Woord: vorket
|
vorket , forket , verket
, Forket, vork, lepel om te eten. Dit bastaardwoord is hier onder den lagen en middelstand zeer gemeen en was reeds van ouds bij ons bekend, voor eene e Bron: Panken, P.N. (1850) Kempensch taaleigen, Idioticon I, A-Z, Idioticon II, H-Z, red. Johan Biemans, 2010, Bergeijk. |
|
vorket , verket , (klem op de laatste E)
, vork. Bron: Daelen-Meuter, Jos. van (ca. 1937), Venloos waordebook, ongepubliceerd typoscript, Venlo. |
|
vorket , ket , verket, verkèt, ferkèt , mannelijk
, [F.: la fourchette] vork [Wan]; ferkèt [Mil] Bron: Kerkhoff, Chris (1970 ev), Dialectwoordenlijst van het Land van Cuijk, Cuijk |
|
vorket , versjët , vrouwelijk
, versjëtte , versjëtje , (Frans) fourchette, vork, tafelvork. Bron: Schelberg, P.J.G. (1986), Woordenboek van het Sittards dialect, Amsterdam |
|
vorket , verkèt
, vörk, Ned. vork. Bron: Kuipers, Cor e.a. (1989), È maes inne taes. Plat Hôrster, Horst. |
|
vorket , verkèt , zelfstandig naamwoord
, tafelvork. Van het Franse fourchette, vork. Bron: Naaijkens, J. (1992), Dè’s Biks – Verklarende Dialectwoordenlijst, Hilvarenbeek |
|
vorket , verkèt
, vork. Bron: Zegers, A. (1999), Het dialect van het land van Ravenstein, in het bijzonder van Uden en Zeeland, Uden. |
|
vorket , vekèt , kèt , zelfstandig naamwoord
, vork, eetvork. zie: kèt. * H.H. Mallinckrodt, Prisma Latijn handwoordenboek: furcilla: kleine vork. * Dr. F.P.H. Prick van Wely, Kramer’s Frans woordenboek: fourche : hooivork, fourchette : vork om mee te eten. Bron: Verschuren, Frans (2000), Tètte-leurs Woordeboek. Zèège n'èn Schrijve meej plotjes, Etten-Leur. |
|
vorket , verkèt
, vork , Ge héd bè't wáérem eete én ók bè d’n bóttram ne verkèt nóddeg. Je hebt bij de warme maaltijd en ook bij de koude maaltijd een vork nodig. Bron: Hendriks, W. (2005), Nittersels Wóórdenbuukske. Dialect van de Acht Zaligheden, Almere |
|
vorket , versjêt , zelfstandig naamwoord
, vork , (eetgerei) versjêt (fr. 'fourchette') Zw: Get aon de versjêt hebbe: een 'losse scharrel' hebben. Bron: Jaspars, G. en H. Fiévez (2006-2008), Woordenboek van het Gronsvelds, Gronsveld/Ryckholt |
|
vorket , verkèt
, vork Bron: Bergh, N. van den, e.a. (2007), Um nie te vergeete. Schaijks dialectboekje, Schaijk. |
|
vorket , verket , ket
, eetvork , drek gwooj ik mee ne ket agge nie uitkekt = direct gooi ik met een vork als je niet uitkijkt- vruger aten ze op de Beek aljin mee ne ket = vroeger aten ze op de Beek alleen met een vork (niet met mes en vork)- Bron: Melis, A. van (2011) Bikse Praot. Prinsenbeeks Dialectwoordenboek. Prinsenbeek: Heemkundekring ‘Op de Beek’ |
|
vorket , vurkèt , vùrk
, vork Bron: Laat, G. de (2011), Zoo prôte wèij in Nuejne mi mekaâr, Nuenen |
|
vorket , verkèt , zelfstandig naamwoord
, vork (Den Bosch en Meierij; Eindhoven en Kempenland; Helmond en Peelland; Land van Cuijk; Tilburg en Midden-Brabant) Bron: Swanenberg, A.P.C. (2011), Brabants-Nederlands: Nederlands-Brabants: Handwoordenboek, Someren |
|
vorket , forsjèt , zelfstandig naamwoord
, forsjètte , forsjètje , vork (Frans: fourchette) ook versjèt Bron: Janssen, L. (2013), Limburgs Woordenboek Heels-Nederlands, Heel. |
|
vorket , versjèt , zelfstandig naamwoord
, versjètte , versjètje , vork ook forsjèt (Frans: fourchette) Bron: Janssen, L. (2013), Limburgs Woordenboek Heels-Nederlands, Heel. |
|
vorket , verkét , zelfstandig naamwoord, vrouwelijk
, verkétte , verkétje , vork Bron: Feijen, Jan (2013), Zoeë Kalle Vae - Weertlands woordenboek, Weerd. |
|
vorket , verkèt , zelfstandig naamwoord
, "vork; Van frans: 'fourchet'; Mandos - Brabantse Spreekwoorden - 2003 - verkèt èn leepel slaope (Pierre van Beek - Tilburgse Taalplastiek 1971) variant: vieren-virtege: figuur waarin twee mensen in bed kunnen liggen; N. Daamen, Handschrift 1916 - ""vurket - vork""; Van Delft - ""Vat is 'ne verkèt om te vuulen of de èrepels gaor zèn."" Dit is: Neem eens een vork om te voelen of de aardappels gaar zijn. (Nwe. Tilb. Courant; Van Vroeger Dagen afl. 109; 13 april 1929); Pierre van Beek – Nu we toch over Frans gesproken hebben, schiet ons nog een aardig woord te binnen, dat men boven de Moerdijk wel niet zal kennen, namelijk ""verket"". Het is afkomstig van het Franse woord ""fourchette"", dat o.a. ""vork"" (om mee te eten) betekent, in welke zin het dan ook in Tilburg gebruikt wordt. (Tilburgse taalplastiek 12 Nieuwe Tilburgse Courant – dinsdag 25 april 1950); Van Beek - ""Gif me ies unne verket"". - Geef mij eens een vork (van het Franse fourchet). (Nwe. Tilb. Courant; Typisch Tilburgs afl. XI; 10 jan. 1958); Cees Robben – Legt oew mis en oew verket/ op oew bordje... (19611221); Hier ist deftig Lewieke, ge it hier mee un mis en unne vekèt, en nie mee oe tien geboije... (Hein Quinten, Tilburgse spreuken; ca. 1990); Piet van Beers – ‘Wèèkkraantfist’: Mar....alles wè ik kreeg vurgezet, aat ik meej ene leepel, en mis, of ene verkèt. (Het zeventiende boekje, 2010); Iets dè waar blève hangen öt de tèèd dè de Fraanse et hier veur et zeggen han, denk ik, net as desse enne vörk verket noemden. (Lodewijk van den Bredevoort – ps. v. Jo van Tilborg, Kosset den brèùne eigeluk wel trekken? Dl. 1, Tilburg 2006); WBD III.2.1:58 'vorket'; Cees Robben - verket; Èmme kreege sondaags ok dikkels “Soupe à la giestèèr”. In goei Tilbörgs: “Soep van giestere”. Meej dikke fèrmesèllie. Die soep konde eete meej ene verkèt. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009); ...ok de Fraanse keuke waar toen in Tilburg hêel gewôon, al was’t mar dètter op èlleke tòffel unne verkèt laag. (Ed Schilders; Wè zeetie?; website Brabants Dagblad Tilburg Plus 2009); Jan Naaijkens - Dès Biks (1992) - verkèt zn - tafelvork; C. Verhoeven - Herinneringen aan mijn moedertaal - 1978 - VORKET (verkét) m - vork om te eten; uit Fr. fourchette, maar (onder invloed van 'lepel’?) mannelijk. Ook wel: ket. WNT VORKET, verket, forket, ferket; vorchet, versjet, forsjèt, fersjèt, fesèt; Hees verket (I:68); J.H. Hoeufft, Proeve van Bredaasch Taal-eigen (1836) - FORKET is hier zeer gemeen eene etensvork. Z.a. A.P. de Bont - Dialekt van Kempenland - 1958 e.v. - znw.m. 'verket' - eetvork; Cornelissen & Vervliet - Idioticon van het Antwerpsch dialect - 1899 - FORKET znw.o. + m. (soms v.) - tafelvork, Fr. fourchette; VERKET znw.o (klemtoon op ket) - tafelvork; A. Weijnen, Etymologisch dialectwoordenboek (1995) - verket, vringket, frienket, ket - vork" Bron: Sterenborg, W. en E. Schilders (2014), Woordenboek van de Tilburgse Taal (WTT), Tilburg: Stichting Cultureel Brabant |
|
vorket , verket
, verkette , verketje , vork Bron: Arts, Jan (2015), Brónsgreun Bukske, Editie Veldes dialek, Velden. + |