Woord: al zijn leven
|
al zijn leven , aal zien levent , aal zien doagen , [uitdrukking]
, 1 al zijn leven, altijd. ‘t Het aal zien levent zo west.; 2 tegen alle verwachting in: ‘t gaait aal zien levent, aal zien doagen, goud! = ‘t loopt nog weer goed af!; 3 wel verbaasd! Aal zien levent! doar zat zai, spits en wel! Bron: K. Ter Laan (1952), Nieuw Groninger woordenboek, 2e druk (herdruk 1989), Groningen |
|
al zijn leven , alzeléêve
, altijd. Bron: Kerkhoff, Chris (1970 ev), Dialectwoordenlijst van het Land van Cuijk, Cuijk |
|
al zijn leven , allezelaeve
, vast en zeker; steeds en altijd; waarschijnlijk; vermoedelijk. Et is allezelaeve etzėllefde: het is steeds hetzelfde. Dat haet dich allezelaeve die brouer geleevert: dat heeft vermoedelijk je broer gedaan. Et is allezelaeve koekoek eine z Bron: Schelberg, P.J.G. (1986), Woordenboek van het Sittards dialect, Amsterdam |
|
al zijn leven , álzelaeve
, âltiëd. Bron: Kuipers, Cor e.a. (1989), È maes inne taes. Plat Hôrster, Horst. |
|
al zijn leven , alzenlééve
, altijd. Bron: Crompvoets, H. en J. van Schijndel (1991), Mééls Woordeboe:k. Meijel: Medelo. |
|
al zijn leven , alzeleven
, altijd. hij litter alzeleven te vraelen, hij is altijd aan het vervelen. Bron: Zegers, A. (1999), Het dialect van het land van Ravenstein, in het bijzonder van Uden en Zeeland, Uden. |
|
al zijn leven , alzeleeve , bijvoeglijk naamwoord
, zeer zeker, IJ is alzeleeve thuis. Hij is zeer zeker thuis. bn - hoogst-waarschijnlijk, Alzeleeve dat ie thuis is. Hoogstwaarschijnlijk is hij thuis. bw - altijd, Diejen bwoom eeter alzeleeve gestaon. Bron: Verschuren, Frans (2000), Tètte-leurs Woordeboek. Zèège n'èn Schrijve meej plotjes, Etten-Leur. |
|
al zijn leven , alzelèève
, steeds , Ze draoge alzelèève dezélfde kliir, ze duun ze nuuw ôn én paas ût és'se versleete zén. Ze dragen steeds dezelfde kleding, ze doen ze nieuw aan en pas uit als ze versleten zijn. Bron: Hendriks, W. (2005), Nittersels Wóórdenbuukske. Dialect van de Acht Zaligheden, Almere |
|
al zijn leven , alzenleeve , bijwoord
, heel zijn leven Hij ister alzenleeve al te broerd voor geweest Hij is er zo lang hij leeft al te lui voor geweest Bron: Werkgroep Dialecten Hoeksche Waard (2006), Hoekschewaards woordenboek, Klaaswaal. |
|
al zijn leven , alzeleeve
, altijd Bron: Bergh, N. van den, e.a. (2007), Um nie te vergeete. Schaijks dialectboekje, Schaijk. |
|
al zijn leven , alzelêêve
, altijd, vast en zeker. Bron: Luysterburg, J. e.a. (2007), Dialecten in het Zuidkwartier. Hoogerheide, Ossendrecht, Putte, Woensdrecht, Heemkundekring Het Zuidkwartier. |
|
al zijn leven , alzeleeve
, heel zijn leven, altijd, steeds , Joôke hi alzeleeve geploeterd. Joke heeft heel haar leven geploeterd. Grádje zât alzeleeve in de kroeg. Gradje zat altijd in de kroeg. Bron: Laat, G. de (2011), Zoo prôte wèij in Nuejne mi mekaâr, Nuenen |
|
al zijn leven , alzeleeve , bijwoord
, voortdurend, in elk geval (Eindhoven en Kempenland; West-Brabant; Den Bosch en Meierij; Tilburg en Midden-Brabant; Land van Cuijk) Bron: Swanenberg, A.P.C. (2011), Brabants-Nederlands: Nederlands-Brabants: Handwoordenboek, Someren |
|
al zijn leven , [al zijn leven] , alzelaeve
, altijd, vast en zeker , Dae kumtj alzelaeve te laat. Ich gluif alzelaeve det ich de duuer toe haaj gedaon. Bron: Tonnaer, M. en Har Sniekers (eindred.), (2012), Thoears Woeardebook, Thorn |
|
al zijn leven , alzelaeve
, 1. stellig 2. altijd ook altiêd Bron: Janssen, L. (2013), Limburgs Woordenboek Heels-Nederlands, Heel. |
|
al zijn leven , alzelaeve , bijwoord
, steeds, vast en zeker Bron: Feijen, Jan (2013), Zoeë Kalle Vae - Weertlands woordenboek, Weerd. |
|
al zijn leven , alzelèève , bijwoord
, zijn hele leven; vast en zeker; Die heej alzelèèven óp Körvel gewond .Ik gelêûf et alzelèève. variant: Ik gelêûf et al zen daoge; Ik gelêûf alzelèève dè ze laoter nog ‘s gaon hokke ôok (Jos Naaijkens; ‘Mèn voljèère’; CuBra); Hans Heestermans, Witte nog? (1988-1994): alzeleve (VII:22); C. Verhoeven, Herinneringen aan mijn moedertaal (1978): ALZELEVEN (alzelééve), bijwoord heel zijn leven; ook: altijd, in alle omstandigheden, zeer zeker, in elk geval .Leo Goemans - Leuvens taaleigen (1936) – al ze lieve - altijd; ook wellicht, vermoedelijk; Reelick, Bosch' woordenboek (1993 & 2002): alzeleeve - zijn hele leven, altijd, zeker, nadrukkelijk; lieve hemel! Bron: Sterenborg, W. en E. Schilders (2014), Woordenboek van de Tilburgse Taal (WTT), Tilburg: Stichting Cultureel Brabant |
|
al zijn leven , alzelaeve
, altijd Bron: Arts, Jan (2015), Brónsgreun Bukske, Editie Veldes dialek, Velden. + |