• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Lutjebroek (E038a)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Lutjebroek

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
algemene gegevens	[meta][k]E038a[/k][h]119[/h][i]120[/i][vw]MJ[/vw][/meta]
hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in jouw dialect? Gisteren wandeldiede deur het park. [/v]
informant	[a] Gister wandelde die deur het park. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]
informant	[a] Ze weet niet dat Marie gisteren sturven is. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=022] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Er wil niemand niet dansen. [/v]
informant	[a] Er wil niemand danse. [/a]
hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]
informant	[a] Niemand heeft dat ooit wild of kund. [/a]		tagging
informant	[a] Of kunnen. [/a]		tagging
informant	Kunnen is het.
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	Ja ik zeg kenne maar jij zegge kunnen. Nouja.
hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]
informant	[a] Jan had het hele brood wel willen opeten. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt ook voor. Jan had het hele brood opeten willen. [/v]		tagging
hulpinterviewer	Komt ook voor.
informant	[a=j] Komt ook voor ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]
informant	[a] Vertel maar niet wie zij had willen roepen.[/a]		tagging
informant	Niet kunnen maar willen.
hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in je dialect? En hoe gebruikelijk is deze zin in jouw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie had zij kunnen roepen. [/v]
informant	Wie had zij kunnen roepen.
hulpinterviewer	Nouja vertel vertel mij eens.
informant	[a] Vertel mij eens wie had zij kunnen roepen. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt ook voor. Vertel mij eens wie had zij roepe kennen. [/v]
hulpinterviewer	Dat komt ook voor.
informant	[a=j] Dat komt ook voor ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]
informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja precies hetzelfde.
hulpinterviewer	[v=036] Marie en Piet wijzen naar _ [/v]
hulpinterviewer	[v] Nou moet jij dat effies in jouw dialect en dan moet jij dat effies anvulle. [/v]
informant	[a] Jan en Marie wijzen na mekaar. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Juist.
hulpinterviewer	Hebbe we X zeuvenendertig denk.
hulpinterviewer	[v=037] Plaatje. Toon wast. [/v]
hulpinterviewer	Moet jij 't aanvullen Ellen.
informant	[a] Toon wast zich lekker in de tobbe.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja prima.
hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]
informant	[a] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/a]
commentaar	alternatief antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	[a] De timmerman heb gien spijkers bij um. [/a]		tagging
informant	Ja. Ja.
hulpinterviewer	Zegge wij ook.
informant	Das beter.
hulpinterviewer	Ja maar weet je wat 't is. Je hore 't zo en dan ga je 't al heel gauw dat je hetzelfde nazegge.
hulpinterviewer	[v=039] Plaatje. Fons zag een slang naast_ Puntje puntje. [/v]
informant	[a] Tom zag een slang naast zich op de bank.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Meer niet? Nou doen we dat.
hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken.[/v]
informant	Erik liet zich voor mij werke.		tagging
hulpinterviewer	Ja zegge wij dat eigenlijk wel?
informant	Erik liet zich_ Laat es zien.
hulpinterviewer	Erik liet mij dat zegge wij niet.
informant	Waar staat 't.
hulpinterviewer	Ik mos voor Erik ik mos voor Erik werke.
hulpinterviewer	Aarsom zegge wij dat.
informant	Ja Erik ik mos voor Erik werke ja. [a] Ik mos voor Erik werke.[/a]
hulpinterviewer	Ik mos voor E_ ja precies aarsom. Ja.
informant	Zo was het ja.
hulpinterviewer	Das beter.
hulpinterviewer	Gaan we verder.
hulpinterviewer	[v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v]
informant	[a] Johanna liet zich mee meedrijve met de golve gewoon.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja das zo is precies zo zegge wij 't ook.
hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]
informant	Toon bekeek zich goed in de spiegel.		tagging
informant	[a] toon bekeek zneigen goed in de spiegel [/a] zn eigen		tagging
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]
informant	[a] eduard die kent zneigen goed [/a] zn eigen		tagging
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=046] komt deze zin voor in uw dialect ward heb hoord dat er fotos van zneigen in de etalage staan [/v]
informant	Nou 'k heb um niet goed hoord met die blaf.
hulpinterviewer	Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. En dan moet dan op z'n dialect.
informant	[a] mart heeft uh gehoord dat er fotos in t etalage staan van zneigen [/a] zen eigen		tagging
informant	Van zichzelf.
hulpinterviewer	van zneigen zn eigen
hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]
informant	Als ik zuinig leef dan is 't_		tagging
informant	Wat m'n ouders dat ook wel willen.
informant	Willen hebben.
informant	Nee ook niet.
hulpinterviewer	As ik zuinig leef_
informant	As ik zuinig leef_		tagging
hulpinterviewer	Dan leef ik zoas m'n vader en moeder dat doene. Wille.		tagging
informant	Willen hebben. Nee.	Antwoord bij hulpinterviewer.
hulpinterviewer	[a] As ik zuinig leeft leef ik zoas m'n vader en moeder dat wille.[/a]		tagging
informant	Ja. Ja.
hulpinterviewer	Ja wij zeggen ook geen ouders hè.
informant	Dat zegge wij nooit.
informant	Das heel deftig.
hulpinterviewer	Dus dat is goed?
informant	Ja die was goed ja.
hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]
informant	As ie drie jaar_
informant	[a] As ie nog drie jaar leeft dan leeft ie langer as z'n vader.[/a]		tagging
hulpinterviewer	As ie nog drie jaar_
hulpinterviewer	[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
informant	[a] As ze zo gevaarlijk leeft dan is 't gauw bekeke. [/a]		tagging
hulpinterviewer	ggg
informant	ggg
hulpinterviewer	Maar wij zegge 't ook zoas 't er staat. Leeft ze niet lang meer. Dat zegge we ook.
informant	[a] Zoas 't staat zegge wij 't ook. Leeft ze niet lang meer. Ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Die zin klopt wel.
informant	Ja klopt wel.
informant	Maar ik denk nou ik zal 't effies zegge.
hulpinterviewer	Wij zegge 't effies aars.
hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]
informant	[a] As het nu nog leeft dan leeft 't morgen ook nog. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]
informant	[a] As jullie zo losbandig leven dan leve jullie nooit zo lang as ik. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Nooit zo lang. Precies zo.
informant	Ik denk hoe was 't ook alweer.
hulpinterviewer	[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v]
informant	As ze voor hunnie werk leveren uh leven dan werke ze niet voor hunnie kinderen.		tagging
informant	Net aarsom. As ze voor hunnie kindere leve_	antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	Net aarsom Ellen. [a] As ze voor hunnie werk leve dan leve ze niet voor hullie kindere. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Dus as ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hullie joos. [/a]	antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	Dat is wel dezelfde volgorde.
hulpinterviewer	Maar gewoon uh wij zegge_ Ja dan zegge wij joos.
informant	Voor kinderen zegge we niet joos.
veldwerker	En hullie? Of niet?
hulpinterviewer	Hullie ja.
hulpinterviewer	[v=067] Vertaal. Als Rudy nog leeft dan leeft Leo ook nog. [/v]
informant	[a] As Rudy leeft dan leeft Leo ook nog. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja idem dito.
hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]
informant	[a] As je gezond leeft dan leef je langer. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Ja 't is ook wel. Ajje gezond leve dan leef je langer. [/a] a je		tagging
hulpinterviewer	Wij zegge leef. Ajje gezond leve.	alternatief antwoord hulpinterviewer
informant	Ja leven ja as je leef_		tagging
informant	Ja as je as je leve dat ken ook ja.
hulpinterviewer	[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
hulpinterviewer	Zo weinig mensen van de landbouw leven dan leve d'r veul mense van werk in de fabriek.
informant	[a] Als er weinig mensen van de landbouw leve dan leve d'r veul mense van werk in de fabriek.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja 't is hetzelfde. Zelfde zinsopbouw.
hulpinterviewer	[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v]
informant	Ja als Piet en Els in de hemel leven ggg
hulpinterviewer	ggg
informant	ggg
informant	[a] Als Piet en Liesje in het paradijs leven dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja precies zoas 't er staat ggg
hulpinterviewer	Afijn we ben d'r uit.
hulpinterviewer	[v=071] Vertaal. Als we sober leven leven we gelukkig. [/v]
informant	[a] Ja as we sober leven dan leve we gelukkig. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja das precies zo.
hulpinterviewer	[v=071] Als we eerlijk leven leven we gelukkig. [/v]
informant	[a] Ja as we eerlijk leven dan leve we gelukkig. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=072] Vertaal. Leef wat gezonder Jan. [/v]
informant	[a] Leef wat gezonder Jan? [/a] Ja.		tagging
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=073] Vertaal. Leef wat minder bekrompen kinderen. [/v]
informant	Ja leef wat minder bekrompen kin_ uh joos.
informant	Zegge wij.
informant	[a] Leef wat minder bekrompen joos. Zegge wij.		tagging
hulpinterviewer	Niet zo bekrompen hoor joos.
hulpinterviewer	[v=075] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Ik vind dat iedereen moet kunnen zwemmen. [/v]
informant	[a] Ja ik vind dat iederien moet kunne zwemmen. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=077] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Ik vind dat iedereen moet zwemmen kunnen. [/v]
informant	[a] Ik vin dat iederien moet kunne zwemmen. [/a]		tagging
informant	Zelfde denk.
hulpinterviewer	Nee daar draai je 't om. En zo doene wij dat ook.
hulpinterviewer	X tachtig.
hulpinterviewer	[v=080] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Ik vind dat iedereen kunnen zwemmen moet. [/v]
informant	[a=n] Nee. Ik vin dat iederien moet kunne zwemmen. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=082] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Ik vind dat iedereen zwemmen kunnen moet. [/v]
informant	Ik vind dat nou dat is dezelfde zin denk weer.
hulpinterviewer	Ik zeg 't niet goed.
informant	[a] Ik vin dat iederien moet kunne zwemmen. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Kennen kunnen. Maar ik zei 't niet goed dat hoorde ik wel.
hulpinterviewer	[v=084] Komt deze zin voor in jouw dialect? Ik vind dat iedereen zwemmen moet kunnen. [/v]
informant	[a] Ik vin dat iederien moet kunne zwummen. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja toen hebbe we 't nog een keertje overnieuw daan want ik zei 't niet goed snap je.
hulpinterviewer	Nou hoor ik 't wel goed.
hulpinterviewer	[v=086] Komt deze zin voor in jouw dialect? Ik weet dat Eddy morgen brood wil ete. [/v]
informant	[a] Ik wil dat Ed morgen brood wil ete gaat eten.[/a]
hulpinterviewer	[v=086] Komt deze zin voor in je dialect? Ik weet dat Eddy morgen wil broodete. [/v]
informant	Ik wil wedde?
hulpinterviewer	Ik weet dat Eddy.
hulpinterviewer	Dat Eddy morgen wil brood eten.
informant	O ik weet dat Eddy_
informant	[a] Ik weet dat Eddy morgen gaat broodeten. [/a]
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	Ik weet dat Eddy morgen brood ete wil.
informant	Ja dat ken je ook zegge ja.
informant	Ja kan allebei toch?
informant	Jawel. Ja.
informant	[a] Ik weet dat Eddy morgen brood gaat eten. Dat ken ook. [/a]
hulpinterviewer	Meerdere dingen. Maar 't is niet zoas 't hier staat. Dat doen we niet.
informant	[a=n] Nee 't is niet zoas 't hier staat nee.[/a]
hulpinterviewer	[v=087] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v]
informant	[a] Eddy moet vroeg opstaan.[/a]
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	Dat kunnen zeggen wij niet.
hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]
informant	Ik denk dat Marie hem zal roepen.
hulpinterviewer	Ik denk dat Marie hem roepe zal.
informant	[a] Ik denk dat Marie hem roepe zal. Ja. [/a]
hulpinterviewer	Ja. Das logischer.
hulpinterviewer	[v=137] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Hij wil geen soep niet meer eten niet. [/v]
hulpinterviewer	Hij wil geen soep niet meer eten niet.
hulpinterviewer	Rare zin.
informant	[a] Hij wil geen soep meer eten. [/a]
hulpinterviewer	Dat is uh logisch.
hulpinterviewer	ggg
hulpinterviewer	[v=140] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Zitten hier nergens geen muizen? [/v]
informant	[a] Er zitte hier toch gien muize? [/a]
hulpinterviewer	ggg
informant	ggg
hulpinterviewer	Zitte hier nergens gien muize.
informant	Zitte hier geen muize.
hulpinterviewer	Ja. Dat nergens dat doen wij niet.
informant	[a] Of d'r zitte hier toch nergens gien muize? [/a]		tagging
hulpinterviewer	D'r zitte hier toch nergens gien muize?
informant	Ja dat ken ook.
informant	Ja ken ook.
hulpinterviewer	Ja. Ja.
hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]
informant	[a] Iederien is gien vakman. Ja hetzelfde. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]
informant	[a] Hij heb nergens geen vrienden. [/a]
hulpinterviewer	[v=154] Komt deze zin voor in jouw dialect? Boeken heb Jan drie. [/v]
informant	Hè?
hulpinterviewer	Boeke heeft Jan drie. Ik zeg 't ook nog verkeerd.
informant	Boeken heeft Jan drie?
hulpinterviewer	Oja ik moest 't op z'n dialect zegge vanzelf.
informant	Drie boeke heeft Jan.
informant	ggg
informant	Of niet? Ja. [a] Drie boeke heb Jan. [/a]
hulpinterviewer	Ja drie boeke heb Jan.
hulpinterviewer	[v=156] Komt deze zin voor in jouw dialect? Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt. [/v]
informant	Jan weet dat hij voor dat hij over drie uur de wagen moet zijn gemaakt.
hulpinterviewer	Nee zo zegge we dat niet.
informant	Jan.
hulpinterviewer	Om drie uur moet de wagen klaar. Wat zei jij den?
informant	Ja om drie uur moet de wagen klaar.
informant	ggg
hulpinterviewer	Jan weet dat ie om drie uur de wagen klaar heb.
hulpinterviewer	Klaar moet hebbe.
informant	Jan weet dat ie om drie uur de wagen klaar moet_
informant	Ja zijn hebben.
informant	Klaar hebbe.
hulpinterviewer	Klaar hebbe. Ja.
hulpinterviewer	Ja je gaan in de fout deurdat je aldoor zo'n knappe zin voor je krijge.
informant	Jan weet_
hulpinterviewer	Jan weet.
informant	[a] Jan weet dat ie om drie uur de wagen klaar moet hebben.[/a]
hulpinterviewer	Jan weet dat ie voor drie uur de wagen klaar moet hebben.
informant	Zo is ie ja zo is de zin.
hulpinterviewer	Zo is de zin goed.
veldwerker	En kan 't dan ook. Dat ie voor drie uur de wagen maakt moet hewwe?
hulpinterviewer	Dat ken ook. Dat ie de wagen voor drie uur maakt moet hebbe.
informant	Nee.
informant	[a] Maakt moet hebbe. Ja dat ken ook. Ja. [/a]
informant	Ja dat ken ook.
hulpinterviewer	Dat ken ook.
hulpinterviewer	[v=157] Komt deze zin voor in jouw dialect? Jan weet dat ie voor drie uur de wagen moet gemaakt hebben. [/v]
informant	Dat 't ja Jan moet om drie uur de wagen klaar hebbe.
informant	Jan moet om drie uur de wagen klaar_
informant	Jan weet dat om drie uur de wagen klaar moet zijn.
informant	Zie je wel daar ga ik weer in de fout.
hulpinterviewer	Ja dut zo zegge wij 't ook wel. Jan weet dat ie voor drie uur de wagen maakt moet hebbe.
hulpinterviewer	Wij zegge niet weet je wel wij zegge niet d'r ge voor natuurlijk. Moet maakt hebbe.
informant	Ja.
hulpinterviewer	Dus dat is dan de_
informant	Ja deer gemaakt hebbe dat zegge we niet. Ja.
hulpinterviewer	Ja dat ge moet enkel weg. Maar dat is 't hetzelfde.
hulpinterviewer	Enkel de ge weg.
informant	[a] Maakt moet hebben.[/a]
hulpinterviewer	Maakt moet hebbe.
hulpinterviewer	[v=160] Komt deze zin voor in uw dialect? Jan weet dat ie voor drie uur de wagen gemaakt moet hebben. [/v]
hulpinterviewer	Nou komt weer diezelfde regel.
informant	Komt weer diezelfde regel.
informant	Ja Jan weet dat ie voor drie uur de wagen klaar moet hebben.
informant	[a] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen gemaakt moet hebben. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=161] Komt deze zin voor in jouw dialect? Jan weet dat hij voor drie uur de wagen maakt hebben moet. [/v]	antwoord bij hulpinterviewer
hulpinterviewer	[a=n] Nou dat komt hier niet voor. Dat is niet logisch voor ons. [/a]	antwoord bij hulpinterviewer
informant	Dat is weer diezelfde of niet.
hulpinterviewer	Ja diezelfde zin maar_
informant	Jan moet voor drie uur de wagen klaar hebben.
hulpinterviewer	Klaar hebbe.
hulpinterviewer	[v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v]
informant	[a] Heb je genoeg mense om wat is 't hooi van 't land te halen? [/a]		tagging
informant	Heb je genoeg mensen.
hulpinterviewer	[v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v]
hulpinterviewer	Het was aardig_
informant	[a] Het was pittig van Jan dat ie kwam helpe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v]
informant	[a] Deuze ton is zwaar om te dragen. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	ggg
hulpinterviewer	[v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v]
informant	Hij gaat zeuren.
informant	Hij kan zeuren.
hulpinterviewer	Hij ken zeure dat is uh_
informant	[a] Hij ken zeuren.[/a]
hulpinterviewer	[v] Komt ook voor. Hij ken wel zo staan te zeuren. [/v]
informant	[a=j] Dat ken ook ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=199] Vertaal. Hij staat te zeuren. [/v]
informant	[a] Ja hij staat te zeuren. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Dat is precies.
hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende het. [/v]
informant	[a] Toen we aankwamen regendenet. [/a]		tagging
commentaar	regende-n-et
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=215] Vertaal.'k Geloof dat ik groter ben dan hij. [/v]
informant	[a] Ik geloof dat ik groter ben dan hij. [/a]		tagging
informant	Of zei jij 't anders?	alternatief antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	Ja. [a] Ik geloof da'k groter ben as hem.[/a] da k		tagging
informant	As hem ja.
informant	Dat ken ook ja.	alternatief antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]
informant	[a] Ik denk dat jij eerder thuis ben as ik. [/a]		tagging
commentaar	vraag is verkeerd gehoord
hulpinterviewer	[v=217] Vertaal. Je gelooft toch niet dat hij sterker is dan jij. [/v]
informant	Ik geloof niet dat ie sterker is as hij.
informant	As jij.
hulpinterviewer	[a] Je gelove toch niet dat ie sterker is as jij.[/a]	alternatief antwoord hulpinterviewer
informant	Je gelooft niet.
hulpinterviewer	Je gelove toch niet.
informant	[a] Je gelove toch niet dat hij sterker is dan jij. [/a]		tagging
informant	Ja dat is dezelfde den.
hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]
informant	[a] Ze gelove dat wij rijker benne dat zij. Dan zij ja.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]
informant	Ze gelove dat wij.
hulpinterviewer	We gelove.
informant	We gelove.		tagging
hulpinterviewer	[a] Dat jullie niet zo slim benne as wij.[/a]	alternatief antwoord hulpinterviewer	tagging
informant	[a] Wij gelove dat jullie niet zo slim zijn as wij.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]
informant	Ze jullie gelove toch niet dat zij_
informant	Jullie gelove niet dat zij armer zijn dan wij.
hulpinterviewer	Dan jullie.
informant	Dan jullie.
hulpinterviewer	Das ook hetzelfde.
informant	Ja das ook hetzelfde ja.
informant	[a] Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Jullie gelove niet dat sij armer benne dan wij. Dan hullie. [/a]	alternatief antwoord hulpinterviewer [hullie=3epersMV]	tagging
hulpinterviewer	Hullie.
informant	Jullie. Hullie. Jullie.
hulpinterviewer	Jullie gelove toch niet dat sij armer benne dan hullie.
hulpinterviewer	Dan jullie.
hulpinterviewer	Ken twee dingen.
informant	Ja we zegge al groter dan hullie.
hulpinterviewer	Hullie of ja.
informant	Wij zegge hullie ja.
hulpinterviewer	[v=221] Vertaal. U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna. [/v]
informant	[a] Ik geloof dat Lisa even mooi is als Anna. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]
informant	Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter.
hulpinterviewer	Sterker benne.
informant	Sterker benne.
hulpinterviewer	Dan Geert en Peter.
informant	Ja. Benne ja.
informant	[a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker benne dan Geert en Peter. [/a]		tagging
informant	Ja.
hulpinterviewer	[v=227] Komt deze zin voor in jouw dialect? Hij slijpt. Hij doet. [/v]
hulpinterviewer	Dus uh zegge wij dut. Kijk hij slijpt.
hulpinterviewer	Dan zegge we ja hij slijpt. Maar dan zegge wij niet hij doet.
hulpinterviewer	Dat is dat zegge we niet. Dus dat benne een paar voorbeeldjes van.
hulpinterviewer	Hij slijpt.
informant	[a] Hij slijpt. Maar niet hij doet. [/a]
hulpinterviewer	Nee hij slijpt.
informant	En dan betekent dit dan hij doet slijpe ofzo.
hulpinterviewer	Hij slijpt. Ja hij slijpt zegge wij den.
hulpinterviewer	Wij herhale 't maar wij zegge niet hij doet.
hulpinterviewer	[v=228] Komt deze zin voor in jouw dialect? Hij slijpt 't doet. [/v]
informant	[a] Hij slijpt. [/a]
hulpinterviewer	Hij slijpt. Ja hij slijpt. [a=n] Ja dat komt bij ons gewoon niet voor.[/a]
hulpinterviewer	Slijpt ie? Ja hij slijpt.	Duidelijk antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	[v=243] Komt deze zin voor in jouw dialect? Slijpt ie ie doet. [/v]
informant	[a] Slijpt ie.[/a]
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=245] Komt deze zin voor in jouw dialect? De lamp doet niet meer branden. [/v]
informant	[a] De lamp brandt niet meer. [/a]
informant	[a=n] Ja doet niet meer branden dat zegge we niet. [/a]
hulpinterviewer	[v=246] Komt deze zin voor in jouw dialect? Doet Marie elke avond dansen. [/v]
informant	[a] Gaat Marie elke avond dansen. [/a]
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=247] Komt deze zin voor in jouw dialect? Doe het brood even snijden. [/v]
informant	[a] Doe jij 't brood even snijen. [/a]		tagging
informant	Ja of snij jij 't brood effies. Ja.
hulpinterviewer	Of snij jij het brood effies.
hulpinterviewer	Dat is 't 't logischte.
hulpinterviewer	Maar je ken ook zegge doe jij 't brood effe snijen?		tagging
hulpinterviewer	Dat ken ook.
informant	Ja dat ken ook ja.
hulpinterviewer	't Is maar net wie je voor je heb.
informant	Net hoe jij 't zegge vanzelf. Ja.
informant	Maar ik denk toch dat as jij de zo voorstaan dat je zegge snij jij 't brood effies.
informant	Ik denk niet dat jij zegge van doe jij 't brood effe snijen.
informant	Of 't is misschien as 't 's avonds_
hulpinterviewer	Of as 't hillegaar gebiedend is dan zeg je doe jij 't brood effe snijen.
hulpinterviewer	Snij jij 't brood effies.
informant	Ja maar anders is het gewoon van uh snij jij 't brood effies.
hulpinterviewer	In 't dialect is 't den doe 't brood effe snijen.		tagging
hulpinterviewer	Ja dat hadde we al.
hulpinterviewer	[v=248] Komt deze zin voor in jouw dialect? Ik doe wel even de kopjes wassen. [/v]
informant	[a] Ja ik doen wel effe de koppies afwasse. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ik doe wel effies de koppies afwasse.		tagging
hulpinterviewer	ggg
hulpinterviewer	[v=249] Vertaal. De jongen wiens moeder gister hertrouwd is stond achter me. [/v]
informant	Uh.
informant	[a] De jongen wiens moeder gisteren ge_ hertrouwd is stond achter mij. Stond achter mijn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja.
informant	Niet mij maar mijn.
hulpinterviewer	[v=250] Vertaal. De bank waarop ze zaten was pas geverfd. [/v]
informant	Ja de bank waarop ze zaten was pas geverfd.
hulpinterviewer	[a] De bank weerop ze zate was pas vurfd.[/a]	commentaar bij hulpinterviewer	tagging
informant	Ja. Ja. Ik zeg 't hillegaar weer letterlijk over ggg.
hulpinterviewer	Ja maar je gaan ook de fout in ajje 't lezenoor. leze n hoor
informant	De bank is net verfd.
hulpinterviewer	[v=259] Vertaal. Wie geld heeft moet mij maar wat geven. [/v]
informant	[a] Nou wie geld heeft die geeft mij maar wat.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=260] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb? [/v]
informant	[a] Wie denk je wie ik in de stad gezien heb.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Wie denk je dat ik in de stad zien heb.[/a]	alternatief antwoord hulpinterviewer	tagging
hulpinterviewer	Ken ook nog.
commentaar	vraag is al geweest
hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost? [/v]
informant	[a] Hoe denk je dat ze 't hebbe oplost. [/a]
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=262] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb? [/v]
informant	[a] Ja wie denk je dat ik in de stad sien heb. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=265] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? [/v]
informant	[a] Hoe denk je dat ze 't hebbe oplost. [/a]
hulpinterviewer	Hoe denk je dat ze 't oplost hebbe.
informant	[a] Hoe denk je dat ze 't oplost hebbe. Ja dat ken ook ja. [/a]
hulpinterviewer	Ken alletwee.
hulpinterviewer	[v=273] Vertaal. Marie trok de deken naar zich toe. [/v]
informant	Marie tok drok_
informant	[a] Marie trok de dekens naar zich toe.[/a]		tagging
informant	Marie trok de dekens naar zich toe.
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in jouw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in jouw dialect? Vertaal. Zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]
hulpinterviewer	Zou hij dat gedaan hebben gekund?
hulpinterviewer	Hoe zou jij dat zegge?
hulpinterviewer	Zou hij dat gedaan hebben gekund?
informant	Zou hij dat_
hulpinterviewer	Zou hij dat dein hebbe?
informant	Zou hij dat dein hebbe?
informant	[a] Ja zou hij dat dein hebbe.
informant	Dat is dat komt hillegaar niet voor.
hulpinterviewer	Zoas_ nee dat komt hillegaar niet voor. Zou hij dat dein hebbe.
hulpinterviewer	Dat is voor die volgende precies idem dito.
hulpinterviewer	[v=297] Komt deze zin voor in jouw dialect? En hoe gebruikelijk is deze zin in jouw dialect? Vertaal. Zou hij dat gedaan gekund hebben? [/v]
informant	[a=n] Nee. Zou hij dat daan hebbe. [/a]
hulpinterviewer	Zou hij dat daan hebbe.
informant	Ja zou hij dat daan hebbe.
hulpinterviewer	[v=309] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Ik heb geen zin en voeren de koeien. [/v]
informant	Ik heb geen_
informant	Ik heb geen zin in koeien te voeren.		tagging
hulpinterviewer	Ik heb geen zin_
informant	Ik heb geen zin in_ Ja ik heb geen zin in koeien te voeren ja.
hulpinterviewer	Ik heb geen zin om de koeien te voeren.
hulpinterviewer	Zal ik jullie effies een glaasie tappe want ik wor hillegaar een beetje drogerig.
hulpinterviewer	[v=311] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Ik denk dat hij weg is. [/v]
informant	[a] Ik denk dat ie weg is. [/a]
hulpinterviewer	Overnieuw. [v=311] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Ik denk hij weg is. [/v]
informant	[a] Ik denk dat ie weg is. [/a]
hulpinterviewer	[v=312] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Ik heb hem vandaag nog niet gezien dus ik denk hij is weg. [/v]
hulpinterviewer	Zo zegge wij dat niet hè?
informant	Ik heb um vandaag nog niet sien dus hij is weg.
hulpinterviewer	Dus ik denk dat ie weg is.
informant	Dus ik denk dat ie weg is.
informant	[a] Ik heb 'm vandaag nog niet sien ik denk dat ie weg is.[/a]
informant	Ja zo zegge we dat.
hulpinterviewer	[v=316] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. De politie zou bij hem komen en nemen hem mee.[/v]
informant	[a] De politie die kwam bij um en hij nam um mee. [/a]
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=317] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Marie al haar koeien zijn verdronken bij de overstroming. [/v]
informant	Marie is al haar koeie nee.
informant	Marie al haar koeien zijn verdronken_		tagging
informant	[a] Marie al d'r koeie zijn verdronke bij de overstroming. [/a]	alternatief antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	Ja. [a] Marie al d'r koeie benne verdronke bij de overstroming.[/a]
hulpinterviewer	[v=319] Komt deze zin voor in jouw dialect? Dit denk ik niet aan. [/v]
informant	[a] Daar denk ik niet aan. [/a]
hulpinterviewer	[v=321] Komt deze zin voor in jouw dialect? Die jongen ben ik mee naar de markt weest. [/v]
informant	Ja met die jongen ben ik naar de ben ik mee naar de markt weest.
hulpinterviewer	Markt weest. Maar die zeg ik al op z'n dialect.
veldwerker	Ja maar in deze volgorde hè? En dat zeggen jullie geloof ik anders.
hulpinterviewer	Oja ja. En jij moet 't in de juist volgorde zetten.
informant	Die jongen heb ik mee hè? [a] Met die jongen ben ik mee weest naar de markt. [/a]
informant	Dat ken ook.
hulpinterviewer	[v=328] Komt deze zin voor in jouw dialect? Jan vindt dat je moet zulke dingen niet geloven. [/v]
informant	[a] Jan vindt dat je zulke dingen niet geloven moet.[/a]
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]
informant	[a] Ik heb um nog boos zien worren dus ik geloof dat ze die jongen wel aardig vinden.[/a]
informant	Dat ze die jongen allemaal wel aardig vinden.
hulpinterviewer	Dat ze die jongen wel pittig vinden.
informant	Pittig vinden ja.
informant	Ja aardig pittig ja. Nouja pittig is het.
hulpinterviewer	Net wat je zegge.
informant	Ja wij zegge altijd pittig vanzelf.
hulpinterviewer	Ja altijd pittig.
hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]
informant	Niemand mag het zien dus jij mag 't ook niet zien.
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]
informant	Niemand mag het zien dus jij mag 't ook niet zien.
veldwerker	Bij die tweede zin is dat zien mag omgedraaid.
veldwerker	Dus kan je 't ook zo zeggen? Ik vind dat jij 't ook niet zien mag.
veldwerker	In plaats van ik vind dat jij het ook niet mag zien.
informant	Ik vind_
informant	[a] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Zien mag. Niet zien magge.
informant	[a=j] Ja niet zien magge. Ja ken ook.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=347] Komt deze zin voor in jouw dialect? En hoe gebruikelijk is deze zin in jouw dialect? Vertaal. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v]
informant	[a] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Ik weet dat ie te zwummen gaan is.[/a]		tagging
informant	Ik weet dat ja zo ken 't ook ja. 't Ken twee kanten op ja.	alternatief antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	Ja ken twee kante op.
hulpinterviewer	[v=350] Komt deze zin voor in jouw dialect? En hoe gebruikelijk is deze zin jouw dialect? Vertaal. Ik weet dat hij gaan zwemmen is. [/v]
informant	Ik weet dat ie is gaan te zwemmen.
informant	[a] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/a]
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=352] Komt deze zin voor in jouw dialect en hoe gebruikelijk is deze zin in jouw dialect? Ik weet dat hij zwemmen gaan is. [/v]
informant	[a] Ik weet dat hij te zwemmen gaan is. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Komt er te tussen.
hulpinterviewer	[v=353] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Wil je nog koffie Jan? Ja'k. [/v]
hulpinterviewer	Ja ik betekent dat. [a=n] Maar dat zeggen wij niet.[/a]	antwoord hulpinterviewer
informant	[a] Wil je nog koffie Jan? Ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	Ja doe maar. Lekker.
hulpinterviewer	[v=355] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Hebben ze gegeten? Jaanze. [/v]
informant	Hebben ze lekker gegeten?
informant	[a] Hebbe ze lekker eetn.		tagging
hulpinterviewer	Hebbe ze lekker ete?
informant	Ja.[/a]
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=370] Vertaal.Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v]
informant	[a] Dat is de man die ze roepen hebben. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=371] Vertaal. Dat is de man die het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	Dat is de man die uh het verhaal dat is de man hè?		tagging
informant	[a] Dat is de man die het verhaal heb verteld. Niet heeft maar heb. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Dat is de man die het verhaal heeft verteld.
hulpinterviewer	Heb verteld ja.
veldwerker	[v] Zeggen jullie ook wel. Dat is de man die het verhaal verteld heb.[/v]		tagging
hulpinterviewer	Ja ken ook.
informant	[a=j] Dat ken ook ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	[a] Dat is de man dat ik denk dat die het verhaal heeft verteld.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Dat ik denk_
informant	Dat is de man.	alternatief antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	[a] Dat is de man die ik denk dat 't verhaal verteld heb.[/a]	alternatief antwoord hulpinterviewer	tagging
hulpinterviewer	Ken twee kante op.
hulpinterviewer	[v=373] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben. [/v]
informant	[a] Dat is de man die ik denk die ze roepen hebbe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=387] Komt deze zin voor in jouw dialect? Wanneer zal de wereldvrede kome? Nooit niet. [/v]
informant	[a] Wanneer zal de wereldvrede kome? Nooit. [/a]
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=397] Vertaal. Het schijnt dat ze niets mag eten. [/v]
informant	[a] 't Skijnt dat ze niks mag ete. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=403] Vertaal. Het lijkt wel of er iemand in de tuin staat. [/v]
informant	[a] 't Lijkt wel of er iemand in de tuin staat. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja.	alternatief antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	[a] 't Lijkt wel of er ientje in de tuin staat. Kan ook nog.[/a]
informant	Er staat er ientje in de tuin ggg	alternatief antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	[v=459] Komt deze zin voor in jouw dialect? Hij heb de bal gooid in de mand. [/v]
informant	[a] Hij gooide de bal in de mand. [/a]
hulpinterviewer	Ja hij heb de bal gooid in de mand. Of hij heb_ hij heb de bal gooid in de mand?
informant	Hij gooide de bal in de mand.
hulpinterviewer	Hij gooide de bal in de mand. Dat is logischer.
hulpinterviewer	Dat leste.
hulpinterviewer	[v=485] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Zal ik koken? Dat doet maar. [/v]
informant	[a] Zal ik koke? Ja doe maar. [/a]
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	Ja doe maar. Niet dat dat dat hebbe we nooit.
hulpinterviewer	En zal ik koke? Welja.
hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in je dialect? Vertaal. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]
hulpinterviewer	Een hele vreemde zin.
informant	Ja. Uhm.
informant	Beloof je dat je dat boek nooit meer_
hulpinterviewer	Verstoppe zalle?
informant	[a] Beloof je dat je dat boek nooit meer zal verstoppe? [/a]
informant	Ja verstoppe zalle. Ja ken alletwee ja.	alternatief antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	[a] Of verstoppe zalle.[/a]
hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Wat zeg mij dat je gekocht hebt? [/v]
informant	Wat uh uh_
informant	Wat zeg je wat je gekocht nee.
hulpinterviewer	Wat see je dat je kocht hebbe?
informant	[a] Wat zeg je wat je kocht hebbe? Ja zo zeg je dat.[/a]
hulpinterviewer	Ik heb de zinnen al bestudeerd. Snap je Ellen dus ik zit er al een klein beetje in.
hulpinterviewer	Maar ze verleiden je natuurlijk gewoon met die knappe taal. Dan raak je hillegaar van de wijs.
hulpinterviewer	[v=495] Hoe gebruikelijk is deze zin in jouw dialect? En vertaal op zo veel mogelijk manieren. Ik denk dat je veel zou moeten weggooien. [/v]
informant	Ik denk je veul weg gooie zal.
informant	Ik denk dat je veul zal weggooie.
hulpinterviewer	En as 't dan hillegaar moeten is?
informant	Ja moeten?
informant	[a] Ik denk dat je veul weg zal moete gooie. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	Ik denk dat je heel veel weg zou moete gooie. Ja je ken 't_
hulpinterviewer	't Is net hoe de overdrijvende trap vanzelf is.
hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]
informant	[a] Ja Marie zit stoofpere te skille. [/a]
informant	Marie zit stoofperen te skillen.
hulpinterviewer	Ja ik had al zeid. Wij zegge nooit geen stoofpere. Wij zegge altijd zitte te pere skille.
informant	Ja.
hulpinterviewer	Ja 't is maar net uh_
informant	Ja pere ik zeg toch wel stoofpere.
hulpinterviewer	Ja en ik weer niet. Stoofpere heb ik 't nooit over. [a] Ik zeg altijd te pere skille. Of te peertjes skille.[/a]
hulpinterviewer	Dat ook nog wel maar_	constructie komt voor bij hulpinterviewer
informant	Ja ik zal effe pere skille ja.
hulpinterviewer	Wordt op vele maniere zeid.
informant	Ja wordt op vele maniere zeid ja.
hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Marie zit stoofperen en schillen.[/v]
informant	[a] Marie zit uh peertjes te skille.[/a]
informant	Zegge we dan maar.
hulpinterviewer	Ja dat klopt voor geen hond vanzelf.	antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	[a=n] Zegt gien mens.[/a]	antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	[v=520] Vertaal. Wat voor boeken heb je gekocht? [/v]
informant	[a] Wat voor boeke heb je kocht? [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=524] Vertaal. Wie heb je gezien. [/v]
informant	[a] Het je kocht ja.[/a]
informant	[a] Wie heb je zien? [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]
informant	Wie heb je op de kermis ge_
informant	Even zien nou gaan ik weer in de fout.
informant	[a] Wie heb je op de kermis sien? [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in je dialect? Marie zee dat jij Piet een boek hebbe probere te verkopen. [/v]
informant	[a=n] Nee Tien. [/a]
informant	ggg
hulpinterviewer	Ik zeg 't niet goed.
hulpinterviewer	Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen.
informant	Marie zei dat jij_
hulpinterviewer	Piet een boek een broek
informant	[a] Marie zei dat jij Piet een boek heb probeerd te verkopen. [/a]
hulpinterviewer	Ja maar zeg 't nou maar es op Westfries.
informant	Ja zo toch.
hulpinterviewer	Ja maar doe 't nou es op z'n Westfries gewoon.
informant	[a] Marie zei dat jij Piet een boek geprobeerd heb te verkopen.[/a]
hulpinterviewer	Ja maar zo zegge we 't toch niet.
informant	Geprobeerd probere te verkopen.
hulpinterviewer	Marie zei dat Piet_
hulpinterviewer	xxx
informant	Marie zei dat jij Piet een boek het.	alternatief antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	Oja. [a] Marie zei dat jij Piet een boek hebbe probeerd te verkopen.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja 't is een hele rare zin.	alternatief antwoord hulpinterviewer
informant	Zo is ie hoor.
hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in jouw dialect? Wim docht dat ik Els had prebeerd een kado te geven. [/v]
informant	Wim docht dat Els had_
hulpinterviewer	Dat ik.
informant	Dat hè?
informant	[a] Wim docht dat ik Els had prebeerd een kado te geven.[/a]
informant	Nee dat klopt ik zeg 't niet goed.
informant	Wim docht dat ik Els_
informant	Wim dacht dat ik een kado aan Els probeerd had te geven.
hulpinterviewer	Nou dat geprobeerd dat komt bij ons hillegaar in ieder geval niet voor.
hulpinterviewer	Wim docht dat ik Els een kado had wille geve maar niet geprobeerd. Dat uh_
hulpinterviewer	Docht.
hulpinterviewer	Wim docht dat ik Els een kado had_
hulpinterviewer	Nee klopt ook niet. Wim docht dat ik Els had probeerd een kado te geven. Wat een kromme zin.
informant	Dat is toch een kromme zin dat klopt voor geen meter.
informant	Wim_
hulpinterviewer	Wim docht dat ik Els een kado had wille geve.
informant	Zo zat ik ook net ja.
informant	[a] Wim docht dat ik Els een kado had willen geven.[/a]
informant	Ja had wille geve ja. Dat is een normale zin ja.
hulpinterviewer	Ja had wille geve. Dat is een normale Westfriese zin.
hulpinterviewer	Dit is een hele kromme zin.
hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in jouw dialect? Karel weet dat jij probeerd hebbe Marie een boek te verkopen. [/v]
informant	O weer dat probere.
informant	Karel weet dat jij_
hulpinterviewer	Karel weet dat jij probeerd hebbe Marie een boek te verkopen.
informant	Ja. Karel weet dat jij heb probeerd_
hulpinterviewer	Dat jij probeerd hebbe. Dus niet heb ervoor maar hebbe.
informant	Dat jij.
informant	Nee. [a] Karel weet dat jij probeerd hebbe Marie een boek te verkope. Ja zo is ie.[/a]
hulpinterviewer	Probeerd hebbe Marie een boek te verkope. Zo is ie.
veldwerker	[n] Ja nou dan heb ik nog wat vragen.
veldwerker	Zoals [v=530] Marie zei dat jij Piet een boek heb probeerd te verkope. [/v]
veldwerker	[v] Kan je daar dan ook weer dat heb geprobeerd omdraaien zoals jullie net bij de laatste deden? [/v]
informant	Effe kijken. Marie zei dat jij een boek probeerd hebbe ja te verkopen. [a=j] Ja die ken ook ja. [/a]
hulpinterviewer	Probeerd hebbe te verkopen. Ja ken ook. Ken aarsom ook.		tagging
veldwerker	Even kijken. Nou dan ga ik nou nog even zinnetjes na die voor mij nog niet helemaal duidelijk zijn.
veldwerker	[v=132] Uh ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]
veldwerker	Ik weet niet meer hoe jullie dat nou zeiden uh_
hulpinterviewer	Ik denk dat Marie hem roepe zal.
veldwerker	Oja. En uh als dat moete als je dat er tussen moet zetten?
hulpinterviewer	Ik denk dat Rie um ik denk dat Piet_
hulpinterviewer	[a] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/a]		tagging
veldwerker	Ik denk dat Marie_
veldwerker	[v] Dat blijft wel die volgorde. Of zeg je dan. Ik denk dat Marie hem roepe moete zal.[/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee. Deuze volgorde.
veldwerker	[v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken.[/v]
veldwerker	[v] Kan je daar ook zeggen het was aardig van Jan te komen werken? [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	Nee.
veldwerker	[v=259] Wie geld heeft moet mij maar wat geven. Kun je daar ook zeggen. Die geld heeft moet mij maar wat geven. [/v]		tagging
hulpinterviewer	Ja ken.
informant	[a=j] Dat ken ook ja. [/a]
hulpinterviewer	Die geld heb.
informant	Ja dat ken ook.
veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]
veldwerker	Uhm.
hulpinterviewer	Zou d'r dat dein hebbe.
veldwerker	[v] Ja en kun je daar ook nog dat kunnen in verwerken? [/v]
informant	Nee.
hulpinterviewer	Zou hij dat dein hebbe? Nee nee.
veldwerker	Niet zou hij dat dein hebbe kenne of zoiets?
hulpinterviewer	Nee.
informant	Zou hij dat dein hebbe?
informant	[a=n] Nee dat komt niet voor. [/a]
veldwerker	[v=459] Uh hij heeft de bal gegooid in de mand. [/v]
veldwerker	Uhm.
hulpinterviewer	[a] Hij heb de bal in de mand gooid.[/a]		tagging
veldwerker	Ja en dat is deze is dus fout hè? Hij heeft de bal gooid in de mand.
hulpinterviewer	Ja dat klopt nergens op.
veldwerker	[v=501] Uh Marie zit te pereskille. Dat kon dus wel hè? [/v]		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a]
veldwerker	Want uh jullie zeiden ook Marie zit pere te skille. [v] Maar je kan ook zeggen Marie zit te pereskille?[/v]
hulpinterviewer	Ja.
informant	[a=j] Ja. Ja. Ja.[/a]
veldwerker	[v=495] En ik denk dat je veel zou moeten weggooien. [/v]
veldwerker	Dan hadden we geloof ik ik denk dat je veel weg zou moeten gooien.		tagging
hulpinterviewer	Ja.
veldwerker	[v] En dan kan je ook zeggen. Ik denk dat je veel zou moeten weggooien? [/v]		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Ja ken allebei.[/a]
informant	[a=j] Ja dat ken ook ja.[/a]
veldwerker	[v] En ik denk dat je veel zou weg moeten gooien? [/v]		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Ja.[/a]
informant	[a=j] Ken ook ja.[/a]
veldwerker	Dat kan allemaal.
veldwerker	Uh ja dat waren m'n laatste vragen. [/n]

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête in Lutjebroek

terug naar lijst met plaatsen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut