Woord: spiegelen
|
spiegelen , [reflecteren, pronken] , spiegele
, Spiegelen. Bron: J.A.V.H. (18e eeuw), Haagsch Nederduitsch woorden-boekje. Den Haag: Johannes Mensert. Uitgegeven in: Kloeke, G.G. (1938), ‘Haagsche Volkstaal uit de Achttiende eeuw’, in: Tijdschrift voor Nederlandsche Taal- en Letterkunde 57, 15-56. |
|
spiegelen , spiegelen
, glimmen, een bien, dat spiegelt van dikte. Bron: Ballot, A. (1870), Eigenaardigheden van het Twentsche dialect, uitgegeven in 1968, Hengelo. |
|
spiegelen , spijgêln
, spiegelen. In: iemand met iets in de oogen spijgêln (wat in de kinderwereld thuis behoort, evenwel niet de uitdrukking), zooveel als: hem iets laten zien waardoor hij begint te watertanden, zonder er iets van mede te deelen. Bron: Molema, H. (1895), Woordenboek der Groningsche Volkstaal in de 19e eeuw (handschrift met aanvullingen op gedrukte editie uit 1887) |
|
spiegelen , spaigeln , [werkwoord]
, 1 spiegelen.; 2 zich laten zien, bezig zijn. Ze spaigeln hail dag op ‘t laand om.; 3 blinken. ‘t Speulgoud in de kroamen spaigelt kinder in ogen.; 4 laten blinken. Jan haar n nij hallozie en spaigelde Pait ter mit in ogen; om de afgunst op te wekken. Hai spaigelt mit zien grode vingerringen = uit ijdelheld.; 5 Zok spaigeln = zich spiegelen. Dij zok aan n aander spaigelt, dij spaigelt zok zaacht. Bron: K. Ter Laan (1952), Nieuw Groninger woordenboek, 2e druk (herdruk 1989), Groningen |
|
spiegelen , speegln , zwak werkwoord
, spiegelen Bron: Schönfeld Wichers, K.D. (1959), Woordenboek van het Rijssens dialect, herdruk 1996, z.pl. |
|
spiegelen , spiêgele
, afgunst oproepen (de ogen uitsteken) Bron: Kerkhoff, Chris (1970 ev), Dialectwoordenlijst van het Land van Cuijk, Cuijk |
|
spiegelen , sjpeigele , werkwoord
, sjpeigelde, haet gesjpeigelt , spiegelen. Sjpeigel dich aan diene paeternónk: spiegel je aan je peetoom. Dat sjteit den gansen daach en sjpeigelt zich: zij staat de hele dag voor de spiegel. “Den duuvel sjteit achter dich” zegt men tegen een meisje dat voortdurend Bron: Schelberg, P.J.G. (1986), Woordenboek van het Sittards dialect, Amsterdam |
|
spiegelen , spiegeln , zwak werkwoord, onovergankelijk
, Var. als bij spiegel = 1. spiegelen De maon speigelt in het waoter (Row), Der is niks gien wind; ij kunt je in het water wal spiegeln (Sle) 2. een voorbeeld nemen aan Je mouten je niet altied aan een aander speigeln (Eel) 3. spelen, priegelen (Zuidwest-Drenthe, zuid) Eet de sukelao nou mar op; ie zit er al zo lange mit te spiegeln (Hgv) 4. met spiegels onderzoeken Zij hebt de riolering espiegeld (Hgv) Bron: Kocks, G.H. (1996-1997), Woordenboek van de Drentse Dialecten (WDD), Assen: Van Gorcum |
|
spiegelen , spiegelen
, pronken. zit ‘r nie te spiegelen, je moet niet gaan zitten pronken met iets wat een ander niet heeft. Bron: Zegers, A. (1999), Het dialect van het land van Ravenstein, in het bijzonder van Uden en Zeeland, Uden. |
|
spiegelen , sjpiégele , werkwoord
, sjpiégelde, gesjpiégeld , spiegelen , VB: Aon dè kêns te dich 'ns sjpiégele, dè hèt 't wyjer braach ês dich.; (in de spiegel kijken) zich sjpiégele VB: Sjpiégel dich 'ns, de bis zjwert ién de gezich.; sjpiégele, zich sjpiégele aon voorbeeld (een voorbeeld nemen aan) zich sjpiégele aon VB: Aon dè kêns te dich nog 'ns sjpiégele. Bron: Jaspars, G. en H. Fiévez (2006-2008), Woordenboek van het Gronsvelds, Gronsveld/Ryckholt |
|
spiegelen , spiegele
, pronken Bron: Bergh, N. van den, e.a. (2007), Um nie te vergeete. Schaijks dialectboekje, Schaijk. |
|
spiegelen , spiegele , werkwoord
, met iets pronken om een ander jaloers te maken (Den Bosch en Meierij; Land van Cuijk) Bron: Swanenberg, A.P.C. (2011), Brabants-Nederlands: Nederlands-Brabants: Handwoordenboek, Someren |
|
spiegelen , spegele
, spegeltj, spegeldje, gespegeldj , spiegelen , Dao mós se dich neet aan spegele. Bron: Tonnaer, M. en Har Sniekers (eindred.), (2012), Thoears Woeardebook, Thorn |
|
spiegelen , spegele , spegele, zich , werkwoord
, spegeltj, spegeldje, gespegeldj , 1. in de spiegel kijken 2. weerspiegeld worden Bron: Janssen, L. (2013), Limburgs Woordenboek Heels-Nederlands, Heel. |
|
spiegelen , spaegele
, spaegelde – gespaegeld , spiegelen Bron: Arts, Jan (2015), Brónsgreun Bukske, Editie Veldes dialek, Velden. + |