terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Marken (E092p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Marken

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	slechte kwaliteit
algemene gegevens	[meta][k]E092p[/k][h]408[/h][i]409[/i][vw]MJ[/vw][/meta]
commentaar	vrij gesprek
commentaar	instructie
hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]
informant	[a] Ze weet nie dat Marie gisteren sturven is. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=025] Vertoal deze zin. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]
informant	[a] Niemand het dat ooit ewild of ekend. [/a]		tagging
veldwerker	Ja misschien kunt u daar commentaar op geven.
veldwerker	U zei niemand heeft dat ooit willen of kennen
informant	Ja niemand het et ooit wille kennen of doen dat zou ook_
hulpinterviewer	Wille of ekend.
hulpinterviewer	Wille of kennen.
informant	Niemand niemand is niemand.
informant	En heeft is het.
informant	Et niemand et et ooit_
informant	Ekend_
informant	Of ewild. Ewild of ekend.
hulpinterviewer	Ewild of ekend. Ja willen of kennen. Het et ooit willen of kennen.
hulpinterviewer	Ewild of ekend ja.
informant	Ewild of ekend.
informant	[a] Ja je kunt ook zegge niemand uh et dat ooit willen of kenne doen. [/a]
hulpinterviewer	Ja zoiets ja.
informant	Ja dat is een keus die je moet make tis allebei Markens
hulpinterviewer	Maar zo willen of kenne doen zoiets in die trant want ewild of ekend fon ik ja dat is zo_
informant	Nooit ewild of nooit ewild of ekend.
informant	Nou willen of kenne doen ken ook.
hulpinterviewer	Ik fon ewild fon ik een goeie noam maar ekend niet want dat zegge wij nooit.
informant	Dat hew ik nooit ekend jawel dat ken wel hoor.
hulpinterviewer	Ekend oja dat hew ik nooit ekend ja.
informant	Dat hew ik nog nooit ekend.
informant	Ik ken geen nummers onthouden dat hew ik nooit ekend.
hulpinterviewer	Ja zo ja inderdaad.
informant	Ja kan wel hoor tis wel correct.
hulpinterviewer	[v=026] Vertoal deze zin. Jan het hele brood wel willen opeten. [/v]
informant	[a]Jan had de hele bol wel wille opete. [/a]		tagging
veldwerker	Zou het ook nog anders kunnen?
informant	Ja altijd wel.
informant	Jan had het brood wel allegare luste.
informant	Brood kun je ook zegge maar bol zei vroeger dee we altijd bol.
hulpinterviewer	Jan had het hele brood wel wille opete.	herhalen van de vraag
informant	Jan had de hele bol wel wille opete.
informant	Lijkt me toch het meest correct.
informant	Jan had ad nee geen h want een h zegge we niet.
informant	Jan ad de hele bol wel wille opete_	h valt weg in de uitspraak
informant	je moete natuurlijk ook de klemtoon zit wat anders
informant	Jan ad de hele bol wel wille opete.
veldwerker	En die laatste woorden zou u die zo laten staan of misschien omdraaien want dat deed u vanochtend.
hulpinterviewer	Op wille ete.
informant	Opete op wille ete.
informant	Dat ken natuurlijk ook.
veldwerker	Opete wille.
veldwerker	Jan ad et hele bol wel opete wille.
informant	[a] Jan had de hele bol wel opete wille. [/a]		tagging
informant	Kan ook. Ja is ook echt wel zoals je dat zou kunne zegge.
veldwerker	Maar der is niet een voorkeur voor et een of et ander.
hulpinterviewer	Nee nee.
informant	Niet echt niet echt.
informant	Das precies etzelfde als in et Hollands dat verschilt niet.
informant	Ja et komt et is misschien dat dat jou et is natuurlijk misschien_
hulpinterviewer	Net hoe je et zelf zegt hoor.
informant	Zelf hoe je dat zelf altijd zegt.
informant	Maar et is niet zo dat et ene in et Markers.
informant	Ik denk dat Markers wat dat wat zinsbouw betreft heel dicht bij het Hollands ligt.
informant	Dat daar niet echt zo heel veel verschil tussen is.
informant	Vandaar die keuzes.
hulpinterviewer	[v=027] Vertoal deze zin. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepe. [/v]
informant	[a] Vertel maar nie wie zij had kenne rope. [/a]		tagging
veldwerker	En daar laat u ook deze volgorde_
informant	Vertel maar niet wie zij erope ekend had_
informant	Vertel maar nie wie zij eropen ekend had nou nee.
informant	Ik zou et anders doen.
informant	De eerste versie.
hulpinterviewer	[v=035] Vertoal deze zin. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]
informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/a]		tagging
veldwerker	Ja en u zei vanochtend iets anders voor dat zich.
hulpinterviewer	Ik vond zich dat fan ik nie een Merker woord.
informant	Wat zou jij zegge dan.
hulpinterviewer	Weet niet. Hij herinnert em dat verhaal wel.
informant	Jan herinnert em dat verhaal wel.
informant	Ja ik weet zeker dat ik et nou wel gebruik.
hulpinterviewer	Ja nou wel ja.
informant	Ook in et Merkers.
informant	Jan herinnert em et verhaal wel zo wou jij et doen.
informant	Jan herinnert Jan herinnert em et verhaal wel.
informant	Ja misschien wel dat zich dan ook niet een woord wat_
informant	Ik dat ken ik weet ik eigenlijk niet.
hulpinterviewer	Ik nou zoveel zinnen dat ik op een geven moment geen twijfelen want er benne al zoveel dingen annepast an et Hollands.
informant	Ja et wordt toch een mengelmoesje.
informant	Ik dat herinner ik me eigenlijk niet.
informant	Of zich nou_
informant	Bij mij kwam et er spontaan uit.
hulpinterviewer	Ja dat kwam er dus uit ja maarja dat heb ik ook as ik dit ga vertoale den ga ik letterlijk vertoale dan denk ik_
hulpinterviewer	ja maar denk ik later is et wel zo_
hulpinterviewer	Het woord zich zich dat is niet echt een Merker naam natuurlijk een woord dat je wel es uh_
informant	[a] Jan herinnert em et verhaal wel. [/a]		tagging
informant	[a] Ja misschien zou ik wel moete kieze voor deze versie. [/a]
informant	As een meest pure.
hulpinterviewer	[v=038] Vertoal deze zin. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]
informant	De timmerman het gien spijkers bij zich.
informant	Ja of bij em.
hulpinterviewer	Bij em bij zich is geen_
informant	Ja ik wou alweer zich zegge spontaan hoor.
informant	[a] De timmerman het gien spijkers bij em. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Dat is et.
hulpinterviewer	Maar dat gaat allegoar over zich he xx geet over zich.
hulpinterviewer	En hoe wij dat dan zegge.
hulpinterviewer	Nou nee weet ik dus niet maar op een gegeven moment ging ik ook twijfelen.
hulpinterviewer	Dat kende wij vroeger toch helemaal niet zich.
hulpinterviewer	Toen schreve we altijd
informant	Had gien spijkers bij em bij em.
hulpinterviewer	Bij em.
informant	Ja misschien wel de meest pure vorm toch.
informant	Moete we dat zich voor alle duidelijkheid maar vermijden.
informant	Gewoon even over nadenke he.
hulpinterviewer	[v=040] Vertoal deze zin. Erik liet mij voor zich werken. [/v]
informant	Erik liet mijn veur zich werke.		tagging
informant	Niet mij maar mijn.
informant	Erik liet mijn veur zich werke.
hulpinterviewer	En nou zeg je wel zeg want_
informant	Voor em voor zich voor hem werke.
hulpinterviewer	Voor hem dan ken je ook hem zegge.
informant	Uh Erik liet mij veur hem werke.
informant	Veur em werke.
informant	Erik liet mij veur em werke.		tagging
informant	Als ik spontaan spreek dan zit dat zich derbij dus dat_
informant	Is duidelijk dat ik dat altijd gebruik.
informant	Maar misschien is dat toch ook wel een beetje teveel ingeslope.
informant	Erik liet mij_
informant	Spontaan veur em werke spontaan.
hulpinterviewer	Nee Erik liet mij voor zich werke.
informant	Erik liet mij veur em werke.
informant	Ja zo dan maar.
informant	Erik liet mij veur em werke mijn niet mij.
informant	[a] Erik liet mijn veur eum werke. [/a]
informant	Das das denk ik et meest correct.
hulpinterviewer	[v=041] Vertoal deze zin. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v]
informant	Nou Johanna dat is geen Markers dus.
informant	Dus Johanna liet zich meedrijven op de golven.		tagging
hulpinterviewer	Dat is gien Merker zin maar xx
informant	Johanna liet er liet her mee er er ja.
informant	[a] Johanna liet er meedrijven op de golven. [/a]
informant	Johanna liet er_
informant	Ben weer op dat zich geneigd maar dat er_
informant	Er hoe jet schrijft weet ik niet maar_ heur.
informant	Heur.
informant	[a] Johanna liet zich liet heur meedrijven op de golven. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=042] Vertoal deze zin. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]
informant	[a] Toon bekeek em es goed in de spiegel. [/a]		tagging
informant	Toon bekeek em es goed in de spiegel zo zouk et zegge ja.
hulpinterviewer	Ik had z'n aage.
hulpinterviewer	Zichzelf.
informant	Toon bekeek z'n aage_
hulpinterviewer	Z'n aage es goed.
hulpinterviewer	Zichzelf.
informant	Ken ook ja.
informant	[a] toon bekeek seaage goed in de spiegel [/a] se aage		tagging
informant	Ken ook ja.
informant	Ja want dat hem kan natuurlijk ook een derde zijn dan he.
informant	Hoewel die die nou nie in de spiegel kijkt maar uh_
informant	Misschien is s'n aage wel het meest duidelijk
hulpinterviewer	[v=045] Vertoal deze zin. Eduard kent zichzelf goed. [/v]
informant	[a] eduardkent znaage goed [/a] zn aage		tagging
informant	Eduard kent zijn aage z'n aage goed.
hulpinterviewer	[v=046] Vertoal deze zin. Waard heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v]
informant	Ward het hoord dat z'n aage dat de foto's van emzelf_
informant	In de etalage steine.
hulpinterviewer	emzelf is et dan weer.
informant	Van emzelf ja.
informant	[a] Ward het hoord dat er foto's van emzelf in de etalage steine. [/a]		tagging
informant	Ja zo denk ik.
hulpinterviewer	[v=053] Vertoal deze zin. Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]
informant	[a] As ik zuinig leef, leef ik_ zoas me ouders wille. [/a]
informant	Of zoas mijn ouders goed feine.
hulpinterviewer	Ik had foar en moer want ouders gebruikten we vroeger eigenlijk nooit.
commentaar	discussie over het woord 'ouders'
hulpinterviewer	[v=055] Vertoal deze zin. Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader. [/v]
informant	[a] Assie nog drie jaar leeft, dan leeft ie al langer as z'n foar. [/a]
informant	Assie assie assie
informant	Nog drie jaar leeft leeft ie al langer as z'n foar.
hulpinterviewer	Maar dan zeg je wel dan leeft ie langer want je zegt twee keer leeft achter mekoar dat zeg je nooit.
informant	As ie nog langer leeft_
hulpinterviewer	Moet er wel wat tussen dan leeft want dat twee keer hier zette ze twee keer leeft achter mekoar dat zegge we eigenlijk nooit.
hulpinterviewer	Dan leeft ie langer as z'n foar.
informant	Ik denk dat dit eigenlijk de correcte zin is. Dan leeft ie langer as z'n foar.
hulpinterviewer	[v=057] Vertoal deze zin. Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer. [/v]
informant	[a] As zij gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer. [/a]
hulpinterviewer	Dat is een rare zin.
hulpinterviewer	Dan zegge wij he ze niet lang meer te leve.
hulpinterviewer	Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer.	herhaling van de vraag
informant	[a] Asse zo gevaarlijk leeft, dan het ze niet lang meer te leve. [/a]
hulpinterviewer	Ja leeft ze niet lang meer dat zeg je niet in et Merker dat is gewoon letterlijk vertoale.
hulpinterviewer	Het ze niet lang meer te leve.
hulpinterviewer	Leeft ze niet lang meer zo zeg je dat xx
informant	Leeft ze niet nee ik kan me toch wel voorstellen dat ik het zou zeggen.
informant	Maar dan het ze niet lang meer te leve dan is natuurlijk beter in verband met die zin_
informant	Ja is wel de zin omgezet maarja.
hulpinterviewer	Maar dat mag niet.
informant	Is dat niet de bedoeling.
informant	Asse zo gevaarlijk leeft, nou dan leeft ze niet lang meer. Et ken wel.
informant	Maar ken ook asse zo gevaarlijk leeft_
informant	Het ze nie lang meer te leve.
hulpinterviewer	Zo ken je et ook in et nederlands zette natuurlijk.
informant	Ja tis precies als int Nederlands tis een keus.
informant	Welke zinsbouw je kiest. Dat kan allebei ook in Markers.
hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog. [/v]
informant	[a] As et nou nog leeft, dan leeft et morgen ook wel. Ook nog wel. [/a]		tagging
informant	Ook nog ook nog. As et nou leeft dan leeft et morgen ook nog.
hulpinterviewer	[v=061] Vertoal deze zin. Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]
hulpinterviewer	As jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zolang as ik.	herhaling van de vraag
informant	As jullie zo losbandig as we dat losbandig gewoon as woord net as etalage der inhoue.
informant	[a] Als jullie zo losbandig leve dan leef je nie zo lang as ik. [/a]	later wordt gesproken van 'jelaaw' voor 'jullie'	tagging
hulpinterviewer	Jelaaw
informant	Jelaaw ja das wel een oude.
informant	Jelaaw.
informant	Jelaaw zo we gebruiken et nie meer.
informant	Maar et is oorspronkelijk wel. Dat maar op dat oorspronkelijke houe.
hulpinterviewer	Dat is ja jelaaw hoe schrijf je dat op.
informant	Jelui dat is gewoon dat is een ouderwets woord voor jullie dan is jelaaw_
informant	Is daar de Marker vertaling van der is geen schrijftaal Markers.
hulpinterviewer	Jelaaw is et as jelaaw zo losbandig leve dan leve jelaaw nooit zolang as ik.
informant	Leve jelaaw nooit zo lang as ik.
informant	Ja dat losbandig jullie zo nee ik heb er niet een echt Marker woord voor.
informant	Voor losbandig.
commentaar	opzoek naar een woordenboek
commentaar	opzoek naar het volgende woordenboek
hulpinterviewer	[v=063] Vertoal deze zin. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v]
informant	Asse ze veur der werk leefde leefde ze niet veur hun kaare.
informant	Asse ze veur der werk leefde_
informant	Dan leefde ze niet veur hun kaare et is in de verleden tijd he.
informant	Tegenwoordige.
informant	[a] Asse ze veur der werk leve dan leve ze niet veur der kaare. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=067] Vertoal deze zin. Als Rudy nog leeft, dan leeft Leo ook nog. [/v]
informant	[a] As Rudy nog leeft dan leeft uh Leo ook nog. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=068] Vertoal deze zin. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]
informant	[a] As je gezond leve dan leve je langer. [/a]
hulpinterviewer	[v=069] Vertoal deze zin. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel meer mensen van werk in de fabriek. [/v]
informant	[a] As er zo weinig mense van de landbouw leve dan leve der veul meer mense van et werk in de fabriek. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=070] Vertoal deze zin. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v]
informant	As Pieter en Liesje_
informant	[a] As Pieter en Liesje in et paradijs leven dan leve wie en wie_ dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a]		tagging
informant	Ik zou nie anders wete jij wel.
hulpinterviewer	[v=071] Vertoal deze zin. Als we sober leven leven we gelukkig. [/v]
informant	[a] Asse we sober leve leve we gelukkig. [/a]
informant	Ik denk dat men zou zegge vroeger as je gewoon leve_
informant	He dan leef je gewoon.
informant	Denk dat dat uh ja gewoon.
informant	Sober is gewoon jawel hoor denk ik wel.
hulpinterviewer	[v=072] Vertoal deze zin. Leef wat gezonder Jan. [/v]
informant	[a] Leef we gezonder Jan. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=073] Vertoal deze zin. Leef wat minder bekrompen kinderen. [/v]
informant	[a] Leef wet minder bekrompen kaare. [/a]		tagging
informant	Leef wet minder bekrompen kaare.
informant	As ik et nou echt op z'n Markers zegge weet je wat ze dan zoude zegge_
informant	Dan heb ik et over vroeger ook hoor.
informant	[a] Leef wet minder benauwd kaare. [/a]
hulpinterviewer	Dat is et ja dat is et goeie woord ja.
informant	Bekrompen is ook niet echt een woord dat we gebruike benauwd ja.
hulpinterviewer	[v=132] Vertoal deze zin. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]
informant	[a] Ik denk dat Marie em zel moete rope. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Of aarsom. Zal moete rope.
informant	Ik denk dat Marie em zel moete rope.
informant	Ik denk dat Marie em zal moete rope.
informant	Denk dat Marie em_
hulpinterviewer	Zel rope moete.
informant	Zel rope moete_
informant	Ik denk dat Marie em zel xx
informant	Zel moete ja zel rope moete.
informant	Keuze hoor.
hulpinterviewer	Ik fon zel moete rope ik denk dat fonk nie zo Merker_
hulpinterviewer	Zou rope moete.
informant	Nee nou dan doen we dat zo.
hulpinterviewer	Zal zel rope moete dus eerst roepe dan moete.
informant	Zal rope moete.
veldwerker	Vanochtend zei u zel moete rope.
informant	Ja dat zei ik ook het eerst he.
hulpinterviewer	Jij zegt ik zal moete rope ja dat ken ook.
informant	Ja dat ken volgens mijn wel dat is ook een keus denk ik.
hulpinterviewer	Ik denk dat je alletwee ken zegge hoor maar as je gewoon uh_
informant	Denk dat Marie em zal moete rope.
hulpinterviewer	As je gewoon achter mekoar moet zegge zeg je Marie zal moete rope.
hulpinterviewer	[v=188] Vertoal deze zin. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v]
informant	[a] He je genoeg mense om hooi van et land te hoale? [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=189] Vertoal deze zin. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v]
informant	[a] Et was leuk van Jan om te kome werke. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=190] Vertaal deze zin. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v]
informant	[a] Deze ton is zwaar om te droage. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin voor. Deze ton is zwaar te droage. [/v]
informant	Deze ton is zwaar te droage dus niet om.
informant	Deze ton is zwaar te droage deze deze ton_
informant	Ik vin et niet zo'n goeie zin deze ton is zwaar te droage.
hulpinterviewer	Ik begon te twijfele om te droage deze ton is zwaar te droage.
informant	Nou ik zou zegge maar dat is natuurlijk toch ook weer een keus.
informant	Deze ton is zwaar om te droage.
informant	[a=n] Ik zou nie zegge deze ton is zwaar te droage. [/a]
informant	Dat zeg je wel int Hollands maar denk niet in_
informant	Ja dat is echt erg zwaar hoor om te droage.
informant	He dat zeg je gauwer as je dat is zwaar te droage.
hulpinterviewer	Ja as je zo zegge wel ja.
hulpinterviewer	[v=198] Vertoal deze zin. Hij kan staan zeuren. [/v]
informant	[a] Hij ken steen te zeure. [/a]	h valt weg in uitspraak
informant	Ook weer te. [a=n] Hij ken steen zeure dat zeg je niet. [/a]
hulpinterviewer	Nee zo zeg jet niet.
informant	Hij ken steen te zeure.
informant	Dat te moet er gewoon bij om et een beetje ja een complete zin van te moake.
hulpinterviewer	[v=199] Vertaal deze zin. Hij staat te zeuren. [/v]
informant	[a] Hij steet te zeure. [/a]		tagging
informant	Hij steet te zeure.
hulpinterviewer	[v=200] Vertoal deze zin. Toen we aankwame regende het. [/v]
informant	[a] Toen we ankwamme regendet of goot et. [/a]		tagging
informant	Toen we ankwamme regendet.
informant	Toen wij ankwamme regendenet
hulpinterviewer	[v=215] Vertoal deze zin. kGeloof dat ik groter ben als hij. [/v]
informant	Ik geloof dat ik groter bin dan hij.
hulpinterviewer	Ik zei as gg
informant	[a] Ik geloof dat ik groter bin as hij. [/a]		tagging
informant	Dan hij as hij.
informant	kGeloof dat ik groter bin as hij.
informant	Ja ken ook.
informant	Is denk dan hij is ook weer een wat modernere variant denk ik weer.
informant	As hij ja dat dan maar.
hulpinterviewer	[v=216] Vertoal deze zin. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]
informant	[a] Ze gelooft dat jij eerder thuis binne as ik. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=217] Vertoal deze zin. Je gelooft zeker niet dat hij sterker is als jij. [/v]
informant	Je gelove zeker niet dat hij sterker is dan jij as hij.
informant	Ja dan is et niet as jij.
informant	Je gelove niet dat ie sterker is as jij.
informant	Je gelove niet zo is de zinsbouw.
informant	[a] Je gelove niet dat ie sterker is as jij. [/a]		tagging
commentaar	bezoek kleinkind
hulpinterviewer	[v=218] Vertoal deze zin. Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]
informant	Ze gelove dat ze rijker binnen as zij.
hulpinterviewer	Dat wij rijker binne.
informant	Dat wij rijker binne ja_
informant	[a] Ze gelove dat wij rijker binne dan_ as zij. [/a]		tagging
informant	Dat steeds maar met dat dan.
hulpinterviewer	Jij wil uh correct nederlands doen.
informant	Nouja maar ik denk dat ik dat ook wel doe tegenwoordig he.
informant	In plaats van as dan zegge.
hulpinterviewer	Dat is er zo ingepropt dan mag je niet als zegge.
hulpinterviewer	Rijker dan enzo.
informant	Maar et is as as hij.
hulpinterviewer	[v=219] Vertoal deze zin. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]
hulpinterviewer	We gelove.
informant	[a]We gelove dat jamekoar nie zo slim niet zo_ bij de tijd binne as wij. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja bij de tijd is et ja.
informant	En jammekoar dat is jullie.
informant	Maar in uh ja toch wel_
hulpinterviewer	As je mekoar anspreekt.
informant	As je mekoar anspreekt ja.
informant	Jammekoar en zammekoar.
informant	Allegoar memekoar xx
informant	Jammekoar ja.
hulpinterviewer	En sammekoar en sullie.
informant	Ja dat zeg je nou nooit meer maar wel als kind hoor.
informant	Jammekoar das dan de groep meer zo he.
informant	Jullie ja.
informant	Et is dus een uh late we zegge dialect veur jawel et is wel et is gewoon dialect veur jelui.
informant	Tis dus oud hollands he.
informant	Maar jammekoar dat is geloof ik echt Merkers.
hulpinterviewer	[v=220] Vertoal deze zin. Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]
informant	Jullie gelove_ ja en dan zeg je weer niet jammekoar.
informant	Of wel_ zou je dat wel moete zegge.
informant	Toennet was et spontaan bij mij dat jammekoar.
informant	Jammekoar gelove niet.
hulpinterviewer	Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie.	herhaling van de vraag
informant	[a] Jammekoar jammer genoeg nie dat zij ermer binnen as jullie. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Je zegge niet twee keer jammekoar.
informant	Ik weet eigenlijk niet precies wanneer je nou gevoelsmatig jullie of jammekoar zeg.
hulpinterviewer	Die vorige zin was et echt erg goed.
informant	Is et echt jammekoar ja maar nou wordt et een beetje gezocht he in deze zin.
informant	Maar waar dat nou precies aan ligt_
informant	Ja ik geloof dat je nou beter jullie kan zeggen he.
informant	Maar omdat ik nou zeg dat ik nou precies weet waarom wel waarom niet_
informant	Jullie gelove niet dat ze ermer binne.
informant	Ermer binne nie zijn.
hulpinterviewer	Jammer genoeg dat ze ermer zijn as jullie.
informant	Binne as jullie.
informant	Dus dan komt dan twee keer jullie.
informant	Jammekoar gelove nie_		tagging
hulpinterviewer	Jammergenoeg niet_
informant	Jammer genoeg nie nie nie hoor niet nie.
hulpinterviewer	Da ze ermer binne as_
informant	Da ze ermer binne dan jammekoar nee dat ken nie.
hulpinterviewer	Nee dan zeg je niet twee keer_
informant	Dan jullie
informant	Moestet hier maar bij jullie houe.
informant	Gevoelsmatig komt nou jammekoar en zonet weer wel_
informant	Dat was toch helemaal goed he.
informant	Ja meer ja meer et accent er echt op he ja.
hulpinterviewer	[v=221] Vertoal deze zin. U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna. [/v]
informant	U bestaat dus nie.
informant	[a] Jij gelove dat Lisa even gnap is as Anna. [/a]		tagging
informant	U zegge we niet u bestaat niet op z'n Markers.
hulpinterviewer	Das net ast Engels you.
informant	Jij gelove niet jij gelove nie dat Lisa net zo gnap is as Anna.
hulpinterviewer	[v=222] Vertoal deze zin. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]
informant	Hij gelooft dat Louis en Jan sterker binne dan Geert ja Geert en Peter.
informant	Ja die namen die zijn wat uh_
informant	[a] Hij gelooft hij gelooft dat uh Louis en Jan sterker binne as Geert en Peter. [/a]		tagging
informant	Ja meer ken je der nie van moake.
hulpinterviewer	[v=249] Vertoal deze zin. De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij. [/v]
informant	De jongen wiens moer gisteren hertrouwd is_
informant	Ja hertrouwd is stond achter mijn.
informant	Stond achter mijn ja.
informant	De jongen vroeger kwam dat niet ja_
informant	Hertrouwd wat zei je daar nou voor weretrouwd is.
informant	Denk ik. Hertrouwd zei je niet.
informant	Uh de jongen_
informant	Wiens zaade we ook nie.
informant	[a] De jongen wie z'n moer gister weretrouwd is stond achter me. [/a]		tagging
informant	Ja zo is ie weretrouwd he.
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin voor. De jongen weervan de moer gisteren hertrouwd is stong achter me. [/v]
informant	Ja een are zinsbouw maar dan he je wel hertrouwd.
informant	De jongen wiens moer wie z'n moer gisteren hertrouwd is_		tagging
hulpinterviewer	xx vroeger ook nog stong zei je altijd nog stong.
informant	Ach ja is wel een tijd geleden m'n oudste broer zegt et wel es stong.
informant	En sting.
hulpinterviewer	Nou ik zaade dus ook wel stong ik hewet ook wel van oude Merkers hoort.
informant	Ja sting en stong maar wat moete we dan doen.
informant	Stong achter me moete we dat echt op z'n klassiek oud Marker_
informant	Stong achter me.
hulpinterviewer	Ja weervan de moer ja of wie z'n moer dat ken ook nog.
informant	De jongen weervan_
informant	Ja weervan de moer z'n moer_
informant	Nou weervan vink ook wel mooi weervan uh_
informant	De moer de moer hetrouwd.
hulpinterviewer	Ja weervan de moer gisteren hertrouwd_
informant	Toch maar hertrouwd doen.
hulpinterviewer	Ja je zegt wie z'n moer maar je zegt weervan de moer.
informant	[a=j] Ken ook. Weervan ken ook. [/a]
informant	Das ook een keus. Ken allebei. Wie z'n moer.
informant	Weervan de moer.
hulpinterviewer	As je et meer frege wie z'n moer dan zeg je wie z'n moer dan freeg je et wiens moeder.
hulpinterviewer	En nou zeg je van wie de moer weervan de moer_
informant	[a] Ja is weervan misschien correcter. [/a]
hulpinterviewer	[a] de jongen weer van de moer gister weretrouwd is stong achter me [/a]		tagging
informant	Ja stong achter me weervan de moer weretrouwd is he.
hulpinterviewer	As je zegge wiens moer dan zeg je wie z'n moer dan freeg je dat.
hulpinterviewer	En de jongen weervan de moer.
hulpinterviewer	[v=250] Vertoal deze zin. De bank waar ze op zaten was pas geverfd. [/v]
informant	De bank weer ze op zatte was pas everfd.
informant	De bank weer ze op zatte was pas everfd.
hulpinterviewer	Ja was net everfd.
informant	Pas is misschien ook nie zo mooi nee.
informant	Was net everfd net is beter.
informant	[a] De bank weer ze op zatte was zonet everfd. [/a]		tagging
informant	Dat zou denk ik nog meer gebruikt weze.
informant	Zonet.
informant	Duidelijker ook he as net.
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin voor. De bank weerop ze zatte was net everfd. [/v]
hulpinterviewer	gg weerop ze zatte.
hulpinterviewer	Wat zaadik net de bank weerop ze zatte weerop ze zatte. zaade ik		tagging
informant	[a=j] Ja dat kan ook. [/a]
informant	Ken allebei.
informant	De bank weer ze op weer ze op zatte.
informant	Maar ken ook jij had weerop ze zatte he.
informant	Maar dan vin ik nie dat vink minder.
informant	[a] Weer ze op zatte is beter. [/a]
informant	Weer ze op zatte_
informant	Was net everfd of zonet everfd.
hulpinterviewer	[v=259] Vertoal deze zin. Wie geld heeft moet mij maar wat geven. [/v]
informant	[a] Wie geld het moe mij maar we geve. [/a]	t-deletie	tagging
informant	Moet mijn moet mijn maar we geve.
informant	En ook geen ennetje dus weer he.
informant	Moe mij maar we geve moe mij maar we geve.
informant	Ja he.
algemene gegevens	[meta][k]E092p[/k][h]408[/h][i]409[/i][vw]MJ[/vw][/meta]
hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin voor. Die centen het moet mij maar wat geve. [/v]
informant	Die centen het moe mij maar we geve.
informant	Ja die centen het.
informant	Die het cente.
informant	Nou wie centen het moe mij maar we geve.
commentaar	t-deletie aan het eind van woorden
veldwerker	En maakt het dan uit of u de zin begint met wie of die?
informant	Nou die niet hoor.
hulpinterviewer	Nou ik zei die maar ja die centen het_
informant	Nou tlijkt mij niet maar_
hulpinterviewer	Nou dat is afkorting van degene die.
informant	Ja.
hulpinterviewer	Degene die cente heb moe mij maar we geve.
informant	Die centen het moet mij maar wet geve.
informant	[a=j] Ja ik weet nie ken wel denk ik maar ik zou eerder zegge wie centen het. [/a]	voorkeur voor wie
hulpinterviewer	Ja tis net hoe jet interpreteert want ja ik begrijp op een gegeven moment degene die centen heb moe mij geve dus die centen heb.
informant	Die centen het ja.
informant	Et zal wel hoor denk ik.
informant	Die centen het moe mij maar we geve.
informant	Maar inderdaad denk ik dat et gewone spraakgebruik meer xx
informant	Meer gebruik gemaakt wordt van cente.
informant	Int Hollands zegt van uh nou die geld heeft moet mij maar wat geve.
informant	Dan zou je ook kunnen zegge wie geld heeft.
informant	He dus dat et lijkt mij zomaar wat beter.
informant	Ok int Markers dus wie geld het maar jij zegge dus dat doe gien recht an de bedoeling.
hulpinterviewer	Nouja ken alletwee.
hulpinterviewer	Ik ik die cente het dat klonk voor mij duidelijker dan wie cente het.
hulpinterviewer	Die centen het dat was degene die centen heeft die cente het
informant	Ja ik vin goed hoor. Mij lijkt nog steeds dat wie.
informant	Maar uh ik ken ook niet echt zegge wat dat nou is tis een gevoel.
hulpinterviewer	[v=273] Vertoal deze zin. Marie trok de dekens naar zich toe. [/v]
informant	[a] Marie trok de dekens nei heur toe. [/a]		tagging
informant	Marie trok de dekens nei heur toe.
informant	Verleden tijd he.
hulpinterviewer	[v=339] Vertoal deze zin. Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]
informant	[a] Niemand mag et zien, dus fein ik dat jij et ook niet magge zien. [/a]		tagging
informant	Dan buig ik et wel eventjes.
hulpinterviewer	Ik had et ommezet zien mag denk ik he.
informant	Dan fein ik dat jij et ook niet zien magge.		tagging
informant	Ken ook.
informant	Ja ik geloof d'ik et omzette he.
hulpinterviewer	Jij zei mag zien en ik magge zien en ik zei zien magge.
informant	[a] Zien magge ja. Dat jij et ook niet zien magge. Nou is ook goed. [/a]
hulpinterviewer	[v=370] Vertoal deze zin. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v]
informant	[a] Dat is de man die ze erope hewwe. [/a]		tagging
informant	Dat is de man die ze_
informant	Hebben erope nee erope hewwe.
hulpinterviewer	[v=371] Vertoal deze zin. Dat is de man die het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	[a] Dat is de man die het verhaal het verteld. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=372] Vertoal deze zin. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	[a] Dat is de man van wie ik denk dat hij het verhaal verteld het. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=373] Vertaal deze zin. Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben. [/v]
informant	[a] Dat is de man van wie ik denk dat ze die erope hewwe. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En dat die dat laat u niet zo staan? [/v]
informant	Nou dat is de man ja ik zit nou te kijken hoe et et natuurlijkst overkomt.
informant	Dat is de man van wie ik denk dat ze die erope hewwe.
hulpinterviewer	[a=n] Van wie is et hoor die klopt niet. [/a]		tagging
informant	Die he nee van wie ik denk_
hulpinterviewer	[v=397] Vertoal deze zin. 't Schijnt dat ze niets mag eten. [/v]
informant	[a] Et schijnt dazze niks mag ete. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=403] Vertaal deze zin. 't Lijkt wel of er iemand in de tuin staat. [/v]
informant	[a] Et lijkt wel of er iemand in de tuin steet. [/a]		tagging
informant	Of moete wet in wurf vertoale.
hulpinterviewer	Ja de tuin ja de tuin is ook eigenlijk niet goed he.
hulpinterviewer	Et lijkt wel of er iemand in de tuin staat.	herhaling van de vraag
veldwerker	[v] En dat er laat u staan in de zin? [/v]
hulpinterviewer	Of er iemand in de tuin staat of dat dat of er staat hier dus et lijkt of iemand in de tuin staat.
informant	Et lijkt of er iemand et lijkt wel of er iemand in de tuin steet.
hulpinterviewer	Dat ken der ook wel tussen ja.
hulpinterviewer	Maar zonder ken et ook wel tlijkt wel of iemand in de tuin steet.
informant	Et lijk of er iemand in de tuin steet ja ken ook.
veldwerker	En dan et lijkt of iemand in de tuin steet?
informant	Et lijkt of iemand in de tuin steet.		tagging
informant	Of er iemand in de tuin steet.
hulpinterviewer	Er want et moet wel ja dan is et anders als het of is dan is het anders dan klinkt het anders.
informant	[a=n] Lijkt wel of er ja toch dat moet wel hoor ja. [/a]	a=n op de vraag of er weggelaten kan worden
hulpinterviewer	[v=520] Vertaal deze zin. Wat voor boeken heb je gekocht? [/v]
informant	[a] Wet veur boeken he jij ekocht? [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=526] Vertoal deze zin. Wie heeft je op de kermist gezien? [/v]
hulpinterviewer	Wie heeft je op de kermis gezien.
informant	[a] Wie het jou op de kermis ezien. [/a]
informant	Wie het jou op de kermis ezien.		tagging
informant	Zo moet et he ja.
hulpinterviewer	[v=036] Je ziet nou een plaatje. Moak de zin af. Marie en Piet wijze nee_ [/v]
informant	[a] Nee mekoar. [/a]
informant	Nee elkander elkaar nee mekoar.		tagging
informant	Ze wijze toch he ja ze wijze nee mekoar.
hulpinterviewer	[v=037] Je ziet nou een plaatje. Moak de zin af. Toon west_ [/v]
informant	[a] Toon west seaage in de tobbe. [/a] se aage		tagging
informant	Toon west se aage niet zich dat doen we niet meer he.
informant	Toon west se aage in de tobbe.
hulpinterviewer	[v=039] Je ziet nou een plaatje. Moak de zin af. Fons zag een slang neest_ [/v]
informant	Fons zag een slang neest zich op de bank.		tagging
informant	Neest em op de bank zich weer zich.
informant	[a] Fons zag een slang neest em op de bank. [/a]
informant	Zo is et denk ik.
hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in et Merkers. Vertoal deze zin. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]
informant	Nou park en wandele niet.
hulpinterviewer	Wandeldiede vonk zo'n raar woord.
informant	Wandeldedie en wandele dat dee je dan toch nie.
informant	Lope dee je.
hulpinterviewer	Maar die zinsbouw wandeldiede dat dat kenne wij niet dat hebbe wij niet nee.
informant	[a=n] Nee dat is niet wandeldediede nee. [/a]		tagging
informant	Gisteren is et een hij of we_
hulpinterviewer	Nee et is diede.
informant	[a] Gister liep ie langs de dijk. [/a]	op Marken zijn geen parken	tagging
informant	Dat is dus wat je zou zegge op Marken he.
informant	Niet wandelen in een park.
hulpinterviewer	[v=022] Komt deze zin veur in et Merkers. Vertoal deze zin. Er wil niemand niet dansen. [/v]
informant	Nou er wil niemand niet dansen_
hulpinterviewer	Ja das een dubbele ontkenning he.
informant	Ja dat wordt natuurlijk wel vaak gebruikt hoor ook int Hollands maar_
informant	Wat zou je dan zegge_ er wil niemand_
hulpinterviewer	Wou helegaar niemand danse.
hulpinterviewer	Dubbele ontkenning.
hulpinterviewer	[a=n] Maar wij zegge niet niemand wou niet danse dat zegge wij niet. [/a]	antwoord hulpinterviewer
informant	Nee dat is_ maar tlijkt me ook int Hollands nie goed.
hulpinterviewer	Dat is et ook nie maar_
hulpinterviewer	Maar int Merkers komt et echt niet veur want dan snap jet nie wat er bedoelt wordt.
informant	[a] Nee. Er wou helegaar niemand danse. [/a]
informant	Ja tlijkt me de best mogelijke vertaling.
hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin veur in et Merkers. Vertoal deze zin. Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet. [/v]
informant	[a=n] Nou nee dat niet dan niet. Ze wil ook niet zinge zou je dan moete zegge. [/a]
informant	[a] Els wil niet daanse, en ze wil ook nie zinge. [/a]
hulpinterviewer	[v=087] Komt deze zin veur in et Merkers. Vertoal deze zin. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v]
informant	[a=n] Nouja dat is nie goed natuurlijk. [/a]
informant	[a] Eddy moe vroeg opsteen kenne. [/a]
informant	Eddy moet vroeg opsteen kenne ja.
hulpinterviewer	[v=137] Komt deze zin veur in et Merkers. Vertoal deze zin. Hij wil geen soep niet meer eten niet. [/v]
informant	[a=n] Nou komt ook nie voor. [/a]
informant	Hij wil gien_
hulpinterviewer	Hij wille gel geen soep ete gg.
informant	Hij wille gel gien soep ete nou dan hew je gel gien hij wille gel gien_
informant	Niet gel nie maar gel gien.
informant	[a] Hij wille gel gien soep ete. [/a] Helemaal geen soep.	gel=geheel
informant	Nee helemaal nie.
informant	We haddet net over dat uh_
informant	Uh gel nie.
informant	Geheel niet gel nie en dit is gel nie uh_
informant	Gel gien gel helemaal geen.
informant	Gel een samenvoeging van helemaal geen.
informant	Hij wille gel gien soep ete.
hulpinterviewer	[v=140] Komt deze zin veur in et Merkers? Vertoal deze zin. Zitten hier nergens geen muizen? [/v]
informant	[a=n] Nou ook nie goed natuurlijk. [/a]
informant	[a] Zitten hier gel gien muize? [/a]
informant	Of binnen hier gel gien muize.
informant	Binnen hier gel gien muize.
informant	Gel nie gel geen muize gel gien muize.
hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin veur in et Merkers. Vertoal deze zin. Iedereen is geen vakman. [/v]
informant	[a=j] Nou dat wel dat is een goeie zin natuurlijk. [/a]
informant	Uh maar int Merkers ja_
informant	Iederien is gien goeie vakman ja.
informant	Iederien is gien goeie werkman.
informant	[a] Iederien is gien goeie werkman. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En dat betekent? [/v]
informant	Nou wat er dus xx iederien is gien goeie vakman.
veldwerker	Ja niet iedereen.
informant	Niet iedereen kan goed uh he_
informant	[a] Niet iedereen is goed in z'n werk late we zo zegge. [/a]	de betekenis van voorgaande zin
hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin veur in et Merkers. Vertoal deze zin. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]
informant	[a=n] Nou dat komt nie voor natuurlijk die is nie goed. [/a]
informant	[a] Hij het nergens vriende. [/a]
informant	Hij et nergens vriende.
informant	Nergens nergens.
hulpinterviewer	[v=260] Komt deze zin veur in et Merkers. Vertoal deze zin. Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb? [/v]
informant	Wet denk je wie ik in de_
informant	[a] Wet denk je wie ik in de stad ontmoet hew. [/a]		tagging
informant	Wet denk je.
informant	Ja ik zit effe te denke wie wat denk je wie ik teugen ekome ja teugen ekome is mooier.
informant	[a] Wie denk je dat ik teugen ekome bin in de stad? [/a]
informant	Zo der zou het misschien meest correct_
informant	Wie denk je dat ik teugen ekome bin in de stad.
hulpinterviewer	Nou zeg je al wie denk je dat ik teugen kome bin.
hulpinterviewer	Nie met wie.
hulpinterviewer	Want dat was dus xx of je dus wie zou zegge.
informant	Ja wie_
informant	Wie denk je dat ik_ wie ik teugen ekome_
hulpinterviewer	Hier staat wat denk je wie ik teugenkome ben dat is de vraag.
informant	Wie ik teugen ekome ben dat is nie goed.
hulpinterviewer	Jamaar wat denk je wie ik teugen ekome bin.
informant	Wet denk je wie ik teugen ekome bin.
informant	Wet denk je wie ik teugen ekome bin in de stad.
informant	Of wie denk je_
informant	Wet ik in wie wet denk je wie ik in de stad teugen ekome ben.
informant	Maar das dus gewoon een keus.
veldwerker	Oke dus wet denk je wie of wie denk je dat.
informant	Nee ja maar dat niet dan he wie denk je_
hulpinterviewer	Ja hier steet wat denk je wie ik tegenkome heb wie ik in de stad ontmoet heb.
informant	Wet denk je_
hulpinterviewer	Wie ik teugen ekome bin.
informant	Wet denk je wie ik in de stad teugen ekome bin.
informant	Of wie denk je wet denk je wie ik in de stad ben teugen ekome.
hulpinterviewer	Zo ken et wel maar dat wat en wie ken wel wet denk je.
hulpinterviewer	Wet denk je wiek teugen kome bin.
informant	Wie denk je wie ik teugen ekome bin.
informant	Wet denk je wet denk je wie ik teugen ekome bin in de stad.
informant	Ja ja dat is dat zou je zo kunne zegge nog.
hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin veur in et Merkers. Vertoal deze zin. Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost? [/v]
informant	[a] Wet denke jammekoar hoe ze dat veur mekoar ekregen hewwe. [/a]		tagging
informant	Wet denke jammekoar hoe ze dat veur mekaar ekregen hewwe.
informant	Ja he.
hulpinterviewer	[v=262] Komt deze zin veur in et Merkers. Vertoal deze zin. Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb? [/v]
hulpinterviewer	Is iets verschil met die oare we beginne met wie.
hulpinterviewer	Ja wie ik in de stad ontmoet heb.
hulpinterviewer	Nou staat er twee keer wie.
informant	Ja wie denk je_ dan zou dat misschien beter weze.
informant	[a] Wie denk je dat ik in de stad ontmoet heb. [/a]	antwoord bij hulpinterviewer en informant
hulpinterviewer	[a=n] Ja dat twee keer wie kan niet. [/a]
informant	[a=n] Nee. Wie denk je dat ik in de stad ontmoet heb. [/a]
informant	Dat is denk ik ook correct.
informant	Ja teugen ekome wie denk je dat ik in de stad teugen ekome bin.		tagging
hulpinterviewer	[v=309] Komt deze zin veur in et Merkers. Vertoal deze zin. Ik heb geen zin en voeren de koeien. [/v]
informant	Om de koeie te voere.
informant	Kromme praat.
hulpinterviewer	Ik heb geen zin en voeren de koeie.
informant	[a=n] Nee dat kan nie dat kan dus niet. [/a]
informant	[a] Ik hew gien zin om de koeie te voere. [/a]
informant	Ik hew gien zin om de koeie te voere.
hulpinterviewer	[v=311] Komt deze zin veur in et Merkers. Vertoal deze zin. Ik denk hij weg is. [/v]
informant	[a=n] Ook verkeer natuurlijk. [/a]
informant	[a] Ik denk dat ie weg is. [/a]
hulpinterviewer	[v=312] Komt deze zin veur in et Merkers. Vertoal deze zin. Ik zei nog tegen haar ik denk hij is weg. [/v]
informant	[a] Ik zaadet nog teuge der: ik dacht dat ie weg was. [/a]
informant	[a=n] Ik denk hij is weg niet natuurlijk he. [/a]
informant	Ik zaa nog teuge der_ weet je wat ook zou kunne_
informant	[a] Ik zaa nog teuge der dat ik docht dat ie weg was. [/a]
informant	Zo kant wel.
informant	Ik zaa nog ik zei nog.
informant	Teuge haar tegen haar.
informant	Dat ik docht dat ie weg was.
veldwerker	Dus daar moet wel dat tussen.
informant	Ja dat ik dat dacht he.
informant	Ik zei nog teuge haar ik docht_ dat kan niet.
informant	Dat ik docht ik vertel dat he.
informant	Ik vertel et weerover.
informant	Ik saa nog teuge der.
informant	Dat ik docht dat ie weg was.
informant	Zo moet jet zeggen he ook met die zin met deze klemtone.
hulpinterviewer	[v=317] Komt deze zin veur in et Merkers? Vertaal deze zin. Marie al haar koeien zijn verdronken bij de overstroming. [/v]
informant	[a=n] Niet op die manier. [/a]
informant	[a] Al Maries koeie binne verdronke bij et hogewater. [/a]
hulpinterviewer	[v=329] Komt deuze zin veur in et Merkers? Vertaal deze zin. Ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]
informant	[a=n] Nou nee. [/a]
informant	Ik geloof dat ze deze jongen allegaar wel aardig wel leuk feinde.
informant	[a] Ik geloof dat ze deze jongen allegaar wel leuk feinde. [/a]
hulpinterviewer	Ik zaa nog teuge der ik geloof dat ze deze jongen_
informant	Ja zo is et he.
hulpinterviewer	Ik zei nog tege haar ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel leuk.
informant	[a] Ik zaa nog teuge der: deze jongen feinde ze allegaar leuk. [/a]
hulpinterviewer	Maar et begint met ik geloof deze jongen.
hulpinterviewer	Ik geloof dat ze deze jongen allegaar wel leuk feinde.
hulpinterviewer	[v=353] Komt deze zin veur in et Merkers. Vertoal deze zin. Persoon A vraagt wil je nog koffie Jan. Jan antwoordt ja'k. [/v]
informant	Lees em is op.
hulpinterviewer	gg persoon A vraagt wil je nog koffie Jan.
commentaar	herhaling vraag
hulpinterviewer	Vraagteken. Jan anwoordt ja ik.
hulpinterviewer	Nou dat komt niet in Merkers voor dat ja ik.
informant	[a] De eerste vroeg wil je nog koffie Jan en Jan zaa ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja ik wil koffie weetjewel ja.
informant	[a=n] Ja ik wil koffie nou ja ik zeg je ook nooit. [/a]
informant	En Jan zei ja dat ik dat weet ik eigenlijk niet te ploatse jij wel_
hulpinterviewer	Nee dat kenne wij niet.
informant	Maar de eerste want persoon A lijkt me ver van het Markers van me jeugd af te staan hoor.
hulpinterviewer	Persoon A vreegt wil je nog koffie Jan, wil je nog een bakkie, en Jan anwoordt ja.
informant	Ja Jan zaa ja.
informant	De eerste vroeg nee_
informant	De eerste vroeg wil je nog koffie Jan en Jan zei ja.
hulpinterviewer	[v=355] Komt deze zin veur in et Merkers? Vertaal deze zin. Persoon A vraagt: hebben ze gegeten? Persoon B antwoordt: Jaanze. [/v]
hulpinterviewer	Nee komt niet voor.
informant	[a=n] Nou nee nee komt niet voor. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=359] Komt deze zin veur in et Merkers? Vertaal deze zin. Met zulk weer je kunt niet veel doen. [/v]
informant	Moe vertoal dus he.
hulpinterviewer	Zo'n zin komt niet voor in et Markers.
informant	[a=n] Nee hij komt nie voor int Markers. [/a]
informant	Moet die wel vertoale?
informant	[a] Tis zo een weer, je kenne niks doen. [/a]
informant	Zo een weer betekent slecht weer
informant	Wet een weer, tis zo een weer.
veldwerker	En met zulk weer kun je niet veel doen.
informant	Nee met zo een weer ken je niks doen.
informant	Nie veel niks dan he.
informant	Ken je niks doen.
hulpinterviewer	[v=364] Komt deze zin veur in et Merkers. Vertoal deze zin. Is hem dood? [/v]
hulpinterviewer	Is hem dood.
informant	[a=n] Onee dat komt niet voor. [/a]
informant	[a] Is ie dood? [/a]
informant	Is ie.
hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin veur in et Merkers. Vertaal deze zin. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
informant	Marie kleine Marie gg
hulpinterviewer	Zit stoofpere te schelle.
informant	Kleine Marie hadde we hier ook altijd.
informant	Ja moet dat zo Marietje is kleine Marie.
informant	Kleine Marie geet peertjes schelle.
informant	Stoofpeertjes zei men ook niet peertjes.
hulpinterviewer	Hier steet Marie zit te stoofpere schille.	herhaling vraag
informant	Marie zit te ja Marie zit te pere schelle.
hulpinterviewer	Nou zeg je wel te te pere schelle zeg je nou wel.
informant	Ja dat weet ik ook nie kijk ik kijk voor mezelf hoe et et beste_
informant	Kleine Marie zit pere te schelle.
hulpinterviewer	Nou ja zo zou ik et zegge maar_
informant	Zit pere schelle ken je niet zegge.
hulpinterviewer	Nee maar zit te pere schelle.
informant	Zit te pere schelle.
hulpinterviewer	Zeg je dat wel ik zeg pere te schelle.
informant	Zit pere te schelle ja pere te schelle is misschien toch beter.
hulpinterviewer	Ja maar jij zei uit je eige zei je te pere schille.
informant	Zit te pere schelle zit te pere ja et komt ken ook.
informant	Zit pere te schelle.
hulpinterviewer	Nou weet je wat de fout hierin is hier staat stoofpere zit te stoofpere schelle en dat zeg je dus nie.
hulpinterviewer	Maar jij zegt te pere schelle.
hulpinterviewer	En dat klinkt natuurlijk oars.
hulpinterviewer	Normaal is pere te schelle.
hulpinterviewer	Maar wat jij_ jij zegt spontaan zei jij te zitte te pere schelle.
informant	Zit te pere schelle zou et best wel ik zou bijvoorbeeld de telefoon en ik zit pere te schille_
informant	En dan gaat de telefoon wat doe je_
hulpinterviewer	Ik zit te pere schelle ja.
informant	[a] Ik zit te pere schelle. Of ik zit pere te schelle. [/a]
hulpinterviewer	Maar ik zei dus spontaan nee omdat te stoofpere schelle dat klinkt niet wij zegge nooit stoofpere.
hulpinterviewer	Ja ik zit te aardappels schille ja dat zou kenne.
veldwerker	Ik zit te aardappels schille?
informant	Et kan wel maarja tis maar wat je kiest.
hulpinterviewer	Ja maar nee maar ik zei dus gelijk nee maar te stoofpere schelle dat ken nie.
informant	[a] Nee dat ken nie maar wel te pere schelle dat ken wel ja.[/a]	kan niet met 'stoofperen'
hulpinterviewer	Ik zit te pere schelle dat ken wel ja.
hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin veur in et Merkers. Vertaal deze zin. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]
informant	[a=n] Nou dat komt niet voor dus nergens denk ik. [/a]
informant	Marie zit en schelt de pere.
informant	[a] Marie zit en schelt de pere. Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin veur in et Merkers en hoe gebruikelijk is deze zin. Vertoal deze zin. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]
informant	[a=n] Nou hij komt nie veur natuurlijk is krom. [/a]
informant	Maar een uh hoe gebruikelijk_
informant	Vertel me der is: wie had jij dan kenne rope.
informant	Vertel me der is wie had jij dan kenne rope.
veldwerker	[v] Want zoals ie hier staat kan niet? [v]
hulpinterviewer	[a=n] Wie dat ze nee wie dat zij had kenne rope nee wie dat kan niet. [/a]	antwoord hulpinterviewer en informant	tagging
informant	[a=n] Nee dat kan niet. [/a]
informant	[a] Vertel me der is: wie had ze kenne rope wie had zij den kenne rope. [/a]		tagging
veldwerker	Ja en nu houdt u even een pauze zeg maar vertel me eens_ maar als u dat niet doet?
informant	Vertel me der is wie had jij hadde kenne_
informant	Vertel me der is wie hij hadde kenne rope.
informant	Vertel me der is wie jij hadde kenne rope.
informant	Ja tis een vraag he.
informant	Nou vertel me der is wie had jij kenne rope. Wie had je den kenne rope.
hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin veur in et Merkers? Hoe gebruikelijk is deze zin in et Merkers. Vertoal deze zin. Vertel mij eens wie of zij had kunnen rope. [/v]
informant	Vertel meris vertel me deris deris.
informant	Vertel me deris moet doorlopen he.
informant	[a] Vertel me deris wie ze had kenne rope. [/a]		tagging
informant	Vertel me deris eris deris.
hulpinterviewer	Der staat hier wie of ze had kenne rope kenne we dat wel zegge?
hulpinterviewer	Wie of zij had kenne rope.
informant	Hoe moet je dat wie zij_
hulpinterviewer	Nee maar de vorige keer zaade uh vertel me is wie zij had kenne rope.
hulpinterviewer	En nou zegge we wie of zij had kenne rope dat komt dat er nou tussen.
hulpinterviewer	Zou wel kenne.
informant	Et zou wel kunne want et geet er natuurlijk om of er iemand is.
hulpinterviewer	Wie of zij had kenne rope dat ken dat ken wel volgens mij.
informant	Ja tis dus tis ook weer een keus.
informant	Wie of zij wie zij_
hulpinterviewer	Die zin loopt wel.
informant	Zou kenne rope ja.
informant	[a=j] Ja wie of zij had kenne rope. [/a]		tagging
informant	Gaat erom of er iemand was dus he dat is dus jouw onderliggende vraag.
informant	Of er iemand was die geroepen had kunnen worden.
informant	Dus wie of wie of er geroepe ja wie of zij had kenne rope.
hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin veur in et Merkers. Hoe gebruikelijk is deze zin in et Merkers. Vertoal deze zin. Zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]
informant	[a=n] Nou is nie gebruikelijk natuurlijk. [/a]
informant	[a] Zou hij dat edeen kenne hewwe. [/a]
informant	Zou hij dat edeen kenne hewwe.
algemene gegevens	[meta][k]E092p[/k][h]408[/h][i]409[/i][vw]MJ[/vw][/meta]
hulpinterviewer	[v=279] Komt deze zin veur in et Merkers. Hoe gebruikelijk is deze zin. Vertaal deze zin. Zou hij dat gedaan gekund hebben. [/v]
informant	[a=n] Nee nie gebruikelijk natuurlijk. [/a]
informant	Zou hij dat zou hij dat zou ie dat kend hebbe.
hulpinterviewer	Zou ie dat edeen kenne hewwe.
informant	[a] Zal die dat edeen kenne hewwe ja. [/a]
informant	Mooier.
hulpinterviewer	[v=347] Komt deze zin veur in et Merkers. Hoe gebruikelijk is deze zin in et Merkers. Ik weet dat ie is gaan zwemmen. [/v]
informant	[a=j] Nou is wel gebruikelijk natuurlijk. Tenminste als zin. [/a]
informant	[a] Ik weet dat ie is goan zwumme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=350] Komt deze zin veur in et Merkers en hoe gebruikelijk is deze zin in et Merkers. Ik weet dat ie gaan zwemmen is. [/v]
informant	[a=j] Nou tkan ik weet dat ie gaan zwemmen is. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Die are die vorige is beter volgens mij.
informant	[a] Die is beter ja maar et is niet helemaal onmogelijk hoor maar die andere is beter. [/a]
hulpinterviewer	[v=352] Komt deze zin veur in et Merkers en hoe gebruikelijk is deze zin in et Merkers. Ik weet dat ie zwemme geen is. [/v]
informant	[a=n] Nou nee dat ken niet. [/a]
informant	Dat ie zwumme geen is nee.
informant	Dat ie zwummen egeen is ik weet dat ie zwummen egeen is.
hulpinterviewer	Nee dan is ie gegaan maar hier staat dus gaan is dat hij zwemme gaan is.
informant	Ja dus da ken nie.
hulpinterviewer	Dat ie zwemme gegaan is dat kan wel dan is ie zwemmen egeen is egeen is.
informant	Egeen maar niet maar zo kan et niet.
hulpinterviewer	[v=495] Komt deze zin veur in et Merkers en hoe gebruikelijk is deze zin. Ik denk dat je veul weg zou moete gooie. [/v]		tagging
informant	[a=j] Nou et is wel goed ik denk dat je veul weg zo ist al goed. [/a]
informant	Ja ik denk dat je veul weg hewwe moete gooie.
informant	Veul weg moete gooie.
informant	Zal moete gooie ja.
hulpinterviewer	[v] Ik denk dat je veul zou moete weg gooie. [/v]
informant	[a=j] Ja ik denk dat je veul zal moete weggooie ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Dat ken ook.
veldwerker	Allebei even goed.
informant	Ja tis gewoon een keus ja.
informant	Wat voor woordje je voor of achter zet. [a] kZou niet wete wat et best was. [/a]	even goed als voorafgaande zin
informant	Je kan der gewoon voor kieze.
hulpinterviewer	[v=075] Komt deze zin veur in et Merkers. Ik denk dat iederien moet kenne zwemme. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja komt voor. [/a]
informant	Goed zo ik denk dat iederien ken moete_
informant	[a] Ik denk dat iederien moet kenne zwumme. [/a]		tagging
informant	Ik denk dat iederien moet kenne zwumme ja is prima.
informant	Ik denk dat iederien moet kenne zwumme.
hulpinterviewer	[v=077] Komt deze zin veur in et Merkers. Ik vind dat iederien moet zwemme kunne. [/v]
informant	[a=n] Nou dat is nie goed dus. [/a]
informant	Ik vin dat iederien iederien vind ik dat zwumme nee_
informant	[a] Ik fein dat iederien zwumme moet kenne. [/a]		tagging
informant	[a] Ik fein dat iederien moet kenne zwumme. Net as daarnet. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=080] Komt deze zin veur in et Merkers. Ik feint dat iederien kenne zwemme moet. [/v]
informant	[a=n] Das nie goed dus. [/a]
informant	Weer dat iederien moet kenne zwumme. Tis gewoon iedere keer deze zin die der uit komt.
hulpinterviewer	[v=082] Komt deze zin veur in et Merkers. Ik fein dat iederien zwemme kenne moet. [/v]
informant	[a=n] Nee komt nie voor. [/a]
informant	Nee kenne moet.
informant	Ik fein dat iederien zwumme kenne moet_
informant	Nee zo was_ moet kenne zwumme.
hulpinterviewer	Nou kijk as je nou moet kenne zwemme dat is gewoon dat uh ze buiten de gelegenheid hebben om te zwemme.
hulpinterviewer	En iederien zwemme kenne moet dat is dat iedereen moet wete hoe die moet zwemme.
hulpinterviewer	Zwemme kenne moet.
informant	Dat iederien zwumme kenne moet.
hulpinterviewer	Dat is as je een diploma hewwe.
informant	Ja da begrijp ik dat iederien zwumme kenne moet.
informant	Vin jij et correct?
hulpinterviewer	Nee oh der komt er nog eentje achteran en die is denk beter gg.
informant	Komt mij niet echt uh goed over.
hulpinterviewer	Maar dat is dus et verschil_
hulpinterviewer	Tussen dat eerste zwemme en nou en nou dat je een diploma heb ofzo dus_
hulpinterviewer	[v=084] Komt deze zin veur in et Merkers. Ik fein dat iederien zwemme moet kenne. [/v]
hulpinterviewer	Dat is et zwemme moet kenne ja.
informant	[a=j] Zo wel dat is et. Zwemme moet kenne ja. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En welke is dan beter? Die eerste die jullie zeiden of deze? [/v]
hulpinterviewer	Uh vierentachtig is beter dan tweeëntachtig dus iederien moet zwemme kenne.
veldwerker	Maar als je vergelijkt met vijfenzeventig ik vind dat iedereen moet kenne zwemme.
hulpinterviewer	Maar dat is dat bedoele we verschil als je moet kenne zwemme dat betekent dat ze een plekkie an et water moete hebbe.
informant	Nouja.
informant	Ik fein dat iederien moet kenne zwumme. Ik fein dat iederien zwumme moet kenne.
hulpinterviewer	As je bedoelt dat iedereen de techniek moet kenne dan is vierentachtig et beste.
informant	Ja et is natuurlijk ook weer zo'n keus.
informant	Van wat zet je eerst en wat niet.
informant	Maar bedoelt toch allebei wel etzelfde.
hulpinterviewer	[a] Ik bedoel bij vijfenzeventig dat iedereen gewoon een ant water moet hebbe, de tijd moet neme om te zwemme, en bij vierentachtig dat ze de techniek kenne. [/a]	betekenisverschil tussen 75 en 84
informant	Iederien moet kenne zwumme dat is dus iederien moet de kans hebbe om zich te ontspannen.
informant	En uh ja dat bedenk jij nou bij want daar was ik nog niet op gekomen.
informant	Zwumme kenne dat is dus een feit dat iederien zich moet kenne redde int water iederien moet zwumme kenne.
hulpinterviewer	[v=086] Komt deze zin veur in et Merkers. Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. [/v]		tagging
informant	Ik weet dat uh Eddy morgen_
hulpinterviewer	Wil brood ete.
informant	[a=j] Ja ik weet dat Eddy morgen wil bol ete. [/a]
informant	Ik weet dat Eddy morgen wil bol ete.
informant	Ja tis dat bol eten he dat we altijd zeiden.
veldwerker	Ja maar dat is wel goed zo?
veldwerker	Want u zei vanochtend nee dat moet zijn ik weet dat Eddy morgen bol ete wil en niet dat Eddy morgen wil bol ete.
informant	Nou ja maakt nie uit denk ik.
informant	Ik weet dat xx bol ete wil. Von jij mooier.
informant	Ik weet dat Eddy bol ete wil.
informant	Wil bol ete.
informant	Nie echt uh_
informant	Veur mij nie echt een uh iets uh_
hulpinterviewer	Je ken et wel alletwee zegge.
informant	Ja je kent alletwee wel zegge je will bol ete.
informant	Of je wille morgen bol ete_
informant	Bol ete ja wil bol ete.
hulpinterviewer	[v=154] Komt deze zin veur in et Merkers. Boken het Jan drie. [/v]
informant	[a=n] Nee. Jan het drie boke. [/a]
hulpinterviewer	[v=156] Komt deze zin veur in et Merkers. Jan weet dat hij veur drie uur de kar moet hewwen emoakt. [/v]
informant	[a=n] Komt ook niet voor. Moakt hewwe. [/a]
informant	[a] Jan weet dat ie veur drie uur de kar emoakt moet hewwe. [/a]
hulpinterviewer	[v=157] Komt deze zin veur in et Merkers? Jan weet dat hij veur drie uur de kar moet emoakt hewwe. [/v]		tagging
informant	Nou ken wel.
informant	Maar zo mooi_
informant	Jan weet dat ie veur drie uur de kar emoakt moet hewwe is beter ja. Emoakt moet_
informant	[a=j] tZou kunne. Et verdient niet echt een schoonheidsprijs maar tzou kunne. [/a]
informant	Moakt moet hewwe is beter wat zinsbouw betreft geloof ik.
hulpinterviewer	[v=160] Komt deze zin veur in et Merkers. Jan weet dat ie veur drie uur de kar emoakt moet hewwe. [/v]
hulpinterviewer	Dat was waar wet net over hadde.
informant	[a=j] Ja kar emoakt moet hewwe ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=161] Komt deze zin veur in et Merkers. Jan weet dat ie veur drie uur de kar emoakt hewwe moet. [/v]
informant	Moakt hewwe moet. [a=n] Nee vink nie zo mooi. [/a]
informant	Moakt hewwe moet.
informant	Nee ik ook nie kvin die andere beter hoor moakt moet hewwe.
hulpinterviewer	As jet zo zegt zelf zegt dan zeg jet zo.
informant	Ja dan zeg jet zo duidelijk.
hulpinterviewer	[v=227] Komt deze zin veur in et Merkers. Persoon A vreegt: hij sleept. Persoon B antwoordt: hij doet. [/v]
informant	Hij sleept hij doet.
hulpinterviewer	Hij doet zegge wij nooit.
informant	Hij doet_
hulpinterviewer	Dat zeg je toch niet nee.
informant	[a=n] Hij doet slepe nee. [/a]
informant	[a] Hij slept. [/a]
informant	Hij slept.
hulpinterviewer	Ik zei hij sleept hij slept.
hulpinterviewer	[v=228] Komt deze zin veur in et Merkers. Persoon A vraagt: hij sleept. Persoon B antwoordt: et doet. [/v]
informant	Nee das xx
hulpinterviewer	Maar dat slape moet gewoon ik zit gewoon naar dat slaap sleep te kijke maar tis gewoon hij slept.
informant	[a] Hij slept ja. En niks meer en niks minder. [/a]
hulpinterviewer	Slept maar hij antwoordt et doet nou dat zegge wij dus niet.
informant	[a=n] Nee nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=243] Komt deze zin veur in et Merkers. Persoon A vreegt: sleept ie. Persoon B antwoordt: ie doet. [/v]
informant	[a=n] Nee ook nie. Sleept ie ja ie sleept. [/a]
hulpinterviewer	Dat doen doen we der nie achteran.
hulpinterviewer	Dat doet doe maar niet.
informant	Doet dat heeft geen enkele functie.
hulpinterviewer	[v=245] Komt deze zin veur in et Merkers. De lamp doet niet meer braande. [/v]
informant	[a=n] Nee. De lamp braandt niet meer. [/a]
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin veur in et Merkers. De kindere doen hier niet voetballe. [/v]
informant	[a=n] Ook niet. De kindere voetballe hier nie. De kaare voetballe hier nie. [/a]
hulpinterviewer	Dat doen dat doe dat zegge wij der niet bij.
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin veur in et Merkers. Brane doet de lamp niet meer. [/v]
informant	[a=n] Nou weer etzelfde he. De lamp braandt niet meer. [/a]
informant	Zou kunne braande doet de lamp niet meer maar dat lijkt me niet goed he.	voorkomen van de zin is twijfelachtig
informant	De lamp braandt niet meer.
hulpinterviewer	[v=246] Komt deze zin veur in et Merkers. Doet Marie elke avond danse. [/v]
informant	[a=n] Ook nie goed. Danst Marie elke avond. Dans Marie elke avond. [/a]
hulpinterviewer	[v=247] Komt deze zin veur in et Merkers. Doe et bol effe snije. [/v]
informant	[a=n] Ook nie. Snij de bolen effe. [/a]
hulpinterviewer	[v=248] Komt deze zin veur in et Merkers. Ik doe wel effies de koppies weske. [/v]
informant	[a=n] Ik wes wel effe de koppies. Niet dat doe. [/a]
informant	Dat doen zoue we wel kunne zegge maar dan_
hulpinterviewer	Maar dat met dat doe dervoor dat doen wij niet.
informant	Niet als als een uh dan is er gewoon een werkwoord dat doe ik he.
hulpinterviewer	[v=319] Komt deze zin veur in et Merkers. Dit denk ik niet an. [/v]
informant	Ja dat ken. Deer denk ik nie an.
hulpinterviewer	Dit denk ik niet an.
informant	Oh dit_
hulpinterviewer	Nee jij zei deer denk ik niet an dat is daar nee.
informant	[a=n] Dit nee dat uh niet.[/a]
informant	Dat loopt niet. Dit denk ik_
informant	Nee dan zou je zegge hier niet of deer denk ik nie an.
informant	Hier denk ik nie an.
informant	Of uh dit uh_
informant	Dit weet dit uh dit hew ik niet an edocht zo maar niet uh_
informant	Nee niet in deze zin he.
hulpinterviewer	[v=321] Komt deze zin veur in et Merkers. Die rare jongen ben ik mit naar de markt weest. [/v]
informant	Nou dat ken natuurlijk he.
informant	Die rare jongen met die rare jongen zou je moete zegge.
informant	[a=n] Die rare jongen ben ik met nee de markt weest, dat ken nie. [/a]
informant	[a] Dan zou et_ met die rare jongen ben ik nee de markt weest. [/a]
hulpinterviewer	Ja dat zegge wij logisch ja.
hulpinterviewer	Mit die_ wij beginne niet mit die_ mit die_
hulpinterviewer	Mit die rare jongen bink naar de markt weest dat is de goeie volgorde.
informant	Ja dat is de goeie volgorde ja.
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin veur in et Merkers. Die rare jongen hew ik mit nee de markt eweest. [/v]
informant	[a] Ik hew met die rare jongen nee de markt eweest. [/a]
commentaar	zijn/hebben kan allebei
hulpinterviewer	Dat ken alletwee binnen en hew.
informant	Ik bin met die rare jonge nee de markt eweest.
informant	Ik hew met die rare jongen neer de markt eweest.
hulpinterviewer	Klinkt alletwee wel maar tis nie logisch.
informant	Ik bin ja en ik hew.
informant	Nee dat is ik heb met die rare jongen naar de markt geweest.
informant	Of ik ben met die rare_ jawel is ook wel goed int Hollands.
informant	Of ik ben met die rare jongen naar de markt geweest.
informant	Kan allebei. Int Markers en int Hollands.
hulpinterviewer	Ik hew ken wel hoor ik hew eweest.
informant	Ja ik hew met die jongen ner de markt eweest.
hulpinterviewer	Kijk der binne weest maar je ken ook ik hew eweest.
informant	Ik denk dat dat gangbaarder is voor ons.
informant	Ik hew int Hollands ik heb geweest_ nee dan zeg je ik ben geweest.
hulpinterviewer	[v=328] Komt deze zin veur in et Merkers. Jan feint dat je moet zulke dinge niet gelove. [/v]
informant	Kan wel denk ik. Jan feint dat je deze dinge niet moete gelove.
hulpinterviewer	Dat je moet zulke dinge niet gelove.
informant	[a=n] Nee dat ken nie. [/a]
informant	Nee_ dat je zulke dinge niet moet gelove.
hulpinterviewer	Dat je zulke niet moet gelove.
informant	[a] Ja dat je zulke dinge niet moet gelove. Ja dat moet staat op de verkeerde plek dus. [/a]
hulpinterviewer	[v=387] Komt deze zin veur in et Merkers. Persoon A vreegt: wanneer zel de wereldvrede komen. Persoon B antwoordt: nooit niet. [/v]
hulpinterviewer	Nooit niet zegge we nooit.
informant	[a=n] Nooit niet_ nee. [/a]
informant	Nooit niet.
informant	[a] Nooit gewoon. Nooit.[/a]
hulpinterviewer	[v=459] Komt deze zin veur in et Merkers. Hij het de balle gooid in de mand. [/v]
informant	De bal_
hulpinterviewer	Egooid in de mand.
informant	Hij het de bal egooid in de mand.
hulpinterviewer	Hij heeft de bal gegooid in de mand in het Nederlands.
hulpinterviewer	kVin een beetje verkeerd om.
informant	Ja tzou kenne maar_
hulpinterviewer	Hij het de bal in de mand egooid.
informant	Ja hij het de bal in de mand egooid.
informant	Lijkt logischer.
informant	Hij het de bal gegooid in de mand ja zo kan et wel_ maar ik denk nee zoals Luutje et nou zegt is beter.
informant	Het het de bal gooid in de mand.
informant	[a=n] Hij het de bal in de mand gegooid. Beter. [/a]	voorkomen van de zin twijfelachtig	tagging
hulpinterviewer	[v=474] Komt deze zin veur in et Merkers. Et en was maar net goed genoeg. [/v]
hulpinterviewer	Ten was maar net goed genoeg zo'n komma'tje uh_
hulpinterviewer	Dat kenne wij dus niet.
hulpinterviewer	[v=485] Komt deze zin veur in et Merkers. Persoon A vreegt: zel ik koke? Persoon B anwoordt: dat doe maar. [/v]
hulpinterviewer	Doe dat maar.
informant	[a=n] Nee doe dat maar. [/a]
informant	Niet dat doe maar maar_
hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin veur in et Merkers. Dat boek beloof me dat je nooit meer zult weg stoppe. [/v]
informant	[a=n] Ook nie goed natuurlijk. [/a]
informant	Dat boek beloof me_
hulpinterviewer	Dat boek beloof me dat je nooit meer zult weg_ verstoppe.
hulpinterviewer	Nouja beloof me dat je dat boek nooit meer_ ja.
informant	Dus dat uh is niet goed he.
informant	Nooit meer zel wegstoppe.
informant	Verstoppe zegge we dus niet maar weg stoppe.
hulpinterviewer	Had ik nou gezegd_
hulpinterviewer	Uh weg stoppe weg stoppe had ik toch_
hulpinterviewer	Schuil stoppe ofzo.
informant	Nou dat ken ook schuil stoppe ja. Weg stoppe schuil stoppe.
informant	Ja iets weg stop_ iets verstoppe zeg je ook veel schuil stoppe.
informant	Beloof dat je dat nooit meer zel schuil stoppe ja dat is ook mooi.
informant	Iets verschuile schuil stoppe.
informant	Ja das ook mooi.
informant	Andere kan ook wel maar uh_
informant	Beloof me_ toch tging met belove.
hulpinterviewer	Belove tbegint met belove. Beloof me_
informant	Ja beloof me dat je dit boek dit boek nooit meer zelle schuil stoppe.
hulpinterviewer	Dat je dat boek nooit meer_ boek nooit meer zel_ ja.
informant	Dat je dat boek nooit meer schuil zelle stoppe of schuil wacht even_
informant	Das nou best.
informant	Dat je dat boek nooit meer schuil zal stoppe.
informant	[a] Dat je dat boek nooit meer zelle schuil stoppe. [/a]
hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin veur in et Merkers. Wet zeg mij dat je ekocht hewwe. [/a]
hulpinterviewer	Wat zeg mij dat je gekocht hebt.
hulpinterviewer	Wat zeg mij_ dat je gekocht hebt.
informant	[a=n] Nee. [/a]
informant	Wat zeg je dat jen ekocht hewwe. Is het zo een zin_
informant	Wat zeg je dat je ekocht hewwe.
informant	Wat zeg je dat je gekocht heb.
informant	Wet zeg je_ ekocht hewwe.
hulpinterviewer	Oja zeg me zeg me wet je ekocht hewwe.
informant	[a] Zeg me dan zeg me wet jenekocht hewwe. Zo. [/a]	je-n-ekocht
informant	Zeg me wet je kocht hewwe.
hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin veur in et Merkers. Marie zaa dat jij Piet e boek hewwe probeerd te verkope. [/v]
informant	Marie zaa dat jij dat boek aan Piet dat jij probeerd hewwe dat boek aan Piet te verkope.
hulpinterviewer	Dat is een betere zin.
informant	[a] Marie zaa dat jij probeerd hewwe dat boek aan Piet te verkope. [/a]
informant	Dat is een correcte zin.
veldwerker	En kunt u Piet en het boek laten staan waar ze staan?
veldwerker	Marie zaa dat jij Piet een boek_
informant	Marie zaa dat jij Piet een boek verkocht hewwe.
informant	Niet nou laat ik er wat uit.
hulpinterviewer	Nou kijk hier de zin. Marie zaa dat jij Piet en dat boek moet erbij_
informant	Ja en dat op dezelfde plaats wil ze dat houe.
hulpinterviewer	Zaa dat jij Piet een boek_
informant	Marie zaa dat jij Piet een boek hewwe probeerd te verkope.
informant	Hewwe probere te verkope ja dat kan.
hulpinterviewer	Hewwe probere te verkope_
informant	Probere ja.
informant	Marie zaa dat jij Piet een boek hewwe eprobeerd te verkope.
informant	Dat kan ja ja zeker he.
hulpinterviewer	Dan is et niet geprobeerd maar probere te verkope. Hewwe_
informant	Probere te verkope ja.
informant	Dat heb dat wordt hewwe maar alles staat precies op dezelfde plaats.
informant	Maar hier staat Marie zei dat jij Piet een boek heb geprobeerd te verkope.
informant	[a] En wij zegge: Marie zaa dat jij Piet een boek hewwe probeerd te verkope. [/a]	deze zin is twijfelachtig: zie verder probeerd hewwe	tagging
veldwerker	En tis niet zo dat je dat om moet draaien, dat geprobeerd heb.
informant	Nee dat hoeft niet dat kan wel_
veldwerker	Ja maar als je de rest laat staan en alleen probeerd hebt omdraaid.
informant	Marie zaa dat jij Piet probeerd hewwen een boek te verkopen nee vink nie mooi jij wel.
informant	Marie zaa dat jij Piet een boek hewwe probeerd hewwe te verkope. tKen wel.
informant	Probeerd hewwe te verkope.
informant	[a] Marie zaa dat jij Piet een boek probeerd hewwe te verkope. [/a]		tagging
informant	Kan wel.
hulpinterviewer	Ja kan ook.
informant	Kan wel.
veldwerker	Ja want vanochtend zei u ja die zin is goed maar alleen dat hebt geprobeerd moet omgedraaid.
hulpinterviewer	Probeerd hew te verkope ja.
informant	Ken ook hewwe probere te verkope dan is dat_
informant	Wordt et niet geprobeerd maar eprobeerd maar uh probere.
veldwerker	Ja ja maar tkan dus niet hewwe probeerd.
hulpinterviewer	Probeerd hewwe dat is probeerd hewwe.
informant	Nee probeerd hewwe dat is dus iets dat niet kan.
informant	Tis allebei wel correct maar_
hulpinterviewer	Ja tis natuurlijk anders hewwe probere te verkope dat is wat anders.
hulpinterviewer	Ja niet geprobeerd maar dat je ja proberen te verkope.
veldwerker	Ja dus als je probeerd dat behoudt, dan moet et wel omgedraaid.
hulpinterviewer	Probeerd hewwe te verkope dat is precies wat hier staat dat klopt.
hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin veur in et Merkers. Wim docht dat ik Els had probeerd een cadeautje te geve. [/v]
informant	Effe kijke hoor ja.
informant	Wim docht dat ik Els_ dat ik probeerd had Els een cadeau te geve maar dat is heel ergens anders.
informant	Dat ik Els_
hulpinterviewer	Wim docht dat ik geprobeerd had_
hulpinterviewer	Eprobeerd
informant	Eprobeerd had nee_ Wim dacht dat ik Els_
informant	Nou tis een rare zin.
hulpinterviewer	Dat ik probeerd hew Els een cadeau te geve.
informant	Els een cadeau te geve. Maar ze wil dat Els daar houe zeker he.
informant	Wim dacht dat ik Els had probere een cadeau te geve.
informant	Klinkt nie goed.
informant	Wim dacht ik Els had probeerd_
hulpinterviewer	Probeerd hew probeerd hew.
informant	Een cadeau te geve. Dat ik Els probeerd had een cadeau te hew had_
informant	Had geprobeerd he tis de verleden tijd.
hulpinterviewer	Ja maar wat zeg je dan int Merkers dan want je zegt niet had nee ook hew.
informant	Wim dacht ik Els probeerd hew een cadeau te geve.
hulpinterviewer	Ik geloof niet dat wij aparte woorden hebben voor had of heb.
hulpinterviewer	Nee ik hew probeerd.
informant	Hewwe_ probeerd had.
informant	Ik hew probeerd probeerd hew een cadeau_
veldwerker	Maar als het echt in de verleden tijd is.
veldwerker	Ik heb het nu geprobeerd maar tien jaar geleden had ik het geprobeerd.
hulpinterviewer	Ik ik denk gewoon ik kan geen ander woord voor bedenken voor hew. Hew probeerd.
hulpinterviewer	Jij toch ook niet. Had.
informant	Had ja kweet nie had had_
informant	Had geprobeerd ik weet eigenlijk niet.
hulpinterviewer	Ik zit dan te denken wat het verschil tussen hebben en tussen heb en ik had_
veldwerker	Doordat je eerst begint met Wim dacht heb je het al_
veldwerker	Dan is eigenlijk een regel dat je het volgende hulpwerkwoord ook in de verleden tijd doet he.
veldwerker	Omdat je dat eerste ook al in de verleden tijd stelt.
hulpinterviewer	Wim docht dat ik Els probeerd hew een cadeau te geve.
informant	Probeerd hew een cadeau te geve.
hulpinterviewer	Ja ik kan er toch niks anders van make.
informant	Probeerd had een cadeau te geve.
hulpinterviewer	Nee had is geen Merkers. Maar ik ken er geen aar woord voor wij zegge altijd hew.
informant	Hew een cadeau te geve_ Probeerd hew ik hew et probeerd ja.
informant	Kan niet anders.
informant	Als Els niet verandere mag als Els moet blijve staan dan kan et niet anders.
informant	Hew geprobeerd.
informant	Ik hew dat is de tegenwoordige tijd_
hulpinterviewer	Ja dat bedoel ik ik weet geen verleden tijd.
hulpinterviewer	Ik weet geen verleden tijd.
informant	Dan denk ik dat we deze dat hew ik al edeen.
informant	Denk dat we dan een bijvoeglijk naamwoord bijzette.
informant	Dat hew ik edeen.
veldwerker	Uh en als jullie dan gewoon hew gebruike hoe wordt de zin dan?
informant	[a] Wim dacht dat ik Els_ probeerd hew een cadeau te geve. [/a]	antwoord bij hulpinterviewer en informant
hulpinterviewer	[a] Wim docht dat ik Els probeerd hew een cadeau te geve. [/a]
informant	Probeerd hew een cadeau te geve.
informant	Et staat voor mij toch een beetje in de tegenwoordige tijd.
hulpinterviewer	[v=532] Kom deze zin veur in et Merkers? Karel weet dat jij hewwe geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]
informant	[a] Karel weet dat jij hewwe probeerd_ dat jij probeerd hewwe Marie een boek te verkope. Nie hewwe probeerd maar probeerd hewwe. [/a]
hulpinterviewer	Nee probeerd hewwe ja.
informant	Marie een boek te verkope.
informant	Dat jij probeerd hewwe_
informant	Ook niet hew maar hewwe.
informant	Et is geloof ik hew en hewwen hewwen is de verleden tijd.
informant	Dat hew je hewwe.
informant	Hewwen hewwen edeen.
informant	Karel weet dat jij geprobeerd hew dat is nie goed.
informant	Hewwe hewwe dus das die verleden tijd.
veldwerker	Komt dat niet gewoon door dat jij? Jij hewwe.
hulpinterviewer	Ja ik denk et gewoon dat is jije.
veldwerker	Want daarvoor hadde we ik hew.
hulpinterviewer	Ik hew jij hewwe.
informant	Ik hew jij hewwe.
hulpinterviewer	Ik hew jij hewwe.
informant	Jij hewwe ja.
hulpinterviewer	Hij het gg. Hij het.
informant	Karel weet dat jij hewwe probeerd_
informant	Dat jij hew ik hew jij hewwe.
veldwerker	Maar hier ist weer gewoon de tegenwoordige tijd he in deze zin.
hulpinterviewer	Nee maar dat is daar stond had en hier staat heb. Dus wat dat betreft ist geen probleem. Maar we zegge etzelfde as met had.
hulpinterviewer	Dus we hebbe tussen heb en had geen verschil. Ik weet et niet.
veldwerker	[n] [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken. Hoe werd dat ook weer vertaald? [/v]
hulpinterviewer	Leuk. Aardig is leuk.
informant	Leuk aardig dat zegge we niet want dat is eigenaardig.
veldwerker	Het was leuk van Jan om te kome werke?
informant	Ja twas leuk van Jan om te kome werke.
veldwerker	[v] En kan dat om daan ook weg gelate worde: het was leuk van Jan te kome werke? [/v]
hulpinterviewer	Dat kan alletwee.
informant	[a=j] Et kan wel maarja_ Et was leuk van Jan te kome werke.		tagging
commentaar	met om heeft de voorkeur
informant	Klinkt mij niet zo goed. [/a]
veldwerker	[v=371] Dat is de man die het verhaal heeft verteld. Hoe werd dat vertaald? [/v]
informant	Dat is de man die het verhaal het verteld_		tagging
hulpinterviewer	Dat is de man diet verhaal verteld het. die t
informant	[a] Ja dat is de man diet verhaal verteld het. [/a] die t		tagging
informant	Het verteld is nie zo mooi. Verteld het.
veldwerker	[v=317] Marie al haar koeien zijn verdronken bij de overstroming. [/v]
informant	Marie al haar koeie Marie z'n koei Marie der_
informant	Marie der koeie ja al Marie_
hulpinterviewer	Al Marie der koeie.
informant	Binne verdronke bij hogewater.
veldwerker	[v] En kan dat Marie voorop staan? [/v]
veldwerker	Marie al der koeie?
hulpinterviewer	Nee.
informant	[a=n] Marie haar koeie nee dat ken niet. [/a]
informant	[a] Al Marie ze koeie of al de koeie van Marie. [/a]
hulpinterviewer	Al Marie ze koeie.
informant	Al Marie ze koeie ja of al de koeie van Marie.
hulpinterviewer	Dan zeg je al Marie ze koeie.
informant	Al Marie ze koeie ja.
veldwerker	Dus eigenlijk gebruik je z'n wat je normaal voor mannen zou gebruiken.
hulpinterviewer	Je zegt niet z'n maar je zegt ze.
informant	Ze koeie ze ja ja ja.
veldwerker	Oh het is echt ja ze in plaats van haar eigenlijk.
informant	Al Marie ze koeie zijn verdronke.
informant	Maar gaat om dat Marie he.
informant	Al Marie al waar dat al staan moet.
informant	Marie al haar koeie nee dat kan niet.
veldwerker	[v=028] Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. Hoe werd die zin? [/v]
hulpinterviewer	Dan is et uh_ [a] zeg is wie ze had kenne rope. [/a]		tagging
veldwerker	Ze mij eens we ze had kenne rope.
hulpinterviewer	Wie ze had kenne rope.
informant	Zeg me dat niet dan maar vertel der is.
veldwerker	[v] En kun je dan ook zegge wie dat_ [/v]
hulpinterviewer	Nee wie ze.
informant	Wie ze ja wie dat.
informant	Wie ze had want et is een haar he.
hulpinterviewer	Wie ze had kenne rope.
informant	Wie ze had kenne rope.
hulpinterviewer	Niet wie dat.
informant	[a=n] Nee wie dat ze had kenne rope nie.
informant	Wie ze tgaat om Marie he om Marie.
informant	Wie ze had kenne rope.
veldwerker	[v] Maar wel kon: zeg me der is wie of ze had kenne rope. [/v]
hulpinterviewer	Ja. Ja.
informant	[a=j] Ja dat is eigenlijk gebruikelijker zou je kunne zegge dat woordje of ertussen. [/a]
informant	Ik weet nie iemand mij is gezegd had dat een beetje_
informant	Nog uit et Engels vandaan hewwe. Die doen dat ook die hewwe der ook allemaal van die uh_
veldwerker	[v=086] Even kijken hoor. En de zin ik weet dat Eddy morgen bole ete wil. [/v]
veldwerker	[v] Maar dat zou ook kunnen zijn ik weet dat Eddy morgen wil bole ete. [/v]
hulpinterviewer	Bol wil ete.
informant	Ja kan ook bol wil ete ja.
informant	Ik weet dat Eddy morgen bol wil ete.
informant	Bol ete wil.
informant	Bol ete wil.
informant	Kweet dat Eddy morgen_ kvin et sowieso al een vreemde zin.
informant	[a] Ik weet dat Eddy morgen bol ete wil.[/a]
informant	Zo zouk et zegge.
veldwerker	[v] Maar kan ook ik wil dat Eddy morgen wil bol ete? [/v]		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Maar kvin nie zo mooi. Een beetje vreemd. [/a]	voorkeur voor de vorige zin
informant	[a=j] Kan wel_ nee kook nie_ kvin beetje_wil bol ete. [/a]
veldwerker	[v=088] En dan voor de zekerheid nog een andere zin. Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen. Zou dat kunnen? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee een nieuwe schuur moet bouwe. [/a]		tagging
informant	[a=n] Nee absoluut nie. [/a]
informant	Dat Jan een nieuwe schuur moet bouwe.		tagging
veldwerker	[v=245] Oja. Brande doet de lamp niet meer. Zou dat kunnen? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee nee. [/a]
informant	[a=n] Nee. [/a]
informant	De lamp brandt niet meer.
veldwerker	Misschien als je nadruk legt op brande?
informant	Ja maar dat doet uh_ oh brande doet ie niet meer.
informant	Maar dan is et niet brande doet de lamp niet meer.
informant	De lamp doet niet meer brande nou is ook niet dat zeg je niet.
hulpinterviewer	As ie kapot is brande doet de lamp nou xx
informant	Hij doet et niet meer als ie kapot is dus.
hulpinterviewer	Dan zeg je hij doet et niet meer maar dan zeg je niet met brande.
informant	Nee nee met dat brande in combinatie_
veldwerker	Oke dan is het duidelijk. [/n]

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
068	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.	komt voor : j vorm: ajje gezond leef je langer
193	Dat is zo zeker als ??n en ??n twee is.	Nederland	komt voor : j
245	De lamp doet niet meer branden; De kinderen doen hier niet voetballen	1 invullen bij ANTWOORD 1; 2 invullen bij ANTWOORD 2	komt voor (1) : n komt voor (2): n
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	komt voor : j vorm: wie zen
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	komt voor : j vorm: wer ze op zatte
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : j
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	komt voor : j vorm: dattie gevallen het
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.	komt voor : n
610	We konden nergens niet zitten in die volle zaal	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
611	We zullen nooit niet winnen van de sterkste man.	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
612	Ik heb niks niet gezien want ik sliep	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
613	Ik heb geen enkel boek niet gekocht want m'n geld was op	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
614	Jan rookt niet meer (VERTAAL)	Vertaling bij VORM	komt voor : j vorm: Jan rookt niet meer
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	komt voor : j vorm: zelfs hij ken dat niet oplossen
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : n
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	komt voor : j vorm: we zin: magge we wel weten dat we ook evraagd binnen
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	komt voor : j vorm: we zin: magge we wel weten dat we ook evraagd binnen
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n vorm: weet jij iets over het weer morgen
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : n zin: je weet wel dat je slim genoeg binnen
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : n
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is. 8	komt voor : j vorm: mekaar
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	komt voor : j vorm: em
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : n
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM	komt voor : n vorm: jij opmerking: Comm. MH: maar wel 'u' bij gaanparadigma...
751	Asse ze denken datte ze moeten gaan, dan gane ze maar (KOMT VOOR + VERTAAL).		komt voor : n vorm: az ze denke dat ze moeten geen dan gene ze maar
752	An ze denken dan ze moeten gaan, gaan ze maar		komt voor : n vorm: az ze denke dat ze moeten geen dan gene ze maar
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	komt voor : n
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	komt voor : n
755	Asse we horen datte we moeten gaan, gane we. (KOMT VOOR + VERTAAL)		komt voor : n vorm: az we horen dat we geen moeten gene we
756	An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL)		komt voor : n vorm: az we horen dat we geen moeten gene we
757	Ze gelooft datte jij eerder thuis bent dan ik.		komt voor : n
760	Asse jullie horen datte jullie nodig zijn, gane jullie meteen.		komt voor : n
761	An jullie horen dan jullie nodig zijn, gaan jullie meteen.		komt voor : n
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: az ik geen
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: dan geen ik
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: az je geet
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: gee je
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	komt voor : j vorm: az u geet
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	komt voor : j vorm: geet u
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: azzie geet
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: geetie
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: az ze geet
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: dan geet ze
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: az et geet
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: dan geet et
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: az we geen
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: dan geen we
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: az jelawe geen
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: dan geen jelawe
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: az ze geen
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: dan geen ze
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: gee direct vort
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: toen ik gong
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: gong jij ook
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: toen jij gong
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: gong ik niet
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: toen u ging
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: gongie ook
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: toen hij gong
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: ging u ook
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: toen zij gong
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: gong et niet
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: toen et gong
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: gong ze
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : j vorm: toen wij gongen
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : j vorm: gongen jullie ook
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: toen jullie gongen
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: gongen we niet
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: toen ze gongen
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : j vorm: gongen ze
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : j
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : n
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
805	Hij is alle kapotte spullen weg aan het smijten.		komt voor : j
807	Marie zit te stoofpeer schillen.		komt voor : j
808	Marie zit te stoofperen schillen.		komt voor : j
809	Marie zit te piano spelen.		komt voor : j
810	Hij zit weer te voorzeggen.		komt voor : j
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : j
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : j
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : n
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : n
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : n
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : j vorm: heb
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : j vorm: em
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : j vorm: zen eige
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : j vorm: zen eige
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : j vorm: zen eige
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : j vorm: naar ze eige
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : j vorm: em

terug naar lijst met plaatsen