• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Visvliet (B041p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Visvliet

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]B041p[/k][vw]h[/vw][t]vw[/t][/meta]
hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] Ze weet nie dat Marie gisteren overleden is. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=025] Iemand heef dat _. Niemand heef dat ooit gewild of gekund. [/v]
informant	[a] Niemand _. Geen een wol dat ooit. [/a]	Informante vertaalt zin niet letterlijk.	tagging
informant	[a] _ en kon dat denk ik ook niet. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]
informant	[a] Jan kon dat brood allemaal wel op. [/a]	Informante vertaalt niet letterlijk genoeg.	tagging
hulpinterviewer	[a] Ik zou zeg Jan haddet ook wel helemaal op eetn kund. [/a] had et		tagging
informant	Nou dat kan ook.
hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie ze had kunne roepen. [/v]
informant	[a] Vertel maar niet wiese roepn kunne had. Kund had. [/a] wie se		tagging
informant	[a] Vertel maar niet wiese roepn kund had. [/a] wie se		tagging
informant	[a] Of had kund. Kan ook. Dat kan ook. [/a]
informant	[a] Vertel maar niet wiese ha roepn kund. [/a] wie se		tagging
hulpinterviewer	Ja ha roepn kund. Ja.
hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] Jan weet dat allemaal nog wel. [/a]	Informante vertaalt niet letterlijk genoeg (gebruikt werkwoord 'weten').
veldwerker	Herinnere kunt u niet gebruike?
informant	Nou herinnere. Weetn.
hulpinterviewer	Bruikn wij het woord herinnern niet? Volgens mij wel of niet?
informant	Nou dat wiesto wel zeggn wij. wies to
informant	[a] Jan weet dat allemaal nog wel. [/a]
hulpinterviewer	[a] Jan weet dat verhaal nog wel. [/a]
informant	[a] Jan weet dat verhaal nog wel. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]		tagging
informant	[a] De timmerman vergat de spijkers. [/a]	Informante vertaalt niet letterlijk genoeg ('De timmerman vergat de spijkers').
hulpinterviewer	[a] _ hedde spijkers vergeetn. Ja. [/a] hed de
informant	[a] De timmerman hadde spijkers vergeetn. [/a] had de
hulpinterviewer	Zoustu niet zeggn van de timmerman ha geen spijkers bij zuch? zous tu
informant	[a] Bij zich. Ja da kan ook. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Wat zestu bij zich of bij zuch? zes tu
informant	Zich.
informant	Et was maar een timmerman he? Geen twee.
hulpinterviewer	Zuch is twee.
informant	Ja.
hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] Ik moest voor Erik werken. [/a]	Informante vertaalt niet letterlijk genoeg: 'Ik moest voor Erik werken'.
informant	Ik moes.
hulpinterviewer	[v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v]
informant	[a] Johanna dreef op de golven. [/a]
informant	Of op het water.
hulpinterviewer	Ja maar het gaat natuurlijk ook om dat met drijvn he?
informant	[a] Johanna dreef voort oppet water. [/a] op et
veldwerker	Liet zich.
hulpinterviewer	Johanna liet zich met drijvn.
informant	Dat kan ook.
veldwerker	Hoe zou u dat dan zegge?
hulpinterviewer	[v] Johanna liet zich met drijvn op de golvn? [/v]
hulpinterviewer	[a] Johanna liet zich met drijvn op de golm. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] Toon keek naar umzelf in de spiegel. [/a]	Niet helemaal letterlijk vertaald: 'kijken naar' ipv 'bekijken'.	tagging
hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]
informant	[a] Eduard denk datter zichzelf goed kent. [/a] dat er	Informante vertaalt niet helemaal letterlijk.	tagging
hulpinterviewer	Eduard _.
informant	[a] _ denkt zichzelf goed te kenn. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Kent zichzelf goed kan dat ook? [/v]		tagging
informant	[a] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[a] Zuchzelf. [/a]
informant	[a] _ denkt zichzelf goed te kennn. [/a]
hulpinterviewer	[v=046] Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
informant	[a] Ward hoorde datter fotoos van hemzelf inne etalage staan. [/a] dat er in e	Informante zegt 'hoorde' ipv 'heeft gehoord'.	tagging
hulpinterviewer	[v] Zestu dan niet van hum. Ward hef hoord datter fotoos van hum _. Van hemzelf inne etalage staan? [/v] zes tu dat er in e
hulpinterviewer	Ward het hoord datter _. dat er
informant	[a] _ fotoos vannumzelf inne etalage staan. [/a] van um zelf in e		tagging
hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]
informant	[a] Azzik zuinig ben dat zouen mien ouders graag wiln. [/a] az ik
veldwerker	Kannet ook met die twee woordjes leef? kan et
informant	[a] Azzik zuinig leef _. [/a] az ik
informant	[a] As zuinig leef levik zoals _. [/a] lev ik
veldwerker	Maar kunt u ook zegge leef ik zoals men ouders wille? Of bijvoorbeeld azzik zuinig leef levik goed kan dat? az ik lev ik
informant	Nee.
veldwerker	Hoe zou u dat dan zegge?
informant	[a] Azzik zuinig leef _. [/a] az ik		tagging
hulpinterviewer	[a] _ levik zoals mien ouders da wiln. [/a] lev ik		tagging
informant	Ja.
hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zen vader. [/v]
informant	[a] As hij nog drie jaar het te leevn dan leefte langer as zien papa. [/a] leeft e		tagging
veldwerker	En hij leeft hoe zeg je dat?
informant	[a] Als hij nog drie jaar leeft _. [/a]
hulpinterviewer	[a] _ leeft hij _. [/a]
informant	[a] _ langer as zien papa. [/a]
hulpinterviewer	[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/v] leef se	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] Asse heur leven zo verknoeit dan hetse niet lang meer te leevn. [/a] as se het se	Informante vertaalt helemaal niet letterlijk!
veldwerker	Die woorden leeft mag u gewoon zo late hoor. Dus gewoon twee keer leeft in de zin is goed.
hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]
informant	[a] Asset nou leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a] as et leeft et		tagging
hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]
informant	[a] Ja tzou misschien wel kunn he amme zo wild leevn. [/a] t zou a me	Informante geeft niet echt achter elkaar de hele vertaling maar breekt de zin in tweeën. In het eerste gedeelte vertaalt ze 'als jullie' als 'amme'.	tagging
hulpinterviewer	[a] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie _. [/a]		tagging
informant	[a] _ kun je nooit zo lang leevn as mij. [/a]		tagging
informant	[a] Kun nooit zo lang leevn azzik. [/a] az ik		tagging
veldwerker	En als je het letterlijk doet dan leve jullie nooit zo lang?
informant	[a] _ dan leevn je nooit zo lang als ik. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v]
informant	[a] Alse voor heur _. [/a] als se
informant	[a] Alse altijd werkn dan hedde geen tijd veur de kinder. [/a] als se he de	Informante vertaalt zin helemaal niet letterlijk!
hulpinterviewer	[v=067] Als Rudy nog leeft dan leeft Leo ook nog. [/v]
informant	[a] As Rudy nog zal leevn dan leeft Leo ook nog. [/a]	Informante voegt werkwoord 'zullen' toe in eerste gedeelte van de zin	tagging
hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]
informant	[a] Je moet gezond leevn dan leevn je langer. [/a]
veldwerker	En hoe zeg je letterlijk je leeft gezond?
informant	Gezond leevn.
veldwerker	Maar de letterlijke vertaling van jij leeft gezond?
informant	[a] As je gezond leeft dan leef je langer. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
informant	[a] Alser geen boeren meer ben dan kome de arbeiders inne fabriek. [/a] als er in e
hulpinterviewer	[a] Azzer zoon beetje mensn leevn van de landbouw dan leevner veel meer mensn dan werkn der veel meer mensn in de fabriek. [/a] az er leevn er
hulpinterviewer	[a] Azzer een beetje mensn vanne landbouw leevn dan leevner veel mensn van werk inne fabriek. [/a] az er van e leevn er in e	Informante vertaalt zin niet, alleen hulpinterviewer.	tagging
hulpinterviewer	[v=070] Als Pieter en Liesje innet paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] in et
hulpinterviewer	[a] As Pieter en Liesje innet paradijs leevn dan leevn Rosa en Frans in de hel. [/a]	Informante vertaalt zin zelf niet maar stemt in met de vertaling van de hulpinterviewer.	tagging
veldwerker	Zoals mevrouw De Wit het zei klonk dat voor u goed in de oren?
informant	Ja ja.
hulpinterviewer	[v=071] Als we sober leven leven we gelukkig. [/v]
informant	As we niet sober leevn _.
informant	[a] As we eenvoudig leevn _. [/a]		tagging
hulpinterviewer	_ leevn we gelukkig.
informant	[a] _ leevn we gelukkig. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=072] Leef wat gezonder Jan. [/v]
hulpinterviewer	[a] Leef wat gezonder Jan. Dat zulln wij ook zeggn. Toch? [/a]		tagging
informant	[a] Of leef wat makkelijker Jan. [/a]
hulpinterviewer	Nee want makkelijker is heel wat anders dan gezonder.
hulpinterviewer	[v=073] Leef wat minder bekrompen kinderen. [/v]
informant	[a] Leef wat makkelijker. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Leef wat makkelijker kinder. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]
informant	[a] Marie zallum wel roepn moetn. [/a] zal um	Informante vertaalt niet letterlijk genoeg ('Marie zallum wel roepn moetn denk ik').
hulpinterviewer	Denk ik.
informant	[a] Denk ik. [/a]
hulpinterviewer	[a] Ja. Marie zallum wel roepn moetn denk ik. [/a] zal um		tagging
informant	[a] Marie zallum wel roepn moetn. [/a] zal um
hulpinterviewer	Denk ik.
commentaar	[meta][k]B041p[/k][vw]h[/vw][t]vw[/t][/meta]
informant	[a] Denk ik. [/a]
hulpinterviewer	[a] Marie zallum wel roepn moetn denk ik. [/a] zal um
hulpinterviewer	[v=188] Heb je genoeg mensen om hooi vannet land te halen? [/v] van et
informant	[a] Hes genoeg mensn die die helpn kunnn omt hooi vant land te haaln. [/a] om t van t
hulpinterviewer	[v=189] Het was aardig van Jan om te kome werken. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] Et was mooi dat Jan onsen helpen kom. [/a]	Informante vertaalt niet letterlijk genoeg.	tagging
hulpinterviewer	[a] Et was mooi dat Jan ons heb kwam helpn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Was koomn helpen.
informant	[a] Het was mooi dat Jannen was um helpn koomn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=190] Deze ton is zwaar om te dragen. [/v]
informant	[a] Wat war die ton zwaar ommem te draagn. [/a] om em		tagging
informant	[a] Wa was die ton zwaar om te draagn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=198] Hij kan staan zeuren. [/v]
informant	[a] Och wat kan hij zeurn. [/a]	Informante vertaalt zin niet letterlijk.
veldwerker	Och wat kan hij staan zeure kan dat ook?		tagging
informant	[a] Staan zeurn. Ja da kan ook. [/a]
informant	[a] Och wa staan hij te zeuren. [/a]
hulpinterviewer	[v=199] Hij staat te zeuren. [/v]
informant	[a] Hij zeurde zo. [/a]
informant	[a] Hij staan toch zo te zeurn. [/a]
hulpinterviewer	[a] Ja hij staan te zeuren ja. [/a]
hulpinterviewer	[a] Hij staat te zeurn. [/a]		tagging
informant	[a] Hij staat te zeurn. [/a]
hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwamen regende het. [/v]
informant	[a] Toen we hier kwaamn regendet. [/a] regende t		tagging
hulpinterviewer	[v=215] Kgeloof dat ik groter ben als hij. [/v] k geloof
informant	[a] Ik ben wat groter as hem. [/a]
informant	[a] Dacht dat ik groter was as hem. [/a]
hulpinterviewer	Ik zou zeggn van ik loof.
hulpinterviewer	[a] Ik loof daddik groter ben as hij. Of as hem. [/a] dad ik
informant	[a] Kgeloof dak groter ben as hem. [/a] k geloof da k		tagging
hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]
informant	[a] Ze meent of ze denkt dat ik eerder thuis ben as zij. [/a]	Informante zegt 'ik' en 'zij' terwijl er resp. 'jij' en 'ik' staat.	tagging
informant	[a] Ze meent daddik groter ben as zij. [/a] dad ik	Dit is waarschijnlijk vertaling van 215.	tagging
hulpinterviewer	[a] Ze meent dat zij eerder thuis is dan ik. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=217] Je gelooft zeker niet dat hij sterker is als jij. [/v]
informant	[a] Denks dat hij sterker is als mij. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Du mienst zeker niet _. [/a]		tagging
informant	[a] _ dat hij sterker is als dij. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij. [/v]
informant	[a] Ze meenn dat wij rijker ben as heur. [/a]		tagging
informant	[a] Ze meenn dat wij rijker ben as heur. [/a]
hulpinterviewer	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]
informant	[a] We loovn niet dat _. [/a]
hulpinterviewer	[a] We meenn dat jem niet zo _. [/a]
hulpinterviewer	[a] We meenn dat jem niet zo loos ben as wij. [/a]	Hulpinterviewer geeft vertaling maar informante niet!	tagging
hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]
hulpinterviewer	[a] Je meen jammer genoeg niet da sij armer ben as jem. [/a]		tagging
informant	[a] Ajjem. [/a] a jem
informant	[a] As jem. [/a]
hulpinterviewer	[a] Jem geloof nie jem meenn jammer genoeg niet da sij armer ben as jem. [/a]	Hulpinterviewer vertaalt zin wel maar informante niet echt.	tagging
hulpinterviewer	[v=221] U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna. [/v]
informant	[a] Jem denkn dat Lisa krekt zo mooi is as Anna. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Of du meen dat Lisa krekt zo mooi is as Anna. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]
informant	[a] Jem denkn dassij sterker ben as Geert en Peter. [/a] da sij	Informante vertaalt niet helemaal letterlijk.	tagging
hulpinterviewer	[a] Hij meen dat Louis en Jan sterker ben as Geert en Peter. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij. [/v]
informant	[a] De moeke die gisteren weer trouwd is _. [/a]
informant	[a] De jongen zijn moeke _. [/a]
hulpinterviewer	[a] Het gaat om de jongen wie zien moeder gisteren trouwd is of wer trouwd is. De jongen wie zien moeke gisteren weer trouwd is ston achter mij. [/a]		tagging
informant	[a] De jongen zijn moeke die gisteren weer trouwd is ston achter mij. [/a]
hulpinterviewer	Wie zien moeke ja.
informant	[a] Die jongen zien moeke die gisteren _. [/a]
informant	[a] De jongen wiens moeke. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Wiens moeke gisteren weer trouwd is _. [/a]
informant	[a] _ trouwd is _. [/a]
informant	[a] _ ston achter mij. [/a]
hulpinterviewer	[v=250] De bank waar ze op zaten was pas geverfd. [/v]
informant	[a] De bank was pas verfd woar ze op zaatn heng. [/a]	Hulpinterviewer en informant gooien zinsvolgorde een beetje om: 'de bank was pas verfd woar ze op zaatn'.	tagging
hulpinterviewer	[a] Woar zop zaatn. [/a] z op
informant	[a] De bank waar zop zaatn _. De bank woar zop zaatn ging was pas verfd. [/a] z op		tagging
hulpinterviewer	[a] De bank was pas verfd woar ze op zaatn. [/a]
informant	[a] De bank was pas verfd woar zop zate. [/a]
hulpinterviewer	[v=259] Wie geld heeft moet mij maar wat geven. [/v]
informant	[a] Wie geld over het die geef mij maar wat. [/a]		tagging
informant	[a] Maar ook wie geld heeft geeft mij maar wat. [/a]
hulpinterviewer	Zoustu van wie geen wel maakn? Wel geld het? zous tu
informant	Ja wie wel _. Of wie veel geld het.
hulpinterviewer	Du zegst wel wie. Du zegst niet wel?
hulpinterviewer	Wel het. Wel veel geld het.
informant	Ja wel. Ja wel veel geld heft die geeft mij maar wat.
hulpinterviewer	[a] Wel veel geld het moet mij maar wat geevn. [/a]		tagging
informant	[a] _ moet mij maar wat geevn. [/a]
hulpinterviewer	[v=273] Maria trok de deken naar zich toe. [/v]
informant	Ze kruip niet onder de dekens.
hulpinterviewer	[a] Nee ze trokket noar heur toe. [/a] trok et		tagging
informant	[a] Maria trek de dekens omhoog. [/a]
hulpinterviewer	Zestu nooit van zuch? Noar zuch toe?
hulpinterviewer	Of noar zich toe?
informant	Nee zich.
hulpinterviewer	Noar zich toe.
informant	Zich ja. Ik zeg niet zuch.
hulpinterviewer	Nou dan kun jet net zo vertalen als hier staat. Maria trok de deken noar zich toe. je t
informant	Ja.
informant	Of trek de dekens aan.
informant	[a] Naar zich toe trekke. [/a]		tagging
informant	[a] _ trek de dekens naar zich toe. [/a]
hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]
informant	[a] Geen een magt zien dus do ook niet. [/a] mag t
informant	[a] _ dasto et ook niet mag zien. [/a] das to		tagging
veldwerker	[v] En kan het ook nog andersom? Dat jij het ook niet zien mag? [/v]
informant	[a] Do mags nie zien _.
hulpinterviewer	[a=j] Geen een mag zien dus vin ik dastu et ook nie zien magt. [/a] das tu		tagging
veldwerker	Kan allebei?
informant	[a=j] Ja allebei kan. [/a]
hulpinterviewer	[v=340] Het gebeurde toen je weg ging. [/v]
informant	[a] Et gebeurde toens fort gingste. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=341] Ik weet waar je geboren bent. [/v]
informant	[a] Ik weet woarsto geboren bist. [/a] woarst o		tagging
hulpinterviewer	[v=342] Nu je klaar bent mag je gaan. [/v]
informant	[a] Nous klaar bis kenstu weer fort gaan. [/a] kens tu		tagging
hulpinterviewer	[v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] Die man die hemze roepn. [/a] hem ze	Informante vertaalt niet letterlijk genoeg.	tagging
hulpinterviewer	[v=371] Dat is de man die het verhaal heeft verteld. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] Die man die het alles verteld. [/a]		tagging
informant	[a] Die man die het verhaal verteld. [/a] het t	Informante vertaalt niet letterlijk genoeg.	tagging
hulpinterviewer	[v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	[a] Dat is de man diet het verteld. [/a] die t		tagging
hulpinterviewer	Denk ik.
informant	[a] Ik denk dat dat de man is diet verteld het. [/a] die t	Informante gooit zinsvolgorde door elkaar: 'ik denk dat dat de man is diet verteld het'.	tagging
hulpinterviewer	[v=373] Dat is de man die denk ik datse geroepe hebben. [/v] dat se
veldwerker	Die ik denk.
hulpinterviewer	[v] Dat is de man die ik denk datse geroepen hebben. [/v] dat se
informant	[a] Die man hebbn ze denk ik vraagd. [/a]	Hulpinterviewer en informant vertalen zin niet letterlijk en laten gedeeltes van de zin weg: bijv. 'die man hebbn ze denk ik roepn'.	tagging
hulpinterviewer	Roepn.
informant	[a] Die man hebbn ze denk ik roepn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Of deze man hebbn ze denk ik roepn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=397] Et schijnt datse niets mag eten. [/v] dat se
informant	[a] Ze zeggn ze mag niks meer eetn. [/a]
veldwerker	Et schijnt wordt hier niet gezegd?
hulpinterviewer	Et schijnt.
informant	Et schijnt.
informant	[a] Et schijnt datse geen eten meer hebbn mag. [/a] dat se	Informante vertaalt niet helemaal letterlijk.
informant	[a] Et schijnt datse niks meer hebbn mag. [/a] dat se		tagging
hulpinterviewer	[v=403] Et lijkt wel of er iemand in de tuin staat. [/v]
informant	[a] Tsiet net as der ene in de tuin staat. [/a] t siet		tagging
hulpinterviewer	[v=520] Wat voor boeken heb je gekocht? [/v]
informant	[a] Wat voor boekn hes kocht? [/a]
hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]
veldwerker	En dat betekent dat wie heeft jou op de kermis gezien.
hulpinterviewer	[a] Wel heddij oppe kermis zien? [/a] he dij op e		tagging
informant	Ja.
hulpinterviewer	Of solsu t anders zeggn?
informant	Nee.
informant	[a] Ja. Wel hettij oppe kermis zien? [/a] het ij op e
hulpinterviewer	[v=036] Marie en Piet wijzen naar _. [/v]
informant	[a] Ze wijze naar elkaar. Wijze noar einander. [/a]		tagging
informant	[a] Wijze naar nander. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=037] Toon wast _. [/v]
informant	[a] _ was zien arms. [/a]
informant	[a] Kunne nou niet op zeggn van wastum helemaal. [/a] wast um
veldwerker	Wastum zou u _. Kunt u zegge Toon wastum? wast um
informant	[a] Nou da kan ook. Toon wastum. [/a] wast um		tagging
hulpinterviewer	[a] _ wastum helemaal. [/a]
hulpinterviewer	[v=039] Fons zag een slang naast _. [/v]
hulpinterviewer	Der leit een slang noast Fons oppe bank. Dus zag Fons een slang noast zich. op e		tagging
hulpinterviewer	[a] Noast _. Noast hem. [/a]
informant	[a] Fons zag een slang noastum oppe bank. [/a] noast um op e		tagging
hulpinterviewer	[v=006] Gisteren kuierdiede deurt park. [/v] deur t
informant	Diede is een naam?
veldwerker	Klinkt dus niet voor u heel gewoon in de oren?
informant	[a=n] Nee. Nee. [/a]
informant	[a=n] Gisteren kuierden sij deurt park. [/a] deur t		tagging
hulpinterviewer	[v=022] Ik wil niemand niet dansen. [/v]	Hulpinterviewer spreekt zin verkeerd in: zegt 'ik' ipv 'er'.
veldwerker	[v] Er wil niemand niet danse. [/v]
hulpinterviewer	Er wil geen een _. Er wil _.
informant	[a=n] Geen een had zin an dansen. [/a]	Informante vertaalt niet letterlijk genoeg: 'Geen een had zin an dansen'.
hulpinterviewer	[v=023] Els wil niet dansn en ze wil ook niet zinge niet. [/v]	Hulpinterviewer zegt 'Els wil niet dansn en ze wil ook niet zinge niet' terwijl de voorbeeldzin 'Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet' luidt.
informant	[a=n] Els wil nie dansn en nie zingn ze wil niks. [/a]
hulpinterviewer	Ze wil niet zingn ook niet. Der staat een woordje niet teveel in of nie dan?
informant	Ja. Ja.
hulpinterviewer	Els wil niet dansn _.
informant	[a] El wil niet dansn en ook _. [/a]
hulpinterviewer	[a] _ en se wil niet zingn ook. [/a]
informant	[a] _ en ook niet zingn. [/a]
informant	[a=n] Ze wil nie dansn en ook nie zingn. [/a]
hulpinterviewer	[v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan. [/v]
informant	[a] Eddy moet vroeg toet bed uis. [/a] toe t
informant	[a] Eddy moet t bed uut. [/a]
veldwerker	En met kunne? Eddy moet vroeg _. Kunt u zegge Eddy moet kunne vroeg uit het bed kome?
informant	[a=n] Dat zeggn wij ook niet. [/a]
informant	[a=n] Eddy moet vroeg bed uit koomn kunnn. [/a]
hulpinterviewer	[v=137] Hij wil geen soep niet meer ete niet. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Hij wil geen soep meer hebbn. [/a]	Alleen hulpinterviewer geeft vertaling, informante niet.
hulpinterviewer	[v=140] Zitten hier ergens geen muizen? [/v]
hulpinterviewer	[v] Zitte hier nergens geen mui? [/v]
informant	[a] Hemjem geen muizen? [/a] hem jem
veldwerker	Nou maar die zin zoals mevrouw De Wit em zegt. Zitte hier nergens geen muize?
hulpinterviewer	[a=n] Zittn hier nergens muizn? [/a]
veldwerker	En met geen der tusse?
hulpinterviewer	[a=n] Der moet geen geen tussn. [/a]
hulpinterviewer	Zittn hier nergens geen muizn?
veldwerker	Klinkt dat Visvliets of niet?
informant	[a=n] Nee. [/a]
informant	[a=n] Hemjem geen muizn? [/a] hem jem
informant	[a=n] Of hemjem ook muizn? [/a] hem jem
hulpinterviewer	[a=n] Zittn hier nergens muizn. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Je solln wel zeggen kun van zittn hier ergens geen muizn. [/a]
informant	Ja.
hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is geen vakman. [/v]
informant	[a] Du bist geen vakman. [/a]
informant	[a=j] Alle mensn ben geen vakman. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=149] Hij het overal geen vrien. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Hij het nergens vrien. [/a]
informant	[a=n] _ nergens vrien. [/a]
informant	[a=n] Hij het nergens vriendn. [/a]
commentaar	[meta][k]B041p[/k][vw]h[/vw][t]vw[/t][/meta]
hulpinterviewer	[v=260] Wat denksdu wie ik in de stad troffn heb? [/v] denks du	Hulpinterviewer spreekt zin in dialect in terwijl het een 'Komt deze zin voor'/'Vertaal'-zin is.
informant	[a=j] Ja. Wat denksde wer ik troffn heb in stad. [/a] denks de		tagging
hulpinterviewer	[v=261] Wat denksdu hoe sollnze het op lost hem? [/v] denks du solln ze	Hulpinterviewer spreekt zin in dialect in terwijl het een 'Komt deze zin voor'/'Vertaal'-zin is.
informant	[a=j] Wat denkst hoe zet op lost hem? [/a] ze t		tagging
informant	[a=j] Wat denkst hoe solln zet op lossn? [/a] ze t		tagging
hulpinterviewer	[v=262] Wie denksdu wie ik inne stad troffn heb? [/v] denks du in e	Hulpinterviewer spreekt zin in dialect in terwijl het een 'Komt deze zin voor'/'Vertaal'-zin is.
informant	[a=n] Wat denkst wiek in stad troffn heb? [/a] wie k
hulpinterviewer	[v=265] Hoe denksdu datset op lost hem? [/v] denks du dat se t	Hulpinterviewer spreekt zin in dialect in terwijl het een 'Komt deze zin voor'/'Vertaal'-zin is. Hulpinterviewer spreekt zin ook verkeerd in: 'hoe denksdu datset op lost hem' ipv 'hoe denksdu hoe...' etc. Antwoord van informant als 'a' getranscribeerd.
informant	[a] Hoe denksto datset op lost hem? [/a] denks to dat se t
hulpinterviewer	[v=309] Ik heb geen zin en voern de koein. [/v]
informant	[a=n] Ik heb geen zin meer de koein vreten te geevn. [/a]
hulpinterviewer	[v=311] Ik denk hij weg is. Dat is nie goed he? [/v]
informant	[a=n] Ik denk datter fort is. [/a] dat er
hulpinterviewer	[v=312] Ik zeg nog tege heur ik denk hijs fort. [/v] hij s
informant	[a=n] Nou ik zei nog tege heur kdenk datter fort is. [/a] k denk dat er
hulpinterviewer	[v=317] Al Marie heur koein ben verdronkn bij de overstroming. [/v]	Hulpinterviewer spreekt zin in dialect in terwijl het een 'Komt deze zin voor'/'Vertaal'-zin is. Hulpinterviewer spreekt zin verkeerd in: zegt 'Al Marie heur koein' ipv 'Marie al haar koeien'.
informant	[a=n] Marie heur koein ben almaal verdronkn bij de overstroming. [/a]
hulpinterviewer	[v=329] Ik zei nog tege heur ik loof disse jongen vinde ze almaal wel aardig. [/v]
informant	[a=n] Ik zei nog tege heur die jongen vinde ze almaal wel aardig. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Ik geloof dasse disse jongen almaal wel aardig vinden. [/a] da se
hulpinterviewer	[v=353] Persoon A vraagt wilstu nog koffie Jan? Jan antwoordt jaak. [/v] wils tu
hulpinterviewer	[a=n] Wilstu nog koffie Jan? Jan antwoordt ja. [/a] wils tu
informant	[a=n] Ja ja. Dat wel. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=355] Persoon A vraagt wat hestu eetn? Persoon B antwoordt jaanze. [/v] hes tu	Hulpinterviewer spreekt zin verkeerd in: zegt 'wat hestu eetn' ipv 'hebben ze gegeten'. Op seconde 376 spreekt hulpinterviewer zin nog een keer - en nu goed - in.
hulpinterviewer	[v] Persoon A vraagt hemze eetn? En persoon B antwoordt jaze. [/v] hem ze
hulpinterviewer	[a=n] Persoon A vraag hemze eetn? De ander zeit van ja dat hemze. [/a] hem ze		tagging
informant	[a] Of hemze al eetn? [/a] hem ze		tagging
informant	[a=n] Ja das al op. Of dat hemze al daan. [/a] da s hem ze		tagging
hulpinterviewer	[v=365] Hem is dood. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Hij is overleedn. [/a]
informant	[a=n] Ja. Ja. [/a]	Informante vertaalt zin zelf niet, maar bevestigt dat zin niet voorkomt (dit adh van antwoord hulpinterviewer).
hulpinterviewer	[v=366] Haar is ziek. [/v]
informant	[a=n] Zij is ziek. [/a]
hulpinterviewer	[v=501] Marie zit stoofpeern te schilln. [/v]
hulpinterviewer	[v] Marie zit te stoofpere schillen. [/v]
hulpinterviewer	Maar wij zoude zeggn van _.
informant	[a=j] Zit te peerke schilln. [/a]		tagging
veldwerker	Zit te peerke schille?
hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a]
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=502] Marie zit stoofperen en schillen. [/v]
informant	[a=n] Die zin die klop niet. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Nee precies. [/a]
informant	[a=n] Er stees Marie zit stoofperen en schilln? Te schilln moet daarna. [/a]
hulpinterviewer	[v=029] Vertel me eens wie of zij had kunne roepe. [/v]
hulpinterviewer	Vertel mij eens wie _.
informant	[a=n] _ wie hetse roepn. [/a] het se		tagging
hulpinterviewer	[a=n] _ wie hatse kunnn roepn. [/a] hat se		tagging
informant	[a=n] _ wie hasse kunn roepn. [/a] has se		tagging
hulpinterviewer	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]
hulpinterviewer	Zou hij dat _.
informant	[a=j] _ daan hebben kund. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=297] Zou hij dat gedaan gekund hebben? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Zou hij dat daan en kund hem? [/a]
informant	[a=n] Ja. Sol hij dat daan en kund hem? [/a]
hulpinterviewer	[v=305] Sol hij dat doen gekund hem? [/v]
informant	[a=j] Sol hij dat doen kund hem? [/a]		tagging
veldwerker	En zijn die zinnen ook gebruikelijk die laatste twee en drie?
hulpinterviewer	Ja.
veldwerker	[v=029] En die ene zin met vertel mij eens wie ze had kunne roepe is dat ook gebruikelijk die volgorde zoals u dat toen zei? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Je solt nooit zeggn. [/a] sol t		tagging
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[a] Zeg eens wie solstu roepn hem. [/a] sols tu
informant	[a] Zeg wie hast roepn kend. [/a] has t		tagging
hulpinterviewer	[v=305] Zou hij dat doen gekund hebben? [/v]
hulpinterviewer	Sol hij _.
informant	[a=j] _ hij dat doen kund hem? [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v]
informant	[a=j] Ja. Ik weet da hij is gaan zwem. [/a]		tagging
veldwerker	En ook wel redelijk gebruikelijk?
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=350] Want dan ik weet dat hij gaan zwemme is. Dat zeg ik dus niet. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=495] Ik denk dastu veel weg zos moetn gooin. [/v] das tu	Alleen de zin 'Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien' (de eerste van de drie zinnen dus) wordt afgevraagd. Hulpinterviewer en informante bevestigen dat deze zin voorkomt maar geven even later vertaling met volgorde '...zost moetn fort gooin' (de volgorde van zin 3 dus). Hier leid ik uit af dat de volgorde van zin 3 kan voorkomen. Het is echter niet duidelijk of de volgorde van zin 2 '...zou weg moeten gooien' voor kan komen of niet.
informant	[a] Du moes denk veel fort gooin. [/a]
hulpinterviewer	[v] Ik denk dastu veel fort zos moetn gooin. [/a] das tu		tagging
informant	[a=j] Ja. Ja. [/a]
hulpinterviewer	Fort zost moetn _.
informant	[a] Ik denk dast veel fort gooin moeste. [/a] das t
hulpinterviewer	[a] Ik denk dast veel fort gooin moeste. Ja. Ik denk dastu veel fort _. [/a] das t das tu
informant	[a] _ kuns gooin. [/a]
hulpinterviewer	[a] Moetn gooin. [/a]
informant	[a] Fort kuns gooin. Ik denk dast veel fort kuns gooin. [/a] das t
hulpinterviewer	[a] Ik denk dastu veel fort moest gooin. [/a]
veldwerker	En met zou derbij kan dat ook?
hulpinterviewer	[a] Ik denk dat je veel zou _. Ik denk dastu veel zost _. [/a] das tu
informant	[a] _ zost fort gooin. [/a]
veldwerker	Moest komt daar achter?
hulpinterviewer	Moetn.
informant	[a] Ja zost moetn fort gooie. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Juist. Zost moetn fort gooin. [/a]
hulpinterviewer	[v=075] Ik vin dat iedereen moet kunnn zwemmn. [/v]
informant	[a=j] Ja ik vind wel. [/a]
informant	[a=j] Ja. Ik vin dat iedereen moet kunn zwemmn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=077] Ik vin dat iedereen moet zwemmn kunnn. [/v]
hulpinterviewer	[v=080] Of ik vin dat iedereen kunnn zwemmn moet. [/v]
hulpinterviewer	[v=084] Ik vin dat iedereen zwemmn moet kunnn. [/v]
hulpinterviewer	[v=082] Ik vin dat iedereen zwemmn kunnn moet. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ik vin dat iedereen zwemmn moet kunnn. [/a]
informant	[a=j] Zwemmn kunnn moet. Ik vin dat iedereen zwemmn kunnn moet. [/a]	Dit is het antwoord op vraag 082.
veldwerker	[v=075] Dus ik vin dat iedereen moet kunne zwemme is goed?		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a]
veldwerker	[v=077] Ik vin dat iedereen moet zwemme kunne. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Niet. [/a]
veldwerker	[v=080] Ik vin dat iedereen kunne zwemme moet. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Das ook geen goeie he? [/a] da s
informant	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v=082] En ik vin dat iedereen zwemme kunne moet. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Dat is ook geen goeie. [/a]	Informante vond volgorde 'zwemmen kunnen moet' op seconde 914 wel goed!
veldwerker	[v=084] Is die goed? [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ik vin dat iedereen zwemmn moet kunnn. Moet kennn. [/a]		tagging
informant	[a=j] Moes kennn. [/a]
hulpinterviewer	[v=086] Ik weet dat Eddy morgen brood eetn wil. Stoet eetn wil. [/v]
informant	[a] Ja. [/a]
veldwerker	Maar er staat hier ik weet dat Eddy morgen wil stoet ete. Dat zou de zin zijn.
hulpinterviewer	[a=n] Ik weet dat Eddy morgen stoet eetn wil. [/a]
veldwerker	Dat is de goeie?
hulpinterviewer	Dat is de goeie. Toch?
informant	[a=n] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=154] Boeken het Jan drie. [/v]
informant	[a=n] Jan het drie boekn. [/a]
hulpinterviewer	[v=156] Jan weet dat hij veur vier uur de wagen moet hebben gemaakt. [/v]
hulpinterviewer	[a] Jan weet dat hij veur drie uur _. [/a]
informant	[a] _ de wagen klaar moet hem. [/a]
hulpinterviewer	[a] Of maakt hem moet. [/a]
commentaar	Dit is de volgorde van zin 161 (die dus kan voorkomen). Onduidelijk of volgorde '...moet hebben gemaakt' kan of niet.
informant	[a] Ja maakt hem moet. [/a]
hulpinterviewer	[a] Jan weet dat hij veur drie uur de wagen maakt hebbn moet. [/a]
informant	[a] Hebbn moet. Ja. [/a]
veldwerker	[v=157] En moet maakt hebben? [/v]
hulpinterviewer	[v=157] Jan weet dat hij veur drie uur de wagen moet maakt hem. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja. Da kan. [/a]
hulpinterviewer	[v=160] Jan weet dat hij veur drie uur de wagen maakt moet hem. [/v]		tagging
informant	[a=j] Dat kan ook. [/a]
hulpinterviewer	[a=j] Dat kan alledrie. [/a]
veldwerker	[v=161] Jan weet dat hij veur drie uur de wagen maakt hem moet. [/v]	Was eerder (seconde 1037, bij de behandeling van vraag 156) al duidelijk geworden dat deze volgorde kan voorkomen.	tagging
informant	[a=j] Hem moet. [/a]
informant	[a=j] Ja dat klinkt wel goed. [/a]
hulpinterviewer	[v=227] Persoon A vraagt hij slaapt. Persoon B zeit dat doeter. [/v] doet er	Hulpinterviewer spreekt zin verkeerd in: er staat 'hij doet' en zij zegt 'dat doeter'. Veldwerker stelt later (seconde 1125) de juiste vraag. Zin blijkt niet te kunnen voorkomen.
informant	[a] Ja. [/a]
veldwerker	Dus dat betekent dat hij inderdaad slaapt?
informant	Ja.
hulpinterviewer	Ja.
veldwerker	En kunt u ook zegge hij doet? Ie doet in plaats van dat doetie? doet ie
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Als je vrage van hij slaapt dan zeg je niet van da kan je ook zegge van ja hij slaapt. Maar je kan ook zegge ja hij doetet. [/a] doet et
informant	[a=n] Ja hij slaap lijk me da we dat eerder zeggn. [/a]
veldwerker	[v=228] En et doet? Kan dat? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=228] Persoon A vraagt hij slaapt en persoon B antwoordt het doet. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee. Dat bruikn we hier helemaal niet. [/a]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=243] Persoon A vraagt slaapt hij? En dan zeit persoon B hij doetet. [/v] doet et	Hulpinterviewer spreekt zin verkeerd in! Er staat 'ie doet' en hulpinterviewer zegt 'hij doetet'. Uit het voorgaande kan denk ik afgeleid worden dat de zin met 'ie doet' niet mogelijk is hoewel de veldwerker hem niet opnieuw correct aanbiedt.
hulpinterviewer	[a=n] Nee doen we ook niet. [/a]
hulpinterviewer	[v=245] De lamp doet niet meer brandn. [/v]
informant	[a=n] De lamp brandt niet meer. [/a]
hulpinterviewer	[v] De kinder doen hier niet voetballn. [/v]
informant	[a=n] De kinder voetballen hier niet. [/a]
hulpinterviewer	[v] Brandn doet de lamp niet meer. [/v]
informant	[a=n] De lamp brandt niet meer. [/a]
hulpinterviewer	[v=246] Doet Marie elke avond dansn? [/v]
informant	[a=n] Danst Marie elke avond? [/a]
hulpinterviewer	[v=247] Doe het brood even snijdn. [/v]
informant	[a=n] Snijsto et brood even? [/a] snijs to
hulpinterviewer	[v=248] Ik doe wel even de kopkes af wassn. [/v]
informant	[a=n] Ik was de kopkes wel helemaal af. [/a]
hulpinterviewer	[v=319] Dit denk ik niet aan. [/v]
informant	[a=n] Daar denk ik niet aan. [/a]
hulpinterviewer	[v=321] Die rare jongen ben ik met naar de markt eweest. [/v]
informant	[a] Die vreemde jongen heb ik naar de markt weest. [/a]
hulpinterviewer	Zeg je niet van met die rare jongen ben ik _.
hulpinterviewer	[a=n] Met die rare jongen benk noar de markt eweest. [/a]
informant	[a=n] Met dier rare jongen naar de markt weest. Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=328] Jan vindt dat hij zulke dingn niet loovn moet. [/v]	Hulpinterviewer spreekt zin verkeerd in: 'Jan vindt dat hij zulke dingn niet loovn moet' ipv 'Jan vindt dat je moet zulke dingen niet geloven'.
informant	[a] Jan vindt datter zulks niet loovn moet. [/a] dat er
hulpinterviewer	[v=387] Persoon A vraagt wanneer zal de wereldvrede koomn? En persoon B antwoordt nooit nie. [/v]
hulpinterviewer	Kan dat? Nooit niet?
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Volgens mij ook nie. Volgens mij zegge we dat nie. Wanneer zal de wereldvrede koomn? [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Misschien wel nooit. [/a]
informant	[a=n] Ik denk van nooit. [/a]
hulpinterviewer	[v=459] Hij het de bal in de mand gooid. [/v]	Hulpinterviewer spreekt zin in eerste instantie verkeerd in maar verbetert zichzelf op seconde 1421.
veldwerker	Gooid in de mand.
hulpinterviewer	[v] Hij het de bal gooid in de mand. [/v]
informant	[a] Hij gooit de bal inne mand. [/a] in e
informant	[a=n] Hij het de bal in de mand gooid. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=474] Et en was maar net goed genoeg. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Zo zegge we dat niet. [/a]
informant	[a=n] Twas maar krekt goed genoeg. [/a] t was
informant	[a=n] En twa maar krekt goed genoeg. [/a] t wa
hulpinterviewer	[v=485] Persoon A vraagt zal ik kookn? En persoon B antwoordt ja doe maar. O nee doe dat maar. Nee dat doe maar. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] De vraag is wel goed maar et antwoord is nie goed. [/a]
informant	[a=n] Ja dat does maar. [/a] doe s
informant	[a=n] Zal ik kookn? Ja dat does maar. [/a] doe s
hulpinterviewer	[v=486] Dat boek dunkt me das dat nooit meer zulst verstoppn. [/v] da s
informant	[a] Dat boek moes nooit weer verstoppn. [/a]
veldwerker	Maar komt die voor zoals mevrouw De Wit em zegt?
informant	[a=n] Nee. Nee. [/a]
informant	[a=n] Beloof me das da boek nooit weer verstopst. [/a] da s
hulpinterviewer	[v=487] Wat zeg mij dat je gekocht hebt? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee. Nee nee. Wat zeg mij dat je gekocht hebt dat zeggn wij niet. [/a]
informant	[a=n] Nee. [/a]
informant	[a=n] Wat hes kocht? [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Zeg me wastu kocht hest. [/a] was tu
informant	[a=n] Zeg me was kocht heste. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Zeg me wastu kocht heste. [/a] was tu
hulpinterviewer	[v=513] Zo een vrouw ene kun je maar beter niet teegn spreekn. [/v]
informant	[a=n] Zoon vrouw kun je maar beter niet teegn praatn. [/a]
hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dat Piet een boek probeerd heb te verkoopn. [/v]	Zin wordt verkeerd ingesproken!!! Hulpinterviewer zegt 'Marie zei dat Piet...' terwijl er 'Marie zei dat jij Piet...' staat. Hulpinterviewer spreekt de zin daarna (seconde 1650) nog wel een keer goed in en geeft daarna ook een vertaling van die zin waaruit blijkt dat de zin niet kan voorkomen ('a=n' op seconde 1654).
veldwerker	Hebt geprobeerd.
hulpinterviewer	[v] Marie zei dat Piet een boek hebt probeerd te verkoopn. [/v]
informant	[a] Marie probeerde een boek te verkoopn. [/a]
veldwerker	Komt die voor zoals mevrouw De Wit um _?
informant	[a] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v] Marie zei dat jij Piet een boek heb geprobeerd te verkoo _. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Marie zei dastu probeerd hest Piet een boek te verkoopn. [/a] das tu
hulpinterviewer	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Wim dacht dat ik probeerd haai Els _. [/a]
informant	[a=n] _ had een cadeau te geevn. [/a]
hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/v]
hulpinterviewer	[v] Karel weet dastu hest probeerd Marie een boek te verkoopn. [/v] das tu
hulpinterviewer	[a=n] Karel weet dastu hest probeerd Marie een boek te verkoopn. [/a] das tu
hulpinterviewer	[a=n] Karel weet dastu probeerd hest Marie een boek te verkope. [/a] das tu
informant	[a=n] Ja ja. [/a]
veldwerker	[n][v] Als ik ga dan ga ik. [/v]
hulpinterviewer	[a] Azzik fort ga dan ga ik fort. [/a] az ik		tagging
veldwerker	[v] Als jij gaat dan ga jij. [/v]
hulpinterviewer	[a] Astu fort wils dan gaastu maar fort. [/a] as tu gaas tu		tagging
commentaar	Informante vertaalt in eerste gedeelte van het zinnetje niet met werkwoord 'gaan' maar met werkwoord 'willen'.
veldwerker	[v] Als hij gaat dan gaat hij. [/v]
hulpinterviewer	[a] As hij fort gaan wil dan gaate maar fort. [/a] gaat e
veldwerker	U zei fort gaan wil fort gaat kan dat ook?
hulpinterviewer	[a] As hij fort gei dan gaate. Ja. As hij fort gei dan gaate maar fort. [/a] gaat e		tagging
veldwerker	[v] En als zij weg gaat gaat _. [/v]
hulpinterviewer	[a] En as sij fort gaat dan gaatij maar fort. [/a] gaat ij		tagging
veldwerker	[v] En als wij weg gaan gaan wij weg. [/v]
hulpinterviewer	[a] En as wij fort gaan dan gaan wij fort. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En als jullie weg gaan gaan jullie weg. [/v]
hulpinterviewer	[a] As jim fort gaan gaan jim maar fort. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En as zij weg gaan gaan zij weg. [/v]
hulpinterviewer	[a] As zij fort gaan dan gaan ze maar fort. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Toen ik weg ging ging ik weg. [/v]
hulpinterviewer	[a] Toen ik fort ging ging ik fort. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Toen jij weg ging ging jij weg. [/v]
hulpinterviewer	[a] Toenstu fort gingst gingstu fort. [/a] toens tu gings tu		tagging
veldwerker	[v] Toen hij weg ging ging hij weg. [/v]
hulpinterviewer	[a] Toen hij fort ging ging hij fort. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Toen zij weg ging ging zij weg. [/v]
hulpinterviewer	[a] Toen sij fort ging ging sij fort. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Toen wij weg ginge ginge wij weg. [/v]
hulpinterviewer	[a] Toen wij fort gingn gingn wij fort. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Toen jullie weg ginge ginge jullie weg. [/v]
hulpinterviewer	[a] Toen jim fort ging ging jim fort. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Toen zei weg ginge ginge zij weg. [/v]
hulpinterviewer	[a] Toen sij fort gingn ging zij fort. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Mag ik nog heel even een keer toen jij weg ging ging jij weg? [/v]
hulpinterviewer	[a] Toenstu fort gingst gingstu fort. [/a] toens tu gings tu
veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve. Kan dat ook? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Ze weet niet dat Marie gisteren overleden is. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En is overleden kan dat ook? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Ze weet niet dat Marie gisteren is overleden. Nee dat kan niet. [/a]
veldwerker	[v] En hoe zou u de zin Jan herinnert zich dat verhaal wel. Krijg je dan zich of krijg je hem? [/v]
hulpinterviewer	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]		tagging
veldwerker	[v=040] Want hoe zou u Erik liet mij voor zich werke zegge? [/v]
hulpinterviewer	[a] Erik liet mij veur hem werkn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=042] En Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. Hoe zou u die zegge? [/v]
hulpinterviewer	[a] Toon bekeek hemzelf goed in de spiegel. [/a]		tagging
veldwerker	[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
hulpinterviewer	[a] As sij zo gevaarlijk leeft dan leeft ze maar zo gevaarlijk. [/a]		tagging
veldwerker	[v=063] Asse voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] as se
hulpinterviewer	[a] Asse veur hun werk leevn dan leevn ze niet veur de kinder. [/a] as se		tagging
veldwerker	[v=189] En hoe zou u zegge het was aardig van Jan om te kome werke? [/v]
hulpinterviewer	[a] Et was heel aardig van Jan datter kwam te werkn. [/a] dat er		tagging
veldwerker	Ja. Om te kome werke kan dat ook?
hulpinterviewer	[a] Twas heel aardig van Jan om te koomn werkn. [/a] t was		tagging
veldwerker	[v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v]
hulpinterviewer	[a] Dat is de man die ze roepn hem. [/a]		tagging
veldwerker	[v=371] Dat is de man die het verhaal heeft verteld. [/v]
hulpinterviewer	[a] Dat is de man diet verhaal verteld het. [/a][/n] die t		tagging

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête in Visvliet

terug naar lijst met plaatsen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut