Woord: savooi
|
savooi , savooi
, lompe, onnoozele vrouw. Bron: Panken, P.N. (1850) Kempensch taaleigen, Idioticon I, A-Z, Idioticon II, H-Z, red. Johan Biemans, 2010, Bergeijk. |
|
savooi , sevoeëi
, savooi kool. Bron: Daelen-Meuter, Jos. van (ca. 1937), Venloos waordebook, ongepubliceerd typoscript, Venlo. |
|
savooi , sevooj , mannelijk
, sevooje , savoojekool, Brassica oleacea bullata. Bron: Schelberg, P.J.G. (1986), Woordenboek van het Sittards dialect, Amsterdam |
|
savooi , sevoej , zelfstandig naamwoord, mannelijk
, sevoeje , sevuujke , savooiekool , VB: Hoél mich 'ns 'n hötsje sevoeje oét de moostem Bron: Jaspars, G. en H. Fiévez (2006-2008), Woordenboek van het Gronsvelds, Gronsveld/Ryckholt |
|
savooi , sevôoj , zelfstandig naamwoord
, 1. eigenlijk: de koolgroente die vernoemd is naar de landstreek Savoye; A.P. de Bont - Dialekt van Kempenland - 1958 e.v. - ; savo.i, zelfstandig naamwoord vr. 'savooi' - savoyekool; Et waar rèèst meej wè overgebleevesoepvléés fèèn gesneeje en ene fèèn gesneeje sevooiekôol. Wè ketjap derover en klaor waar de nassi. (Lodewijk van den Bredevoort – ps. v. Jo van Tilborg, Kosset den brèùne eigeluk wel trekken? Dl. 2, Tilburg 2007); 2. figuurlijk: achterste, kont; Cees Robben – Hier draaien we ons sevooi teneer... (19670818); Cees Robben – Ze drèèft en ze draait mee d’r dikke savooi... (19700116); Cees Robben – Dè moette daor zien mee d’r dikke savooi (19831014); Cees Robben – En onze vadder schupte me onder m’n sevooi omdek z’n schuup ha geschoept uit ’t schop... (19860606); Cees Robben – Mèn buurvrouw wordt toch zôô maoger war.. D’r sevooi stelt gin reet mir veur... (19850705); Mandos - Brabantse Spreekwoorden - 2003 - meej zen sevôoj in de booter valle (Si'66) - het goed treffen; Mandos - Brabantse Spreekwoorden - 2003 - zen sevôoj teneer draaje (R'69) - ergens op bezoek blijven; Wieste, dègge ok op oew/ sevôoj kunt blèève zitte? (Henriëtte Vunderink; Wieste..?; k Zal van oe blèève haawe, 2007); Cornelissen & Vervliet - Idioticon van het Antwerpsch dialect - 1899 - SAVOOI zelfstandig naamwoord v. - savooikool; fig. lui, nalatig vrouwmensch Haar sevooi - achterwerk Bron: Sterenborg, W. en E. Schilders (2014), Woordenboek van de Tilburgse Taal (WTT), Tilburg: Stichting Cultureel Brabant |