terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Oosterend (A006p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Oosterend

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in je dialect? Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park.[/v]
commentaar	[meta][k]A006p[/k][h]71[/h][i]70[/i][vw]MJ[/vw][/meta]
informant	[a=n] Nee komt niet voor. Gisteren wandeldiede.[/a]		tagging
veldwerker	En vertaal. Hoe zegt u het in het dialect?
informant	Wat betekent wandeldiede. Wandelde d'r één wandelde d'r ien door het park?
informant	Wandeldiede door het park. Gisteren wandeldiede door het park. Wandelde.
informant	Wat betekent. Wandelende. Nee. Iede.
informant	Ja ik weet anders niet wat 't betekent dat woord.
veldwerker	Nee de Nederlandse zin is dan gisteren wandelde hij door het park.
informant	Gister liepen we door 't park. Liepen we_
veldwerker	En hij?
informant	[a] En hij. Wandelde hij door het park. Hij door het park. Ja.[/a]	Vraag W18: onverstaanbaar fragment	tagging
informant	[v=018] Ze weet niet dat Marie gister doodgaan is. Ja dat is gewoon goed. Dat is gewoon Tessels.[/v]		tagging
informant	Moet ik daar wat anders op zeggen? Nee hè. Dat is het.
hulpinterviewer	[v=022] Komt deze zin voor in je dialect? Vertaal. Er wil niemand niet dansen. [/v]
informant	[a] Iedereen wil dansen.[/a]
hulpinterviewer	[v=022] Komt ie voor in het dialect? [/v]
informant	[a=n] Nee zo niet.[/a]
hulpinterviewer	Iedereen wil dansen denk.
informant	Iedereen wil dansen.
hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft het ooit gewild of gekund.[/v]
informant	[a] Niemand heb 't wille of kenne.[/a]		tagging
informant	Of gekend_
hulpinterviewer	Niemand heb 't ooit wille of kenne.
informant	Niemand heb 't ooit gewilt of kenne. Of gekend.
hulpinterviewer	Nee niet ge. Niemand heb 't ooit wille of kenne. Niemand heb 't ooit wilt of kent.
hulpinterviewer	Niemand heb 't ooit wille of kenne?
hulpinterviewer	Dacht ik ook.
informant	Ja zoiets ja.
hulpinterviewer	[v=025] Zegt u ook. Niemand heb 't ooit wilt of kenne?[/v]		tagging
informant	[a=j] Is goed.[/a]
hulpinterviewer	[v=026]Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten.[/v]
hulpinterviewer	Of zeg je. Jan het 't ggg Jan had 't hele brood wel opete wille.
informant	[a] Ja precies. Jan had het hele brood wel opete wille.[/a]		tagging
informant	Ja is aarsom.
hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruik je deze zin in je dialect. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]
informant	Oh.
informant	Dat is toch xxx.
informant	Je moet 't niet vertellen? Vertel maar niet?
hulpinterviewer	Ja. Vertel maar niet wij zij had kunnen roepen.
informant	Uh.
informant	Of aarsom. Uh. Als je roepen had.
hulpinterviewer	Volgens mij is 't gewoon hetzelfde. Vertel maar niet wij zij had kunnen roepen. Of zou je zeggen. Vertel me niet_
hulpinterviewer	Als ze 't vragen.
hulpinterviewer	Vertel me niet. Nee maar ja. Ja maar 't is. Ja maar d'r staat. Vertel mij niet wie zij had kunnen roepen.
informant	Dan had ik 't je vertelle kenne. Ja ik weet niet wat er precies mee bedoeld wordt.
hulpinterviewer	Vertel me niet wie zij roepe had. Nee dan heeft ze het gedaan.
hulpinterviewer	Vertel mij niet wie zij had wille roepe.
informant	Zoiets.
hulpinterviewer	Of zou je dan zeggen. Wie zij had kenne roepe.
informant	Dat zeker.
hulpinterviewer	[a] Vertel mij niet wie zij had kenne roepe.[/a]	De hulpinterviewer geeft hier het antwoord. De informant bevestigt.	tagging
informant	Dat zeker.
hulpinterviewer	Dat zou je anders zeggen denk. Kenne of kunnen.
informant	xxx
hulpinterviewer	[v=028] Vertel me eens wie dat zij had kunnen roepen?
hulpinterviewer	Komt deze zin voor in je dialect? Vertel mij eens wie zij had kunnen roepen?
hulpinterviewer	Wie dat zij had kunnen roepen. Zeg je dat zo op z'n Tessels?
hulpinterviewer	Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen? [/v]
hulpinterviewer	Denk dat je dan zegt of. Ja. Wie of zij had kunnen roepen. Wie of zij had kunnen roepen.
informant	[a] Wie of zij roepe had ofzo. Net aarsom.		tagging
hulpinterviewer	Vertel mij eens wie_ Wie of zij had kunnen roepen denk ik.
informant	Ja. Of komt er ook nog tussen.
hulpinterviewer	't Is natuurlijk een vraag.
hulpinterviewer	Ze heb nog niet geroepen. Dus dan zou je het anders zeggen. Vertel mij eens wie of_
informant	Zij had kunnen roepen. Ja dat komt er heel vaak in voor. Of.[/a]
hulpinterviewer	Zij.
informant	Maar hier staat wel een of.
hulpinterviewer	Ja maar hier. Dat.
hulpinterviewer	Dus of. Vertel mij eens of zij had kunnen roepen.
veldwerker	Negenentwintig al?
hulpinterviewer	Nee, dit is achtentwintig.
hulpinterviewer	xxx. Of zitten we al an negenentwintig?
veldwerker	Achtentwintig zeker. Maar kan dat ook?
hulpinterviewer	Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen.
informant	[a] Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. Dat had het wel kenne wezen ja.[/a]		tagging
informant	Ja die 't beste die niet.
hulpinterviewer	Of hadden we al xx raken we in de war
informant	Ik denk 't niet.
hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel.
hulpinterviewer	Vertaal. Mag je vertalen. [/v]
hulpinterviewer	Gewoon zoals je 't nu zegt. Of nu_ maar.
informant	[a] Jan zal nog wel weten hoe dat verhaal was.[/a]
informant	Zoals je dat_
veldwerker	En kunt u 't ook zeggen met dat herinneren?
informant	Ja dat zeggen we natuurlijk niet zo. Ja_
hulpinterviewer	Ja herinneren_
informant	Hij zal 't nog wel weten ofzo. Hij zal 't nog wel goed weten. Zo zeg je dat.
informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. Ja. Zo kan je het natuurlijk wel zeggen maar_[/a]		tagging
informant	Ik zou zeggen nou eh_ Wim weet 't veel beter als ik. Van vroeger.
informant	Maar_ Ja herinneren is natuurlijk een normaal woord. Maar ik kan niet zeggen dat ik dat zoveel gebruik geloof ik.
informant	Want hij weet er zoveel van. En die weet nog zoveel van vroeger.
hulpinterviewer	Jan herinnert zich dat verhaal wel. Nou 't is in ieder geval niet een vreemde zin.
informant	Nee.
hulpinterviewer	[v=036] Een plaatje. Maak de volgende zin af. Marie en Piet wijzen naar_[/v]
informant	[a] Naar mekaar.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=037] Een plaatje. Maak de zin af. Toon wast_[/v]
informant	Z'n armen. Z'n lijf. Z'n armen.
veldwerker	En hoe zegt u hij wast zichzelf.
informant	[a] Zneige. [/a] zn eige		tagging
hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]
informant	xxx
informant	[a] Uh de timmerman uh heb geen ggg spijkers bij em.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja. Ja.
hulpinterviewer	[v=039] Een plaatje. Maak de zin af. Fons zag een slang naast_[/v]
informant	[a] Naast em op de bank.[/a]		tagging
informant	[a] Fons zag een slang naast em op de bank.[/a]
hulpinterviewer	Ja das goed.
informant	Nou niet best.
hulpinterviewer	In 't Nederlands zeg je zich denk? Naast zich.
hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik laat mij voor zich werreke.[/v]
informant	[a] erik liet liet me voor zneige werke voor zich werke ja [/a] zn eige		tagging
hulpinterviewer	Of zeg je hem. Erik liet mij voor hem werreke.
hulpinterviewer	In plaats van zich?
informant	Liet me_
hulpinterviewer	Liet me voor hem werreke.
informant	Voor hem werke.		tagging
hulpinterviewer	[v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v]
informant	[a] Uh. Johanna liet zich drieve op de golven. [/a]		tagging
informant	Ja ik uh ik zeg et maar zo.
hulpinterviewer	Ja das goed. Je hoeft nie is goed. Je zegt maar zoals je denkt_
hulpinterviewer	Ja drieve op de golven.
informant	Dat et mij uh_
hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]
informant	[a] Toon bekeek z'n eige in de spiegel. [/a]
informant	[a] nouja eens goed bekeek zneige dr es goed in de spiegel [/a] zn eige		tagging
informant	Bekeek zichzelf er es goed in de spiegel.[/a]
hulpinterviewer	Maar wij zeggen z'n eige.
informant	Ja z'n eigen of ja.
hulpinterviewer	toon bekeek zneige es goed in de spiegel
informant	Ja ja.
informant	xx kijken. Oh zei ik dat nu niet. Z'n eigen d'r es goed in de spiegel. D'r es.
informant	Eens zeggen we ok nooit.
informant	Nouja.
informant	xxx D'r es goed in de spiegel.
hulpinterviewer	xxx
informant	Keek_Ton bekeek
informant	Z'n eige d'r es goed in de spiegel.
hulpinterviewer	Ja, z'n eigen d'r es goed in de spiegel.
hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]
informant	[a] nou eduard kent zneige goed [/a] zn eige		tagging
informant	Ja xxx z'n eige.
hulpinterviewer	[v=046] Komt deze zin voor in je dialect. Ward heb hoort dat er foto's van emzellef in de etalage staan. [/v]
informant	[a] van zneige in de etalage staan [/a] zn eige		tagging
hulpinterviewer	Oh van z'n eige.
informant	Ja.
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]
informant	[a] Ja als ik zuinig ben_ leef_
informant	Leef ik etzelfde als me ouders. Die dede het ok zo.
hulpinterviewer	Ja ander uh_ Ander woord.
informant	Dan leef ik zoals me ouders dede ofzo. Maar wille? [/a]
hulpinterviewer	Nou ik denk dat ze 't wel wille.
informant	Ja. xxx
hulpinterviewer	[a] Als ik zuinig leef, leef ik zoals me ouders wille.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja suunig. Zuinig verandert. Maar niet de zin.
hulpinterviewer	De zin_
hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader.[/v]
informant	Nouja_
informant	[a] Ja als hij nog drie jaar leeft_dan uh is ie ouder worre as z'n vader ofzo. [a] leeft dan		tagging
hulpinterviewer	Ik geloof niet dat er veel verandert hoor. Als hij_leeft ie nog langer as z'n vader.
informant	Ja dat dat op zich is dat wel goed.
hulpinterviewer	As hij nog drie jaar leeft is ie ouder as z'n vader. Is ie ouder geworre.		tagging
hulpinterviewer	Leeft ie langer. Leeft ie. Hij gaat weg. Leeft ie langer as z'n vader.
informant	[a] Leeft ie langer as z'n vader. [a]
informant	As.
hulpinterviewer	As ja. Leeft ie langer dan ok niet. Leeft ie langer as.
informant	Dat komt nog wel es ter sprake. Naar gelang je ouder wordt.
hulpinterviewer	Volgende hoor.
hulpinterviewer	[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer. [/v]
informant	Nou. Leeft ze niet lang meer. Mmm.
informant	Ken ik niet zoveel aan verandere geloof ik.
hulpinterviewer	[a] Nee. As ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer.[/a]		tagging
hulpinterviewer	'k Dacht ok niet hoor.
hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog. [/v]
informant	Ok nog. Ja. Een beetje Tessels maar_
informant	Ok. Maar verder niet.
hulpinterviewer	As 't_ As.
hulpinterviewer	[a] As 't nu nog leeft dan leeft 't morgen ok nog.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja ok. As en ok.
informant	Ok nog. Ja as en ok.
hulpinterviewer	As 't nu nog leeft dan leeft 't morgen ok nog.		tagging
hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]
informant	[a] As maar verder niet. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Nee.
informant	As. Als.
hulpinterviewer	Want dan leven jullie nooit zo lang als ik daar verandert uh je laat niks weg.
hulpinterviewer	Ook niet een ander woord. Zolang as as ik weer. Als wordt dan meestal as. zo lang		tagging
hulpinterviewer	[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v]
hulpinterviewer	Nou das weer as. As ze voor hun werk leve.
hulpinterviewer	Of zeg je hunnie. As ze voor hunnie werk leve.
informant	Voor hun kienders_
informant	Ja dat zou kunnen.
hulpinterviewer	[a] As ze voor hunnie werk leve, dan leve ze niet voor hun kienders. [/a]		tagging
informant	Ja. Dat ken.
hulpinterviewer	[v=067] Vertaal. Als Rudy nog leeft, dan leeft Leo ook nog. [/v]
hulpinterviewer	Mooie zinne.
informant	Nou dat is xxx.
informant	As. Ok nog. Ok en as.
informant	Das 't enigste
informant	.
hulpinterviewer	[a] Ja as Rudy nog leeft dan leeft Leo ok nog. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft, dan leef je langer. [/v]
informant	[a] Nou. As. Dan hou je 't langer vol.[/a]
hulpinterviewer	Das weer etzelfde hè? Ja. As.
informant	Ja.
hulpinterviewer	[a] As je gezond leeft dan leef je langer. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
hulpinterviewer	[a] Weer as. As er zo weinig mense xxx en veul mense van werk in de fabriek. Veul.[/a]		tagging
informant	Ja.
hulpinterviewer	Daar late we ok niks weg. Of we doen ok niet andersom.
informant	Nee. Nee.
hulpinterviewer	[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v]
hulpinterviewer	Nou ik zou ook niet weten as je dat andersom moet zetten ofzo. Nee hoor.
hulpinterviewer	Volgens mij is 't weer etzelfde. As.
informant	[a] As. En dan leve. Dan ja. Dat is uh goed. [/a]		tagging
hulpinterviewer	xxx
hulpinterviewer	Das goed.
hulpinterviewer	[v=071] Vertaal. Als we sober leven, leven we gelukkig. [/v]
informant	As.
hulpinterviewer	[a] As we sober leven leven we gelukkig. [/a]		tagging
informant	Sober is toch ook wel een woord dat je gebruukt.
hulpinterviewer	Ja dat is ok niet anders hè. 't Is niet zuinig. Dat is een heel ander begrip.
informant	Nee. Nee nee. Dat is heel aars.
hulpinterviewer	Ja. As we sober leven leven we gelukkig.
informant	Ja. Zo is dat.
hulpinterviewer	[v=071] En als we eerlijk leven, leven we gelukkig. [/v]
hulpinterviewer	Als we eerlijk leven. Heb ik dat gezegd?
hulpinterviewer	Maar sober kan natuurlijk ook.
informant	[a] Ja dat ken. [/a]
veldwerker	De tweede zin kan ook?
informant	Ja.
hulpinterviewer	[v=072] Vertaal. Leef wat gezonder Jan.[/v]		tagging
informant	[a] Nouja. Dat ken goed weze.[/a]
hulpinterviewer	Leef wat gezonder Jan. Nou we hebben d'r geen ander woord voor. Ook geen ander_		tagging
informant	Nee eigenlijk niet. Je ken van alles bedenken gewoner ofzo maar_
hulpinterviewer	Je kan zeggen nou ik zou wat gezonder leven Jan. Of nou gezonder kan ok Jan.
informant	Ja. Ja ja ja. Nee. Ja.
hulpinterviewer	Maar dat staat er niet dus. Leef wat gezonder Jan. Je zou 't misschien niet zo snel zeggen.
informant	Nee maar dat benne met meer zinne.
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=073] Vertaal. Leef wat minder bekrompen kinderen.[/v]
informant	Nou. Vooruit uh. Uh.
hulpinterviewer	Nou 't wordt in ieder geval kienders.
informant	Ja kienders.
hulpinterviewer	[a] Leef wat minder bekrompen kienders.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Maar_ Leef wat minder_
informant	[a] Nouja leef wat minder ouwerwets ofzo.[/a]
hulpinterviewer	In plaats van bekrompen?
informant	Ja.
informant	Dat verstaan ik er tenminste onder. Onder bekrompen. Maarja.
informant	Omdat dat toen zo was.
hulpinterviewer	Leef wat minder bekrompen. Nouja 't kan wel.
hulpinterviewer	't Is niet echt uh_ 't Is misschien niet wat je zo gauw ook zo zou zeggen.
informant	Nee kienders ja. Nee.
hulpinterviewer	[a] Leef wat minder bekrompen kienders. Ja dat zou je zeggen.[/a]
hulpinterviewer	[v=075] Komt deze zin voor in je dialect. Vertaal. Ik vind dat iedereen moet kunnen zwemmen. [/v]
informant	[a] Ik vind dat iederien moet kenne zwemme.[/a]		tagging
informant	Ik vind dat iedereen moet kenne zwemme. Ja.
hulpinterviewer	[v=077] Komt deze zin voor in je dialect. Vertaal. Ik vind dat iedereen moet zwemmen kunnen.
informant	[a=n] Nee. Ik vind dat iedereen moet kenne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Dus die komt niet voor. Nee X77 komt niet voor. X75 is goed.
informant	Deze niet.
hulpinterviewer	D'r komt er nog één. [v=080] Komt deze zin voor in je dialect. Vertaal. Ik vind dat iedereen kunnen zwemmen moet.
informant	[a=n] Komt niet voor. [/a]
informant	[a] Ik vind dat iedereen moet kenne zwemme. Dat is die. [/a]
veldwerker	Dan komen er nog twee.
informant	Ja ik zien et. Ik zien et.
hulpinterviewer	[v=082] Komt deze zin voor in je dialect. Vertaal. Ik vind dat iedereen zwemmen kunnen moet.
informant	[a=n] Nee komt niet voor. [/a]
hulpinterviewer	[v=084] Komt deze zin voor in je dialect. Vertaal. Ik vind dat iedereen zwemmen moet kunnen. [/v]
informant	[a] Ik vind dat iederien moet kenne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ik vind dat iedereen zwemme moet kunnen. Nee hoor dat zeggen we niet. Kenne. We zegge zowiezo kenne.
informant	En deer hou ik 't maar bij.
commentaar	De hulpinterviewer hanteert de verkeerde wwvolgorde in de vraag.
hulpinterviewer	[v=086] Komt deze zin voor in je dialect? Ik weet dat Eddy morgen brood ete wil.[/v]
hulpinterviewer	ggg Nou komt ie voor?
informant	[a] Ik weet dat Eddy morgen wil uh brood ete wil. Ja das goed.[a]
hulpinterviewer	Wil niet. Dat komt aan 't eind. Ik weet dat Eddy morgen brood ete wil. Dus wil gaat veranderen in de zin.
informant	[a] Ik weet dat Eddy morgen brood wil ete.[/a]
hulpinterviewer	Ik weet dat Eddy_
hulpinterviewer	Oh brood wil ete. Niet ik weet dat Eddy morgen brood ete wil?
informant	Ken ok. Maar ik denk dat as ik 't zo as op me ouwe gat zou zegge dan heb je.
informant	[a] Ik weet dat Eddy morgen brood wil eten.[/a]
veldwerker	Maar zoals 't hier staat kan ie in ieder geval niet?
informant	[a=n] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. Nou, nee. [/a]	De bevraagde zin komt dus niet voor.
hulpinterviewer	Nee we zeggen na Eddy eerst. Ik weet dat Eddy_
informant	Morgen brood wil ete.
hulpinterviewer	[a] Morgen brood ete wil. Ja ik zou zeggen brood ete wil. Maar brood wil ete kan ook. [/a]	Er zijn twee mogelijkheden. Maar de bevraagde zin komt niet voor.
hulpinterviewer	Uhm.
informant	Brood wil ete.
hulpinterviewer	Ik denk zomaar dat ie morgen_
informant	Nouja twie mogelijkheden.
hulpinterviewer	Dat dat. Dat volgens mij gevoel is dat uh
veldwerker	Maar niet wil brood ete.
hulpinterviewer	Niet wil brood ete. Nouja dat kan je ok zegge. Je weet precies wat ie wil ete morgen dan.
informant	Ja met brood.
hulpinterviewer	[v=087] Komt deze zin voor in je dialect? Vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v]
informant	Eddy moet vroeg uut z'n bed ggg.
hulpinterviewer	Nou Eddy moet kunnen dat dat zeggen we niet.
hulpinterviewer	We zeggen Eddy als je het zo leest zou je zeggen Eddy moet vroeg opstaan.
informant	Hij moet vroeg op.
hulpinterviewer	Eddy moet vroeg op.
hulpinterviewer	Maar 't gaat ook nog om dat kunne. Eddy moet morgen vroeg opstaan kunne.
informant	Kunne. Ja dat uh_
hulpinterviewer	Kenne. Zegge we dan ok nog kenne? Eddy moet morgen vroeg opstaan kenne.
informant	Ja. Ja.
hulpinterviewer	Ja.
informant	Dan moet ie vroeg te bed. Want aars kan ie morgen niet vroeg uut z'n bed.
hulpinterviewer	Ja hij moet morgen vroeg opstaan kenne ja.
informant	Hij ken niet vroeg uut z'n bed.
hulpinterviewer	[a] Hij moet morgen vroeg opstaan kenne. [/a]
informant	Ja.
hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]
hulpinterviewer	X 137. X 132? Oja die.	De band staat per ongeluk nog aan.
hulpinterviewer	Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe.
hulpinterviewer	Daar heb je weer hetzelfde. Ik denk dat Marie_ hem roepe moet.
informant	Ik denk_ hem wel_
hulpinterviewer	Hem zal moete roepe. Zal vergeet je denk. Ik denk dat Marie hem moete roep. Moet_
hulpinterviewer	Roep moet. Moet roepe.
informant	[a] ggg Ik denk dat Marie hem moet roepe. [/a]
informant	[a] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. Ken ok.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Ik denk dat Marie hem_
informant	Ik denk dat Marie hem_
hulpinterviewer	Ja 't kan wel 't is een Nederlandse_ Ik denk dat Marie hem_
informant	Ik denk dat we veul weglate. Ik denk dat Marie em moet roepe.
informant	Maar uh hem sel moete roepe ofzo. Sel.
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	Als we zal gebruiken dan moeten dan zeggen we sel. Ik denk dat Marie em sel.
informant	Dan zegge we sel. Ik denk dat Marie hem sel moete roepe.
hulpinterviewer	Of zeggen we ik denk dat Marie hem sel_
veldwerker	Hem roepe moet.
hulpinterviewer	Hem roepe moet. Nee. Ik denk dat Marie_
informant	Ik denk dat Marie em wel zal moete roepe.
informant	Wel zal moete roepe. Dat was 't.
hulpinterviewer	Ja.
informant	Dat is 't. De nadruk op zel moete roepe.
hulpinterviewer	[v=137] Komt deze zin voor in je dialect. Vertaal. Hij wil geen soep niet meer eten niet.
hulpinterviewer	Nee komt niet voor hoor.
informant	[a=n]Komt niet voor. Te moeilijk. [/a]
veldwerker	Hoe zegt u em dan?
informant	[a] Hij wil z'n soep nie meer ete.
informant	Hij wil geen soep meer ete. Hij wil z'n soep niet meer ete.[/a]
informant	Zo is 't toch? Hij wil z'n soep niet meer ete.
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=140] Komt deze zin voor in je dialect? Vertaal. Zitten hier nergens geen muizen?[/v]
hulpinterviewer	Nergens is hetzelfde als geen. Maargoed.
informant	[a] Benne hier nergens muuze? [/a]
hulpinterviewer	Zitte hier nee. Zitte hier nergens geen. Zitten hier nergens ggg geen muuze?ggg
hulpinterviewer	Nee dat zegge we niet. We zegge gewoon zitte hier muuze? Vraagteken.
informant	Ja meer is 't nie.
veldwerker	Je zegt niet zitten hier nergens gien muuze?
hulpinterviewer	Nee dat zegge we niet. We zegge gewoon zitten hier geen muuze?
informant	[a] Zitten hier ergens muuze? [/a]
informant	Ergens.
hulpinterviewer	Ja maar nergens geen oja nergens geen zou ok nog kunne. Zitte hier ergens muuze?
hulpinterviewer	Moet we ok nog een beetje zingen he? Hoort er ok nog bij.
informant	Zitte d'r ergens muuze? Ja.
hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in je dialect? Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]
hulpinterviewer	Iedereen is geen vakman.		tagging
informant	Iedereen is geen vakman. Mm. Iederien. Iederien.
hulpinterviewer	Gien zegge we wel.
informant	En gien. [a=j] Iederien is gien vakman. Ja.[/a]
hulpinterviewer	Verder klopt 't.
informant	Ja iederien is gien vakman. Over iemand die 't niet helemaal allemaal ken.
veldwerker	Wat betekent dat dan?
informant	Iederien is gien vakman. Nouja iederien uh as je een klusjesman heb ofzo die 't net niet ken ofzo.
informant	Dan zeg je nou iederien is gien vakman.
informant	xxx Nee.
hulpinterviewer	Niet iedereen xxx je kan niet alles.
hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in je dialect? Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden.[/v]
informant	[a] Nou hij heb nergens vrienden. Klaar.[/a]
hulpinterviewer	Ja hij heb_
informant	Hij heb nergens vrienden.
hulpinterviewer	Hij heb nergens vrienden.
hulpinterviewer	[v=154] Komt deze zin voor in je dialect. Boeken heeft Jan drie.
hulpinterviewer	ggg Jan heet Drie van z'n achternaam.
informant	Oh. Ja?
hulpinterviewer	Boeken heeft Jan nouja zo las ik dat toch? Boeken heeft Jan drie?
informant	Ja.
hulpinterviewer	Jan heb drie boeken denk zoiets? Jan heb.
informant	Ja ja. Jan heb.
hulpinterviewer	Ja Jan heb weer. [a] Jan heb drie boeke.[/a]
informant	Ja. Ja.
hulpinterviewer	[v=156] Komt deze zin voor in je dialect. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen klaar moet hebben.
hulpinterviewer	ggg Ja dat lukt ook niet zo erg. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt.[/v]	De Nederlandse zin wordt voorgelezen.
hulpinterviewer	Maakt moet hebbe zei ik.	De Nederlandse zin wordt voorgelezen.
informant	Uh. Ja maakt moet hebbe.
hulpinterviewer	Jan weet dat hij voor drie uur de wagen denk je dat het zoiets is? Jan weet dat hij voor drie uur de wagen maakt moet hebbe?
informant	Uh Jan weet dat hij voor drie_ Voor drieë de wagen klaar moet hebbe.
informant	Voor drie uur. Drieë. Zeg je ok nog.
hulpinterviewer	Mm-hu?
informant	Voor drieë.
hulpinterviewer	Oja. Jan weet dat hij voor drieë de wagen maakt moet hebbe.
hulpinterviewer	De wagen moet hebbe gemaakt zeg je niet. De wagen maakt moet hebbe.
hulpinterviewer	Denk je dat 't zo is?
informant	Jan weet uh_
hulpinterviewer	[a] Jan weet dat hij voor drieë de wagen maakt moet hewwe.[/a]
informant	Klaar moet hewwe. Ja maakt moet hebbe.
hulpinterviewer	[v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen?[/v]
informant	Nouja heb je genoeg mense om het hooi binnen te hale maarja goed_		tagging
hulpinterviewer	Zou je zegge in plaats van mense volk?
informant	Van 't land te halen_
informant	Ja.
hulpinterviewer	[a] Hei je genoeg volk om 't hooi van 't land te halen? [/a]
informant	Ja. Ja.
hulpinterviewer	Hei je genoeg volk om 't hooi van 't land_
hulpinterviewer	Dat verander je niet. Niet te hale van 't land ofzo. Maar hei je genog volk om hooi van 't land te hale.
informant	Ja.
informant	Dat is 't. Volk.
hulpinterviewer	Ja je zegt geen mense. Volk.
hulpinterviewer	In dit geval.
informant	Ja.
hulpinterviewer	[v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken.[/v]
informant	Nou.
hulpinterviewer	En eerst denk je altijd van nou zo zegge zo zegge we 't onderhand. 't Was aardig van Jan om te_
hulpinterviewer	Om te werke komme dat zeg_
informant	Werke komme. Ja om te komme_
informant	Hoe zeg je dat nou toch? Ja om te werk te komme.
hulpinterviewer	Om te werk om te werk te komme.
informant	Hij kwam te werk. Ja.
hulpinterviewer	Het was aardig van Jan om te werk te komme.
hulpinterviewer	Zit je meer met het werkwoord en uh. Dat we draaien weer om.
informant	Om te werk. Om te werk_ te komme.
veldwerker	Maar om te werke komme. Of dat niet. Om te werke komme?
informant	Om te werk te komme. Kort werk.
hulpinterviewer	Te komme.
hulpinterviewer	[a] Het was aardig van Jan om te kome werke. Om te werk te kome. [a]	Twee mogelijkheden.	tagging
informant	Om te werk_
hulpinterviewer	Denk ik
veldwerker	Dat is geen werkwoord dan dat werk hè?
informant	Nee om te werk te komme. Nouja.
hulpinterviewer	Dat draai je toch weer om. En te gebruik je nog een keer. Om te werk te komme.
informant	Hou je_ Ja. 't Is natuurlijk wel_
hulpinterviewer	Ja zo zeg je dat nouja zo zegge we dat misschien niet meer zo.
informant	't Is een 't is natuurlijk het werkwoord maar dat slaat natuurlijk nergens op maar.
hulpinterviewer	Ja wij deden wij doen maar wat op z'n Tessels.
informant	Ja.
hulpinterviewer	Daar had je misschien best last van. Omdat je dat dan verkeerd zei op school.
informant	Ja precies.
hulpinterviewer	[v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen.[/v]
informant	'k Geloof dat ze daar vroeger niks van seie.
informant	[a] Deuze ton is te zwaar om te drege.[/a]		tagging
informant	Dat is ook wat een woorde.
hulpinterviewer	Ja. Ja.
hulpinterviewer	Te zwaar om te drege.
hulpinterviewer	[v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren.[/v]
informant	Wat staat ie weer te zeuren. Maarja.
hulpinterviewer	't Is weer kenne hoor denk ik. Toch hij ken? Hij ken staan zeure.
informant	[a] Hij ken staan zeure. Ja.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=199] Vertaal. Hij staat te zeure.[/v]
hulpinterviewer	Nou volgens mij zegge we zo as dat zegge we zo as 't er staat hè?
informant	[a] Hij staat te zeure. Ja dat vind ik een goede zinnetje. Hij staat te zeure.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Daar verandere we niks an. Dat doen we gewoon niet.
informant	Ja. Nee ik denk 't ok niet. Nee. Hij staat te zeure.
informant	.
hulpinterviewer	Geen gezeur.
hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende het.[/v]
informant	[a] Toen we ankwamme_regende het. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja. Toen. Ja.
informant	An. Nouja an. Ankwamme. Nee nee. Toen we ankwamme regende het. 't Is wel goed.
hulpinterviewer	We zegge de woorde anders maar niet we gaan niet de zin uh_
hulpinterviewer	[v=215] Vertaal. 'k Geloof dat ik groter ben dan hij. [/v]
informant	[a] 'k Geloof dat ik groter ben dan hij.[/a]
informant	'k Geloof dat ik groter ben dan hij. Mm.
veldwerker	Of zeg je ook wel ik geloof dak groter ben as.
informant	As hij of hij. Ok ja. Of hij.
informant	Daar hoor ik xxx of.
hulpinterviewer	[a] Ja. 'k geloof dat ik groter ben of hij.[/a]		tagging
informant	Of hee. Ja.
hulpinterviewer	En dan laten we weg.
veldwerker	Altijd?
informant	Ja. Nouja.
hulpinterviewer	Nou wij niet meer maar as je 't op z'n Tessels dak groter ben as hij.
informant	Sommige_
informant	Sommige zegge of.
hulpinterviewer	As of of.
hulpinterviewer	Al as en of hale we ook altijd door elkaar.
informant	En hee.
hulpinterviewer	[a] 'k Geloof dak groter ben as ken ok.[/a]		tagging
informant	Ja as hee. As hee ja. As ken ok. Das een heel verschil nog wel.
hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]
informant	Eerder thuis was.
hulpinterviewer	xxx
hulpinterviewer	Bent bent zegge we. 'k Geloof dat ik eerder thuis_
informant	xxx thuus komme bent.
hulpinterviewer	Ik geloof dat jij eerder thuus_bent as ik.
informant	Ben
informant	Ja as ik.
hulpinterviewer	[a] Ze gelooft dat jij eerder thuus bent as ik.[/a]		tagging
informant	[a] Ze gelooft dat jij eerder thuus bent dan ik. Of as ik. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja want we zeggen natuurlijk vaak al zoals 't hier staat hè? Dan.
hulpinterviewer	As je 't echt_ Ik geloof dat je eerder thuus bent as ik.
informant	Ja as ik. Ja je denkt er niet bij na heè?
hulpinterviewer	Moeilijk hè? 't Is verotte moeilijk hoor.
hulpinterviewer	[v=217] Vertaal. Je gelooft toch niet dat hij sterker is dan jij. [/v]
informant	As ik as jee. [a] Je gelooft toch niet dattie sterker is as jee.[/a] dat ie		tagging
hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]
informant	Wij rieker benne dan hunnie. Dan hunnie.
hulpinterviewer	ggg
hulpinterviewer	Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.
informant	[a] Ze gelove dat wij rieker benne dan hunnie.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja.
veldwerker	Of as hunnie?
informant	[a]Ja as hunnie. Dan ken ok hor dan hunnie. Ja nee as hunnie.[/a]		tagging
informant	Dat is wel een woord dat_
hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]
commentaar	Dezelfde vraag nog een keer?
informant	Ze denke_of ze gelove.
hulpinterviewer	Nee ze gelove. Ze gelove dat we rieker_		tagging
informant	Dan.
hulpinterviewer	Benne dan hunnie ggg dan hunnie.		tagging
hulpinterviewer	Dan hunnie. Ja die hebben we nog niet gehad. Hunnie. Zij. Is natuurlijk meervoud hier in deze zin dus.
veldwerker	Maar ook wel as dan?
informant	As hunnie. Nou as je echt Tessels praat dan zeg je dat zo. As hunnie.
hulpinterviewer	Dat ze rieker benne as hunnie. Ja.		tagging
informant	Ja je kan ok dan hunnie zegge. Of hunnie. Ja Marie zou of hunnie zegge.
hulpinterviewer	Of hunnie nee as.
informant	Dat is uh dat is zo verschillend dat is bij Ouweschil De Burg of_
hulpinterviewer	Ja maarja.
hulpinterviewer	Ik zou zegge as. Ik geloof dat wij rieker benne as hunnie.		tagging
informant	Ja dat zoue wij zegge.
hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.
informant	We gelove dat jullie niet zo bijdehand benne as wee. Want slim?
hulpinterviewer	We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij.
informant	Benne as wij. Benne in plaats van zijn in ieder geval.
hulpinterviewer	[a] We gelove dat jullie niet zo slim benne as wij.[a]		tagging
hulpinterviewer	Ja wij zeg je gewoon wij. Je zegt niet wie of nee.
hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie? [/v]
hulpinterviewer	Zeg je weer benne denk? Jullie gelove toch niet dat zij armer benne dan jullie?
informant	Maar niet_dat zij_dat see_benne dan jullie.
informant	Dat see.
informant	Of dat hunnie armer benne.
informant	[a] Jullie gelove toch niet dat hunnie armer benne dan jullie?[/a]		tagging
hulpinterviewer	Dan jullie ggg xxx
informant	Ja zo is het. Zo is het.
hulpinterviewer	Ja zij is weer hunnie.
informant	Jullie gelove toch niet dat hunnie armer benne dan jullie?
hulpinterviewer	Zo is het. Ja Griet we komme d'r wel.
hulpinterviewer	[v=221] Vertaal. U gelooft dan Lisa even mooi is als Anna. [/v]
hulpinterviewer	ggg
informant	[a]'k Geloof dat Lisa net zo mooi is nouja as_net zo mooi is as Anna.[/a]		tagging
informant	Even mooi is ken ok. Net zo mooi is.
informant	Is net zo mooi as Anna.
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]
hulpinterviewer	Ze zijn wel erg gelovig in dit stukje.
hulpinterviewer	[a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker benne?		tagging
informant	[a]Benne dan Geert en Peter. Ja sterker benne ja.[/a]		tagging
informant	Das 't ienigste. Benne.
hulpinterviewer	[v=227] Komt deze zin voor in uw dialect? A hij sleept B hij doet.
informant	Ja. Hij sleept hij doet.
veldwerker	Maar 't gaat erom dat één iemand zegt hij slaapt en de andere zo bevestigend van hij doet.
hulpinterviewer	Nee toch? Als je zegt hij sleept dan zegt die ander misschien ja maar niet hij doet.
informant	[a=n] Nee. [/a]
informant	Ja. Nee.
hulpinterviewer	[v=228] Komt deze zin voor in je dialect? A hij sleept B doet 't. [/v]	Fout in de opname.
informant	Ja hij sleept of sleept niet.
hulpinterviewer	[a] Hij sleept? Ja zeg je dan. Dat doet 't dat zeggen we niet. [/a]
informant	't Is ja of nee. Ja. Nee nee.
hulpinterviewer	[v=243] Komt deze zin voor in je dialect? A slaapt ie? B ie doet. [/v]
informant	[a] Dat komt er niet in voor. [/a]
hulpinterviewer	[v=245] Komt deze zin voor in je dialect? De lamp doet niet meer branden.[/v]
informant	Die wil niet meer brande.
hulpinterviewer	Of de lamp brand niet meer.
hulpinterviewer	Of de lamp is uutskeeje met brande
informant	Of de lamp doet 't niet meer.
hulpinterviewer	Maar de lamp doet niet meer brande? Nee dat is_
informant	[a] De lamp wil niet meer branden of de lamp brandt niet meer.[/a]
hulpinterviewer	[v=246] Komt deze lamp voor in je dialect? ggg
hulpinterviewer	Doet Marie iedere avond danse?
hulpinterviewer	ggg
informant	Zo zat je d'r in.
hulpinterviewer	Ja. Doet Marie elke avond danse? Nou zegge we dat? [a] Dat zegge we helemaal nie.[/a]
informant	[a]Danst Marie elke avond? Ja.[/a]
informant	Dat is em. Danst Marie_ Je begint met 't werkwoord.
informant	Danst Marie elke avond?
hulpinterviewer	[v=247] Komt deze zin voor in je dialect? Doe 't brood effe snije.
informant	[a=n] Nee komt niet voor [/a]
hulpinterviewer	[v=248] Komt deze zin voor in je dialect? Ik doe wel effe de koppies afwasse.
informant	[a=n] Nou liever niet. Uh komt ok niet voor. Ik was wel effe af.[/a]
informant	[a] Ik was de koppies wel es om ofzo vroeger zeie ze dat.[/a]
hulpinterviewer	Ja koppies omwassen zeie ze.
hulpinterviewer	Moeder ging de koppies niet afwassen maar ging alles omwasse.
veldwerker	Dat is alleen effe afspoele of niet?
hulpinterviewer	Nee nee. De koppies omwasse. Net zo goed as dat je om een koppie_ As mijn oma zij kom je om een koppie dan bleef je te broodete.	Nomenincorporatie: te broodete.
informant	Nee dat was afwasse.
hulpinterviewer	Dan bleef je om een koppie. En as je om een bakkie ging dan ging je om de koffie.
informant	Ja.
informant	Ja.
hulpinterviewer	Maar om een koppie om een koppie dan mocht je te broodete.
informant	Ja das waar.
hulpinterviewer	[v=249] Vertaal. De jongen wiens moeder gister hertrouwd is stond achter mij. [/v]
hulpinterviewer	Dat vond ik al zo'n leuke zin straks.
informant	Dat dede ze vroeger niet maar afijn.
hulpinterviewer	ggg Nee maar dat gaat niet op in deze.
informant	Nee nee nee. De jongen wiens moeder guster weertrouwd is voor de twiede keer_		tagging
hulpinterviewer	Ja ken wel voor de vierde weze.
informant	Ja nouja.
hulpinterviewer	De jongen wiens moeder guster_ guster trouwd weertrouwd is. Ja.
informant	Weertrouwd is. Weertrouwd is.
hulpinterviewer	Stond achter me. Stond achter mij.
informant	Sien moeder_ Die jongen wie sien moeder.
hulpinterviewer	De jongen z'n moeder.
informant	[a] De jongen wie sien moeder gister weertrouwd is die stond achter me.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja.
informant	De jonge wie sien moeder_ gustere trouwd is_ nee gister weertrouwd is_ stond achter me.
hulpinterviewer	[v=250] De bank waar ze op zaten was pas geverfd.[/v]
informant	[a] De bank weer ze op zatte met twie t's was pas verfd.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=259] Vertaal. Wie geld heeft moet mij maar wat geven.[/v]
informant	Geld wie geld heb ja die moet mij maar wat geve ofzo.
informant	[a] Wie geld heb die moet mij maar wat geve.[/a]		tagging
veldwerker	Ja de vraag is of je 't ook met die kan zeggen. Kan je ook zeggen die.
informant	Ja die. oja. Die geld heb.
hulpinterviewer	Die geld heeft.
hulpinterviewer	Zou je ok kunne zegge hè? Op z'n Tessels.
informant	Ja. Die geld heb die moet mij maar_ Ja maar dan zou ik er weer die tussen zette ok.
hulpinterviewer	[a] Ja xx wie of die. Maar die geld heb moet mij maar wat geve.[/a]		tagging
informant	Ja ja ja ja.
hulpinterviewer	Zalle we effe wat drinke? Zalle we effe een sapje doen?
informant	Ja ken allebei. Ja we doen een sapje. Prima.
informant	Nouja. Maar es wat geve_
hulpinterviewer	[v=260] Komt deze zin voor in je dialect? Vertaal. Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb.[/v]
informant	[a] Wie denk je dat ik teugekwam in de stad.[/a]
veldwerker	Maar zoals ie net opgelezen werd komt ie niet voor?
informant	Ach dat zou je nou misschien wel zegge maar uh.
informant	Ja xx. Wie denk je dat ik nou teugekwam?
hulpinterviewer	Ja je_ as je 't gewoon op z'n Tessels zegt.
informant	In Amsterdam ofzo. Wie er dan was.
informant	Wie denk je_
hulpinterviewer	Wie denk je dat ik in de stad teugekwam?
informant	Wie denk je dat ik in de stad teugekwam?
hulpinterviewer	Komt deze zin ggg. [v=262] Komt deze zin voor in je dialect? Vertaal. Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb?[/v]
informant	ggg.
informant	Oja dan doe je dan die hè?
hulpinterviewer	Ja die hebbe we gehad en nou krijg je die.
hulpinterviewer	Wie denk je wie ik in de stad wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb?
hulpinterviewer	Wie denk je wie ik in de stad_
informant	[a] Wie denk je dat ik teugekwam? Maarja.[/a]
veldwerker	U zegt niet twee keer wie?
informant	[a=n]Nee.[/a]
informant	[a] Wie denk je dat ik in de stad ontmoet heb.[/a]
hulpinterviewer	Je zegt niet twee keer wie. Wie denk je wie ik in de _
informant	Teugekwam zegge we dan. Maargoed ontmoet heb.
hulpinterviewer	Ja maar hier staat twee keer wie. Wie denk je_
informant	Wie denk je wie denk je_dat ik ja_dat ik teugekwam.
hulpinterviewer	Nee dat zeg je niet. Wie denk je dat ik in de stad teugekwam.
informant	Ja, wie denk je dat.
hulpinterviewer	[v=273] Vertaal. marie trok de deken naar zich toe. [/v]
informant	Ja.
informant	[a] Marie trok de deken teuge d'r an maarja.[/a]
hulpinterviewer	Marie trok de deken naar zich toe. Ja dat is goed. Tenminste_
informant	Teuge d'r an.
informant	[a] Ja ja. Naar d'r toe.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Naar zich. Naar d'r. Ja naar d'r toe is het.
informant	Naar d'r toe.
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in je dialect en hoe gebruik je deze zin in je dialect. Vertaal. Zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]
hulpinterviewer	Nou zo komt ie bij ons niet voor hè?
informant	Zou je dat deen hebbe kenne?
hulpinterviewer	ggg. Zou hij dat_
informant	Zou hij dat dan_
hulpinterviewer	Hebbe hebbe kunne hebbe ge nou xxx
informant	Zou hij dat daan zou hij dat deen hebbe?
informant	Zou hij dat_
hulpinterviewer	Ja deen hebbe dat klopt wel. Zou ie dat deen hebbe. Maar hij kan ie dat?
hulpinterviewer	Zou ie dat_
informant	Ja zou hij dat_
hulpinterviewer	Gekund hebbe gedeen ggg
hulpinterviewer	Zou hij dat gedeen hebbe zou hij dat daan hebbe.
hulpinterviewer	Zo hij dat_
veldwerker	Zou hij dat deen hebbe kent?
hulpinterviewer	Nee zou hij dat deen hebbe kent? Nee dan zeg je dat deen eerder.
informant	Nee zou hij zou hij_
hulpinterviewer	Zou hij dat kenne hebbe gedaan?
informant	Ja zoiets zoiets. Ik zat erover te piekeren.
hulpinterviewer	Zou hij dat kenne hebbe gedaan? Maar dan zou je. Zou hij dat kenne hebbe deen?
hulpinterviewer	Zou hij dat kenne hebbe deen? Nou wat een onmogelijke zin. Maar_
informant	Ja. Ja.
informant	Zou hij dat kenne.
hulpinterviewer	Kenne hebbe deen. Dan zou je_
informant	Zou hij dat daan hebbe kenne.
hulpinterviewer	Zou hij dat gedaan hebbe kenne.
informant	[a] Zou hij dat daan hebbe kenne.[/a]
hulpinterviewer	Zou hij dat daan hebbe kenne.
informant	Zo is het. Ja.
informant	[a] Of deen hè? Zou hij dat deen hebbe kenne. [/a]
hulpinterviewer	Deen hebbe kenne.
hulpinterviewer	Ja zo is het.
hulpinterviewer	[v=297] Komt deze zin voor in je dialect en hoe gebruik je deze zin in je dialect. Vertaal. Zou hij dat gedaan gekund hebben?
informant	[a=n] Nee. Zou hij 't deen hebbe kenne.[/a]
hulpinterviewer	Ja.
informant	Zou hij dat deen hebbe kenne.
hulpinterviewer	Zou hij dat deen hebbe.
hulpinterviewer	ggg 't Is helemaal kan wel een spraakgebrek zijn.
informant	Ja. Ja dat vind ik ok hoor. Maarja goed.
hulpinterviewer	[v=309] Komt deze zin voor in je dialect? Vertaal. Ik heb geen zin en voeren de koeien.[/v]
commentaar	[meta][k]A006p[/k][h]71[/h][i]70[/i][vw]MJ[/vw][/meta]
hulpinterviewer	Zo komt ie toch niet voor hè?
informant	[a] Ik heb geen zin in de koeie te voere.[/a]
informant	'k Heb geen zin in de koeie te voere.
informant	As dat uh bedoeld wordt. Ik heb geen zin in koeie te voere.
hulpinterviewer	We zeggen niet en. Ik heb geen zin en voere de koeie. We hebben geen zin ik heb geen zin.
informant	Nee. Geen zin in koeie te voere.
hulpinterviewer	Te voere.
hulpinterviewer	[v=316] Komt deze zin voor in je dialect. Vertaal. De politie zou bij hem komen en nemen hem mee.[/v]
informant	De politie_zou bij hem komen.
hulpinterviewer	[a] De politie zou bij em komme om em mee te neme ggg.[/a]
informant	Uh om em mee te neme ja.
hulpinterviewer	Om em mee te neme.
informant	Mee te neme ja.
hulpinterviewer	[v=317] Komt deze zin voor in je dialect? Vertaal. Marie al haar koeien zijn verdronken bij de overstroming. [/v]
informant	Benne. Benne verdronke bij de overstroming. Ja ja. Al haar koeie.
hulpinterviewer	Uh ja. [a] Marie al haar koeie benne verdronke bij de overstroming.[/a]
informant	[a] Al heur koeie. Heur. Nouja. Heur koeie benne verdronke. [/a]
hulpinterviewer	[v=319] Komt deze zin voor in je dialect? Dit denk ik niet an.[/v]
informant	[a] Deer denk ik niet an.[a]
informant	Dit denk ik niet an.
hulpinterviewer	Zegge we deer?
informant	Ja. Deer denk ik niet an.
informant	Aars aars weet ik 't niet wat 't betekene moet.
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	Deer in plaats van dit.
hulpinterviewer	[v=321] Komt deze zin voor in je dialect? Die jongen ben ik meer naar de markt weest.[/v]
informant	[a=j] Die jonge ben ik mee naar de markt weest. Ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in je dialect. Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Vertaal. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig.[/v]
informant	[a] 'k Heb nog nooit iemand kwaad zien worre op deuze jonge.[/a]
hulpinterviewer	Ja. Ik geloof deuze jonge vinde ze allemaal wel aardig?
informant	Nou. Deuze deuze jonge vinde ze allemaal wel aardig geloof ik.
hulpinterviewer	Deuze jonge ik geloof deuze jonge vinde ze allemaal wel aardig.
informant	[a] Precies aarsom. Deuze jonge vinde ze allemaal aardig geloof ik.[/a]
hulpinterviewer	Deuze jonge vinde_
hulpinterviewer	Ja. De hele zin omdraaien. Ja.
informant	Wel aardig geloof ik. Ja.
hulpinterviewer	Ja komt beter uut as andersom.
informant	Bij deuze. 'k Heb nog nooit iemand boos zien worre op deuze jonge. Nou dat is ok wel goed.
informant	Maar deuze jonge vinde ze allemaal wel aardig geloof ik. Geloof ik komt er dan heel vaak achteraan.
hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]
informant	[a] Niemand mag het zien dus ik vind dat jee het ok niet mag zien. Of zien mag.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja andersom hè?
informant	[a] 'k Vind dat jij 't ook niet zien mag.[/a]
hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag.[/v]
informant	Zien mag. Zie je wel je zei 't al. Ja.
hulpinterviewer	[v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je wegging.[/v]
informant	Ja het beurde ja het beurde ja wat een woord.	Hulpinterviewer en informant vullen elkaar aan.
informant	[a] Het beurde_		tagging
hulpinterviewer	Toen je wegging. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Miskien zou je ok zegge toen je wegging beurdenet.[/a] beurde n et		tagging
informant	Nou je zegt miskien ok wel es gebeurde hoor. Ja.
hulpinterviewer	Zo zou je 't miskien zegge. Maargoed zo staat 't laat maar zo. Maar 't gaat om 't beurde.
informant	Ja. Ja.
hulpinterviewer	n.v.t.	Hulpinterviewer leest verkeerde vraag op.
hulpinterviewer	[v=341] Vertaal. Ik weet waar je geboren bent. [/v]
informant	Ja nou dat is uh gewoon goed. Ik weet waar je geboren bent.
informant	'k Zou niet weten_Nee bent. Oh dat ken ok ja.
hulpinterviewer	Zou je niet zeggen bent. Ik weet waar je bent geboren. Ik weet waar je bent geboren?
informant	Dat is ok zo. Dat ken ok.
hulpinterviewer	[a] Ja zo zeg je dat. Ik weet waar je bent geboren.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=342] Vertaal. Nu je klaar bent mag je gaan.[/v]
informant	[a] Nu je klaar bent ja ken je wel gaan.[/a]		tagging
hulpinterviewer	ggg Ja Griet jij nog niet hoor. Je bent nog lang niet klaar. Nu je klaar bent mag je gaan. Ja.
informant	Ja is goed.
hulpinterviewer	[v=347] Komt deze zin voor in je dialect. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v]
informant	Nou ik weet dat die is hie is_
hulpinterviewer	Zeg je dat er ok weer na? Ik weet dat hij hij is gaan hij zwemme gaan hij is gaan zwemme.
hulpinterviewer	Ik weet dat hij is hij is zwemme gaan ik weet dat hij is zwemme gaan.
informant	Hij is zwemme gaan nouja dat ja zeg je heb je ook wel d'r es zeit hoor. Zwemme gaan.
hulpinterviewer	Ik weet dat hij_
informant	[a=j] Ik weet dat hij is gaan zwemme. Nouja dat is toch goed ok?[/a]		tagging
hulpinterviewer	Ken ok. Ja dat is wel goed hoor.
informant	xx kan je 't bedenke denk.
hulpinterviewer	Ja ik weet 't eigenlijk_
informant	Hij is zwemme gaan. Nouja. Hij hij is zwemme gaan. Dat kan je nog wel d'r es gezegd hebben.Maar_
hulpinterviewer	Zwemme gaan. Dat zeg je niet.
hulpinterviewer	Dat zeg je. Maar_
informant	[a] Ik weet dat hee is zwemme gaan nee dat zeg je niet. Dan zeg je ik weet dat hee is gaan zwemme.[/a]
informant	Hee dus.
hulpinterviewer	[v=347] Hoe gebruik je deze zin in je dialect en vertaal. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v]	De vraag wordt per ongeluk nog een keer afgespeeld.
veldwerker	Hè die hadden we toch al gehad?
informant	Weet dat hij_ D'r staat er nog één in hè?
hulpinterviewer	Ja daar hebbe we 't over gehad hij is zwemme gaan. Oja.
informant	Staat er nog één. Ik weet dat hij is_ Ja.
hulpinterviewer	Ik weet dat hij is gaan zwemme.
commentaar	Informant noemde deze zin eerder fout.
informant	[a] Of hee is zwemme gaan.[/a]
informant	Dat niet in ieder geval.
hulpinterviewer	Goed zo of moet 't nog een keer?
hulpinterviewer	Nu de volgende?
hulpinterviewer	[v=350] Komt deze zin voor in je dialect? Ik weet dat hij gaan zwemmen is. Hoe gebruikelijk is deze zin in je dialect en vertaal. Ik weet dat hij gaan zwemmen is.
hulpinterviewer	Nou dat doen we zo niet hè?
informant	[a=n] Nee. Nee.[/a]
informant	Hij is zwemme gaan dat ken je zo wel zegge as je effe wat teuge iemand_
hulpinterviewer	Ja maar ik weet dat hij gaan zwemme is dat_
informant	Hij is zwemme gaan of hij is uh_
hulpinterviewer	ggg Hij is thuusbleve ggg Hij is thuusbleve.
informant	ggg Hij is thuusbleve om de koeie te voere ggg
hulpinterviewer	ggg
informant	Maar_
hulpinterviewer	[v=353] Komt deze zin voor in je dialect? Ja'k. [/v]
informant	ggg [a=n] Nee.[/a]		tagging
hulpinterviewer	ggg
hulpinterviewer	Nou volgens mij_
informant	Graag. Nee dat is 't niet. Wil je nog een bakkie Jan. Ja. Nou dan zeg je ja of nee maar uh.	De dochter van de hulpinterviewer komt binnen.
veldwerker	En dan zeg je ook niet uh_	De dochter van de hulpinterviewer komt binnen.
hulpinterviewer	Nou doe maar effe uit.	De dochter van de hulpinterviewer komt binnen.
veldwerker	Maar ik heb wel gehoord dat u wel zei jajek. Net als ninnet. Ninnet en jajet. Maar zeg je dan ook jajek.
informant	Oja jajet.
informant	Nee.
veldwerker	Dat niet.
informant	Ninnet wel. Wel ninnet dat zeie we niet.
hulpinterviewer	Ninnet zeie ze vroeger wel. Wel ninnet. Wel jajet dat zeie we wel.
informant	Ja dat zegge ze nog wel hoor.
hulpinterviewer	Maar niet wil je nog koffie weljajet. Nou nee.
hulpinterviewer	Miskien nee. Wil je nog koffie ja'k. Nee dat zegge we niet zo.	Alleen jajet (ja het) komt nog voor.
informant	Nee. Nee.	Alleen jajet (ja het) komt nog voor.
hulpinterviewer	[v=355] Komt deze zin voor in je dialect? Hebben we gegeten? Jaanze.[/v]	Zin wordt verkeerd voorgelezen, informant verbetert.
informant	Hebbe ze hebbe ze ete. Hebbe ze ete.	Zin wordt verkeerd voorgelezen, informant verbetert.
informant	Ja nee. Ja dat is 't niet.
hulpinterviewer	[a=n] Ja nee we zegge geen jaanze. Dat zeg je niet. [/a]		tagging
informant	Ja ja nee. Nee dat woord ken ik ok niet.
informant	Hebbe ze ete.
hulpinterviewer	[v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben.[/v]	Een deur gaat open en dicht.
informant	[a] Dat is em die ze roepe hebbe. Dat is die man ja die ze roepe hebbe.[/a]		tagging
informant	ggg Ja. Die ze hebbe roepe. Nee.
hulpinterviewer	Ja dat zeg je anders hè? Die die_
hulpinterviewer	Die ze roepe hebbe zeg je das de man die ze hebbe roepe.
informant	Ja die ze roepe hebbe. Ge komt er meestal niet in voor.
hulpinterviewer	[v=371] Vertaal. Dat is de man die het verhaal heeft verteld.[/v]
informant	Verteld heb die 't verteld heb.		tagging
informant	[a] Dat is de man die 't ver_ die 't verhaal verteld heb. Dat zeg je wel weer aarsom.[/a]		tagging
hulpinterviewer	ggg
hulpinterviewer	Ja das de man die het verhaal_ da s		tagging
hulpinterviewer	Dis de man die het verhaal verteld heb. di s		tagging
informant	Ja.
hulpinterviewer	[v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [v]
informant	Weer ik van denk.
informant	[a] Das de man weer ik van denk die 't verhaal verteld heb.[/a]		tagging
informant	Anders laat ik dat helemaal weg. Dan is het hetzelfde als dat. Weer ik van denk.
hulpinterviewer	Ja. Ja.
hulpinterviewer	[v=373] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben. [/v]
informant	[a] Weer ik van denk_dat zenem roepe hebbe.[/a] ze n hem		tagging
hulpinterviewer	Of hebbe geroepe. Dat is de man weer ik van denk dat ze em hebbe geroepe.
hulpinterviewer	Of roepe hebbe?
informant	Dat ze em roepe hebbe hè? Ja. Nee.
hulpinterviewer	[v=387] Komt deze zin voor in je dialect? Wanneer zal de wereldvrede komme? Nooit niet.[/v]
hulpinterviewer	Zeg je dat zo? Antwoord je zo? Nooit niet?
informant	[a=n] Ik denk van nooit. Dat zou ik zegge.[/a]
hulpinterviewer	Maar je zegt. Dus zo komt 't niet voor? Dat is niet specifiek Tessels. Nee dacht ik ok niet.
informant	Nee ik denk van nooit.
hulpinterviewer	[v=397] Vertaal. 't Schijnt dat ze niets mag eten.[/v]
informant	Mmm.
informant	[a] Ik heb hoord dat ze niets mag eten. [/a] 't Schijnt ja zeg je dat?
hulpinterviewer	Je zegt niet 't skient?
informant	Nee nou 't ken.
informant	[a] 't Schijnt dat ze niets niks mag eten. [/a]
hulpinterviewer	Niks. Je zeg ook niets. Zeg je niks? 't Schijnt dat ze niks ete mag.
informant	Niks mag_ Ja ja.
hulpinterviewer	[a] 't Schijnt dat ze niks ete mag.[/a]		tagging
informant	Ja. Niks ete mag. Dat draai je om.
hulpinterviewer	[v=403] Vertaal. 't Lijkt wel of er iemand in de tuin staat. [/v]
informant	[a] 't Liekt wel of er iemand in de tuin in de tuun staat.[/a]		tagging
informant	[a] 't Liekt wel of er iemand of er ien in de tuin staat. [/a]
informant	Ja. 't Liekt wel of er ien in de tuin_
hulpinterviewer	Of er ien? Ja 't liekt wel of er ien.
hulpinterviewer	In de tuin staat nou d'r staat_'t liekt wel of er ien in de tuin staat.
informant	Ja iemand. Ja ien. 't Liekt wel of er ien staat.
hulpinterviewer	We zegge niet iemand. Of er ien staat. Ja 't liekt wel of er ien in de tuin staat.
hulpinterviewer	Zo doen we dat. Hè Mar?
informant	Vin ik ook.
hulpinterviewer	[v=459] Komt deze zin voor in je dialect? Hij heb de bal gooid in de mand.[/v]
informant	ggg
hulpinterviewer	Waar zitte we nu?
informant	Ja ja ja. Dat was toch goed?
veldwerker	Viernegenenvijftig.
informant	'k Zag 't staan dacht ik? Hier.
hulpinterviewer	Komt deze zin voor. Hij heeft de bal gegooid in de mand.
informant	[a] Hij heeft de bal in de mand gooid.[/a]		tagging
informant	Hij heb de bal in de mand gooid. De bal.
hulpinterviewer	Dus zo komt ie niet voor?
informant	[a=n] Nee. Komt niet voor.[/a]
hulpinterviewer	[v=474] Komt deze zin voor in je dialect? 't Was maar net goed genog.[/v]
hulpinterviewer	ggg Ik zeg 't dus al op z'n Tessels.
veldwerker	Ja.
informant	[a] En 't was nog maar net goed genog.[/a]
veldwerker	Nou hij moest ook op z'n Tessels maar dan wel zoals het hier staat. Maar dat maakt niet uit.
hulpinterviewer	Oh.
informant	Nee dat_ en 't. Daar staat de t ervoor maar wij zeggenem d'r achter.
hulpinterviewer	En 't was en 't was.
informant	Maar net goed genog.
hulpinterviewer	Ja en 't was nog maar net goed genog.
informant	Ja de t moet achter de en.
hulpinterviewer	[v=485] Komt deze zin voor in het dialect? Vertaal. A zal ik koken. B dat doe maar.
informant	[a=n] Nee dat niet. [/a]
informant	[a] Dat zel ik doen.[/a]
hulpinterviewer	Ja.
informant	[a] Zel ik koke? Ja dat zel ik doen.[/a]
hulpinterviewer	Maar niet dat doe maar.
informant	Nee dat doe ik ofzo.
informant	Dat zel ik doen. Dat zel ik doen.
hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in je dialect? Vertaal. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen.[/v]
informant	[a] Beloof mij dat je dat boek nooit meer zel verstoppen.[/a]
informant	Denk zoiets. Beloof mij beloof me dat je dat boek nooit meer zal verstoppe. Zel.
informant	Of wegmake.
hulpinterviewer	't Is ook wel een beetje een rare zin moet ik zegge hoor.
informant	Beloof me dat je dat boek nooit meer zal verstoppe.
informant	Uh. Nooit meer weg zal make. Vroeger was verstoppe wegmake toch?
hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in je dialect? Vertaal. Wat zeg mij dat je gekocht hebt.
hulpinterviewer	Nou dat komt niet voor in ons dialect. Nee.
informant	[a=n] Nee dat komt er niet voor.[/a]
hulpinterviewer	Zeg me wat je kocht_ Ja. Of zeg me wat je kocht heb.
informant	[a] Vertel es wat je kocht heb. Ja. Vertel es wat je kocht heb.[/a]
hulpinterviewer	Ja vertel.
informant	Vertel es wat je kocht heb.
hulpinterviewer	[v=495] Hoe gebruik je deze zin in je dialect. Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien.		tagging
hulpinterviewer	ggg
informant	Ik denk dat je veul_
hulpinterviewer	Ik denk dat je veel zou moete ja ik denk_
informant	Weggooie. Ik denk dat je veul weggooie moet.
informant	Is dat zo? Ik denk dat je_
hulpinterviewer	Ja je mag zo veul mogelijk. Ik denk dat je veul weg moet doen weg moet gooie?
hulpinterviewer	[a] Ik denk dat je veul zou moete wegggooie?[/a]
informant	Weg zal moete gooie.
informant	Ja zal zou'k zegge. Maar 'k weet niet of 't nog gebeure moet of dat je_
hulpinterviewer	Ik denk dat je veul zal moete weggooie?
informant	Weg zou weg zou moete gooie. As jij alles as je verhuizen gaat. Ik denk dat je veel zou moete weggooie. Of zal_
informant	Zel.
hulpinterviewer	Ik denk dat je veel_nee.
hulpinterviewer	[v=495] Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien. Ik denk dat je veel zou moeten weggooien. [/v]
hulpinterviewer	xxx
informant	Ja veul.
hulpinterviewer	[a] Ik denk dat je veul zou moete wegggooie.[/a]
informant	Ja.
hulpinterviewer	Dat is gewoon 't uh_
informant	[a] Weg zal moete gooie ken ok. Weg zal moete gooie.[/a]
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	As ik dat zo lees_
veldwerker	Je zegt niet ik denk dat je veel zou weg moete gooie. Dat is een rare?
hulpinterviewer	Nee. Ik denk dat je veul zou moete wegggooie.		tagging
informant	Zou moete wegggooie ja.
hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in je dialect? Marie zit te stoofperen schillen? [/v]
informant	[a] Marie zit stoofpere te skille. [/a]
informant	Zit peertjes te skille.
hulpinterviewer	Ja dat is wel_
hulpinterviewer	[v=501] Vertaal. Komt ook voor Marie zit te stoofpeer schillen. [/v]
informant	Zit stoofpere_
informant	Uhu.
informant	[a] Marie zit uh stoofpere te skille. Zo zou ik dat denk ik zegge.[/a]
informant	Marie zit stoofpere te skille.
hulpinterviewer	Stoofpere te skille.
informant	Zit te skille.
hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in je dialect. Vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]
informant	[a] Marie zit stoofpere te skille.[/a]
hulpinterviewer	[v=515] Komt deze zin voor in je dialect. Jij bent ok een rare ien. [/v]
informant	[a] Jij bent ok een rare. [/a]
informant	Je bent uh die is dan xx jij bent er ok ientje.
hulpinterviewer	Nee die komt xx. Ja maar die staat niet een rare één komt er niet in voor.
informant	Nee maar omdat er één staat hè?
hulpinterviewer	Ja.
informant	Uh.
informant	Je bent er ientje zeie ze. Jij bent ok een uh jij bent er ok ientje.
hulpinterviewer	Ja dat zeie ze dan liete ze rare weg.
informant	Dat dat is_ Ja.
informant	[a] Je bent er ok ientje.[/a]
informant	Dat was een uh gezegde dat_
hulpinterviewer	Dat je een rare was.
informant	Ja dat dat is de betekenis van dit zinnetje. As je 't mij vraagt. Je bent er ok ientje.
hulpinterviewer	[v=520] Vertaal. Wat voor boeke hei je kocht? [/v]	Zin wordt voorgelezen in dialect ipv A.N.
hulpinterviewer	Heb ik al vertaald. Ja. [a] Wat voor boeke hei je kocht? [/a]		tagging
informant	Ja. Jahoor.
veldwerker	Die is goed.
informant	Ja.
commentaar	zelfde fout
hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heb je op de kermis sien? [/v]
informant	[a] Ook goed.[/a]
informant	Zelfde as uh wie heb wie heb je in de stad sien.
hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in je dialect. Marie se see sei dat je Piet een boek heb probere te verkope.[/v]
informant	Heb probere te verkope. Marie zei zei.
hulpinterviewer	Dat jij Marie zei dat jij Piet een boek heb probeerd te verkope.
informant	Jee zei jee prebeerde Piet een boek te verkope.
informant	[a] Marie see dat jee prebeerd heb Piet een boek te verkope. [/a]
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	Das nog beter denk ik.
informant	Marie see dat jee prebeerd heb Piet een boek te verkope.
informant	Zo moek 't zegge geloof ik.
informant	Zo moek 't zegge.
hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in je dialect. Wim docht dat ik Els had prebeerd een cadeau te geve.[/v]
informant	Ja. Wim docht dat ik Els had dat ik prebeerd had Els een cadeau te geve.
informant	[a] Wim docht dat ik prebeerd had Els een cadeau te geve.[/a]
hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in je dialect. Karel weet dat je heb geprob_ dat je heb probeerd Marie een boek te verkope.
informant	xxx
informant	[a] Karel weet dat jij probeerd heb Marie een boek te verkope. Dat is 't.[/a]		tagging

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
245	De lamp doet niet meer branden; De kinderen doen hier niet voetballen	1 invullen bij ANTWOORD 1; 2 invullen bij ANTWOORD 2	komt voor (1) : n komt voor (2): n
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	komt voor : j vorm: wie dat
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	komt voor : j vorm: waarvan
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	komt voor : j vorm: waarvan dat
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	komt voor : j vorm: waarop dat ze
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	komt voor : j vorm: daar ze op
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : j
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n vorm: gienien
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n vorm: nerreges
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n vorm: niks
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n vorm: gienien
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	komt voor : n
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.	komt voor : n
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: hij (hee)
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : n
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: we
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: wee
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : j opmerking: nee; nee; nee
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : j vorm: hunnie
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : j vorm: hullie
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	komt voor : j vorm: mekaar
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	komt voor : j vorm: bee zich
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	komt voor : j vorm: him
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j vorm: deer
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : j
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : j vorm: er (as)
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : j
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM	vorm: as leeft leeft
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: as iedere
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: as een
758	Jullie geloven datst jullie eerder this zijn dan ik.	Indien ja: kan ook i.p.v. datst: das, dats of dase? ; (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : n
759	Jullie geloven datst eerder thuis zijn dan ik	Indien ja: kan ook i.p.v. datst: das, dats of dase? ; (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : n
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ik gaan
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaan ik
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: je gaat
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ga je
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	vorm: u gaat
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	vorm: gaat u
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ie gaat
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaat ie
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: asse gaat
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaat se
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: as et gaat
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaat et
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: we gaan
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaan we
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: jullie gaan
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ga je
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ga jullie
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: asse gaan
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaan se
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	vorm: gaan
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ik ging
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging jee (gong)
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: jee ging
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging ik
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: u ging
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging hee
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: hee ging
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging u
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: see ging
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging et
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: et ging
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging se
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: wee ginge
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: ginge jullie
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: toen dat
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: jullie ginge
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginge wee
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: se ginge
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginge se
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : j opmerking: ook: wie dat
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : j
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n vorm: heb moete zien
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n vorm: zien moet hebbe
805	Hij is alle kapotte spullen weg aan het smijten.		komt voor : j
812	Hoe haal je het in je hoofd en gooi met eten?	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : n
813	Hoe haal je het in je hoofd en gooien met eten?	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : n
814	Hij heeft geen zin en voeren die koeien weg.	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : n
815	Hij heeft geen zin en voer die koeien weg.	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : n
816	Hij heeft geen zin en wegvoeren die koeien.	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : n
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : j
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : n
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : n
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : j
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : n vorm: ben
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zich
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: s'n eigen
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: s'n eige
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: s'n eige
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: s'n eige
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zich

terug naar lijst met plaatsen