis oander.[/a] oan der	geeft hiermee duidelijk de voorkeur aan variant met n en krijgt bijval van de anderen.
veldwerker	[v] Eduard wist datter foto s van em_[/v]
informant1	[a] Datter.[/a] datt er	hier blijven informanten unaniem voor datter kiezen.
veldwerker	[v=070] Als Bart en Liesje in de hemel leven dan leven Marie en Frans in de hel.[/v]
informant1	[a] O Bart_[/a		tagging
informant1	[a] En Liesje in dn hemel zijn_[/a]		tagging
informant2	[a] In in dn hemel leevn_[/a]		tagging
informant2	[a] Ton leevn Frans en_ en Marie in d helle.[/a]		tagging
veldwerker	[v=071] Als we gezond leven leven we lang.[/v]
informant2	[a] Omme gezond leevn leevme lange.[/a] o mme leev me		tagging
informant1	[a] Ommewieder.[/a] o mme wieder		tagging
veldwerker	[v] Als we alleen leven_[/v]
informant1	[a] Oam allene leevn.[/a] oa m
veldwerker	[v] Ommen.[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=072] Leef wat gezonder Jan.[/v]
informant1	[a] Leef n beetje gezondere.[/a]		tagging
veldwerker	[v=073] Leef een beetje gezonder kinders.[/v]
informant2	[a] Leef n beetje gezonder.[/a]		tagging
veldwerker	[v=000] Paradigma leven heden rechte orde.[/v]
veldwerker	[v] Ik leef goed.[/v]
informant2	[a] Ik leve goed.[/a]		tagging
informant2	[a] Kleve goed.[/a] k leve
veldwerker	[v] Je leeft goed.[/v]
informant2	[a] Gie leeft goed.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Hij leeft goed.[/v]
informant2	[a] Je leeft.[/a]
informant2	[a] Ze leeft goed.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Wij leven goed.[/v]
informant1	[a] Wieder leevn goed.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Jullie leven goed.[/v]
informant2	[a] Zieder leevn goed.[/a]	is drie meervoud	tagging
informant3	[a] Gieder leeft goed.[/a]		tagging
informant2	[a] Gieder leef goed.[/a]		tagging
veldwerker	[v=000] Paradigma leven heden inversie.[/v]
veldwerker	[v] Leef ik goed?[/v]
informant2	[a] Levekik goed?[/a] leve k ik		tagging
veldwerker	[v] Leef jij goed?[/v]
informant2	[a] Leefjegie goed?[/a[ leef je gie		tagging
veldwerker	[v] Leeft hij goed?[/v]
informant2	[a] Leeftie goed?[/a] leeft ie		tagging
veldwerker	[v] Leeft zij goed?[/v]
informant2	[a] Leefzie goed?[/a] leef zie	wordt achteraf dan eerder betwijfeld. voorkeur gaat zeker naar vorm met dubbeling	tagging
informant2	[a] Leefsezie goed?[/a] leef se zie		tagging
veldwerker	[v] Leven wij goed?[/v]
informant2	[a] Leevnwieder goed?[/a] leevn wieder		tagging
veldwerker	[v] Leven jullie goed?[/v]
informant2	[a] Leefjegieder goed?[/a] leef je gieder		tagging
veldwerker	[v] Leven zij goed?[/v]
informant2	[a] Levenzieder goed?[/a] leven zieder		tagging
informant2	[a] Levenzezieder goed.[/a] leven ze zieder		tagging
commentaar	hier zeggen ze later dat de vorm zonder dubbeling ook wel gangbaar is.
veldwerker	[v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v]
informant2	[a] Zoekik da wel kunn doen?[/a] zoe k ik		tagging
veldwerker	[v] Zoenk_ zoenkik?[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v] Zoenik.[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=075] Ik vind dat iedereen moet kunnen zwemmen.[/v]
informant1	[a] Kvinde_[/a] k vinde		tagging
informant2	[a] Dat iedereen zoe moetn kunn zwemn.[/a]		tagging
informant1	[a=j][/a]
informant1	[a] Iedereen.[/a]
veldwerker	[v=077] Kvinne da iedereen moe zwemmen kunnen.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=080] Kvinne da iedereen kunnen zwemmen moet.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=082] Kvinne da iedereen zwemmen kunnen moet.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=084] Kvinne da iedereen zwemmen moet kunnen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v]		tagging
informant2	[a] Kwete_[/a] k wete
informant2	[a] Kwete dat Eddy morgen brood wilt eetn.[/a] k wete
informant3	[a=j] Wilt brood eetn goa ook.[/a]
informant2	[a=j] Joat tgoat ook.[/a] joa t t goat
veldwerker	[v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan.[/v]
informant1	[a] Moe vroeg kunen op staan.[/a]
informant2	[a=n] Da goa mindere.[/a]
veldwerker	[v] Eddy moet kunnen erg vroeg op staan.[/v]
informant2	[a] Eddy moe stijf vroeg kunn ip stoan.[/a]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v]
informant1	[a] _een nieuwe schure moe bouwn.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=093] Ik vind da Marie moe noar Jef beln.[/v]
informant1	[a] Kvind da Marie noa Jef moe beln.[/a] k vind
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v]
informant2	[a] Ik wete da Jan_[/a]
informant1	[a] Misschien moe vertrekn.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=107] Ik weet dat Hans mag niet komen.[/v]
informant2	[a] Ik weet dat Hans nie mag komm.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=114] Ik weet dat Jan wil varkens kopen.[/v]
informant1	[a] Kwete da Jan varkens wil koopn.[/a] k wete
informant1	[a] Zwins wil koopn.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=130] Ik zei dat Willy moest zijn auto verkopen.[/v]
informant2	[a] Kzeie da Willy zijnen auto moest verkoopn.[/a] k zeie
veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]
informant2	[a] Kpeize_[/a] k peize
informant1	[a] Da Marie em zal moetn roepn.[/a]		tagging
informant2	[a] Em goa goa moetn roepn.[/a]
veldwerker	[v] Kpeize da Marie zal em moetn roepn.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Kpeize da Marie zal moetn em roepn.[/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=136] Jan heeft niet veel geld meer.[/v]
informant2	[a] _èè nie veel geld meer.[/a]
informant2	[a=j] Jan èè nie mee_ nie veel geld nie meer.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Jan ee nie vele geen geld nie meer.[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=137] Hij wil geen soep niet meer eten niet.[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
informant1	[a] Ie wil geen soepe meer eetn.[/a]
informant2	[a] Ie wil geen soepe nie meer eetn.[/a]
veldwerker	[v=140] Zitten hier nergens geen muizen?[/v]
informant2	[a=j] Zitn hier nievers geen muizn?[/a]
informant2	[a=j] Zitnder hier nievers geen muizn?[/a] zitn der		tagging
informant2	[a] Die der moeter nie bie. Ze komter soms bie.[/a] moet er komt er
veldwerker	[v] Ligt hier nergens een bal?[/v]
informant2	[a] Ligter hier nergens nen bal.[/a] ligt er	indien niet aangeboden zijn informanten toch niet geneigd geen in te voegen. ook niet bij herhaling van de constructie.	tagging
veldwerker	[v=146] Hij spreekt niet goed geen Frans.[/v]
informant1	[a] Ie spreek geen goed Frans.[/a]
informant3	[a] Ie klapt nie goe Frans.[/a]
informant2	[a=n] Die geen moeter nie bie zijn.[/a] moet er
veldwerker	[v] Zo goe klaptij geen Frans.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=148] Iedereen is geen vakman.[/v]
informant1	[a=j] Iedereen is geen vakman.[/a]		tagging
informant2	[a=j] Mezoen da toch zeggen lijk oajgie dat uut spreekt.[/a] me zoen oa j gie	lijk oajgie voor zoals jij
informant2	[a] Iemand die die een werk doet die nie goed gelukt is bijvoorbeeld ee.[/a]
informant2	[a=j] Iedereen is gene vakman.[/a]
informant3	[a] Stielman.[/a]
informant2	[a] Stielman zoe eer gezeid wordn.[/a]
veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden.[/v]
informant2	[a] Jèè niet overal vriendn.[/a] j èè
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=154] Boeken heeft onze Jan drie.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant2	[a] Onze Jan heeft drie boekn.[/a]
informant2	[a] Eet drie boekn.[/a]
veldwerker	[v=156] Jan weet dat hij voor drie uur zijn huiswerk moet hebben gemaakt.[/v]
informant2	[a] Moe gemaakt èn.[/a]
informant2	[a] Jan weet datje voor dn_ voor dn drien_ voor dn drien zijn huiswerk moe gemaakt èn.[/a] dat je
veldwerker	[v] Jan weet dat hij veur tn drien zijn huiswerk moe èn gemaakt.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=160] Jan weet dattij veur tn drien zijn huiswerk gemaakt moet èn.[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=161] Jan weet dattij veur tn drien zijn huiswerk gemaakt èn moe.[/v]
informant2	[a=n] Nee nog minder.[/a]	dus 160 is minder fout dan 161
veldwerker	[v=157] Jan weet dattij veur tn drien zijn huiswerk moe gemaakt èn.[/v]		tagging
informant1	[a=j] Das mogelijk.[/a] da s
veldwerker	[v=162] Maries auto is kapot.[/v]
informant1	[a] Marie zen auto is_[/a]
informant2	[a] Marie zen auto is kapot.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Marie eurn auto is kapot.[/v]
informant2	[a] Hier zeggeme da niet.[/a] zegge me
veldwerker	[v=164] En at nui over Piet goa?[/v]
informant1	[a] Piet zijnn auto.[/a]		tagging
informant2	[a] Pietsn auto.[/a]		tagging
veldwerker	[v=167] En at over die vent goa.[/v]
informant2	[a] Den dien zijnen auto is kapot.[/a]
informant2	[a] Die vent zijnen auto.[/a]		tagging
veldwerker	[v=188] Heb je genoeg mensen om het hooi binnen te halen?[/v]
informant1	[a=j] èj genoeg volk_ om t hooi binn t haaln?[/a] è j		tagging
informant3	[a] Ist nie vo?[/a] is t
informant2	[a] Voo_ voo t hooi binn_ ja.[/a]		tagging
informant2	[a=n] Die om zegje niet.[/a] zeg je	nee wordt verder wel wat afgezwakt. om wordt als minder authentiek omschreven.
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant2	[a=j] Voo ja.[/a]	voor is de oudste vorm. om wordt wel gebruikt maar niet door de oudste dialectsprekers volgens deze informanten
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=189] Het was schoon van Jan om te komen werken.[/v]
informant2	[a=j] Two schone van Jan om te koom_[/a] t wo		tagging
informant2	[a=j] Om te komm werken.[/a]
informant3	[a] Of van.[/a]
informant2	[a] Van te komm werken.[/a]
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant2	[a=j] Van te komm werken.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant2	[a=g] Van.[/a]
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v]
informant2	[a] Die tonne i zwaar om_ zwaar voa te dragen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant2	[a=j][/a]
veldwerker	[v] Om.[/v]
informant2	[a=n] Mindere.[/a]
veldwerker	[v] Die tonne es zwaar te dragen.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v] De tonne e zwaar om dragen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=192] We peizn allemale van op tijd thuis te zijn.[/v]µ
informant2	[a=j] Mepeizn allemale van ip tijd_ ip tijd thuis te zijn.[/a] me peizn		tagging
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Om.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=198] Hij kan staan zagen.[/v]
informant2	[a] Jie kan stoan zagen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Hij kan stoan te zagen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=199] Hij staat te zagen.[/v]
informant2	[a] Jie stoa te zagen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Ie stoa zagen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het.[/v]
informant2	[a] Om an kwaamm regende het.[/a] o m		tagging
veldwerker	[v=215] Kgeloof dat ik groter ben dan hij.[/v]
informant1	[a] Kpeize_[/a] k peize
informant2	[a] Kpeize dak groter benne_ dan em.[/a] k peize da k		tagging
veldwerker	[v] Ovvem?[/v]
informant2	[a] Joat da zoe goan.[/a] joa t
informant2	[a] Kpeize dat nog meer of is.[/a] k peize
veldwerker	[v] Kpeize dak groter ben ovvie.[/v]
informant2	[a] Neem.[/a] nee m
informant1	[a] Groter dan ie.[/a]
informant1	[a] Tis haast altend em ee.[/a] t is
veldwerker	[v] Kpeize dakkik_[/v]
informant2	[a] Da zoe goan.[/a]
informant1	[a] Kpeize dakkik ja.[/a] k peize da kk ik
veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik.[/v]
informant2	[a] Dajgie eerder_[/a] da j gie		tagging
informant2	[a] Ze gelooft dajgie eerder thuis zijt ovvik.[/a] da j gie ovv ik		tagging
veldwerker	[v] Of mie.[/v]
informant2	[a] Neen.[/a]
veldwerker	[v=217] Je gelooft toch niet dat hij sterker is dan jij.[/v]
informant2	[a] Ge geloof toch niet dattie sterker is_ dan gie.[/a] datt ie		tagging
informant2	[a] Of gie.[/a]
veldwerker	[v] Dattiejem.[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
informant2	[a] Datnem sterker is dan gie.[/a] dat n em
veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]
informant2	[a] Ze peizn damewieder rijker zijn danziedere.[/a] da me wieder dan ziedere		tagging
informant2	[a] Of ziedere_ ja.[/a]		tagging
veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]
informant2	[a] We peizn dajgieder nie zo slim zijt of wiedere.[/a] da j giedere		tagging
veldwerker	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/v]
informant2	[a] Ge peist toch niet dasezieder armer zijn dan giedere.[/a] da se zieder		tagging
veldwerker	[v=221] U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna.[/v]
informant2	[a] Ge peist da Li_ Lisa_ even schoon is als Anna.[/a]		tagging
informant3	[a] Schoon is of_[/a]		tagging
informant2	[a] Tis of Anna.[/a] t is		tagging
informant2	Moetet eerst e keer zeggen voor were te weetn_ moet et	subject valt weg
veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]
informant2	[a] Je gelooft_[/a]		tagging
informant2	[a] Je peist da da Bart en Peter_sterker zijn_ dan Geert en Jan.[/a] Peter sterker		tagging
veldwerker	[v] Dan Bart_[/a]
informant2	[a] Da Bart.[/a]		tagging
veldwerker	[v=226] Iendoet.[/v]
informant2	[a=j] Ieëndoet.[/a] ie ën doet		tagging
veldwerker	[v] En wa wilt da ton zeggen?[/v]
informant3	[a] Meestal als antwoord op een vraag.[/a]
informant2	[a] Jendoet.[/a] j en doet		tagging
veldwerker	[v] Ik kom hier binn en tligt hier iemand in die zetel azo een beetje te dutn precies mo te eigenlijk nie echt duidelijk. En ik zegge ie slaapt.[/v]
veldwerker	[v] Pak nui dattie nie slaapt kunde ton antwoordn_[/v]
informant2	[a=j] Joam jendoet.[/a] joa m j en doet		tagging
veldwerker	[v=230] We zitn hier en tmoe nog iemand komm en ik zegge hmm hij zal nie komm zeker moar hij goa wel nog komm. Kunde ton antwoordn jendoet?[/v]
informant3	[a=n][/a]
informant2	[a] Jaajedoet.[/a] jaa je doet		tagging
veldwerker	[v] En alsekik vrage over die persoon die in die zetel zit_ zout hij nu slapen? Kun je ton antwoordn jendoet?[/v]
informant3	[a=n][/a]
informant3	[a] Joaj of neej.[/a] joa j nee j
informant3	[a] Je kun mo jendoet zeggen anze eerst zeggen dattie slaapt.[/a] j en doet a n ze datt ie
veldwerker	[v] Tendoet kende da?[/v]
informant2	[a] Oater iets nie waar is bijvoorbeeld zekere?[/a] oa ter
veldwerker	[v] België is een buurland van Mexico.[/v]
informant3	[a] Tendoet.[/a] t en doet		tagging
veldwerker	[v] Iedoet of edoet.[/v]
informant2	[a] Edoet zeker niet. Iedoet tes te zien in we welke situatie.[/a] e doet ie doet t es
veldwerker	[v] Hij goa nie meer komm zeker?[/v]
informant2	[a] Jaajdoet.[/a] jaa j doet		tagging
veldwerker	[v] Goat nie zeggen iedoet.[/v]
informant2	[a] Neem.[/a] nee m
veldwerker	[v] Toetoet.[/v]
informant2	[a] Toetoet ja.[/a] t oet t oet		tagging
informant2	[a] Toetoet tis waar.[/a] t oet t oet t is		tagging
veldwerker	[v] Toet.[/v]
informant2	[a] Toet joam.[/a] t oet joa m		tagging
veldwerker	[v] Gij werkt toch nie ip d universiteit?[/v]
informant3	[a] Jakkedoe.[/a] ja kke doe		tagging
informant3	[a] Tis alleen moar alst over iets onpersoonlijks is ee toet.[/a] t is als t
veldwerker	[v] Tgoa morgen geen schoon were zijn.[/v]
informant2	[a] Toet.[/a] t oet		tagging
veldwerker	[v=248] Ik doe wel even de kopjes af wassen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant2	[a] Ik goa al gauwe ne keer de tasn of wasn.[/a]
veldwerker	[v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij.[/v]
informant1	[a] De jongen van wie_ van wie ze moedere giste_[/a]		tagging
veldwerker	[v] Diene jongn die zijn moeder_[/v]
informant2	[a=j] Die se moeder gistern_[/a]		tagging
informant2	[a] Of die se moeder gistern hier geweest eet of iet.[/a]
veldwerker	[v] Waar van dat de moeder.[/v]		tagging
informant2	[a] Da kan ook.[/a]	maar minder overtuigd.
informant2	[a=g] Da se moeder da w da wordt t meeste gebruikt.[/a]
veldwerker	[v=250] De bank waar ze op zaten was pas geverfd.[/v]
informant2	[a] Woar das ip zaatn.[/a] da s		tagging
informant2	[a] Was pas geverfd.[/a]
veldwerker	[v] Woar danz ip zaatn.[/v]		tagging
informant2	[a] Ja.[/a]
informant1	[a] Meest woar dase.[/a]
informant2	[a] Woar danze ja.[/a] da n ze
veldwerker	[v] Waar ip dase zaatn.[/v]		tagging
informant1	[a=j] Woar ip dase zaatn das ook goed.[/a] da se da s
veldwerker	[v] Woar ip danze zaatn?[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=259] Wie geld heeft moet mij maar wat geven.[/v]
informant2	[a] Die geld ee_[/a]		tagging
informant1	[a] Die geld èt.[/a]
informant2	[a] Moeme moa een beetje geevn.[/a] moe me		tagging
veldwerker	[v=260] Wat denk je wie ik in Kortrijk gezien heb?[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant1	[a] Wie peisjegie.[/a] peis je gie
informant2	[a] Wie peisje dak gezien ee in Kortrijk?[/a] peis je da k
veldwerker	[v=262] Wie peisje wie_[/v]
informant1	[a] Wie peisje dak_[/a] peis je da k
veldwerker	[v=266] Wie peisje diek in Kortrijk gezien ee?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]
informant1	[a=j] Wa peisdjegiedere oe dasset op gelost èn?[/a] peis dje giedere da se t		tagging
informant3	[a] Kpeize dame meer zeggen oe peisdje da dasset op gelost èn.[/a] k peize da me peis dje da sse t		tagging
informant1	[a] Da goat ook.[/a]	oudere informanten zijn nu wat minder zeker over eerste antwoord maar de constructie duikt wel nog opnieuw op.
veldwerker	[v=265] Oe peisje oe zet ip gelost èn?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Oe peisje oe danzet_[/v]
informant2	[a] Oe peisje danzet ip gelost èn.[/] peis je da n ze t	met congruentie hier. niet zo frequent verder.
veldwerker	[v=273] Marie trok de deken naar zich toe.[/v]
informant2	[a] Trok de serge noar eur.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Noar eur toe?[/v]
informant2	[a] Neen.[/a]
veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=297] Zou hij dat gedaan gekund hebben?[/v]
informant3	[a=n][/a]
informant3	[a] Zoetie da kunn doen èn?[/a] zoet ie
veldwerker	[v=308] Zou hij dat hebben kunnen doen?[/v]
informant3	[a=n] Neen. Zoetie da kunn doen èn?[/a] zoet ie
veldwerker	[v=502] Marie zit aardappelen en schillen.[/v]
informant2	[a] Te schillen.[/a]
informant1	[a] Petatn te scheln.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=309] Ik heb geen zin en voeren de koeien.[/v]
informant2	[a] Ik heb geen zin om de koein eetn te geevn.[/a]
informant2	[a] Kè geen goeste voo de koein eetn te geevn.[/a] k è
veldwerker	[v=317] Marie al haar koeien zijn verdronken bij d overstroming.[/v]
informant2	[a] Al Maries koein.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=319] Dit denk ik niet aan.[/v]
informant2	[a] Do peizek nie ip.[/a] peiz ek
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Kben noa de markt geweest of kee noa de markt geweest.[/v]
informant2	[a] Kèè noa de markt geweest.[/a] k èè
veldwerker	[v=321] Die rare kerel eek mee noa de markt geweest.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant2	[a] Kèè met die rare karel noa de markt geweest.[/a] k èè
veldwerker	[v=322] De welke ejgij al gemaakt?[/v]
informant2	[a] Wa vore.[/a]
informant2	[a] Wa voare ejgie al gemaakt?[/a] e j gie
veldwerker	[v] De wa voare?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=323] Euh wa voare raad je me aan?[/v]
informant2	[a] Wa voare ra_ raad je mie an?[/a]
veldwerker	[v] De wa voare.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=324] De zulke zoek nie meer durvn op eetn.[/v]
informant2	[a] De die goak nie_[/a] goa k
informant2	[a] Goak nie meer ip eetn.[/a] goa k
veldwerker	[v] Zulke.[/v]
informant2	[a] Neen.[/a]
veldwerker	[v=325] De die.[/v]
informant2	[a=j] De die.[/a]		tagging
veldwerker	[v=327] Gaan haalt een keer een pintje uit de kelder.[/v]
informant1	[a=j] Goan haalt e keer n pintje noa de kelder.[/a]		tagging
informant2	[a] Oftewel ha_ haalt e keer een pintje.[/a]
veldwerker	[v] Komen helpt e keer.[/v]
informant1	[a] Kom helpt e keer.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=329] Kzei nog tegen haar ik peize die gast vindenz allemaal wel ne braavn.[/v]
informant2	[a] Kèè nog tegen eur gezeid_ ze vindn die gast allemale ne braavn.[/a] k èè
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Mo zoej ton eventueel wel kunn zeggen kzeie nog tegen eur ik peize danze die gast allemale wel ne braavn vindn.[/v]
informant3	[a] Kpeize da_[/a] k peize
veldwerker	[v] Mo die da moeter zeker staan?[/v]
informant3	[a] Ja.[/a]
veldwerker	[v=336] In die tijd leefde ik als God in Frankrijk.[/v]
informant1	[a] Toen leefdek als God in Frankrijk.[/a] leefde k		tagging
informant2	[a] Ton ton leefdegek als God in Frankrijk.[/a] leefdeg ek
informant2	[a] Lijk God in Frankrijk.[/a]
veldwerker	[v=345] Toen leefde jij als God in Frankrijk.[/v]
informant1	[a] Leefdjegie.[/a] leef dje gie		tagging
informant2	[a] Leefdjegieë_[/a] leef dje gieë
veldwerker	[v=337] Toen leefde hij als God in Frankrijk.[/v]
informant2	[a] Leefdegie.[/a] leefdeg ie
veldwerker	[v=338] Toen leefden wij.[/v]
informant1	[a] Leefdenwiedere.[/a] leefden wiedere		tagging
informant3	[a] Leefdemewieder.[/a] leefde me wieder		tagging
informant3	[a] Of zelfs leefdegeme_[/a] leefdege me
informant3	[a] Leefdegemewieder.[/a] leefdege me wieder		tagging
veldwerker	[v] Toen leefden jullie als God in Frankrijk.[/v]
informant2	[a] Leefdegegiedere.[/a] leefdege giedere
veldwerker	[v] Toen leefden zij.[/v]
informant3	[a] Leefdegenzezieder.[/a] leefdegen ze zieder
veldwerker	[v=339]Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]
informant2	[a] Tmagget niemand zien_[/a] t magg et
veldwerker	[v] Ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]
informant2	[a] Ah kvinde dajgie dat ton ook nie meug zien.[/a] k vinde da j gie		tagging
informant3	[a] Dajtgie ook nie meug zien_[/a] da j t gie
veldwerker	[v] Kvinne dajgie dat ook nie zien meug.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v]
informant2	[a] Kwete dattie goan zwemn is.[/a] k wete datt ie
veldwerker	[v=350] Ik weet dat hij gaan zwemmen is.[/v]		tagging
informant2	[a=j][/a]
veldwerker	[v] Nie ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=875] Ik weet dattij weest zwemmen eet.[/v]
informant2	[a] Dattie weest zwemn eet.[/a] datt ie		tagging
veldwerker	[v=353] Wilde nog een beetje koffie en ik wil nog een beetje koffie.[/v]
informant2	[a=j] Joak.[/a] joa k		tagging
veldwerker	[v=000] Volledig paradigma ja.[/v]
veldwerker	[v] Twee enkv.[/v]
informant1	[a=j] Joag.[/a] joa g		tagging
veldwerker	[v] Drie enkv. mann.[/v]
informant1	[a=j] Joaj.[/a] joa j		tagging
veldwerker	[v] Drie enkv. vrouw.[/v]
informant2	[a=j] Joas.[/a] joa s		tagging
veldwerker	[v] Een meerv.[/v]
informant2	[a=j] Jow.[/a] jo w		tagging
veldwerker	[v] Twee meerv.[/v]
informant1	[a=j] Joag.[/a] joa g		tagging
veldwerker	[v] Drie meerv.[/v]
informant1	[a=j] Joas.[/a] joa s		tagging
veldwerker	[v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen hé.[/v]
informant2	[a] Me zuk een were kunje nie vele doen.[/a] kun je
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=363] Jij gaat naar het voetbal kijken met ik.[/v]
informant2	[a] Gie goa me mie noa t voetbal goan kijkn.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=364] Istn dood?[/v]
informant2	[a] Istie dood?[/a] ist ie
veldwerker	[v] Istem dood?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=367] Nie is eur dood?[/v[
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=365] Em is dood moar van haar weeteket nie.[/v]
informant1	[a] Ie is dood moa van eur eweeteket nie.[/a] e weet ek et	negatiepartikel? niet zeker
veldwerker	[v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v]
informant2	[a] Met em te goan werken.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v]
informant2	[a] Dat is de vent dase geroepn èn.[/a] da se		tagging
veldwerker	[v] Nie diese.[/v]
informant1	[a] Neen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Danze.[/v]
informant2	[a] Danze geroepn een.[/a] dan ze		tagging
veldwerker	[v=371] Dat is de vent die dat grapje heeft verteld.[/v]
informant2	[a] Die da grapje verteld eet.[/a]		tagging
veldwerker	[v=372] Dat is de vent die ik denk dat het grapje heeft verteld.[/v]
informant2	[a] Dakkik peize die da grapje verteld eet.[/a] da kk ik		tagging
veldwerker	[v=373] Dat is de vent die ik denk dat ze geroepen hebben.[/v]
informant2	[a] Dak peize danze geroepn èn.[/a] da k dan ze		tagging
informant2	[a] Diek peize niet.[/a] die k		tagging
veldwerker	[v=380] Dat is het huis dat ik gekocht heb.[/v]
informant1	[a] Dak gekocht ee.[/a] da k		tagging
veldwerker	[v] Dat is het huis dat te koop staat.[/v]
informant2	[a] Tis dat huis die te kope stoat.[/a] t is
veldwerker	[v] Tis dat huis diek gekocht ee.[/v]
informant2	[a] Dak.[/a] da k
veldwerker	[v=387] Wanneer zal het geld aan de bomen groeien.[/v]
informant1	[a] Nooit.[/a]
veldwerker	[v] Nooit nie.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=389] Waar groeit het geld aan de bomen[/v]
informant1	[a] Nievers.[/a]
veldwerker	[v] Nievers nie.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=397] Tschijnt dat ze niets mag eten.[/v]
informant2	[a] Tschijnt dase nie mag eetn.[/a] t schijnt da se		tagging
veldwerker	[v] Da schijnt.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Het schijnt.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=398] Ze schijnt niets te mogen eten.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v]
informant2	[a] Voa niemand pijn te doen.[/a]
informant2	[a] Wendy probeerde voa niemand pijn te doen.[/a]
veldwerker	[v] Wendy probeerde voor niemand geen zeer te doen.[/v]
informant2	[a=j] Voa niemand geen zeer te doen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Om.[/v]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant2	[a=j] Van.[/a]
informant2	[a=j] Van niemand zeer te doen.[/v]		tagging
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=400] Het belooft weer een mooie dag te worden.[/v]
informant3	[a=j] Tbeloof were ne schone dag te wordn.[/a] t beloof		tagging
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant3	[a=j] Tbeloof were van ne schone dag_[/a] t beloof		tagging
veldwerker	[v] Om.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=401] Tis misschien beter om nog even te wachten.[/v]
informant2	[a] Voa nog even te wachtn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant2	[a=j] Voar nog even_[/a]
informant2	[a] Van nog een beetje_[/a]
veldwerker	[v] Om.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant3	[a] Gewoonlijk zeggen we van of voor der tussen.[/a]
veldwerker	[v=402] We hadden het geluk om hem direct terug te vinden.[/v]
informant3	[a] Mhadn t geluk van em_ direct were te vindn.[/a] m hadn		tagging
veldwerker	[v] Om.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant2	[a=n] Da zoe kunn moarre_[/a]	van blijft de voorkeur krijgen. de constructie zonder voegwoord klinkt niet meer echt als dialect blijkbaar
veldwerker	[v=403] Tlijkt wel of er iemand in de tuin staat.[/v]
informant2	[a] Tis lijk oater doar entwien in mijnen tuin stoat.[/a] t is oa ter		tagging
informant2	[a] Tis lijk_ datter_[/a] t is datt er
informant3	[a] Tis lijk of datter_[/a] t is datt er	die vorm krijgt uiteindelijk de voorkeur.
veldwerker	[v] Die er da moet doar stoan?[/v]
informant3	[a] Joat.[/a] joa t
veldwerker	[v=417] Misschien goaketekik wel krijgen.[/v]
informant2	[a] Misschien goakik da wel krijgen.[/a] goa k ik		tagging
informant3	[a=j] Misschien goaketekik wel krijgen.[/a] goa k et ek ik		tagging
veldwerker	[v=418] Durfder gij op duwen?[/v]
informant2	[a=j] Durfjergie op duuwn?[/a] durf j er gie		tagging
veldwerker	[v=419] Durfdemgie inviteern?[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant2	[a] Durfjegieëm.[/a] durf je gie ëm		tagging
veldwerker	[v=420] Durfdezegie inviteern?[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant3	[a] Durfjegieze_[/a] durf je gie ze		tagging
veldwerker	[v=423] Heb je me jij die brief op gestuurd?[/v]
informant3	[a] Ejgiemie?[/a] e j gie mie		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v]
informant2	[a=j] Zeleefzie ip water en_[/a] ze leef zie		tagging
veldwerker	[v=426] Marie heeft zij daar niets mee te maken.[/v]
informant2	[a] Eet doa niets_[/a]		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=427] We zijn wij daar nog nooit geweest.[/v]
informant2	[a=j] Mèènwieder doa nog nooit geweest.[/a] m èèn wieder		tagging
veldwerker	[v=428] Marie zei dat we wij zullen winnen.[/v]
informant2	[a=j] Marie zei damewieder goan winn.[/a] da me wieder		tagging
veldwerker	[v=429] Hij kan hij daar ook niets aan doen.[/v]
informant2	[a=j] Iekantie doa ook niet an doen.[/a] ie kant ie		tagging
veldwerker	[v=430] Ik denk datnie morgen ook komt.[/v]
informant2	[a] Kpeize dattie morgen ook zal komm.[/a] k peize datt ie		tagging
veldwerker	[v] Dattieëm.[/v]
informant2	[a=n][/a]	nochtans is die vorm eerder al opgedoken.
veldwerker	[v=453] Zen geweest noa de markt.[/v]
informant2	[a] Zèè noa de markt geweest.[/a] z èè
veldwerker	[v] De volgorde moe verandern.[/v]
informant2	[a] Ja.[/a]
veldwerker	[v=459] Hij heeft de bal gegooid in de mand.[/v]
informant2	[a] Hij heeft de bal in de mand gegooid.[/a]		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=474] Ten was maar juist goed genoeg.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant2	[a] Twas moa juiste goe genoeg.[/a] t was
veldwerker	[v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien.[/v]
informant2	[a] Ik peize daj vele goa moetn weg smijtn.[/a] da j		tagging
veldwerker	[v] Kpeize daj vele weg goa moetn gooin.[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v] Of kpeize daj vele goa weg moetn smijtn?[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=520] Wat voor boeken heb je gekocht?[/v]
informant2	[a] Wa voare boekn ej gekocht?[/a] e j		tagging
veldwerker	[v=524] Wie heb je gezien?[/v]
informant1	[a] Wie eej gezien?[/a] ee j		tagging
veldwerker	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien?[/v]
informant1	[a] Wie èèterjoe gezien?[/a] èèt er joe		tagging
veldwerker	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen.[/v]
informant2	[a] Marie zei daj geprobeerd eet_[/a] da j
informant2	[a] _van_ van an Piet ne boek te verkoopn.[/a]
informant2	[a=n][/a]
informant2	[a] Van Piet ne boek te verkoopn.[/a]
veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven.[/v]
informant2	[a] Dak geprobeerd ee ne cadeau te geevn an Els.[/a] da k
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v]
informant3	[a] Daje geprobeerd èt_[/a] da je
informant2	[a] _nen boek te verkoopn an ja_ an Marie.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan heden rechte orde.[/v]
veldwerker	[v] Ik ga weg.[/v]		tagging
informant1	[a] Kgoa weg.[/a] k goa		tagging
veldwerker	[v] Jij gaat weg.[/v]
informant1	[a] Gie goat weg.[/a]		tagging
informant2	[a] Gie goa weg.[/a]
veldwerker	[v] Hij gaat weg.[/v]
informant1	[a] Ie goa weg.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Wij gaan weg.[/v]
informant1	[a] Wieder goan weg.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Jullie gaan weg.[/v]
informant1	[a] Gieder goa weg.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Zij gaan weg.[/v]
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan heden inversie.[/v]
veldwerker	[v] Ga ik weg?[/v]		tagging
informant2	[a] Goak weg of goakik weg?[/a] goa k goa k ik		tagging
veldwerker	[v] Ga jij weg?[/v]		tagging
informant2	[a] Goajgie weg?[/a] goa j gie		tagging
veldwerker	[v] Gaat hij weg?[/v]		tagging
informant1	[a] Goatie weg?[/a] goat ie		tagging
veldwerker	[v] Gaan wij weg?[/v]		tagging
informant1	[a] Goanzieder weg?[/a] goan zieder	drie meervoud.	tagging
informant2	[a] Goamewieder weg?[/v] goa me wieder		tagging
veldwerker	[v] Gaan jullie weg?[/v]		tagging
informant2	[a] Goajgieder weg?[/a] goa j gieder		tagging
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan verleden rechte orde.[/v]
veldwerker	[v] Ik ging weg.[/v]		tagging
informant1	[a] Kginge weg.[/a] k ginge		tagging
veldwerker	[v] Jij ging weg.[/v]
informant1	[a] Gie gink weg.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Hij ging weg.[/v]
informant1	[a] Ie gink weg.[/a]		tagging
informant2	[a] Je gink weg.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Wij gingen weg.[/v]
informant2	[a] Wieder gingn weg.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Jullie gingen weg.[/v]
informant2	[a] Gieder gink weg.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Zieder.[/v]
informant2	[a] Zieder gingn weg.[/a]		tagging
informant2	[a] Me gongn weg en ze gongn weg.[/a]	de gong vormen zijn dus toch gekend maar blijkbaar niet echt meer in gebruik	tagging
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan verleden inversie.[/v]
veldwerker	[v] Ging ik weg?[/v]
informant2	[a] Gingekik weg?[/a] ginge k ik		tagging
veldwerker	[v] Ging jij weg?[/v]
informant2	[a] Gingjegie weg?[/a] ging je gie		tagging
veldwerker	[v] Ging hij weg?[/v]
informant2	[a] Ginkie weg of gingtie weg.[/a] gink ie gingt ie		tagging
informant3	[a] Gongtie weg?[/a] gongt ie		tagging
veldwerker	[v] Gingen wij weg.[/v]
informant2	[a] Gingmewieder weg?[/a] ging me wieder		tagging
veldwerker	[v] Gingen jullie weg?[/v]
informant1	[a] Gingjegieder weg?[/a] ging je gieder		tagging
veldwerker	[v] Gingen zij weg?[/v]
informant3	[a] Gingnzezieder weg?[/a] gingn ze zieder		tagging
veldwerker	[n][v=864] Ze wisten dat ze waarschijnlijk s zondags moesten werken.[/v]
commentaar	navraag voegwoordcongruentie
informant2	[a] Ze wistn dase veurzekerst de_ zondags gingn moetn werken.[/a] da se
veldwerker	[v] Danze?[/v]
informant2	[a] Dase of danze.[/a] da se da n ze		tagging
informant2	[a] Meest dase.[/a] da se
veldwerker	[v=865] Marie dacht dat Bart en Jan dat niet van plan waren.[/v]
informant2	[a] Marie peisde da Bart en Jan da nie geschikt waarn.[/a]
veldwerker	[v=866] Erik zei dat die mannen liever op café gingen.[/v]
informant1	[a] Dat die mann_[/a]		tagging
informant2	[a] _liever op café gingn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=867] Marie zei dan alle mannen liever op café gaan.[/v]
informant2	[a] Dat alle mannen.[/a]
veldwerker	[v=868] Iedereen weet dan dieven geen eerlijke mensen zijn.[/v]
informant2	[a] _da dievn geen eerlijke mensen zijn ja.[/a]		tagging
veldwerker	[v=869] Piet zei dander ook dieven wonen in zijn straat.[/v]
informant2	[a] Datter ook_ datter ook dieven woonn_[/a] dat ter dat ter		tagging
veldwerker	[v=836] Kga niet naar school.[/v]
commentaar	navraag negatie
informant2	[a] Kgoa nie noar schole.[/a] k goa		tagging
veldwerker	[v] Kegoa_[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=837] Je weet toch ook dat het niet leuk en is.[/v]
informant2	[a] Dat nie leuk is.[/a]
veldwerker	[v=838] Dat is iets wat ik niet en ken.[/v]
informant2	[a] Wat ik nie kenne.[/a]
informant2	[a] Dak nie kenne.[/a] da k
veldwerker	[v=839] Hij is veel slimmer dan hij er uit ziet.[/v]
informant2	[a] Dan datn der uut ziet.[/a] dat n
veldwerker	[v=840] Je moet niet komen voor dat ik geschreven heb.[/v]
informant2	[a] Je moe nie komm voor dak geschreevn ee.[/a] da k
veldwerker	[v=841] Kheb maar drie snoepjes.[/v]
informant2	[a] Kèè moa drie snoepjes.[/a] k èè		tagging
veldwerker	[v] Kheb er maar drie.[/v]
informant2	[a] Kèè der moar drie.[/a] k èè
veldwerker	[v=844] Kee niemand nie gezien daar.[/v]
informant2	[a] Kèè doar niemand gezien.[/a] k èè
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=850] Kpeize dak niemand nie gezien ee.[/v]
informant2	[a] Kpeize dak niemand gezien ee.[/a] k peize da k
veldwerker	[v=852] Morgen ga ik mij een nieuwe fiets kopen.[/v]
commentaar	navraag benefactief
informant2	[a] Morgen goak mie ne nieuwe fiets_ goak mie ne nieuwen fiets koopn.[/a] goa k goa k		tagging
veldwerker	[v=853] Kzal u al een pintje bestellen.[/v]
informant2	[a] Kgoa jen al een pintje besteln.[/a] k goa		tagging
veldwerker	[v=854] Koop mij een keer een gazet alstublieft.[/v]
informant2	[a] Koop mie ne keer een gazette ja.[/a]		tagging
veldwerker	[v=855] En hij heeft ze mij gekaft.[/v]
informant3	[a] Em eese gekaft voo mie.[/a] ee se
informant1	[a] Eese gekaft voo mie.[/a] ee se
veldwerker	[v=856] Maggek mij hier ne stoel pakn?[/v]
informant1	[a] Maggek ne stoel pakn?[/a] magg ek
veldwerker	[v=857] Zing ons nog een keer een liedje.[/v]
informant3	[a] Zing nog een keer een liedje.[/a]
veldwerker	[v=858] Zal ik u nog een borreltje in schenken?[/v]
informant2	[a] Moek nog ne keer bie vuln?[/a] moe k
informant3	[a] Moek voo joe nog eentje uut haaln?[/a] moe k
veldwerker	[v=859] Tju toch kheb hem sigaretten van een verkeerd merk gekocht.[/v]
informant3	[a] Kè sigaretn van een verkeerd merk gekocht voar em.[/a] k è		tagging
veldwerker	[v=860] Schrijf mij ne keer een briefke alstublieft.[/v]
informant2	[a] Schrijf mie ne keer n briefke.[/a]		tagging
veldwerker	[v=861] Mijn pa heeft mij een asbak gemaakt uit oud ijzer.[/v]
informant3	[a] Eèt nen asbak gemaakt voo mie.[/a]
veldwerker	[v=862] Loop mij ne keer noa de winkel achter twee scheln hespe en een schelle kaas.[/v]
informant3	[a] Loop ne keer noa de winkel.[/a]
informant2	[a] Die me niet.[/a]
veldwerker	[v=863] Allee Jantje haalt meneer pastoor ne keer ne stoel.[/v]
informant3	[a] Haalt een keer ne stoel voor meneer pastoor.[/a]
veldwerker	[v=708] Dat ezzet al lange geleedn.[/v]
commentaar	navraag subjectdubbeling drie enkv.
informant2	[a] Neem.[/a] nee m
informant2	[a] Dat is al lange geleedn.[/a]
veldwerker	[v=000] Teeët al veel jaarn nie meer gesneeuwd in november.[/v]
informant2	[a] Tèèt in veel in veel ja in veel jaarn nie meer gesneeuwd.[/a] t èèt		tagging
veldwerker	[v=421] Istet Pol hier geweest?[/v]
informant2	[a] Is Pol hier geweest?[/a]		tagging
veldwerker	[v=422] Oe eetet Pol dat ip gelost?[/v]
informant2	[a] Oe è Pol dat ip gelost?[/a]		tagging
veldwerker	[v=707] Eeteret hier een vent gewoond of een vrouwe?[/v]
informant3	[a] èèter hier.[/a] èèt er		tagging
veldwerker	[v=000] Er eetet hier niemand geweest.[/v]
informant2	[a] Tèèt hier niemand geweest.[/a][/n] t èèt		tagging
commentaar	spontaan gesprek
commentaar	personalia
commentaar	spontane spraak
informant2	Mo damewieder nu nooit nie meer gebruikn ee. da me wieder	negatie
commentaar	spontane spraak
informant2	Oanze tegen mallekoar bezig zijn_ oa n ze	met als toch wel regelmatig congruentie n
commentaar	spontane spraak
informant1	Van verre wè danze komm me nen hoed an. da n ze	spontane congruentie met dat + ze meerv.
commentaar	spontane spraak
informant2	Noa ne winkel goan kijkn woar danz hoedn verkoopn. Mo te nie vele mode nie meer van hoedn ee. da n z t e	danz _ negatie tweede zin
commentaar	spontane spraak

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: die zijn
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: dat zijn
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waar dat
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: dat
260	Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb?		komt voor : n
261	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j vorm: hoe dat
262	Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb?		komt voor : n
265	Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n
324	De zulke zou ik niet durven opeten.
355	Persoon A vraagt: Hebben ze gegeten? Persoon B antwoordt: Jaanze	Letten op congruentie-n
365	Hem is dood	Aan hulpinterviewer vragen welk het accusatiefpronomen is. Daarmee laten inspreken.
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : n
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	komt voor : j
489	Ik vind dat Jan beter de dokter kon geroepen hebben.		komt voor : n
600	Pas op dat je niet en valt.	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.
606	Dat kan daar nie in nie	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
700	K'zal (ek)ik het wel krijgen	Indien ja: Is de postverbale 'ik' een geheel of twee pronomina? ; Indien ja: kan ook: Jan en ekik hebben dat gedaan. ; Vorm postverbale pronomina en 'het' (invullen bij VORM):	komt voor : j vorm: gakik da
701	Ge weet gij d'r niks van.	Indien ja: Kan de preverbale 'ge' ook vol zijn? (invullen bij ANTWOORD2); Indien 700 en 702 nee: ga naar 727	komt voor (1) : j komt voor (2): n
702	Ge weet gullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
703	Ze weten zullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
726	Durfdetzegij vragen?	Indien geen (dubb) doorbreking subjecten met objectclitic: doorvragen naar 'durfetgij'. (invullen bij ANTWOORD 2); Indien ja in Oostkerke, Oostende, Hoek, Hulst, Oosteeklo, Poelkapelle, Herne: doorvragen naar 'durfdergij op duwen'. (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : n vorm: durfjetgie
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: ie
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : j
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: me
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: ommewieder
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : n
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : n
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: mallekaar
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: zich opmerking: antwoord twijfelachtig volgens veldwerker
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : n
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j vorm: lijk atter
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM	opmerking: geen beleefdheidsvorm (?)
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: os alle mensen
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: ot een vrouw
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	opmerking: zie veldwerk
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	opmerking: zie veldwerk
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : n
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : n
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : n
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : n
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : j
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : n
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : j
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : j
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zich opmerking: antwoord twijfelachtig volgens veldwerker
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : j vorm: zich opmerking: antwoord twijfelachtig volgens veldwerker
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zich opmerking: antwoord twijfelachtig volgens veldwerker
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zich opmerking: antwoord twijfelachtig volgens veldwerker

terug naar lijst met plaatsen