Woord: Sinterklaas
|
Sinterklaas , Sunderklaas
, Sint-Nikolaas, Gron. Sunderkloas, Sunderneikloas. Bron: Molema, H. (1889), Proeve van een woordenboek der Drentsche volkstaal in de 19e eeuw, handschrift |
|
Sinterklaas , sunderkloas , sunderneikloas
, Sint Nicolaas, de Heilige van den 6en December; ook = Sint-Nicolaasfeest, en als tijdsbepaling: om sunderkloas lijp wie al op scheuvels. Drentsch, Noord-Hollandsch sunderklaas. Deunen: Sunderkloas doe goude bloud, Geef mie ’n stukje sōkkergoud, Nijt te veul en nijt te min, Gooi moar tou mien schöstijn in; ook Oostfriesch – Ook: Sunderkloas dei goude bloud, Geft mie ’n körf vol sōkkergoud, Nijt te veul en nijt te min, Gooi moar tou mien schöstijn in; Lutje kinder kriegen wat, Grooten kriegen ’n schup in ’t gad. – En: Sunderkloas ketoentje, Geef mie wat in mien schoentje, Geef mie wat in mien laarsje; Dank joe Sunderkloasje. – Nog: Sunderkloas dei goude man, Trekt zien beste tabberd an, Ridt ’r mit noa Amsterdam, Van Amsterdam noa Spanje, Appeltjes van oranje, Peertjes van de boomen, Rieke, rieke oomen, Rieke, rieke juffertjes, Dei zellen van oavend komen. Bron: Molema, H. (1895), Woordenboek der Groningsche Volkstaal in de 19e eeuw (handschrift met aanvullingen op gedrukte editie uit 1887) |
|
Sinterklaas , Sündeklaos , mannelijk, vrouwelijk
, Sinterklaas. Sündekläoskes, sinterklaasjes. Vgl. Sündepéter, St. Petrus. Bron: Draaijer, W. (1896). Woordenboekje van het Deventersch Dialect. ’s-Gravenhage: Martinus Nijhoff |
|
Sinterklaas , Sinterklaas , zelfstandig naamwoord, mannelijk
, Daarnaast Suntereklaas. Zie de wdbb. Bron: Boekenoogen, G.J. (1897), De Zaanse Volkstaal. Deel II: Zaans Idioticon - Aanvullingen. Zaandijk (herdruk 1971) |
|
Sinterklaas , Sündeklaos , mannelijk, vrouwelijk
, Sinterklaas. Sündekläoskes, sinterklaasjes. Verg. Sündepéter, St. Petrus. Bron: Draaijer, W. (2e druk 1936), Woordenboekje van het Deventersch Dialect, Deventer: Kluwer. |
|
Sinterklaas , Sinter Klaos
, Sint Nicolaas. Höltere Sinter Klaos, onbehouwen kerel. Bron: Daelen-Meuter, Jos. van (ca. 1937), Venloos waordebook, ongepubliceerd typoscript, Venlo. |
|
Sinterklaas , Sunderdeklaas , Sundereklaas ,
, Sinterklaas. Bron: Overdiep, G.S. (1949), Woordenboek van de Volkstaal van Katwijk aan Zee, Antwerpen |
|
sinterklaas , boerensunternikloas , [zelfstandig naamwoord]
, SunterNikloas. Bron: K. Ter Laan (1952), Nieuw Groninger woordenboek, 2e druk (herdruk 1989), Groningen |
|
Sinterklaas , Sunderkloas , Sundernikloas , [zelfstandig naamwoord]
, Sunternikloas. Bron: K. Ter Laan (1952), Nieuw Groninger woordenboek, 2e druk (herdruk 1989), Groningen |
|
Sinterklaas , Sunnerkloas , [zelfstandig naamwoord]
, 1 Sunternikloas. Ze binnen te bruken as leujongs tegen Sunnerkloas = de kinderen zijn gedwee.; 2 sunnerkloazen waren (zijn?) jongens van een jaar of twaalf, die op St. Niklaasavond bij de huizen langs gingen, vaak in ‘t wit met stro in de klompen, met een vlassen baard en met een mijter op, gemaakt van een krant. Ze rammelden met een ketting aan ‘t been. Maar ze waren tevree met wat lekkers of een paar centen. , (Hogeland en Westerkwartier) Bron: K. Ter Laan (1952), Nieuw Groninger woordenboek, 2e druk (herdruk 1989), Groningen |
|
Sinterklaas , Sunterklaas , zelfstandig naamwoord
, Sinterklaas, in de zegswijze Sunterklaas het z’n poot broken, Sinterklaas komt (van het jaar) niet. Bron: Pannekeet, J. (1984), Westfries Woordenboek, Wormerveer |
|
Sinterklaas , sinterklaos
, sint Nicolaas, 6 december. Mit sinterklaos kriste ’ne sókkere niks: met sint Nicolaas krijg je geen enkel geschenk. Sinterklaos zien aezelke, / dat haet eine kaoe vout, / dao mótte ver gout veur baeë, / dan wurt er weier gout. In de dagen vo Bron: Schelberg, P.J.G. (1986), Woordenboek van het Sittards dialect, Amsterdam |
|
Sinterklaas , sinterklòs
, Sint Nicolaas, Sinterklaas, 6 december. Bron: Crompvoets, H. en J. van Schijndel (1991), Mééls Woordeboe:k. Meijel: Medelo. |
|
sinterklaas , suntekloas
, sinterklaas. Bron: Bos-Vlaskamp, G. e.a. (1994), Olster woorden, Olst. |
|
sinterklaas , sunteklöasien
, speculaasje. Bron: Bos-Vlaskamp, G. e.a. (1994), Olster woorden, Olst. |
|
Sinterklaas , Sunterkloas
, Sinterklaas. Bron: Werkgroep Dialekt van het Cultuur Historisch Genootschap Raalte (1995), Nieuw Sallands Woordenboek, Raalte |
|
sinterklaas , sunterklaos , suderklaos , 0
, sunterklaozen , Ook sunderklaos (Zuidwest-Drenthe, zuid, wm) = 1. Sint-Nicolaas, 6 december, tegenwoordig meestal gevierd op 5 dec. Ik zal het tegen sunterklaos zeggen, dan kriej niks (Sle), Dei kouke is zo dreuge as sunterklaos zien kont (Bco), Hij is zo gek as sunterklaos zien peerd (Eex), Hij mag geern veur sunterklaos speulen geeft alles weg (Row) 2. persoon met verschillende, niet altijd positieve eigenschappen Die vent, dat is ok een sunterklaos dom, onhandig of raar persoon (Hgv), Dat is ok een mooie sunterklaos grappenmaker (Pdh), Wat een slome sunterklaos (Pdh) 3. (vaak verkl.) speculaaskoekje ...dat zat wat op een sunterklaosie te kwielen (md) *Sunterklaos, dai goeie man / Lop mit kop tegen schiethuus an spotvers (Vtm) Bron: Kocks, G.H. (1996-1997), Woordenboek van de Drentse Dialecten (WDD), Assen: Van Gorcum |
|
Sinterklaas , Sinterklòs
, Sint Nicolaas. Bron: Zegers, A. (1999), Het dialect van het land van Ravenstein, in het bijzonder van Uden en Zeeland, Uden. |
|
Sinterklaas , Sundeklaos , Sunteklaos
, (Kampen) Sinterklaas Bron: Fien, A., Ph.C.G.M. Bloemhoff-de Bruijn en J. Gunnink (2000), Woordenboek van de Kamper Taal, Kampen |
|
sinterklaas , sundeklaos
, (Gunninks woordenlijst van 1908) sinterklaasgebak Bron: Fien, A., Ph.C.G.M. Bloemhoff-de Bruijn en J. Gunnink (2000), Woordenboek van de Kamper Taal, Kampen |
|
Sinterklaas , Sientereklaos , eigennaam
, feestdag, Sint Nicolaas, Sinterklaas. Bron: Verschuren, Frans (2000), Tètte-leurs Woordeboek. Zèège n'èn Schrijve meej plotjes, Etten-Leur. |
|
sinterklaas , sunterklaos
, sinterklaas. Bron: Dialectwârkgroep Heerde/Waopmvelde (2004), Nieje Heerder Woordnboek, Heerde. |
|
Sinterklaas , sintreklaos
, sint nicolaas , Zó dréúg és de kónt van Sintreklaos. Zo droog als de bips van Sint Nicolaas. Erg droog. Bron: Hendriks, W. (2005), Nittersels Wóórdenbuukske. Dialect van de Acht Zaligheden, Almere |
|
Sinterklaas , Sunderklaos , Sundeklaos, Sunterklaos, Sunneklaos, Sunnerklaos, , zelfstandig naamwoord
, de 1. Sinterklaas 2. de dag waarop men de verjaardag van Sint-Nicolaas viert, 5 december; Et is niet alle daegen Sunterklaos we kunnen niet altijd maar van alles en nog wat krijgen Bron: Bloemhoff, H., J. Withaar, A. Bloemhoff en T. Bontekoe (2005), Stellingwarfs-Nederlands Verklarend Handwoordenboek (SNVH), Berkoop/Oldeberkoop: Stichting Stellingwarver Schrieversronte. |
|
Sinterklaas , Sunterklaos , Suntereklaos , eigennaam
, Sunterklaoze , Sunterklaosie , Sint Nicolaas Ook Suntereklaos Bron: Werkgroep Dialecten Hoeksche Waard (2006), Hoekschewaards woordenboek, Klaaswaal. |
|
sinterklaas , sinterklaos , zelfstandig naamwoord, mannelijk
, sinterklaose , - , sinterklaas , VB: Ich hoëp dat sinterklaos neet verdroûnge wörd doer dè vrèiselikke kiësmaan. Zw: Dich gelûifs oüch nog ién sinterklaos: je bent ál te goedgelovig. Zw: (oud sinterklaasliedje) Sinterklaos van Huügem, ryt op èine vluügel, ryt op èine sjtek, 't ês 'nnen awwe gek, óf: Sinterklaos van Huügem ryt op èine vluügel, mak de keender bang en sjtik ze mêt 'n sjpang.; sufferd sinterklaos Bron: Jaspars, G. en H. Fiévez (2006-2008), Woordenboek van het Gronsvelds, Gronsveld/Ryckholt |
|
Sinterklaas , Suntekloos , Sunterklôs
, Sinterklaas Bron: Bergh, N. van den, e.a. (2007), Um nie te vergeete. Schaijks dialectboekje, Schaijk. |
|
sinterklaas , si(e)nter(e)klaos
, sinterklaas Bron: Luysterburg, J. e.a. (2007), Dialecten in het Zuidkwartier. Hoogerheide, Ossendrecht, Putte, Woensdrecht, Heemkundekring Het Zuidkwartier. |
|
sinterklaas , sunteklaos , sunderklaos , zelfstandig naamwoord
, 1. sinterklaas, ofwel Sint Nicolaas; 2. sufferd, joris goedbloed. Bron: Kraijer, M., H. Mulder, D. Visscher en Ph. Bloemhoff (2009), Op zien Zwols: Woordenboek van de Zwolse Taal, Kampen: IJsselacademie |
|
Sinterklaas , Sientereklaos
, Sinterklaas Bron: Melis, A. van (2011) Bikse Praot. Prinsenbeeks Dialectwoordenboek. Prinsenbeek: Heemkundekring ‘Op de Beek’ |
|
Sinterklaas , Sinterklòs
, Sinterklaas Bron: Laat, G. de (2011), Zoo prôte wèij in Nuejne mi mekaâr, Nuenen |
|
sinterklaas , Sunderklaos , sienterklaos
, Sinterklaas. Bron: Scholtmeijer, H. (2011), Veluws handwoordenboek, Almere. |
|
Sinterklaas , Sinterklaos
, 1. Sinterklaas 2. onhandig persoon, sul Bron: Tonnaer, M. en Har Sniekers (eindred.), (2012), Thoears Woeardebook, Thorn |
|
Sinterklaas , Sinterklaos , eigennaam
, Nicolaas, Sint, Nicolaasfeest (6 dec) Bron: Feijen, Jan (2013), Zoeë Kalle Vae - Weertlands woordenboek, Weerd. |
|
sinterklaas , sinterklaos , zelfstandig naamwoord, mannelijk
, sinterklaoze , sinterkläöske , sufferd Bron: Feijen, Jan (2013), Zoeë Kalle Vae - Weertlands woordenboek, Weerd. |
|
Sinterklaas , siendereklaos , sindereklaos, siedereklaos, sienterklaos, sintekla , zelfstandig naamwoord
, de heilige Sint-Nicolaas, zijn feestdag (6 december); Kees en Bart – Tilburgsche Post ca. 1935 – 'sindereklaos' (passim); ...en naa van ’t jaor hong ik er aon mee de Siendreklaos [ik was veroordeeld tot het schrijven van de rijmpjes]. (Naarus; ps. v. Bernard de Pont; in: Groot Tilburg 1941; CuBra); en vroeg aon Siendereklaos mijn irste jongensbroek... (Piet Heerkens; uit: De Kinkenduut, ‘Mijn irste broek, 1941); De Wijs – (’n kind zegt: ) ik weet nauw al wè’k vraog mee sinterklaos. – (De Vader verbetert: ) “Met St. Nicolaas. Sinterklaos zit bij V&D” (17-10-1972); De Wijs – (Vader tegen z’n 18-jarige zoon: ) Ge zèt naa oud genog om ’t oe te vertelle… “onze Pa en ons moeder zèn Siedereklaos” (17-10-1972); Sint-Nicolaas na 6 december. Hij eet het voedsel dat de kinderen in hun schoen hebben gelegd voor zijn paard. Prent van de week van Cees Robben; Rooms Leven 4 december 1954. Cees Robben – Siendereklaos dè is iemand/ die bang is vur niemand.../ Hij stao boven alle partijen.../ Hij haauwt nie van klaozen/ Die raozen en daozen.../ Dè paast nie in dee’z dure tijen! (19541127) [Met de tekening en ‘klaozen’ verwijst Robben naar de ongewenste situatie dat er in Tilburg Noord en Zuid een apart sinterklaascomité was met ieder een eigen Sinterklaas.]; Cees Robben – Komt toevallig Siendereklaos efkes nog mee appels gooien (19571207); Cees Robben – Ik hogget as kèènd/ op Siendereklaos nie begrepen... (19601202); Cees Robben – Onze pa en ons moeder zèn Siendereklaos... (onbekende datum); Interview met de heer De Kok (1978) – Van Siendreklaos krêegde en timmerduske, dè kòste toen vijftien sènte!; Dè waar den irste en ôk den liste keer dè Siendereklaos ons meej un bezuuk heej vereerd. (Lodewijk van den Bredevoort – ps. v. Jo van Tilborg, Kosset den brèùne eigeluk wel trekken? Dl. 1, Tilburg 2006); Nèè dan de Siendereklaostèèd, dè waren spannende daoge. (Lodewijk van den Bredevoort – ps. v. Jo van Tilborg, Kosset den brèùne eigeluk wel trekken? Dl. 1, Tilburg 2006); Ons Jaoneke mocht ôok vort aaltij meej om Siendereklaos-kedookes meej te gaon kôope. (Lodewijk van den Bredevoort – ps. v. Jo van Tilborg, Kosset den brèùne eigeluk wel trekken? Dl. 1, Tilburg 2006); Siendereklaostèd, dè ha hil veul meej zingen te maoke. (Lodewijk van den Bredevoort – ps. v. Jo van Tilborg, Kosset den brèùne eigeluk wel trekken? Dl. 1, Tilburg 2006); K. de Beer - Tilburgs Bijnamenboek (2000) - de Sienterklaos van Tilburg = Frie van Moorsel (blz. 55); Ok ginge ze aaltij Sientereklaos inhaole bij de piushaove, en dan bròchte ze'm naor 't gemintehèùs; (Nel Timmermans; Dè heb ik mee Tilburg; CuBra; 200?); Elie van Schilt - Wij as kender hadden niks aanders as Sinteklaos, ut kerstmenneke daor hadden we nog nóót van geheurd. (Uit: ‘Toen Sint Nicolaas nog Sinteklaos was’; CuBra ca. 2000); Elie van Schilt - Hier in Tilburg toen ik kléén was, ree Frie van Moorsel as Sinteklaos dur de straoten, was ut koud, dan wier ur hier en daor bij un café even gestopt. (Uit: ‘Toen Sint Nicolaas nog Sinteklaos was’; CuBra ca. 2000); Siendereklaostèèd, angsteg, spannend/ vur en kèènd van zeuve jaor. (Henriëtte Vunderink; Siendereklaos; k Zal van oe blèève haawe, 2007); CiT (19) 'Siendereklaos hee wir 'n berzie gereje'; Stadsnieuws - Siendereklaos stapt òn de haove van zenen bôot op zen pèèrd (021207); Èn witte hoe wij dè vruuger in et Tilbörgs noemde? Toen noemde wij dè “Siendereklaos”. (Ed Schilders; Wè zeetie?; Website Brabants Dagblad Tilburg Plus; 2009); ...ik geleuf dè alleman ont klòttere waar, et waar ommers bekaant Siendereklaos. (Tillie B.: pseudoniem van Nicole van Wagenberg; uit een column van haar website ‘Tilburgs Taolbuuroo’, 2012); WBD (III.3. 2:296) 'Sintere-Klaas', 'Sindere-Klaas' Bron: Sterenborg, W. en E. Schilders (2014), Woordenboek van de Tilburgse Taal (WTT), Tilburg: Stichting Cultureel Brabant |
|
Sinterklaas , Sinterklaos
, Sint Nicolaas Bron: Arts, Jan (2015), Brónsgreun Bukske, Editie Veldes dialek, Velden. + |