elektronische Woordenbank van de Nederlandse dialecten (eWND)

Woord: traan 

traan , treuntje , [traantje] glaasje wijn. Roman van Walewein. 20. 3. Wilso ten borne hare handen dwaen / Of nutten van den borne een traen.
Bron: Halbertsma, J.H. (1835), ‘Woordenboekje van het Overijselsch’, in: Overijsselsche Almanak voor Oudheid en Letteren 1836, Deventer: J. de Lange.
traan , traon , (mannelijk) , traan (smeer).
Bron: Gallée, J.H. (1895), Woordenboek van het Geldersch-Overijselsch Dialect, aanhangsel Twents
traan , traon , (vrouwelijk) , träone , traan (uit het oog).
Bron: Gallée, J.H. (1895), Woordenboek van het Geldersch-Overijselsch Dialect, aanhangsel Twents
traan , traan , (vrouwelijk) , traan (smeer).
Bron: Gallée, J.H. (1895). Woordenboek van het Geldersch-Overijselsch Dialect. Deventer: H.P. Ter Braak
traan , traon , (mannelijk) , träone , traan (uit het oog).
Bron: Gallée, J.H. (1895). Woordenboek van het Geldersch-Overijselsch Dialect. Deventer: H.P. Ter Braak
traan , troanje , (= traantje); kleine hoeveelheid van eenig vocht, droppeltje; kwam gijn troanje deur = het (vat, enz.) was volmaakt dicht. – Ook voor: glaasje sterke drank; Overijselsch troeuntjen.
Bron: Molema, H. (1895), Woordenboek der Groningsche Volkstaal in de 19e eeuw (handschrift met aanvullingen op gedrukte editie uit 1887)
traan , traon , traan.
Bron: Ebbinge Wubben, C.H. (1907), ‘Staphorster Woordenlijst’, in: Driemaandelijkse Bladen 6, 61-94
traan  , traon , troönke , traan, tröön Tröön mit tuite kriete, hevig weenen.
Bron: Daelen-Meuter, Jos. van (ca. 1937), Venloos waordebook, ongepubliceerd typoscript, Venlo.
traan , traon , mannelijk , traan (van vis)
Bron: Jonker, L. & H.G. van Grol (z.j., ca 1940), Woordenboek dialect van Vriezenveen
traan , troan , zelfstandig naamwoord, mannelijk , troann , trùentjen , traan; n trùentjen, een paar druppels
Bron: Schönfeld Wichers, K.D. (1959), Woordenboek van het Rijssens dialect, herdruk 1996, z.pl.
traan , troan , troane , tröantie , traan.
Bron: Werkgroep Dialekt van het Cultuur Historisch Genootschap Raalte (1995), Nieuw Sallands Woordenboek, Raalte
traan , traon , traone , de , traonen , (Zuidoost-Drenthe, Midden-Drenthe, Kop van Drenthe). Ook traone (Zuidwest-Drenthe, Zuidoost-Drents veengebied, Veenkoloniën) = traan Hoe he’k het mit oe, jong; traonen mit tuten? (Hgv), De traonen leupen mie over de wangen van het lachen (Bei), De moezen ligt dood veur de spinde en die nog leeft, loopt mit traonen in de ogen gezegd van erge armoede (Hol), Hij kreeg traonen in de ogen, umdat het hum zo angreep (Zwin), Laot joe traonen mar thuus je hoeft niet te gaan huilen (Nije), Ie doet mar, ik zal er gien traon um laoten (Ker)
Bron: Kocks, G.H. (1996-1997), Woordenboek van de Drentse Dialecten (WDD), Assen: Van Gorcum
traan , traon , de, het , soort olie Het peerdeziel weur vroeger invet met traon (Zwin)
Bron: Kocks, G.H. (1996-1997), Woordenboek van de Drentse Dialecten (WDD), Assen: Van Gorcum
traan , traon , troon , traan. mv. traonen. verkl. tròntje.
Bron: Zegers, A. (1999), Het dialect van het land van Ravenstein, in het bijzonder van Uden en Zeeland, Uden.
traan , traon , traan (= levertraan)
Bron: Fien, A., Ph.C.G.M. Bloemhoff-de Bruijn en J. Gunnink (2000), Woordenboek van de Kamper Taal, Kampen
traan , traone , traan van een oog
Bron: Fien, A., Ph.C.G.M. Bloemhoff-de Bruijn en J. Gunnink (2000), Woordenboek van de Kamper Taal, Kampen
traan , traon , traan (vis).
Bron: Dialectwârkgroep Heerde/Waopmvelde (2004), Nieje Heerder Woordnboek, Heerde.
traan , traone , treuntien , traan (oog).
Bron: Dialectwârkgroep Heerde/Waopmvelde (2004), Nieje Heerder Woordnboek, Heerde.
traan , traone , tranen , És ge ècht veul verdriet héd dan hoef'dew aojge vur'rew traone nie te schaome. Als je veel verdriet hebt dan hoef je, je voor je tranen niet te schamen.
Bron: Hendriks, W. (2005), Nittersels Wóórdenbuukske. Dialect van de Acht Zaligheden, Almere
traan , traone , zelfstandig naamwoord , de; traan
Bron: Bloemhoff, H., J. Withaar, A. Bloemhoff en T. Bontekoe (2005), Stellingwarfs-Nederlands Verklarend Handwoordenboek (SNVH), Berkoop/Oldeberkoop: Stichting Stellingwarver Schrieversronte.
traan , traen , zelfstandig naamwoord , traene , traentjie , 1. traan, oogvocht 2. traan, onderhoudsvet voor tuig en vetleren schoenen
Bron: Werkgroep Dialecten Hoeksche Waard (2006), Hoekschewaards woordenboek, Klaaswaal.
traan , troon , traan
Bron: Bergh, N. van den, e.a. (2007), Um nie te vergeete. Schaijks dialectboekje, Schaijk.
traan , traon , (zelfstandig naamwoord) , traan (olie).
Bron: Kraijer, M., H. Mulder, D. Visscher en Ph. Bloemhoff (2009), Op zien Zwols: Woordenboek van de Zwolse Taal, Kampen: IJsselacademie
traan , traone , (zelfstandig naamwoord) , trööntien , traan, oogvocht.
Bron: Kraijer, M., H. Mulder, D. Visscher en Ph. Bloemhoff (2009), Op zien Zwols: Woordenboek van de Zwolse Taal, Kampen: IJsselacademie
traan , trôn , traan , Trône mi tuite schrùwwe. Tranen met tuiten huilen.
Bron: Laat, G. de (2011), Zoo prôte wèij in Nuejne mi mekaâr, Nuenen
traan , traon , (vrouwelijk) , traone , träönke , traan
Bron: Tonnaer, M. en Har Sniekers (eindred.), (2012), Thoears Woeardebook, Thorn
traan , traon , zelfstandig naamwoord , traone , tròntje, tròntjes , traan; traan; CR van mannen èn jèùn krèèg ik aaltij de traonen in men ôoge. FVb traone die ge schruwt, hoefde nie te piese; FVb traone èn sneevel geeve gin vlèkke; levertraan; - alleen enkelvoud: traon; CR daor rôok et nor traon; Bont tro'.n , znw.m. 'troo'n', traan, vet of olie v. walvissen - troi-n, znw.vr. 'troo'n', traan (oogvocht)
Bron: Sterenborg, W. en E. Schilders (2014), Woordenboek van de Tilburgse Taal (WTT), Tilburg: Stichting Cultureel Brabant
traan , traon , traone , träönke , traan
Bron: Arts, Jan (2015), Brónsgreun Bukske, Editie Veldes dialek, Velden.


<< vorige pagina

Gelieve als bronverwijzing te gebruiken:
Sijs, Nicoline van der (samensteller) (2015-), eWND, op www.meertens.knaw.nl/ewnd/,
gehost door het Meertens Instituut