April 2019: Afrikaans in de etymologiebank

In april zijn ruim 15.000 Afrikaanse woorden toegevoegd aan de website etymologiebank.nl. De Afrikaanse woorden kunnen helpen meer te weten komen over betekenissen en uitspraak in het zeventiende-eeuwse Nederlands. Maar ook over de herkomst en ontwikkeling van Afrikaanse woorden.

De woorden zijn afkomstig uit Afrikaanse woordenboeken en etymologieën. De toevoeging van het Afrikaans geeft de etymologiebank een heel mooie meerwaarde: regelmatig blijkt bijvoorbeeld dat het Afrikaans een oude betekenis heeft behouden die in het Nederlands is verdwenen, zoals tronk voor ‘gevangenis’, of stoep voor ‘veranda’. Ook kan het Afrikaans iets vertellen over de zeventiende-eeuwse Hollandse of Amsterdamse spreektaal. Uit de Afrikaanse vorm kas blijkt dat toen de t na een stemloze medeklinker in het Hollands niet werd uitgesproken, en de korte klinker in Afrikaans botter ‘boter’ en skottel ‘schotel’ reflecteren de oude Amsterdamse uitspraak.

Lees meer in het blogbericht van Nicoline van der Sijs, historisch taalkundige bij het Meertens Instituut, op de website Voertaal.