Woord: wie
|
wie , wel , voornw. onbepaald, betr. en vragend
, wie. H.iv.41. vii.16,19,21. O.v.41,53,54,56 enz. genit. wels, O.iv.55,143. Ook Sagelt. Nd. Bron: Boeles, P. (ca. 1875), Idioticon Groninganum. Vergelijkend woordenboek van den Groningschen tongval, uitgegeven door Siemon Reker, 1977, Egbert Forsten & Profiel. |
|
wie , wae
, wie. Bron: Daelen-Meuter, Jos. van (ca. 1937), Venloos waordebook, ongepubliceerd typoscript, Venlo. |
|
wie , wie
, gelijk. Bron: Daelen-Meuter, Jos. van (ca. 1937), Venloos waordebook, ongepubliceerd typoscript, Venlo. |
|
wie , wei , vragend voornaamwoord
, wie, iemand. Wei hef dät edaon. Wei aonders: iemand anders. Daor is wei: daar is iemand. Bron: Jonker, L. & H.G. van Grol (z.j., ca 1940), Woordenboek dialect van Vriezenveen |
|
wie , wèl , [voornaamwoord]
, 1 wie? Wel het dat doan? Van wel is dit? = wel zienent is dit? Wel wòrt van geven riek? Wèl en wèl wazzen der wel? Wel zien hoes is dat?; 2 welk? Wel van dij baaident wilt hebben? Wel van zien peern is zaik?; 3 aal wel = al wie. Aal wel dat ter kwam, hai nait.; 4 iemand (Oldambt, Veenkoloniën, Westerwolde), in zinnen als: is ter wel? = is doar ain? Ook bij H.O.: Bin ie nòg wèl verwachten?; 5 wie, in niet vragende zinnen steeds met dat. Wel dat hom ‘t verteld het, wait ik nait = wie het hem verteld heeft. Ik wait nait wel dat ‘t doan het = wie ‘t gedaan heeft. Wel dat ‘t wait, dij mout ‘t zeggen. || Paider; wèls Bron: K. Ter Laan (1952), Nieuw Groninger woordenboek, 2e druk (herdruk 1989), Groningen |
|
wie , wie , [voornaamwoord]
, ook: wai (Stad) =wij. Wie goan, goun, hebben lezen enz. In de vragende vorm valt de en van ‘t werkwoord weg: mout wie sloap wie, leef wie. Wat mout wie? Din sloapwie nait. Din leefwie nait meer. Naast: wat mouten wie? enz. Nog sterker afkorting in ‘t gewone gesprek in enkele vormen als: mouve, wivve, douve = mout wie, wil wie, dou wie. Zo ook met ie: wat mout ie? wat dou ie? wat geef ie? Naast de volle vormen: wat geven ie? enz. Douve, mouve, wivve luiden in Stad, Hogeland en Westerkwartier: douwe, mouwe, wiwwe; zo ook goawe, hewwe, leeswe. Voor het ww. steeds wie; ‘t Holl. we geven = wie geven. Ve = wie, kan ook achter een ander woord staan: Ik leuf davve ‘t doun. Eigenaardig is de Hogelandster vorm: zei vot? = zevve vot? = zullen wij weggaan? Zo ook: zoi dat wel doun? = zovve dat doun = zouden wij krieë ries? = krieve ries? = krijgen wij.......Mòj wassen vandoag? = mouve wasken? Hèie nòg kooks? = hèvve nòg kooks? In ‘t Westerkwartier hèwwe = hebben wij; hauwe = hadden wij; waiwe = weten wij. Met de klem op wie het spr.: As wie ‘t op hebben, wel geft ons wat? = men moet niet te veel weggeven. || ....ve; we; zaalf; zaalve Bron: K. Ter Laan (1952), Nieuw Groninger woordenboek, 2e druk (herdruk 1989), Groningen |
|
wie , wee , vragend voornaamwoord
, wie Bron: Schönfeld Wichers, K.D. (1959), Woordenboek van het Rijssens dialect, herdruk 1996, z.pl. |
|
wie , wie
, in de zegswijze bai wie en waai omgaan, iets zeer uitvoerig of langdradig vertellen of uitleggen. Bron: Pannekeet, J. (1984), Westfries Woordenboek, Wormerveer |
|
wie , wie , voornaamwoord
, Wie. De verbogen vormen wiens en wier zijn in het Westfries niet gebruikelijk, wel: wie z’n (ze), wie d’r, wie’s, wie hulle, bv. wie z’n (ze), wie d’r, wie’s, wie hulle huis is dat? Nederlandse vormen als met wie, op wie, van wie, voorafgegaan door een persoonsaanduiding, worden altijd vervangen door: weermee, weerop, weervan enz. (of door: deermee, deerop, deervan enz), bv. ’t moidje weer (deer) ie an trouwd is; hoe hiet die kirrel, weer (deer) je die auto van kocht hewwe? Bovendien worden deze voornaamwoord bijwoord in het Westfries doorgaans gescheiden. Bron: Pannekeet, J. (1984), Westfries Woordenboek, Wormerveer |
|
wie , wae
, waem, waeme , wie, wiens. Wae wit woo Wullem Wëk woont? Wullem Wëk woont wiet wėch. Wae wit waat Wullem Wëk waef? Wullem Wëk waef witte wol. Zie ook onder: weite. Bron: Schelberg, P.J.G. (1986), Woordenboek van het Sittards dialect, Amsterdam |
|
wie , wie
, als, zo, zoals. Wie gezach wie gedaon: zo gezegd, zo gedaan. Hae is zoo groot wie dich: hij is net zo groot als jij. Wie noch nie: als nooit tevoren.; wie hoe, wat. Wie laat is ’t: hoe laat is het? Wie kump dat: hoe komt Bron: Schelberg, P.J.G. (1986), Woordenboek van het Sittards dialect, Amsterdam |
|
wie , wie
, zoë as. Bron: Kuipers, Cor e.a. (1989), È maes inne taes. Plat Hôrster, Horst. |
|
wie , wie , betrekkelijk voornaamwoord
, (Zuidoost-Drents veengebied, Zuidwest-Drenthe) = wie Wie dat ien keer döt, is altied een dief (Hgv), z. ook wel IV Bron: Kocks, G.H. (1996-1997), Woordenboek van de Drentse Dialecten (WDD), Assen: Van Gorcum |
|
wie , wie , voegwoord
, (Zuidoost-Drents veengebied) = zoals Wie as wie der noe veurstaot, rooit wie het wal mit mekaar (Bco) Bron: Kocks, G.H. (1996-1997), Woordenboek van de Drentse Dialecten (WDD), Assen: Van Gorcum |
|
wie , wie , vragend voornaamwoord
, (Zuidoost-Drents veengebied, Zuidwest-Drenthe) = wie Wie hef dat daon? (Eri), Ik wete, wie det edaone hef (Bro), z. ook wel III Bron: Kocks, G.H. (1996-1997), Woordenboek van de Drentse Dialecten (WDD), Assen: Van Gorcum |
|
wie , wiy
, wie. Bron: Zegers, A. (1999), Het dialect van het land van Ravenstein, in het bijzonder van Uden en Zeeland, Uden. |
|
wie , Wie? , bijwoord
, vraag, spr: Wie? antw: Jan Gatspie, dan witte nog nie wie. antwoord op ’n lastige vraag. zie: Gatspie. Bron: Verschuren, Frans (2000), Tètte-leurs Woordeboek. Zèège n'èn Schrijve meej plotjes, Etten-Leur. |
|
wie , wie , voornaamwoord
, wie Bron: Bloemhoff, H., J. Withaar, A. Bloemhoff en T. Bontekoe (2005), Stellingwarfs-Nederlands Verklarend Handwoordenboek (SNVH), Berkoop/Oldeberkoop: Stichting Stellingwarver Schrieversronte. |
|
wie , wies , onbepaald voornaamwoord
, wiens Van wies ister dat êêntjie? Wiens zoon of dochter is dat? Bron: Werkgroep Dialecten Hoeksche Waard (2006), Hoekschewaards woordenboek, Klaaswaal. |
|
wie , wè , onbepaald voornaamwoord, vragend voornaamwoord
, wie , VB: Wè hèt dat noé weer gedoën? VB: Wè oüch kömp, ich been vuur gèine te sjprëke. Bron: Jaspars, G. en H. Fiévez (2006-2008), Woordenboek van het Gronsvelds, Gronsveld/Ryckholt |
|
wie , wie , voegwoord
, als , wie VB: Zoe gaw wie ich kên, doon ich 't Bron: Jaspars, G. en H. Fiévez (2006-2008), Woordenboek van het Gronsvelds, Gronsveld/Ryckholt |
|
wie , wie , vragend voornaamwoord
, hoe , wie VB: Wie ês dat noé ién godsnaom muügelik?; toen wie VB: wie ich 't hoert wäor 't of mich 'nne ié me gezich heef.; zoals wie VB: De môs mich dat mäoke wie ste 't de lêste kier gedoën hebs. Bron: Jaspars, G. en H. Fiévez (2006-2008), Woordenboek van het Gronsvelds, Gronsveld/Ryckholt |
|
wie , wien
, p wie. in de uitdrukking: “wien ies da?”, “wie is dat?”. Bron: Luysterburg, J. e.a. (2007), Dialecten in het Zuidkwartier. Hoogerheide, Ossendrecht, Putte, Woensdrecht, Heemkundekring Het Zuidkwartier. |
|
wie , waem
, 1. wie 2. van wie, wiens , ‘Waem?’ ‘Aoje waem van Kaesing!’: dat gaat je niks aan. Waem haet hie de bóks aan? Bron: Tonnaer, M. en Har Sniekers (eindred.), (2012), Thoears Woeardebook, Thorn |
|
wie , [hoe] , wie , onzijdig
, het hoe , ’t Wie en waat. Bron: Tonnaer, M. en Har Sniekers (eindred.), (2012), Thoears Woeardebook, Thorn |
|
wie , [toen] , wie
, 1. toen 2. als 3. hoe, op welke wijze , Wie wae klein woeare, spuueldje wae nog väöl oppe straot. Wie wae trökkwoeame, begós ’t te raengele. Bron: Tonnaer, M. en Har Sniekers (eindred.), (2012), Thoears Woeardebook, Thorn |
|
wie , waem
, 1. wie 2. degene die Bron: Janssen, L. (2013), Limburgs Woordenboek Heels-Nederlands, Heel. |
|
wie , wie
, hoe: wie geit het? – hoe gaat het? Bron: Janssen, L. (2013), Limburgs Woordenboek Heels-Nederlands, Heel. |
|
wie , wie
, toen: wie ich nog ein jungske waas... – toen ik nog een klein jongetje was... Bron: Janssen, L. (2013), Limburgs Woordenboek Heels-Nederlands, Heel. |
|
wie , wie
, zoals: prónt wie zien vader – precies zoals zijn vader; ’t is wie ’t is – het is nu eenmaal zo; het is niet anders Bron: Janssen, L. (2013), Limburgs Woordenboek Heels-Nederlands, Heel. |
|
wie , wi-j , bijwoord
, zoals, wat Bron: Feijen, Jan (2013), Zoeë Kalle Vae - Weertlands woordenboek, Weerd. |
|
wie , wi-j , bijwoord, voegwoord
, als, toen Bron: Feijen, Jan (2013), Zoeë Kalle Vae - Weertlands woordenboek, Weerd. |
|
wie , weem , voornaamwoord
, wie Bron: Feijen, Jan (2013), Zoeë Kalle Vae - Weertlands woordenboek, Weerd. |
|
wie , wi-j , voornaamwoord, voegwoord
, hoe Bron: Feijen, Jan (2013), Zoeë Kalle Vae - Weertlands woordenboek, Weerd. |
|
wie , wae
, wie Bron: Arts, Jan (2015), Brónsgreun Bukske, Editie Veldes dialek, Velden. + |
|
wie , wie
, hoe; zoals Bron: Arts, Jan (2015), Brónsgreun Bukske, Editie Veldes dialek, Velden. + |
|
wie , wie
, toen Bron: Arts, Jan (2015), Brónsgreun Bukske, Editie Veldes dialek, Velden. + |