Archieven & collecties

491 Collectie Woordenboek Surinaams-Nederlands (J. Donselaar), 1960 - 2010

inhoud: Jan van Donselaar (10 dec. 1928 - 12 april 2013) was bioloog aan de Universiteit van Utrecht en ook specialist op het gebied van het Surinaams-Nederlands en de talen in Suriname. Hij publiceerde het Woordenboek van het Surinaams-Nederlands (1977; uitgebreide editie 1989).
Het bronmateriaal voor dit woordenboek werd door Van Donselaar verzameld in Suriname tijdens zijn botanische onderzoeken die plaatsvonden in de jaren '60 en '70. Een veldonderzoek in 1981 leverde een schat aan nieuwe informatie op.
Vanaf begin jaren '90 verzamelde Van Donselaar systematisch gegevens over de woordenschat van de Nederlandse bevolkingsgroep in Suriname vanaf het eerste moment dat de Nederlanders zich in Suriname vestigden, in 1667, tot de afschaffing van de slavernij in 1876. Hiermee wilde hij de voorgeschiedenis van het Surinaams-Nederlands beschrijven.
In 1989 ontving Van Donselaar de De la Court-prijs (voor onbetaald wetenschappelijk onderzoek) van de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen.

Voor de inhoud van de diskettes en cd-rom (491:6), zie: archief nr. 1084:8

resultaat: Woordenboek van het Nederlands in Suriname van 1667 tot 1876 / J. van Donselaar. - Amsterdam [etc.] : Meertens Instituut [etc.], [2013]. - 291 p. ; 23 cm
Met lit. opg. en reg.
ISBN 978 90 70389 77 2

Openbaar.

6 inventarisnummer(s)

  

terug

491:1
Fiches met trefwoorden voor het Woordenboek van het Surinaams-Nederlands. Z.j. 1 doos.
N.B. Aal - courtweek.
491:2
Fiches met trefwoorden voor het Woordenboek van het Surinaams-Nederlands. Z.j. 1 doos.
N.B. Kraan - starrenbloesem.
491:3
Fiches met trefwoorden voor het Woordenboek van het Surinaams-Nederlands. Z.j. 1 doos.
N.B. Bevat:
• Staten - zwelziekte.
• Aldeas - zinzelijn (woorden uit Nederlands-Brazilië)
• Aboulari - pagas (woorden uit Westelijk Guyana)
• Aanbrassen - zwieping (woorden met betrekking tot het bewerken van suikerriet)
• Aardappel tot en met zwerver (restrubriek)
491:4
Aantekeningen van J. van Donselaar ter voorbereiding van de overdracht van de fiches. 2012. 3 losse vellen.
491:5
Fiches met bronnen voor het Woordenboek van het Surinaams-Nederlands. Z.j. 1 doos.
491:6
[VERWIJDERD] Diskettes (3 inch). 2009 en 2010. 3 stuks.
N.B. Bevat een geactualiseerde versie van het woordenboek inclusief de literatuurlijst in WordPerfect + kopie van deze bestanden op cd-rom (inclusief conversie naar Word).
Voor de bestanden afkomstig van de cd-rom, zie: archief nr. 1084:8