Woord: vouwen
|
vouwen , vollen
, (werkwoord) = vouwen, plooien; handen vollen! sein om te bidden, bij ’t eten; opvollen = opvouwen, toevouwen; Oostfriesch follen, folden, Nedersaksisch folden, Angel-Saksisch fealdan, Engelsch to fold, Oud-Noorsch falda, Zweedsch fålla, Deensch folde, Hoogduitsch falten, Middel-Hoogduitsch valden, valten, Oud-Hoogduitsch faldan, valdan, falten, Gothisch falthan. Bron: Molema, H. (1895), Woordenboek der Groningsche Volkstaal in de 19e eeuw (handschrift met aanvullingen op gedrukte editie uit 1887) |
|
vouwen , vaaie
, vouwen. Bron: Daelen-Meuter, Jos. van (ca. 1937), Venloos waordebook, ongepubliceerd typoscript, Venlo. |
|
vouwen , vòllen , [werkwoord]
, Ik vòl, vòlde, heb vòld, ook ik heb vòllen. , vouwen. Hannen vòllen = bidden. Dou ‘t hannenvòllen doan was....Van stoffen meestal opvòllen. ‘t Loaken is nait goud opvòld. Bron: K. Ter Laan (1952), Nieuw Groninger woordenboek, 2e druk (herdruk 1989), Groningen |
|
vouwen , vòoln , zwak werkwoord
, vouwen Bron: Schönfeld Wichers, K.D. (1959), Woordenboek van het Rijssens dialect, herdruk 1996, z.pl. |
|
vouwen , vouwe , werkwoord
, Vouwen. Het voltooid deelwoord is vouwd of vouwen. Bron: Pannekeet, J. (1984), Westfries Woordenboek, Wormerveer |
|
vouwen , vaue
, vaude, haet of is gevaut , vouwen. Bron: Schelberg, P.J.G. (1986), Woordenboek van het Sittards dialect, Amsterdam |
|
vouwen , voalen
, voalen, evoalen , vouwen. Bron: Werkgroep Dialekt van het Cultuur Historisch Genootschap Raalte (1995), Nieuw Sallands Woordenboek, Raalte |
|
vouwen , volden , volgen , zwak werkwoord, overgankelijk
, Ook volgen (Zuidoost-Drenthe). Var. als bij vol I = vouwen Kun ie van dit pepier wel een bootien volden? (Ker), Zie vaolde de pude netjes dicht (Erf), Even de handen volgen bidden (Bov), De doek overhoeks volden (Dal) Bron: Kocks, G.H. (1996-1997), Woordenboek van de Drentse Dialecten (WDD), Assen: Van Gorcum |
|
vouwen , vaauwen
, vouwen. Bron: Zegers, A. (1999), Het dialect van het land van Ravenstein, in het bijzonder van Uden en Zeeland, Uden. |
|
vouwen , vòllen , vaolen
, vouwen Bron: Fien, A., Ph.C.G.M. Bloemhoff-de Bruijn en J. Gunnink (2000), Woordenboek van de Kamper Taal, Kampen |
|
vouwen , vouwe , werkwoord
, vouwen, vouw - vów - gevówe. Bron: Verschuren, Frans (2000), Tètte-leurs Woordeboek. Zèège n'èn Schrijve meej plotjes, Etten-Leur. |
|
vouwen , volln
, vouwen (werkw.). Van ’s mârgns tut ’s aoms in de wasserieje doekn volln. Bron: Dialectwârkgroep Heerde/Waopmvelde (2004), Nieje Heerder Woordnboek, Heerde. |
|
vouwen , volen , vouwen , werkwoord
, vouwen Bron: Bloemhoff, H., J. Withaar, A. Bloemhoff en T. Bontekoe (2005), Stellingwarfs-Nederlands Verklarend Handwoordenboek (SNVH), Berkoop/Oldeberkoop: Stichting Stellingwarver Schrieversronte. |
|
vouwen , vawwe , werkwoord
, vawde, gevawwe , vouwen , VB: Allewyl sjtriéke sommige vrollûi de läokes neet mie, ze vawwe ze eleng mer. Bron: Jaspars, G. en H. Fiévez (2006-2008), Woordenboek van het Gronsvelds, Gronsveld/Ryckholt |
|
vouwen , váúwe
, vouwen Bron: Bergh, N. van den, e.a. (2007), Um nie te vergeete. Schaijks dialectboekje, Schaijk. |
|
vouwen , vaolen , werkwoord
, vaolt, vaolen, evaolen , vouwen. Die servette e-j verkeerd evaolen. Laoten wi’j de annen vaolen ‘laten we bidden’. Bron: Kraijer, M., H. Mulder, D. Visscher en Ph. Bloemhoff (2009), Op zien Zwols: Woordenboek van de Zwolse Taal, Kampen: IJsselacademie |
|
vouwen , vèèwe
, vouwen , De was vèèwe. De was vouwen., ’n Bótje vèèwe van pepier. Een bootje vouwen van papier. Bron: Laat, G. de (2011), Zoo prôte wèij in Nuejne mi mekaâr, Nuenen |
|
vouwen , vaoje
, vaotj, vaodje, gevaodj/gevaoje , vouwen , De was opvaoje. Zie ginge mèt gevaoje henj te kemunie. Bron: Tonnaer, M. en Har Sniekers (eindred.), (2012), Thoears Woeardebook, Thorn |
|
vouwen , vaoje , werkwoord
, vaotj, vaotjdje, gevaodj , vouwen Bron: Janssen, L. (2013), Limburgs Woordenboek Heels-Nederlands, Heel. |
|
vouwen , vaoje , werkwoord
, vaojtj, vaojdje, gevaoje/gevaojdj , vouwen Bron: Feijen, Jan (2013), Zoeë Kalle Vae - Weertlands woordenboek, Weerd. |
|
vouwen , vaawe , zwak werkwoord
, vouwen; B vaawe - vaawde - gevaawe Bron: Sterenborg, W. en E. Schilders (2014), Woordenboek van de Tilburgse Taal (WTT), Tilburg: Stichting Cultureel Brabant |
|
vouwen , vaje
, vaajde – gevaajd , vouwen Bron: Arts, Jan (2015), Brónsgreun Bukske, Editie Veldes dialek, Velden. + |