Woord: familie
|
familie , fermilie
, familie; ook Gron. Bron: Molema, H. (1889), Proeve van een woordenboek der Drentsche volkstaal in de 19e eeuw, handschrift |
|
familie , fêrmilie , femilie
, familie, famielje; ook Drentsch; ’t is nog fermilie = die persoon behoort nog tot onze familie; van joen fermilie moi ’t moar hebben, ironisch zooveel als: van bloedverwanten moet men het allerminst hulp verwachten. Bron: Molema, H. (1895), Woordenboek der Groningsche Volkstaal in de 19e eeuw (handschrift met aanvullingen op gedrukte editie uit 1887) |
|
familie , fermilie
, voor: familie, zie angrenzend * en noa *; de e is meestal toonloos, ook hoort men femilie en f’milie. Bron: Ganderheyden, A.A. (1897), Groningana – Supplement op H. Molema’s Woordenboek der Groningsche Volkstaal, Groningen (reprint 1985) |
|
familie , femilie
, familie. Bron: Daelen-Meuter, Jos. van (ca. 1937), Venloos waordebook, ongepubliceerd typoscript, Venlo. |
|
familie , femilie , fermilie; fermielje; vermielje , [zelfstandig naamwoord]
, ook: vermielje (Westerkwartier) = 1 familie. (Nooit = ‘t gezin, zo als in Holland.) ‘t Is gain aangrìnzende, gain noa femilie. Van joen femilie mòi ‘t moar hebben! Ik bin wat femilie van hom (schertsend) = hij staat bij mij nog in ‘t krijt. Vanouds: ik bin femilie tou hom = wij zijn verwanten. Schertsend: ik moet nog wat geld van hem hebben. Femilie van femiliewege = verwant door aanhuwelijking; zie ook vrund. n Femiliekwoal; 2 Hai het femilie bie hom = hij heeft luizen. Bron: K. Ter Laan (1952), Nieuw Groninger woordenboek, 2e druk (herdruk 1989), Groningen |
|
familie , naóste femilie , vrouwelijk
, bloedverwanten. Bron: Kerkhoff, Chris (1970 ev), Dialectwoordenlijst van het Land van Cuijk, Cuijk |
|
familie , femilie , fermilie , zelfstandig naamwoord
, Familie, in de zegswijze femilie van de kouwe kant, aangetrouwde familie (ook kortweg: de kouwe kant). – Femilie mit de urtezak, verre familie Bron: Pannekeet, J. (1984), Westfries Woordenboek, Wormerveer |
|
familie , famieë , femieë , mannelijk
, familie. Ein ert oet ẹ vaat, zaet me taenge wietvellige femieë: familie in verre graad. Mit femieë is ’t gout kirmis haute en veur de meeres niks: van je familie moet je het hebben. Et is noch femieë va mich: hij is mij nog geld schul Bron: Schelberg, P.J.G. (1986), Woordenboek van het Sittards dialect, Amsterdam |
|
familie , femiellie
, geheel van bloedverwanten van dezelfde naam. Bron: Crompvoets, H. en J. van Schijndel (1991), Mééls Woordeboe:k. Meijel: Medelo. |
|
familie , femilie , familie
, femilies , Ook familie = 1. familie, afkomst Hie komp oet ’n goeie femilie (Oos), Die is van goeie femilie (Wee), Dat is der ok femilie van (Zdw), Wij stamt oet een aole femilie (Bei), Het wicht was nog wat in de femilie van Scheffers jongen (de), Zie bint zo nao in de femilie, zie hebt al is een keer een paar klompen oet ien en dezölde boom kregen ze zijn verre familie, of Ze bint zo verre femilie, met ’n schat arften kuj het net ofmeten (Sle), Hij zegt daw nog femilie bint, maar ik geleuve van Adamswege... (Ruw), Dat is nog femilie van mij die staat nog bij mij in het krijt (wh:Gas), Van je femilie muj het maar hebben (Coe), Van je femilie hoej niks te verwaachten (Die), Het zit in de femilie, ...komt in die femilie veur het is kennelijk erfelijk (Hol) 2. huisgezin Der bint niet meer zovöl grote femilies as vroeger (Scho), Hie komp oet een grote femilie (Bal), De hele femilie het de griep had (Dro), Wij komt er met de hiele femilie an (Dro) *De hiele femilie is bij mekaar / Behalve de dochter van Zwiggelaar (Hav) Bron: Kocks, G.H. (1996-1997), Woordenboek van de Drentse Dialecten (WDD), Assen: Van Gorcum |
|
familie , femilie
, familie. Bron: Zegers, A. (1999), Het dialect van het land van Ravenstein, in het bijzonder van Uden en Zeeland, Uden. |
|
familie , femilie
, familie Bron: Fien, A., Ph.C.G.M. Bloemhoff-de Bruijn en J. Gunnink (2000), Woordenboek van de Kamper Taal, Kampen |
|
familie , femilie
, familie. Bron: Dialectwârkgroep Heerde/Waopmvelde (2004), Nieje Heerder Woordnboek, Heerde. |
|
familie , femilie , zelfstandig naamwoord
, de; 1. gezin 2. familie in ruimere betekenis Bron: Bloemhoff, H., J. Withaar, A. Bloemhoff en T. Bontekoe (2005), Stellingwarfs-Nederlands Verklarend Handwoordenboek (SNVH), Berkoop/Oldeberkoop: Stichting Stellingwarver Schrieversronte. |
|
familie , femilie , uitdrukking
, Hij is femilie van d’n Dorsen dom Verre familie; Hij is femilie van de stêêne heul Verre familie Bron: Werkgroep Dialecten Hoeksche Waard (2006), Hoekschewaards woordenboek, Klaaswaal. |
|
familie , femiélie , zelfstandig naamwoord, vrouwelijk
, femiélies , femiélieke , familie , VB: Dè ês nog hil wiéd femiélie van mich: zié pa en mié pa wäore aachternève. Zw: 't Keend hèt femiélie: het heeft hoofdluis. Zw: De Hêllige femiélie: godsdienstig genootschap voor mannen (vero.); hoofdluis (hoofdluis hebben) femiélie bié zich hebbe Bron: Jaspars, G. en H. Fiévez (2006-2008), Woordenboek van het Gronsvelds, Gronsveld/Ryckholt |
|
familie , femielie
, familie Bron: Bergh, N. van den, e.a. (2007), Um nie te vergeete. Schaijks dialectboekje, Schaijk. |
|
familie , femielie
, familie. ook “fermielie”. Bron: Luysterburg, J. e.a. (2007), Dialecten in het Zuidkwartier. Hoogerheide, Ossendrecht, Putte, Woensdrecht, Heemkundekring Het Zuidkwartier. |
|
familie , femilie , zelfstandig naamwoord
, familie. Zie ook: pärremetaosie. Bron: Kraijer, M., H. Mulder, D. Visscher en Ph. Bloemhoff (2009), Op zien Zwols: Woordenboek van de Zwolse Taal, Kampen: IJsselacademie |
|
familie , femilie
, familie Bron: Melis, A. van (2011) Bikse Praot. Prinsenbeeks Dialectwoordenboek. Prinsenbeek: Heemkundekring ‘Op de Beek’ |
|
familie , femielie
, familie Bron: Laat, G. de (2011), Zoo prôte wèij in Nuejne mi mekaâr, Nuenen |
|
familie , femielie , vrouwelijk
, femielies , familie, gezin , Ins per maondj waas t’r vuuer de mansluuj Heilige Femielie: eenmaal per maand was er een gebedsdienst voor de mannen. Bron: Tonnaer, M. en Har Sniekers (eindred.), (2012), Thoears Woeardebook, Thorn |
|
familie , femiêlie , zelfstandig naamwoord, vrouwelijk
, femiêlies , familie Bron: Feijen, Jan (2013), Zoeë Kalle Vae - Weertlands woordenboek, Weerd. |
|
familie , femielie , fermielie , zelfstandig naamwoord
, familie; Kees en Bart - dialoog in Tilburg Post 1922-193? - femilie; ‘k Heb is geheurd van ’n fène irste klas Tilburgse fermielie... (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra); M'n moeder vertelde, dat ze hum nog as ennen blaog van 'n jaor of tien, toen ie meej kaaischeuten aon 't speulen was, naor z'n vadder zunnen kop mikte meej nen proem, omdat die meej nen kaai op naor de Heilige Fermelie wou gaon. (A.J.A.C. van Delft, uit: ‘Toen Tilburg nog dorps was: Een heel typisch dialect’; Nieuwe Tilburgsche Courant, 17 juli 1956); Cees Robben: hij is femielie van hilt vurnaom van de stad; de heilege femielie; Frans Verbunt: as ge iemand in de femielie hèt die wijwaoter kan maoke, is oew kòsje gekòcht; Frans Verbunt: femielie zèèn ómdesse in dezelfde winkel snuf gekocht hebbe; GD06 der zaaten in de miste femielies hil wè geoefende kèèle Bron: Sterenborg, W. en E. Schilders (2014), Woordenboek van de Tilburgse Taal (WTT), Tilburg: Stichting Cultureel Brabant |
|
familie , femie~lie
, femie~lies , familie Bron: Arts, Jan (2015), Brónsgreun Bukske, Editie Veldes dialek, Velden. + |