Woord: dorpel
|
dorpel , dorpel
, voor drempel. Bron: Panken, P.N. (1850) Kempensch taaleigen, Idioticon I, A-Z, Idioticon II, H-Z, red. Johan Biemans, 2010, Bergeijk. |
|
dorpel , dürpel , mannelijk
, dorpel. Bron: Gallée, J.H. (1895), Woordenboek van het Geldersch-Overijselsch Dialect, aanhangsel Twents |
|
dorpel , dürpel
, dorpel. Bron: Gallée, J.H. (1895). Woordenboek van het Geldersch-Overijselsch Dialect. Deventer: H.P. Ter Braak |
|
dorpel , druppel , drumpel
, bij Weil. drempel, dorpel, drumpel; bij v. Dale drempel, dorpel; Kil. dorpel, deurpel; Friesch drompel, Oostfriesch drüppel, Oud-Friesch dreple, dorpel, drompel, doorpeal; dore = deur, alzoo druppel door metathese = deurpaal. Zegswijs: hij mag nijt over mien deur of druppel komen = ’k wil hōm nijt over mien deur of druppel wijten = ik duld hem niet in mijn huis. Oostfriesch hê dürd mî nêt afer dör of drüppel kamen. Middel-Nederlandsch dreppel = drempel. Bron: Molema, H. (1895), Woordenboek der Groningsche Volkstaal in de 19e eeuw (handschrift met aanvullingen op gedrukte editie uit 1887) |
|
dorpel , dölper
, dolper. Bron: Daelen-Meuter, Jos. van (ca. 1937), Venloos waordebook, ongepubliceerd typoscript, Venlo. |
|
dorpel , dölleper , mannelijk
, dorpel Bron: Kerkhoff, Chris (1970 ev), Dialectwoordenlijst van het Land van Cuijk, Cuijk |
|
dorpel , dörrepel , mannelijk
, drempel Héj droeg hùr ôver d’n dörrepel Hij droeg haar naar binnen. Bron: Kerkhoff, Chris (1970 ev), Dialectwoordenlijst van het Land van Cuijk, Cuijk |
|
dorpel , döllepert , mannelijk
, brokkenmaker Bron: Kerkhoff, Chris (1970 ev), Dialectwoordenlijst van het Land van Cuijk, Cuijk |
|
dorpel , dörpel , mannelijk
, dörpele , dörpelke , drempel. Bron: Schelberg, P.J.G. (1986), Woordenboek van het Sittards dialect, Amsterdam |
|
dorpel , dùlper , dùrpel
, dorpel. hij stùlpert ovver d’n dùlper, hij struikelt over de drempel. Bron: Zegers, A. (1999), Het dialect van het land van Ravenstein, in het bijzonder van Uden en Zeeland, Uden. |
|
dorpel , dùrrepel , zelfstandig naamwoord
, drempel. Bron: Verschuren, Frans (2000), Tètte-leurs Woordeboek. Zèège n'èn Schrijve meej plotjes, Etten-Leur. |
|
dorpel , dorpel , zelfstandig naamwoord
, de; drempel: nl. van hout, veelal: laag, gemakkelijk uitneembaar Bron: Bloemhoff, H., J. Withaar, A. Bloemhoff en T. Bontekoe (2005), Stellingwarfs-Nederlands Verklarend Handwoordenboek (SNVH), Berkoop/Oldeberkoop: Stichting Stellingwarver Schrieversronte. |
|
dorpel , durpel , zelfstandig naamwoord
, durpels , durpeltie , dorpel, drempel Ik strokel over d’n durpel Ik struikelde over de drempel; Hij kwam d’r al jaere over d’n durpel Hij was er kind aan huis Bron: Werkgroep Dialecten Hoeksche Waard (2006), Hoekschewaards woordenboek, Klaaswaal. |
|
dorpel , dueleper , zelfstandig naamwoord, mannelijk
, duelepers , dueleperke , dorpel , VB: 'nne dueleper van bloûwe sjtèin. Zw: Dè hôf mich neet mie uüver m'nnen dueleper te koëme: in mijn huis. Zw: Pak dich van m'nnen dueleper: mijn huis uit! Zw: Dao kömp oüch get uüver d'n dueleper: allerhande bezoek (vaak ongunstig); duelper drempel (zie ook bij 'dorpel') Bron: Jaspars, G. en H. Fiévez (2006-2008), Woordenboek van het Gronsvelds, Gronsveld/Ryckholt |
|
dorpel , dörpel , dölleper, dölper
, dorpel Bron: Bergh, N. van den, e.a. (2007), Um nie te vergeete. Schaijks dialectboekje, Schaijk. |
|
dorpel , dörpel
, dorpel. Bron: Luysterburg, J. e.a. (2007), Dialecten in het Zuidkwartier. Hoogerheide, Ossendrecht, Putte, Woensdrecht, Heemkundekring Het Zuidkwartier. |
|
dorpel , dörpel
, zie: drumpel. Bron: Kraijer, M., H. Mulder, D. Visscher en Ph. Bloemhoff (2009), Op zien Zwols: Woordenboek van de Zwolse Taal, Kampen: IJsselacademie |
|
dorpel , dûrrepel
, dorpel, drempel , hij stwotte zunne tjeen tege d’n dûrrepel en viel vurover = hij stootte zijn teen tegen de dorpel en viel voorover- Bron: Melis, A. van (2011) Bikse Praot. Prinsenbeeks Dialectwoordenboek. Prinsenbeek: Heemkundekring ‘Op de Beek’ |
|
dorpel , dùrpel
, dorpel , Pas óp vur dien dùrpel, vélt ’r nie oover. Pas op voor die dorpel, val er niet over. Bron: Laat, G. de (2011), Zoo prôte wèij in Nuejne mi mekaâr, Nuenen |
|
dorpel , dorpel , dörpel, durpel
, drempel. Bron: Scholtmeijer, H. (2011), Veluws handwoordenboek, Almere. |
|
dorpel , dörpel , dölper , zelfstandig naamwoord
, drempel (Tilburg en Midden-Brabant; West-Brabant); dölper; drempel (Den Bosch en Meierij; Eindhoven en Kempenland; Helmond en Peelland) Bron: Swanenberg, A.P.C. (2011), Brabants-Nederlands: Nederlands-Brabants: Handwoordenboek, Someren |
|
dorpel , dörpel , mannelijk
, dörpels , dörpelke , drempel , Dae kumtj mich neet mieë uuever d’n dörpel: die komt er bij mij niet meer in. Det hae mer ins uuever d’n dörpel kumtj: dat hij maar eens betaalt; dat hij maar eens toegeeft.: dat hij maar eens betaalt; dat hij maar eens toegeeft. Bron: Tonnaer, M. en Har Sniekers (eindred.), (2012), Thoears Woeardebook, Thorn |
|
dorpel , dörpel , zelfstandig naamwoord
, dörpels , dörpelke , drempel Bron: Janssen, L. (2013), Limburgs Woordenboek Heels-Nederlands, Heel. |
|
dorpel , dörpel , dêrpel , zelfstandig naamwoord, mannelijk
, dörpels/dêrpels , dörpelke/dêrpelke , eerste vorm Buitenijen (kerkdorpen rondom stadskern), Nederweerts, Ospels; tweede vorm Weerts (stadweerts); dorpel, drempel Bron: Feijen, Jan (2013), Zoeë Kalle Vae - Weertlands woordenboek, Weerd. |
|
dorpel , dörpel , dölleper, dölper , zelfstandig naamwoord
, "dorpel, drempel; MP gez. Et klinkt nèt òf dègge meej en klapmuts óp enen houteren dörpel slaot. Dialectenquête 1876 - dörpel (ö van 'Mörder), sleepend: dörrepel; Henk van Rijen: 'dörrepel, dölper'; B dörpel; WBD (III.2.1:41) dorpel - vensterbank buiten; WBD (III.2.1:42) vensterdorpel - vensterdorpel; WBD (III.2.1:65) dorpel = drempel; A. Weijnen, Etymologisch dialectwoordenboek (1995) - dorpel, durpel, delper - drempel ( = deur + paal); Weijnen, Dialectaltlas: dörpel (blz.18, 74); A.P. de Bont: zelfstandig naamwoord.m. - dorpel, drempel; WNT DORPEL, in de schrijftaal is 'drempel' meer gewoon...; als dölleper; De verwisseling van de R en de L (methatesis) komt vaker voor in het Tilburgs; zie: Van Delft - Een dorpel noemt hij een ""dulleper""; een orgel een ""ulleger""; zelfs hoort men de wijk Korvel ooit ""Kullever"" noemen. (Nwe. Tilb. Courant; Van Vroeger Dagen afl. 118; 8 juni 1929); Cornelis Verhoeven: DORPEL (dörpel, maar dikwijls ook: dölleper) m. drempel: go mèr op den dölleper zitte; hij komt hier nie over den dölleper. (Samen met dam een woord dat geladen is met territoriale instincten.); A. Weijnen, Etymologisch dialectwoordenboek (1995) - dorpel, durpel, delper - drempel ( = deur + paal); Henk van Rijen: 'dörrepel, dölper'; - L – Wordt met R verwisseld, en omgekeerd. Zulker (zurkel), flamboeës (framboos), kellever (kervel), hallever (armvol), enz. (Schuermans, Algemeen Vlaamsch Idioticon, 1865-1870); dölper; Henk van Rijen: dorpel, drempel; ook: 'dörrepel'; - Met metathesis uit 'dörpel'; Van Delft - Een dorpel noemt hij een ""dulleper""; een orgel een ""ulleger""; zelfs hoort men de wijk Korvel ooit ""Kullever"" noemen. (Nwe. Tilb. Courant; Van Vroeger Dagen afl. 118; 8 juni 1929); Cees Robben – Swels d’n ölleger spulde/ stölperdenie over den dölleper van de Kölleverse kerk.. (19651015)" Bron: Sterenborg, W. en E. Schilders (2014), Woordenboek van de Tilburgse Taal (WTT), Tilburg: Stichting Cultureel Brabant |
|
dorpel , dölper
, dorpel Bron: Arts, Jan (2015), Brónsgreun Bukske, Editie Veldes dialek, Velden. + |