Woord: och god
|
och god , ochoi , ochoien
, (Stadgroningsch), verzachtend voor: och God! en sluit een beklag in. – Verdam: goy, een mnl. vloek, ontstaan uit Gode (in: bi Gode). Te vergelijken met ons: gut, grut. Bron: Molema, H. (1895), Woordenboek der Groningsche Volkstaal in de 19e eeuw (handschrift met aanvullingen op gedrukte editie uit 1887) |
|
och God , och-choi
, och God! Bron: K. Ter Laan (1952), Nieuw Groninger woordenboek, 2e druk (herdruk 1989), Groningen |
|
och god , ochot , oegótte
, maar, och, och toch. Bron: Zegers, A. (1999), Het dialect van het land van Ravenstein, in het bijzonder van Uden en Zeeland, Uden. |
|
Och God , òchòd , tussenwerpsel
, "tussenwerpsel, uitroep, bastaardvloek; - Och God!; Frans Verbunt - ach Heer!; ""Geen brood; geen mik; ochod-ochod-ochod!; goei weef; één keend; ochod-ochod-ochod!"" (Piet Heerkens; uit: D’n örgel, ‘aaw Tilburg’, 1938); Audioregistratie 1978 - …èn toen was Drikka Kools, die wonde daor op de Ruudèèk waor naa Jan van Kempen wont in dè ouw hèùs. Èn die ha daor en ketaaw, die was vort oud èn dan moes ik daor gòn wèève nouw…òchòd, òchòd, òchòd, hè…Gin brôod, gin gèld, òchòd, òchòd, òchòd! (Interview met Heikanters - Transcriptie door Hans Hessels); Cees Robben – Verdomme, gilt Lewie... Ochot-te-chot.. (19700925); Audioregistratie 1978 – “Jè, nèè, hoe was dè lieke ok wir? “Gin brôod, gin eete, òchòd, òchòd òchòd”! Zôo was dè vruuger!”. (interview met dhr. Hermans, transcriptie door Hans Hessels)" Bron: Sterenborg, W. en E. Schilders (2014), Woordenboek van de Tilburgse Taal (WTT), Tilburg: Stichting Cultureel Brabant |